Braun MPZ 22 Manuel utilisateur

Zitruspresse

Citrus press

Presse citron

Aparato para exprimir citricos

Espremedor de citrinos

Spremitore

Citruspers

Citruspresse

Sitruspresse

Citruspress

Sitruspuserrin

Narenciye sikaca©i

§ÂÌÔÓÔÛÙ›ÊÙË

ëÓÍÓ‚˚ÊËÏ‡ÎÍ‡ ‰Îﬂ ˆËÚÛÒÓ‚˚ı

Deutsch

4 Gebrauchsanweisung

21 Garantie

English

5 Use Instructions

21 Guarantee

Français

6 Mode d’emploi

21 Garantie

Español

7 Instrucciones de uso

22 Garantía

Português

8 Instruções de uso

22 Garantia

Italiano

9 Istruzioni d’uso

23 Garanzia

Nederlands

10 Gebruiksaanwijzing

23 Garantie

Dansk

11 Brugsanvisning

24 Garanti

Norsk

12 Bruksanvisning

24 Garanti

Svenska

13 Bruksanvisning

24 Garanti

Suomi

14 Käyttöohjeet

25 Takuu

Türk

çe

15 Kullanılıµı hakkında

malûmat

∂ÏÏ

ËÓÈÎ¿

16 O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

25 ∂ÁÁ‡ËÛË





17  



25 

20

18

99274238/I-10

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

TR/GR/RUS/Arab

Multiquick 5

MPZ 22

Type 4979

99274238_MPZ22_S1 Seite 1 Donnerstag, 7. Januar 2010 1:42 13

Stapled booklet, 105x148mm, 30p (incl. 6p cover), 1/1c=black

La page charge ...

1

2

3

4

5

a

b

c

e

d

M

u

l

t

i

q

u

i

c

k

5

M

u

l

t

i

q

u

i

c

k

5

M

u

l

t

i

q

u

i

c

k

5

M

u

l

t

i

q

u

i

c

k

5

3

99274238_MPZ22_S3 Seite 1 Donnerstag, 7. Januar 2010 1:47 13

La page charge ...

6

Français

Les procédés de pointe de fabrication

de nos produits réunissent au plus haut

niveau, qualité, fonctionnalité et design.

C’est ainsi que vous pourrez pleinement

apprécier ce nouvel appareil Braun.

Avec le Brau Multiquick 5, vous pouvez

extraire le jus des agrumes rapidement et

facilement. Le bec verseur orientable 2

empêche la formation de gouttes après

avoir fait couler le jus.

Important

• Lire attentivement le mode d’emploi

avant de mettre l’appareil en marche.

• Cet appareil a été conçu pour un usage

domestique.

• Cet appareil n’est pas destiné à des

enfants ou à des personnes aux

capacités mentales, sensorielles et

physiques réduites à moins qu’elles ne

soient sous la surveillance d’un adulte

responsable de leur sécurité. Mais de

manière générale nous recommandons

de maintenir cet appareil hors de

portée des enfants.

• Ne pas immerger le bloc moteur dans

l’eau ni le passer sous l’eau courante.

• Les appareils électriques Braun

répondent aux normes de sécurité en

vigueur. Leur réparation ou le change-

ment du cordon d’alimentation doivent

être effectués uniquement par les

Centres Service Agréés Braun (C.S.A. –

voir liste sur le 3615 Braun). Des répa-

rations effectuées par du personnel non

qualifié peuvent causer accidents ou

blessures à l’utilisateur.

Description

1 Bloc moteur

2 Bec verseur

3 Réceptacle pour le jus

4 Cône

5 Couvercle

Branchement

Brancher votre Braun Multiquick 5 sur du

courant alternatif (~) seulement et vérifier

que votre voltage correspond à celui qui

est inscrit sous le socle de l’appareil.

Comment extraire le jus avec le Braun

Multiquick 5

Brancher l’appareil.

Retirer le couvercle 5 et placer un verre ou

un autre récipient dans l’encoche située

sous le bec verseur 2. Le bec verseur doit

être orienté vers le bas. Puis presser un

demi citron sur le cône : Le moteur se

mettra à fonctionner automatiquement (a).

Quand on retire le fruit du cône, le moteur

s’arrête à nouveau.

Après que le jus ait coulé dans le récipient,

relever le bec verseur 2 (b) pour empêcher

la formation de gouttes.

Entretien

Débrancher toujours votre appareil avant

de le nettoyer.

Retirer la cône 4 et le réceptacle pour le

jus 3. Ces éléments peuvent être lavés à

l’eau chaude avec un liquide de vaisselle

courant (c). Nettoyer le bloc moteur 1

avec un chiffon humide seulement (d).

Pour un nettoyage complet, le bec verseur

2 peut être retire en exercant une pres-

sion sur ses deux côtés et en le tirant vers

le bas (e).

Peut être modifié sans préavis.

A la fin de vie de votre appareil,

veuillez ne pas le jeter avec vos

déchets ménagers. Remettez-le à

votre Centre Service agréé Braun

ou déposez-le dans des sites de

récupération appropriés conformément

aux réglementations locales ou nationales

en vigueur.

99274238_MPZ22_S4-30 Seite 6 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14

La page charge ...

21

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich

zu den gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen

wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes unentgeltlich

alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie

kann in allen Ländern in Anspruch ge-

nommen werden, in denen dieses Braun

Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei

Eingriffen durch nicht von uns autorisierte

Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift

finden Sie unter www.service.braun.com

oder können Sie kostenlos unter

00800/27 2864 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we

will eliminate any defects in the appliance

resulting from faults in materials or

workmanship, free of charge either by

repairing or replacing the complete

appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use

as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts are not

used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre (address information available

online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur

ce produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider

si certaines pièces doivent être réparées

ou si l'appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas :

les dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate et l'usure normale.

Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des

99274238_MPZ22_S4-30 Seite 21 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14

22

personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant pas

de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l'appareil ainsi que

l'attestation de garantie à votre revendeur

ou à un Centre Service Agréé Braun.

Se référez à www.service.braun.com ou

appelez 08.10.30.97.80 pour connaitre le

Centre Service Agrée Braun le plus proche

de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices cachés prévue

aux articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de

garantía a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía,

subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato imputable

tanto a los materiales como a la

fabricación, ya sea reparando,

sustituyendo piezas, o facilitando un

aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto voltaje

del indicado, conexión a un enchufe

inadecuado, rotura, desgaste normal por

el uso que causen defectos o una

disminución en el valor o funcionamiento

del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de

ser efectuadas reparaciones por personas

no autorizadas, o si no son utilizados

recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante

la factura o el albarán de compra

correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los

países donde este producto sea

distribuido por Braun o por un distribuidor

asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta

garantía, diríjase al Servicio de Asistencia

Técnica de Braun más cercano:

www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a

su Servicio Braun más cercano o en el

caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este

producto, le rogamos contacte con el

teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma

garantia de 2 anos a partir da data de

compra. Qualquer defeito do aparelho

imputável, quer aos materiais, quer ao

fabrico, que torne necessário reparar,

substituir peças ou trocar de aparelho

dentro de período de garantia não terá

custos adicionais,

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem

diferente da indicada, ligação a uma

tomada de corrente eléctrica incorrecta,

ruptura, desgaste normal por utilização

que causem defeitos ou diminuição da

qualidade de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por

99274238_MPZ22_S4-30 Seite 22 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14

La page charge ...

Braun MPZ 22 Manuel utilisateur

Braun MPZ 22 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents