Hama 00053145 Le manuel du propriétaire

Marque: Hama

Modèle: 00053145

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Contenu de l‘emballage :

1 contrôleur ATA & eSATA Raid, PCIe

1 exemplaire de la présente notice d’installation

1 pilote sur CD-ROM

Fiche technique du contrôleur :

• prend en charge la spéciﬁ cation PCIe 1.0

• prend en charge les disques durs Serial ATA II avec un

taux de transfert maximal de 3.0 Gbit/s sur les connexions

eSATA

• prend en charge la fonction NCQ (Native Command

Queuing) sur les connexions eSATA

• prend en charge les fonctions RAID 0,1 ou 0+1 et JBOD

sur les connexions eSATA et IDE

• prend en charge la fonction UDMA 6 = 133 Mo/s sur la

connexion interne IDA / ATA

• connexions :

2 connexions externes eSATA conformes à la

spéciﬁ cation SATA II

1 connexion interne IDE / ATA UDMA 133

Systèmes d’exploitation pris en charge:

• Windows XP / XP édition 64 bits

• Windows Vista / Vista édition 64 bits

• Windows 7 / Windows 7 édition 64bits

Installation du matériel :

Vous devez ouvrir votre boîtier d’ordinateur aﬁn d’installer la

carte. Contrôlez donc impérativement que votre ordinateur

est hors tension avant de commencer l’installation.

Consultez le manuel de votre ordinateur ou un spécialiste si

vous n’êtes pas bien familiarisé avec l’architecture interne

de votre ordinateur.

• Mettez votre ordinateur et tous les périphériques

connectés hors tension.

• Débranchez l’alimentation électrique de votre ordinateur

avant de commencer l'installation.

• Ouvrez le boîtier de votre ordinateur.

Remarque : notez que de l’électricité statique est

susceptible d’endommager votre ordinateur ainsi que la

carte. Déchargez-vous donc de toute électricité statique en

touchant un objet métallique (radiateur, etc.).

• Trouvez un emplacement PCIe libre. Cette carte requiert

au moins un emplacement PCIe de taille x1.

• Retirez le couvercle de protection de cet emplacement.

• Tenez la carte par les coins de la platine, puis insérez-la

dans l'emplacement PCIe libre.

• Appuyez délicatement sur la carte aﬁn de l’introduire

dans l’emplacement jusqu’à ce que les encoches de

ﬁ xation (cache de la carte) soient à niveau avec le boîtier

et que les connecteurs dorés aient complètement disparu

dans l’emplacement.

• Fixez la carte au boîtier à l’aide d'une vis appropriée.

• Raccordez vos appareils ATA/IDE internes (disques durs

ou lecteurs IDE-CD-ROM, etc.) à la connexion interne

ATA/IDE.

• Fermez le boîtier de votre ordinateur et rebranchez

l’alimentation électrique.

• Le cas échéant, connectez également votre carte eSATA

appareil externe au contrôleur.

• Redémarrez votre ordinateur.

PCIe de taille

PCIe Carte

Couvercle en tôle

Description du matériel :

Aperçu des alternatives RAID prises en charge :

Niveau RAID /

alternative

Type d‘utilisation

du disque dur

Nombre de

disques durs

néccessaires

Raid 0-Stripe Striping

(entrelacement)

2, 3 ou 4 minimum

Raid 1-Mirror Mirroring

(écriture miroir)

Raid 01-Stripe

+Mirror

Striping and

Mirroring

JBOD-

Concatenate

Concaténation

de disques durs

2, 3 ou 4 minimum

Conﬁguration BIOS

Le bios du contrôleur apparaîtà chaque démarrage de

l’ordinateur. Il afﬁ che tous les disques durs ou lecteurs CD/

DVD connectés. Veuillez consulter le chapitre « Elimination

des conﬂits RAID » ou « Remplacement d’un disque dur

dans la grappe RAID existante, RAID 1 ou 0 » de cette notice

d’utilisation en cas d’afﬁ chage d’un problème avec un disque

dur ou avec une grappe RAID à ce moment ; ces chapitres

contiennent des informations complémentaires concernant

les mesures à prendre.

Entrelacement de RAID 0 (Striping)

Remarque : Au moins deux disques durs de capacité

identique sont requis pour le niveau RAID Level 0. Utilisez de

préférence deux disques durs identiques du même fabricant.

f Mode d‘emploi

Certains fabricants proposent des versions spéciales

« RAID » de leurs disques durs ; nous vous en conseillons

l’utilisation, car ces disques durs ont été conçus en fonction

des exigences spéciﬁques d’une utilisation RAID.

Qu’est-ce que Raid Level 0 ?

Exprimé simplement, RAID Level 0 interconnecte : deux

disques durs identiques en vue d’une utilisation simultanée

(lecture et écriture), ce qui signiﬁe que le débit de données

(la vitesse de transmission) est signiﬁcativement supérieur

comparé à l’utilisation d’un seul disque dur. En conditions

idéales, la vitesse du débit de données est pratiquement

double ! Un désavantage de cette alternative RAID est que

la totalité des données des deux disques durs sera perdue en

cas d’erreur sur l’un d’eux.

Procédez de la manière suivante aﬁn conﬁ gurer une grappe

de disques durs RAID 0 :

1. Redémarrez votre ordinateur après avoir installé

correctement la carte.

2. Dès l’apparition du bios du contrôleur, après le

démarrage, appuyez sur les touches CRTL+J aﬁn

d’accéder au bios de la carte.

3. Sélectionnez l’option « Create RAID Disk Drive »

(création d’une grappe RAID de disques durs) dans le bios

du contrôleur.

4. Saisissez un nom pour la grappe RAID. Ce nom ne doit

toutefois pas excéder 16 caractères et ne pas comprendre

de tréma.

5. Sélectionnez « 0-Stripe » (Striping) pour le niveau RAID à

l’aide des touches ﬂ échées « vers le haut » et « vers le

bas », puis appuyez sur la touche « ENTER ».

6. Sélectionnez les deux disques durs que vous souhaitez

intégrer (si uniquement deux disques durs sont connectés

au contrôleur, ils sont sélectionnés automatiquement) à

l’aide des touches ﬂ échées « vers le haut » et « vers le

bas », puis marquez-les à l’aide de la touche « espace ».

Appuyez ensuite sur la touche « ENTER ».

7. A l’étape suivante, vous devez sélectionner une des

«block sizes » (bloc de données) proposées (4 kB,

8 kB, 16 kB, 32 kB, 64 kB ou 128 kB) à l’aide des touches

ﬂ échées « vers le haut » et « vers le bas », puis appuyer

sur la touche ENTER.

8. La capacité maximale est automatiquement

préconﬁgurée par défaut. Dans le cas où vous désirez

conﬁgurer une capacité moindre, saisissez la taille dans le

champ portant l’inscription Size. Veuillez noter que

l’espace mémoire restant demeure inutilisé.

9. Par mesure de sécurité, le bios du contrôleur vous

demande à nouveau si vous désirez vraiment créer

une grappe RAID (Create RAID on the select HDD (Y/N)?

Appuyez sur la touche ENTER pour Oui.

(Attention ! Toutes les données stockées sur les disques

durs sélectionnés seront irrémédiablement effacées

lorsque vous appuyez sur la touche ENTER).

10. En dernière étape, sélectionnez l’option de menu « Save

and Exit Setup » (sauvegarder et quitter la conﬁguration),

puis appuyez sur la touche « ENTER ». Le message « Save

to Disk & Exit (Y/N)? » apparaît. Conﬁrmez à nouveau

votre sélection à l’aide de la touche ENTER pour Oui, aﬁn

de quitter le bios du contrôleur.

11. Vous pouvez alors conﬁgurer la grappe RAID dans votre

système d’exploitation conformément aux indications du

manuel de votre système.

RAID 1 (écriture miroir)

Remarque : Au moins deux ou quatre disques durs de

capacité identique sont requis pour le niveau RAID Level

1. Utilisez de préférence deux disques durs identiques du

même fabricant. Certains fabricants proposent des versions

spéciales « RAID » de leurs disques durs ; nous vous en

conseillons l’utilisation, car ces disques durs ont été conçus

en fonction des exigences spéciﬁ ques d’une utilisation RAID.

Qu’est-ce que Raid Level 1 ?

En quelques mots, dans le niveau 1 de RAID, les données

sont dupliquées (écriture redondante) sur les disques durs

concernés, mais un seul disque dur est visible par le système

d’exploitation. L’autre disque dur est utilisé exclusivement

pour la sauvegarde. Si l’un des disques de la grappe RAID

tombe en panne, les données restent disponibles sur

l’autre disque, de telle sorte que ces données peuvent être

restaurées.

Un désavantage de cette alternative RAID consiste dans le

fait que, d’une part, il n’est pas possible d’utiliser l’intégralité

de la capacité de stockage des différents disques et, d’autre

part, le débit de données est légèrement plus lent en raison

de la duplication des données (sauvegarde redondante).

Procédez de la manière suivante aﬁn conﬁgurer une grappe

de disques durs RAID 1 :

1. Redémarrez votre ordinateur après avoir installé

correctement la carte.

2. Dès l’apparition du bios du contrôleur, après le

démarrage, appuyez sur les touches CRTL+J, aﬁn

d’accéder au bios de la carte.

3. Sélectionnez l’option « Create RAID Disk Drive »

(création d’une grappe RAID de disques durs) dans le bios

du contrôleur.

4. Saisissez un nom pour la grappe RAID. Ce nom ne doit

toutefois pas excéder 16 caractères et ne pas comprendre

de tréma.

5. Sélectionnez « 1-Mirror » (écriture miroir) pour le niveau

RAID à l’aide des touches ﬂ échées « vers le haut » et

« vers le bas », puis appuyez sur la touche « ENTER ».

d Bedienungsanleitung

6. Sélectionnez les disques durs que vous souhaitez

intégrer (si uniquement deux disques durs sont connectés

au contrôleur, ils sont sélectionnés automatiquement) à

l’aide des touches ﬂ échées « vers le haut » et « vers le

bas », puis marquez-les à l’aide de la touche « espace ».

Appuyez sur la touche « ENTER » après avoir marqué les

disques concernés.

7. La capacité maximale est automatiquement

préconﬁgurée par défaut. Dans le cas où vous désirez

conﬁgurer une capacité moindre, saisissez la taille

dans le champ portant l’inscription Size. Veuillez noter

que l’espace mémoire restant demeure inutilisé.

8. Par mesure de sécurité, le bios du contrôleur vous

demande à nouveau si vous désirez vraiment créer une

grappe RAID sur la base des données que vous avez

saisies préalablement (Create RAID on the select HDD

(Y/N)?) ) Appuyez sur la touche ENTER pour Oui.

(Attention ! Toutes les données stockées

sur le disque dur sélectionné préalablement seront

irrémédiablement effacées lorsque vous appuyez sur la

touche ENTER).

9. En dernière étape, sélectionnez l’option de menu « Save

and Exit Setup » (sauvegarder et quitter la conﬁguration),

puis appuyez sur la touche « ENTER ». Le message « Save

to Disk & Exit (Y/N)? » apparaît. Conﬁrmez à nouveau

votre sélection à l’aide de la touche ENTER pour Oui, aﬁn

de quitter le bios du contrôleur.

10. Vous pouvez alors conﬁgurer la grappe RAID dans votre

système d’exploitation conformément aux indications du

manuel de votre système.

RAID 0+1 (écriture miroir et entrelacement)

Remarque : Au moins quatre disques durs de capacité

identique sont requis pour le niveau RAID Level 0+1. Utilisez

de préférence quatre disques durs identiques du même

fabricant. Certains fabricants proposent des versions

spéciales « RAID » de leurs disques durs ; nous vous en

conseillons l’utilisation, car ces disques durs ont été conçus

en fonction des exigences spéciﬁ ques d’une utilisation RAID.

Qu’est-ce que Raid Level 0+1 ?

Le niveau 0+1 de RAID tente de réunir les avantages de

RAID 0 et de RAID 1 tout en minimisant leurs inconvénients.

L’alternative RAID 0+1 utilise deux disques durs aﬁn de

composer une unité ; le deuxième disque reprend le rôle de

disque de sauvegarde. Ce procédé vous permet, d’une part,

d’obtenir un débit de données supérieur et, d’autre part, de

proﬁter des avantages d’un disque de sauvegarde pour vos

données qui peuvent être facilement restaurées en cas de

panne. Un inconvénient consiste toutefois dans le fait que

vous avez besoin d’au moins quatre disques durs mais que

vous ne pouvez proﬁter, au maximum, que de la moitié de la

capacité de mémoire intégrale.

Procédez de la manière suivante aﬁn conﬁgurer une grappe

RAID 0+1 :

1. Redémarrez votre ordinateur après avoir installé

correctement la carte.

2. Dès l’apparition du bios du contrôleur, après le

démarrage, appuyez sur les touches CRTL+J aﬁn

d’accéder au bios de la carte.

3. Sélectionnez l’option « Create RAID Disk Drive »

(création d’une grappe RAID de disques durs) dans le bios

du contrôleur.

4. Saisissez un nom pour la grappe RAID. Ce nom ne doit

toutefois pas excéder 16 caractères et ne pas comprendre

de tréma.

5. Sélectionnez « 01-Stripe+Mirror » (écriture miroir et

entrelacement) pour le niveau RAID à l’aide des touches

ﬂ échées « vers le haut » et « vers le bas », puis appuyez

sur la touche « ENTER ».

6. Sélectionnez les disques durs que vous souhaitez

intégrer (si uniquement 4 disques durs sont connectés

au contrôleur, ils sont sélectionnés automatiquement) à

l’aide des touches ﬂ échées « vers le haut » et « vers le

bas », puis marquez-les à l’aide de la touche « espace ».

Appuyez sur la touche « ENTER » après avoir marqué les

disques concernés.

7. A l’étape suivante, vous devez sélectionner une des

« block sizes» (bloc de données) proposées

(4 kB, 8 kB, 16 kB, 32 kB, 64 kB ou 128 kB) à l’aide des

touches ﬂ échées « vers le haut » et « vers le bas », puis

appuyer sur la touche « ENTER ».

8. La capacité maximale est automatiquement

préconﬁ gurée par défaut. Dans le cas où vous désirez

conﬁgurer une capacité moindre, saisissez la taille

dans le champ portant l’inscription Size. Veuillez noter

que l’espace mémoire restant demeure inutilisé.

9. Par mesure de sécurité, le bios du contrôleur vous

demande à nouveau si vous désirez vraiment créer

une grappe RAID sur la base des données que vous

avez saisies préalablement (Create RAID on the select

HDD (Y/N)?) Appuyez sur la touche ENTER pour Oui.

(Attention ! Toutes les données stockées sur

le disque sélectionné préalablement seront

irrémédiablement effacées lorsque vous appuyez sur la

touche ENTER).

10. En dernière étape, sélectionnez l’option de menu « Save

and Exit Setup » (sauvegarder et quitter la conﬁguration),

puis appuyez sur la touche « ENTER ». Le message « Save

to Disk & Exit (Y/N)? » apparaît. Conﬁrmez à nouveau

votre sélection à l’aide de la touche ENTER pour Oui, aﬁn

de quitter le bios du contrôleur.

11. Vous pouvez alors conﬁgurer la grappe RAID dans votre

système d’exploitation conformément aux indications du

manuel de votre système.

Operating Instruction

JBOD (concaténation de plusieurs disques durs)

Remarque : Au moins deux disques durs sont requis pour

l’alternative JBOD. Utilisez de préférence deux disques durs

(ou davantage) identiques du même fabricant.

Qu’est-ce que JBOD ?

En quelques mots, le niveau JBOD de RAID interconnecte

tous les disques durs sélectionnés aﬁn de former une unité.

Votre système d’exploitation ne remarque pas que vous

avez connecté par exemple trois disques durs de capacités

différentes au contrôleur. Seul un disque utilisant toute la

capacité de tous les disques durs est visible pour le système.

Cette alternative présente deux inconvénients : en cas de

panne d’un disque dur, toutes les données stockées sur ce

disque seront perdues et la vitesse maximale de débit de

données se base sur celle du disque dur le plus lent de la

grappe.

1. Redémarrez votre ordinateur après avoir installé

correctement la carte.

2. Dès l’apparition du bios du contrôleur, après le

démarrage, appuyez sur les touches CRTL+J aﬁn

d’accéder au bios de la carte.

3. Sélectionnez l’option « Create RAID Disk Drive »

(création d’une grappe RAID de disques durs) dans le bios

du contrôleur.

4. Saisissez un nom pour la grappe RAID. Ce nom ne doit

toutefois pas excéder 16 caractères et ne pas comprendre

de tréma.

5. Dans l’écran de menu suivant, sélectionnez « JBOD-

Concatenate » (concaténation / entrelacement) pour le

niveau RAID à l’aide des touches ﬂ échées « vers le haut »

et « vers le bas », puis appuyez sur la touche « ENTER ».

6. Sélectionnez les disques durs que vous souhaitez intégrer

à l’aide des touches ﬂ échées « vers le haut » et « vers le

bas », puis marquez-les à l’aide de la touche « espace ».

7. La capacité maximale est automatiquement

préconﬁgurée par défaut. Dans le cas où vous désirez

conﬁgurer une capacité moindre, saisissez la taille

dans le champ portant l’inscription Size. Veuillez noter

que l’espace mémoire restant demeure inutilisé.

8. Par mesure de sécurité, le bios du contrôleur vous

demande à nouveau si vous désirez vraiment créer

une grappe RAID sur la base des données que vous

avez saisies préalablement (Create RAID on the select

HDD (Y/N)?) Appuyez sur la touche ENTER pour Oui.

(Attention ! Toutes les données stockées sur le disque

sélectionné préalablement seront irrémédiablement

effacées lorsque vous appuyez sur la touche ENTER).

9. En dernière étape, sélectionnez l’option de menu « Save

and Exit Setup » (sauvegarder et quitter la conﬁguration),

puis appuyez sur la touche « ENTER ». Le message « Save

to Disk & Exit (Y/N)? » apparaît.

Conﬁrmez à nouveau votre sélection à l’aide de la touche

ENTER pour Oui, aﬁn de quitter le bios

du contrôleur.

10. Vous pouvez alors conﬁgurer la grappe RAID dans votre

système d’exploitation conformément aux indications du

manuel de votre système.

Suppression d‘une grappe RAID :

Procédez de la manière suivante aﬁn de supprimer une

grappe RAID que vous avez créée au préalable :

1. Dès l’apparition du bios du contrôleur, après le

démarrage, appuyez sur les touches CRTL+J aﬁn

d’accéder au bios de la carte.

2. Sélectionnez l’option « Delete RAID Disk Drive »

(suppression d’une grappe RAID de disques durs) dans le

bios du contrôleur.

3. Votre grappe RAID existante est automatiquement

sélectionnée. Marquez la grappe en appuyant sur la

touche « espace ».

4. Supprimez la grappe RAID en appuyant sur la touche DEL

ou SUPPR.

5. Une question de sécurité apparaît, vous demandant si

vous voulez vraiment supprimer la grappe RAID : « ALL

DATA ON THE RAID WILL BE LOST!! ARE YOU SURE

TO DELETE (Y/N)? » Appuyez sur la touche Y (pour Oui)

uniquement si vous êtes certain(e) de vouloir supprimer la

grappe RAID.

Remarque : Toutes les données stockées sur la grappe

RAID seront irrémédiablement supprimées !

6. En dernière étape, sélectionnez l’option de menu « Save

and Exit Setup » (sauvegarder et quitter la conﬁguration),

puis appuyez sur la touche « ENTER ». Le message « Save

to Disk & Exit (Y/N)? » apparaît. Conﬁrmez à nouveau

votre sélection à l’aide de la touche ENTER pour Oui, aﬁn

de quitter le bios du contrôleur.

Elimination des conﬂits RAID

Des informations concernant la structure RAID sont écrites

sur les disques durs interconnectés dès que vous créez une

grappe RAID.

La situation suivante est susceptible de provoquer des

conﬂits RAID :

• Vous désirez utiliser un disque dur pour votre nouvelle

grappe, alors que ce disque était préalablement utilisé

dans une autre grappe RAID.

Des informations erronées concernant RAID sont, dans

ce cas, stockées sur le disque dur. Vous devez corriger et

réécrire ces informations avant de pouvoir utiliser le disque

dur dans cette nouvelle grappe RAID. Procédez comme suit

aﬁn de résoudre ce problème :

d Bedienungsanleitung

1. Dès l’apparition du bios du contrôleur, après le

démarrage, appuyez sur les touches CRTL+J aﬁn

d’accéder au bios de la carte.

2. Sélectionnez l’option « Solve Mirror Conﬂict »

(élimination de conﬂits), puis appuyez sur la touche

« ENTER ». Les informations correctes concernant RAID

sont alors écrites sur les disques durs.

3. En dernière étape, sélectionnez l’option de menu « Save

and Exit Setup » (sauvegarder et quitter la conﬁguration),

puis appuyez sur la touche « ENTER ». Le message « Save

to Disk & Exit (Y/N)? » apparaît. Conﬁrmez à nouveau

votre sélection à l’aide de la touche ENTER ou de la

touche Y pour Oui, aﬁn de quitter le bios du contrôleur.

Remplacement d’un disque dur dans une grappe RAID

existante, RAID 1

Il est toujours possible qu’un disque dur tombe en panne et

doive être remplacé. Dans le cas où vous utilisez une grappe

RAID de niveau 1 ou 0+1, vous pouvez récupérer les données

stockées en remplaçant le disque dur défectueux par un

nouveau disque de même type et capacité, puis en restaurant

les données.

Procédez de la manière suivante aﬁn de remplacer un disque

dur défectueux et reconstituer le système RAID :

1. Arrêtez votre ordinateur (à moins qu’il ne le soit déjà).

2. Débranchez votre ordinateur de l’alimentation électrique.

3. Ouvrez le boîtier de votre ordinateur, puis retirez le disque

dur défectueux.

Attention : En fonction du temps de fonctionnement du

disque dur, il est possible qu’il soit extrêmement chaud ; le

cas échéant, patientez quelque temps avant de le retirer.

4. Installez le nouveau disque dur dans le boîtier, puis

connectez-le au contrôleur RAID.

5. Refermez le boîtier de votre ordinateur et rebranchez

l’alimentation électrique.

6. Démarrez votre ordinateur, puis appuyez sur la

combinaison de touches CRTL+J, dès que le bios du

contrôleur vous demande de le faire.

7. Dans le bios du contrôleur, sélectionnez l’option « Rebuild

Mirror Drive » (réinitialisation du disque dur dans la

grappe RAID 1 ou 1+0), puis appuyez sur la touche

« ENTER ».

8. Sélectionnez la grappe RAID que vous désirez réinitialiser

à l’aide des touches ﬂ échées « vers le haut » et « vers le

bas », puis appuyez sur la touche « ENTER ».

9. Sélectionnez le disque dur que vous venez d’installer à

l’aide des touches ﬂ échées « vers le haut » et « vers le

bas », puis appuyez sur la touche « ENTER ».

10. La réinitialisation de la grappe RAID démarre ; il est

possible que cette procédure dure plusieurs heures, en

fonction de la capacité et de la vitesse.

11. En dernière étape, sélectionnez l’option de menu « Save

and Exit Setup » (sauvegarder et quitter la conﬁguration),

puis appuyez sur la touche « ENTER ». Le message « Save

to Disk & Exit (Y/N)? » apparaît. Conﬁrmez à nouveau

votre sélection à l’aide de la touche ENTER pour Oui, aﬁn

de quitter le bios du contrôleur.

Réinstallation de Windows XP, Vista et Windows 7 en

utilisant le contrôleur RAID

Vous aurez besoin soit d’une disquette formatée, soit

d’une clé USB aﬁn de réinstaller le système d’exploitation

Windows.

Pour Windows Vista et 7 édition 32 bits :

1. Insérez le CD-ROM pilote fourni dans votre lecteur.

2. Gardez une clé USB ou une disquette fraichement

formatée à portée de main.

3. Insérez la clé USB dans une interface USB libre ou

insérez la disquette formatée dans votre lecteur. Copiez

toutes les données du répertoire Treiber\Vista_7\32Bit\

Floppy sur la clé USB ou sur la disquette à partir du CD-

ROM pilote fourni.

4. Après avoir copié les données, lancez l‘installation de

votre système d‘exploitation conformément aux

instructions de votre manuel.

5. Vous devez installer le pilote nécessaire pendant

l’installation de Windows aﬁn de pouvoir installer le

système d’exploitation sur le disque dur. Pour cela,

cliquez sur l’option « télécharger le pilote » dans le

programme de conﬁguration Windows Setup Program

dès que le message « Où désirez-vous installer

Windows ? » apparaît.

6. Suivez les consignes du programme d’installation, puis

insérez votre clé USB dans une interface USB libre ou

insérez la disquette dans le lecteur (à moins que vous ne

l’ayez déjà fait) puis cliquez sur → OK.

7. Le programme d’installation de Windows recherche un

pilote approprié sur la clé USB ou la disquette, puis

l’afﬁ che (JMicron JMB36X Controller) peu de temps

après ; cliquez ensuite sur → Suivant.

8. Vous pouvez maintenant conﬁgurer le disque dur ou la

grappe RAID en fonction de vos besoins. Suivez les autres

consignes du programme d’installation Windows jusqu’à

la ﬁ n de l’installation.

Operating Instruction

Pour Windows Vista et 7 édition 64 bits :

1. Insérez le CD-ROM pilote fourni dans votre lecteur.

2. Gardez une clé USB ou une disquette fraichement

formatée à portée de main.

3. Insérez la clé USB dans une interface USB libre ou

insérez la disquette formatée dans votre lecteur. Copiez

toutes les données du répertoire Treiber\Vista_7\64Bit\

Floppy sur la clé USB ou sur la disquette à partir du CD-

ROM pilote fourni.

4. Après avoir copié les données, lancez l’installation de

votre système d’exploitation conformément aux

instructions de votre manuel.

5. Vous devez installer le pilote nécessaire pendant

l’installation de Windows aﬁn de pouvoir installer le

système d’exploitation sur le disque dur. Pour cela,

cliquez sur l’option « télécharger le pilote » dans le

programme de conﬁguration Windows Setup Program

dès que le message « Où désirez-vous installer

Windows ? » apparaît.

6. Suivez les consignes du programme d’installation, puis

insérez votre clé USB dans une interface USB libre ou

insérez la disquette dans le lecteur (à moins que vous ne

l’ayez déjà fait) puis cliquez sur → OK.

7. Le programme d’installation de Windows recherche

un pilote approprié sur la clé USB ou sur la disquette, puis

l’afﬁ che (JMicron JMB36X Controller) peu de temps

après ; cliquez ensuite sur → Suivant.

8. Vous pouvez maintenant conﬁgurer le disque dur ou la

grappe RAID en fonction de vos besoins. Suivez les autres

consignes du programme d’installation Windows jusqu’à

la ﬁ n de l’installation de Windows.

Pour Windows XP édition 64 bits :

1. Insérez le CD-ROM pilote fourni dans votre lecteur.

2. Gardez une disquette fraichement formatée à portée

de main.

3. Insérez la disquette dans votre lecteur et copiez toutes

les données du répertoire Treiber\XP\64Bit\Floppy sur la

disquette à partir du CD-ROM pilote fourni.

4. Après avoir copié les données, lancez l’installation de

votre système d’exploitation Windows XP.

5. Pendant le programme de conﬁguration Windows XP,

appuyez sur la touche F6 dès que le message suivant

apparaît dans le bas de l’écran : « Press F6 if you need to

install a third party SCSI or RAID driver... » (Appuyez sur

F6 aﬁn d’installer un pilote SCSI/Raid tiers)

6. Insérez la disquette-pilote que vous avez créée dans

votre lecteur de disquette, puis appuyez sur la touche

ENTER.

7. Dans l’écran de conﬁguration Windows, appuyez sur la

touche S aﬁn de lire le pilote à partir de la disquette.

8. Sélectionnez le bon pilote à l’aide des touches ﬂ échées

« vers le haut » et « vers le bas ». Dans notre cas, le bon

pilote s’appelle « (Windows XP/2003 x64) RAID/AHCI

Driver for Jmicron JMB36X Controller » ; conﬁrmez votre

sélection à l’aide de la touche ENTER.

9. Le pilote est alors lu à partir de la disquette ; le système

afﬁ che une nouvelle fois (pour vériﬁ cation) le nom du

pilote « (Windows XP/2003 x64) RAID/AHCI Driver for

Jmicron JMB36X Controller ». Conﬁrmez cette étape en

appuyant à nouveau sur la touche ENTER.

10. Suivez les dernières consignes de votre système

d’exploitation aﬁn de terminer l’installation de Windows

XP édition 64 bits.

Pour Windows XP Home/Professional/Media Center 2005 :

1. Insérez le CD-ROM pilote fourni dans votre lecteur.

2. Gardez une disquette fraichement formatée à portée

de main.

3. Insérez la disquette dans votre lecteur et copiez toutes

les données du répertoire Treiber\XP\32Bit\Floppy sur la

disquette à partir du CD-ROM pilote fourni.

4. Après avoir copié les données, lancez l’installation de

votre système d’exploitation Windows XP.

5. Pendant le programme de conﬁguration Windows XP,

appuyez sur la touche F6 dès que le message suivant

apparaît dans le bas de l’écran : « Appuyez sur F6 aﬁn

d’installer un pilote SCSI/RAID tiers... »

6. Insérez la disquette-pilote que vous avez créée dans

votre lecteur de disquette, puis appuyez sur la touche

ENTER.

7. Dans l’écran de conﬁguration Windows, appuyez sur la

touche Z aﬁn de lire le pilote à partir de la disquette.

8. Sélectionnez le bon pilote à l’aide des touches ﬂ échées

« vers le haut » et « vers le bas ».

d Bedienungsanleitung

Dans notre cas, le bon pilote s’appelle « (Windows

XP/2003) RAID/AHCI Driver for Jmicron

JMB36X Controller » ; conﬁrmez votre sélection à l’aide

de la touche ENTER.

9. Le pilote est alors lu à partir de la disquette ; le système

afﬁ che une nouvelle fois (pour vériﬁ cation) le nom du

pilote « (Windows XP/2003) RAID/AHCI Driver for

Jmicron JMB36X Controller ». Conﬁrmez cette étape en

appuyant à nouveau sur la touche ENTER.

10. Suivez les dernières consignes de votre système

d’exploitation aﬁn de terminer l’installation de

Windows XP. Installation du pilote dans une installation

Windows existante :

Pour Windows Vista et 7 (32 bits) :

1. Installez premièrement le matériel conformément aux _

indications de ce manuel, puis démarrez Windows.

2. Après le démarrage du système d’exploitation, la fenêtre

« Nouveau matériel détecté » apparaît et vous propose

trois options. Sélectionnez l’option « Rechercher et

installer le pilote du logiciel (recommandé) ».

3. Il est possible que le contrôle du compte utilisateur vous

demande l’autorisation de continuer la procédure. Cliquez

donc sur le bouton → Continuer

4. Windows tente automatiquement de trouver un pilote

approprié pour le contrôleur sur la page web Windows

Online. Utilisez le CD-ROM pilote dans le cas où aucun

pilote n’est disponible.

5. Windows vous invite à insérer le support de données

pour le contrôleur RAID. Ne suivez pas cette invitation,

mais cliquez sur l’option « Support de données non

disponible. Afﬁ cher d’autres options ».

6. Dans l’étape suivante, sélectionnez l’option « Rechercher

un pilote sur l’ordinateur (étendu) ».

7. Insérez le CD-ROM pilote fourni.

8. Saisissez les données suivantes dans le champ de saisie :

E:\Treiber\Vista_7\32Bit (remplacez éventuellement « E »

par la lettre correspondant à votre lecteur). Cliquez sur →

« Suivant ».

9. L’assistant de matériel installe alors le pilote mentionné

dans le chemin d’accès, puis vous informe lorsque le

pilote a été correctement installé.

10. Redémarrez votre système d’exploitation avant de

continuer la conﬁguration des disques durs sous Windows

Vista ou 7.

Vous pouvez vériﬁ er que le contrôleur a été correctement

installé en consultant Démarrer (logo Windows)→ Panneau

de conﬁguration → Système et entretien (Vista) ou Système

et sécurité (Windows 7) → Gestionnaire de périphériques.

Il est possible que le contrôle du compte utilisateur vous

demande l’autorisation de continuer la procédure. Cliquez

donc sur le bouton → Continuer. L’entrée suivante doit être

afﬁ chée sans point d’exclamation jaune :

Contrôleur de mémoire :

• Contrôleur JMicron JMB36X

Remarque : nous vous recommandons instamment d’installer

le Service Pack 2 de Windows Vista en raison des extensions

et de l’élimination des zones faibles.

Pour Windows Vista et 7 édition 64 bits :

1. Installez premièrement le matériel conformément aux

indications de ce manuel, puis démarrez Windows.

2. Après le démarrage du système d’exploitation, la fenêtre

« Nouveau matériel détecté » apparaîtet vous

propose trois options. Sélectionnez l’option « Rechercher

et installer le pilote du logiciel (recommandé) ».

3. Il est possible que le contrôle du compte utilisateur vous

demande l’autorisation de continuer la procédure. Cliquez

donc sur le bouton → Continuer

4. Windows tente automatiquement de trouver un pilote

approprié pour le contrôleur sur la page web Windows

Online. Utilisez le CD-ROM pilote dans le cas où aucun

pilote n’est disponible.

5. Windows vous invite à insérer le support de données

pour le contrôleur RAID. Ne suivez pas cette invitation,

mais cliquez sur l’option « Support de données non

disponible. Afﬁ cher d’autres options ».

6. Dans l’étape suivante, sélectionnez l’option « Rechercher

un pilote sur l’ordinateur (étendu) ».

7. Insérez le CD-ROM pilote fourni.

8. Saisissez les données suivantes dans le champ de saisie :

E:\Treiber\Vista_7\64Bit (remplacez éventuellement « E »

par la lettre correspondant à votre lecteur). Cliquez sur

→ « Suivant ».

9. L’assistant de matériel installe alors le pilote mentionné

dans le chemin d’accès, puis vous informe lorsque le

pilote a été correctement installé.

10. Redémarrez votre système d’exploitation avant de

continuer la conﬁguration des disques durs sous

Windows Vista ou 7.

Remarque : nous vous recommandons instamment d’installer

le Service Pack 2 de Windows Vista en raison des extensions

et de l’élimination des zones faibles.

Pour Windows XP Home/Professional ou Media Center

1. Installez premièrement le matériel conformément aux

indications de ce manuel, puis démarrez Windows.

2. Dès que le chargement de Windows est terminé,

l’assistant de recherche de nouveau matériel apparaît

et vous demande si Windows doit établir une connexion

Internet aﬁn de rechercher un pilote approprié dans

Windows Update. Sélectionnez l’option → Non, pas cette

fois puis cliquez sur → Suivant aﬁn de continuer

l’installation.

Operating Instruction

3. Vous serez alors invité à insérer une disquette ou un CD

dans votre lecteur aﬁn d’installer le pilote. Sélectionnez

l’option suivante (la deuxième) après avoir inséré le

CD fourni : Installer le logiciel à partir d’une liste ou d’un

emplacement spéciﬁ é (avancé). Cliquez sur → Suivant

(fermez la fenêtre d’autodémarrage du CD-ROM de Hama

dans le cas où celle-ci apparaît).

4. Dans l’étape suivante, « Choisissez vos options de

recherche et d’installation », sélectionnez l’option

• Parcourir ces emplacements à la recherche du

meilleur pilote

• Inclure cet emplacement dans la recherche :

5. Saisissez l’emplacement du pilote dans le champ de

saisie actif.

D:\Treiber\XP\32Bit (remplacez éventuellement D par la

lettre correspondant à votre lecteur de CD), puis cliquez

sur → Suivant.

6. L’assistant de matériel vous signale la ﬁ n de l’installation

du pilote. Retirez le CD-ROM pilote de votre lecteur, puis

cliquez sur le bouton → Terminer.

7. Redémarrez Windows XP, puis conﬁgurez les disques

durs en fonction de vos besoins.

Vous pouvez vériﬁ er si le contrôleur a été correctement

installé en consultant Démarrer → Panneau de conﬁ guration

→ Performances et entretien → Matériel → Gestionnaire

de périphériques. L’entrée suivante doit y être afﬁ chée sans

point d’exclamation jaune :

Contrôleur SCSI et RAID :

• Contrôleur JMicron JMB36X

Remarque : nous vous recommandons instamment d’installer

le Service Pack 3 de Windows XP en raison des extensions et

de l’élimination des zones faibles.

Pour Windows XP édition 64 bits :

1. Installez premièrement le matériel conformément aux

indications de ce manuel, puis démarrez votre système

d’exploitation Windows.

2. Dès que le chargement de Windows est terminé,

l’assistant de recherche de nouveau matériel apparaît

et vous demande si Windows doit établir une connexion

Internet aﬁn de rechercher un pilote approprié dans

Windows Update. Sélectionnez l’option Non, pas cette

fois puis cliquez sur → Suivant aﬁn de continuer

l’installation.

3. Vous serez alors invité à insérer une disquette ou un CD

dans votre lecteur aﬁn d’installer le pilote. Sélectionnez

l’option suivante (la deuxième) après avoir inséré le

CD fourni : Installer le logiciel à partir d’une liste ou d’un

emplacement spéciﬁé (avancé). Cliquez sur → Suivant

(fermez la fenêtre d’autodémarrage du CD-ROM de Hama

dans le cas où celle-ci apparaît).

4. Dans l’étape suivante, « Choisissez vos options de

recherche et d’installation », sélectionnez les options

suivantes :

• Parcourir ces emplacements à la recherche du

meilleur pilote

• Inclure cet emplacement dans la recherche :

5. Saisissez l’emplacement du pilote dans le champ de

saisie actif.

D:\Treiber\XP\64Bit (remplacez éventuellement D par la

lettre correspondant à votre lecteur de CD), puis cliquez

sur → Suivant.

6. L’assistant de matériel vous signale la ﬁ n de l’installation

du pilote. Retirez le CD-ROM pilote de votre lecteur, puis

cliquez sur le bouton → Terminer.

7. Redémarrez Windows XP, puis conﬁgurez les disques

durs en fonction de vos besoins.

d Bedienungsanleitung

Vous pouvez vériﬁ er si le contrôleur a été correctement

installé en consultant Démarrer → Panneau de conﬁguration

→ Performances et entretien → Matériel → Gestionnaire

de périphériques. L’entrée suivante doit y être afﬁchée sans

point d’exclamation jaune :

Contrôleurs SCSI et RAID :

• Contrôleur JMicron JMB36X

Remarque : nous vous recommandons instamment d’installer

le Service Pack 2 de Windows XP édition 64bits en raison

des extensions et de l’élimination des zones faibles.

Consignes de sécurité :

N’utilisez pas le produit à proximité de radiateurs ni dans des

environnements excessivement poussiéreux ou humides.

Support technique :

En cas de produit défectueux, veuillez vous adresser à votre

revendeur ou au département de conseil produits de Hama :

Assistance – Conseil produits Hama :

Tél. +49 (0) 90 91 / 502 – 115

Fax +49 (0) 90 91 / 502 – 272

E-mail : mailto:produktberatung@hama.de

Les informations produits et les nouveaux pilotes sont

disponibles à l’adresse suivante :

www.hama.com

Operating Instruction

d Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet,

elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an

die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder

der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

g Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and

electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this

are deﬁned by the national law of the respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our

environment.

f Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et aﬁn d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de

l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”

présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit

retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enﬁn le recyclage

des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

e Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:

Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar

los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al ﬁ nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al

lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran deﬁnidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje

hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma

importante a la protección de nuestro medio ambiente.

o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om

electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit

doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere speciﬁcaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit

symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren,

hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het

mileu.

i Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i riﬁuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge

a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ﬁ ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti

vendita. Dettagli di quanto riportato sono deﬁniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo

indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie,

darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

                

                    

                      

                      

                   

                 

       

s Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska

apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta deﬁnieras via den nationella

lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna

bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista