Simrad RS90S Mode d'emploi

FRANÇAIS

Boîte noire VHFRS90S

Manuel utilisateur

simrad-yachting.com

| 3

RS90S Manuel utilisateur

Préface

Clause de non-responsabilité

Comme Navico améliore continuellement ce produit, nous nous

réservons le droit d’y apporter des modiﬁcations, sans que pour

autant celles-ci soient indiquées dans la présente version du

manuel. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter

votre distributeur.

Le propriétaire est le seul responsable de l’installation et de

l’utilisation du matériel et doit s’assurer qu’il ne provoque pas

d’accidents, de blessures ou de dommages matériels. L’utilisateur

de ce produit est l’unique responsable du respect des règles de

sécurité de navigation.

NAVICO HOLDING AS. ET SES FILIALES, SUCCURSALES ET SOCIÉTÉS

AFFILIÉES REJETTENT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE

MAUVAISE UTILISATION DE CE PRODUIT QUI SERAIT SUSCEPTIBLE

DE PROVOQUER DES ACCIDENTS OU DES DOMMAGES, OU

D’ENFREINDRE LA LOI.

Langue applicable : la présente déclaration, les manuels

d’instructions, les modes d’emploi et toute autre information relative

au produit (la Documentation) peuvent être traduits vers ou ont

été traduits à partir d’une autre langue (Traduction). Dans le cas de

conﬂits entre une traduction quelconque de la Documentation, la

version anglaise de la Documentation sera la seule version oﬃcielle

de la Documentation.

Le présent manuel décrit la version du produit en cours au moment

où ce document a été imprimé. Navico Holding AS. et ses ﬁliales,

succursales et sociétés aﬃliées se réservent le droit de modiﬁer les

spéciﬁcations sans préavis.

Copyright

Garantie

Le contrat de garantie est un document fourni indépendamment de

cette notice.

Pour toute demande relative à la garantie, veuillez consulter le site

Web de votre appareil : www.simrad-yachting.com

4 |

RS90S Manuel utilisateur

Déclaration d’émissions de fréquences

radio

Union européenne

Cette radio RS90S est conforme aux normes CE au titre de la

directive RED 2014/53/EU. La déclaration de conformité applicable

est disponible à la section relative au produit du site Web suivant :

www.navico.com

Canada

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes:

1. l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

2. l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnemen.

Industry Canada Statement

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent

émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et

d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par

Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage

radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir

le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope

rayonnée quivalente (p.i.r.e.) ne dépassepas l’intensité nécessaire à

l’établissement d’une communication satisfaisante.

Le présent émetteur radio (RS90S) a été approuvé par Industrie

Canada pour fonctionner avec les types d’antenne énumérés ci-

dessous et ayant un gain admissible maximal et l’impédance requise

pour chaque type d’antenne. Les types d’antenne non inclus dans

cette liste, ou dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué,

sont strictement interdits pour l’exploitation de l’émetteur.

| 5

RS90S Manuel utilisateur

Avertissement

Les changements apportés par l’utilisateur, non expressément

approuvés par la partie responsable de la conformité, sont

susceptibles d’annuler l’autorisation d’utilisation de l’appareil. Cet

appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie en fréquence

radio et pourrait, s’il n’était pas installé et utilisé selon les instructions,

générer des interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, aucune garantie n’est donnée que des interférences

ne seront pas générées dans une installation en particulier. Si cet

appareil provoque des interférences nuisibles à la réception de

radio ou de télévision, ce qui peut être constaté en allumant et en

éteignant l’appareil, nous incitons l’utilisateur à tenter d’éliminer ces

interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur

• Connecter l’appareil sur une alimentation autre que celle du récepteur

• Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté.

Pays de l’UE où l’usage de l’appareil est

prévu

AT – Autriche LI – Liechtenstein

BE – Belgique LT – Lituanie

BG – Bulgarie LU – Luxembourg

CY – Chypre MT – Malte

CZ – République tchèque NL – Pays-Bas

DK – Danemark NO – Norvège

EE – Estonie PL – Pologne

FI – Finlande PT – Portugal

FR – France RO – Roumanie

DE – Allemagne SK - République slovaque

GR – Grèce SI – Slovénie

HU – Hongrie ES – Espagne

IS – Islande SE – Suède

IE – Irlande CH – Suisse

IT – Italie TR – Turquie

LV – Lettonie UK – Royaume-Uni

6 |

RS90S Manuel utilisateur

Marques

Simrad® et Navico® sont des marques déposées de Navico.

NMEA® et NMEA 2000® sont des marques déposées de la National

Marine Electronics Association.

Navico recommande de vériﬁer les exigences des autorités de

communications radio nationales de votre pays avant d’utiliser cette

radio VHF. L’utilisateur est le seul responsable en ce qui concerne

l’installation et l’utilisation correcte de la radio.

Remarques sur l’identication MMSI et sur

la fonction DSC

L’identiﬁcation MMSI (Marine Mobile Service Identity) est un code

unique de neuf chiﬀres. Cette identiﬁcation est utilisée sur les

émetteurs/récepteurs marins utilisant la fonction DSC (Digital

Selective Calling ou ASN, Appel Sélectif Numérique). Cet appel

sélectif numérique oﬀre des avantages importants en matière de

sécurité et de confort par rapport aux anciennes radios VHF ne

disposant pas de cette fonctionnalité.

¼ Remarque: De nombreux pays ne disposent pas de répétiteurs

radio qui prennent en charge le relais de messages DSC. Cependant,

le DSC peut toujours être utile pour l’envoi direct de navire à navire,

si l’autre navire est également doté d’une radio compatible DSC.

Pour utiliser les fonctions DSC, vous devez obtenir une identiﬁcation

MMSI et la saisir dans votre radio. Pour obtenir votre numéro

MMSI, contactez les autorités compétentes de votre pays. Des frais

peuvent s’appliquer. Si vous ne savez pas qui contacter, renseignez-

vous auprès de votre revendeur Simrad.

¼ Remarque: Les appels de détresse DSC générés par cette radio sont

soumis aux mêmes restrictions de portée que celles qui s’appliquent

aux émissions normales en VHF. Le navire qui envoie un appel de

détresse ne peut compter sur la fonction DSC que s’il est à portée

d’une station de radio SMDSM côtière. La portée VHF type peut être

d’environ 20 NM, bien que ceci varie considérablement en fonction

de l’installation, du type d’antenne, des conditions météorologiques,

etc.

| 7

RS90S Manuel utilisateur

À propos de ce manuel

Le présent manuel est le guide de référence pour l’installation et

l’utilisation d’une radio VHF RS90S. Les sections de texte importantes

qui exigent l’attention particulière du lecteur sont signalées comme

suit :

¼ Remarque: Utilisée pour attirer l’attention du lecteur sur un

commentaire ou une information importante.

Avertissement: Utilisé pour avertir le personnel qu’il est né-

cessaire de procéder avec prudence an d’éviter tout risque de

blessure corporelle et/ou de dommage matériel.

!

8 |

Sommaire | RS90S Manuel utilisateur

Sommaire

11 Introduction

12 Mise en route

12 Combinés

15 Boutons de contrôle de combiné

16 Allumer/éteindre

18 Écran de veille

20 Modes

21 Changement de canal

22 Ajustement du squelch (la suppression du bruit)

22 Conﬁguration de la puissance de transmission

23 Touche PTT

24 Utilisation des menus

24 Touches de raccourcis

25 Saisie de données

25 Messages d'avertissement

25 Tonalités d'alarme

26 Procédures d'utilisation

26 Appel radio de routine

26 Appel d'un contact

27 Appel de détresse sur le canal 16/9

27 Appel de détresse DSC

28 Réception d'alertes météo (modèle US uniquement)

28 Réception d'alarmes SAME (modèle US uniquement)

29 Canal favori (tous les modèles sauf les modèles US)

30 Trois canaux favoris - 3CH

30 Surveillance des canaux

33 Utilisation du porte-voix

34 Utilisation de la corne de brume

35 Utilisation de l'interphone

35 Utilisation de la fonction d'annonce

36 Utilisation de l'enregistrement de la voix

36 Partage des données NMEA 2000

37 Procédures de waypoint

37 Ajout d'un nouveau waypoint

| 9

Sommaire | RS90S Manuel utilisateur

38 Modiﬁcation d'un waypoint

38 Suppression d'un waypoint

39 Navigation vers un waypoint

41 Procédures DSC

41 Présentation de DSC

43 Appels DSC de détresse

48 Envoi d'appels DSC de routine

60 Réception des appels DSC (ASN)

66 ATIS

67 Procédures AIS

68 Liste des bateaux à proximité

68 Aﬃchage PPI

69 Écran T/CPA

70 Informations sur les cibles AIS

71 Installation

71 Liste de contrôle

74 Positionner

75 Installation du récepteur/transmetteur

76 Installation du support d'un combiné ﬁlaire

77 Installation d'un connecteur du câble du combiné

78 Installation du support d'un combiné sans ﬁl

79 Options d'installation des haut-parleurs externes

81 Connecteurs externes de récepteur/transmetteur

82 Connecteurs internes de récepteur/transmetteur

88 Conﬁguration de la radio

88 Réseau NMEA 2000

90 Conguration

90 Conﬁguration du combiné sans ﬁl

91 Conﬁguration de la liste de contacts

93 Conﬁguration de la radio

100 Conﬁguration DSC

107 Conﬁguration du système AIS

110 Conﬁuration GPS

113 Conﬁguration générale

10 |

Sommaire | RS90S Manuel utilisateur

115 Annexes

115 Annexe 1 - Dépannage

116 Annexe 2 - Références des touches

118 Annexe 3 - Tonalités et alarmes d'appel

118 Annexe 4 - Messages d'avertissement

119 Annexe 5 - Informations AIS

121 Annexe 6 - Caractéristiques techniques

125 Annexe 7 - Cartes des canaux

| 11

Introduction | RS90S Manuel utilisateur

Introduction

La radio VHF RS90S de Simrad constitue une solution complète pour

les applications de radio VHF marine.

La radio comprend :

• Un récepteur/transmetteur VHF RS90S.

• Un combiné ﬁlaire fourni en standard, et jusqu'à 3 autres combinés

ﬁlaires en option (Au maximum 4 combinés ﬁlaires en tout.)

• Jusqu'à 2 combinés sans ﬁl en option.

• Jusqu'à 4 haut-parleurs externes en option.

Outre les communications VHF de routine navire-navire ou navire-

côte, la radio RS90S comporte de nombreuses fonctionnalités

avancées, notamment :

• La connectivité réseau NMEA 2000 et NMEA 0183, qui permettent

à la radio de partager des informations avec d'autres appareils à

bord, comme une antenne GPS, un traceur de cartes ou un écran

multifonction.

• La fonction Digital Selective Calling (DSC) (Appels Sélectifs

Numériques - ASN) pour les appels de détresse automatisés et pour

l'appel de bateaux individuels à l'aide de leur identiﬁcation MMSI

(Maritime Mobile Service Identity). La radio inclut également une

fonction de suivi des contacts.

• La fonction Automatic Identiﬁcation System (AIS) (système

d'identiﬁcation automatique) pour la surveillance des bateaux à

proximité (réception uniquement).

• La fonction ATIS (Automatic Terminal Information Service -

service automatique d'information de région terminale) pour

les communications VHF contrôlées dans les eaux ﬂuviales

européennes (modèles EU).

• Le système d'alarme météo automatique utilisant les systèmes TONE

et SAME (modèles US).

• La surveillance simultanée de plusieurs canaux VHF (selon le pays).

• Un utilitaire d'interphone entre les combinés.

• L'enregistrement de la voix.

• Les modes Corne de brume (Fog horn) et mégaphone.

• Bouton de connexion corne de brume.

• Jusqu'à trois sélections instantanées de canaux favoris.

1

12 |

Mise en route | RS90S Manuel utilisateur

Mise en route

Attention: dans des conditions de fonctionnement

diﬃciles, le dissipateur thermique arrière de cette radio

peut atteindre une température en surface supérieure à

la normale.

Il faut donc faire preuve de prudence pour éviter tout

risque de brûlure.

Combinés

Toutes les fonctions d'utilisation de la radio RS90S sont mises

en œuvre à l'aide de combinés. Chaque combiné comporte un

microphone, un petit haut-parleur interne et divers boutons pour

contrôler la radio.

Deux types de combinés sont disponibles :

• Vous pouvez connecter jusqu'à quatre combinés ﬁlaires. Au moins

un combiné ﬁlaire doit être connecté à une borne de l'installation.

• Vous pouvez installer jusqu'à deux combinés sans ﬁl. Les combinés

sans ﬁl communiquent avec le récepteur/transmetteur par

communications radio de 2,4 GHz. Chaque combiné sans ﬁl est

alimenté par des batteries rechargeables internes qui sont chargées

par induction lorsque le combiné est dans son support.

Lorsqu'il existe plusieurs combinés, ceux-ci sont synchronisés pour

éviter tout conﬂit de fonctionnement. Leurs écrans aﬃchent donc

les mêmes informations.

Noms des combinés

Les noms des combinés s'aﬃchent parfois à l'écran, par exemple

lorsqu'un autre combiné a le contrôle de la radio.

Combinés laires HS1, HS2, HS3 et HS4

Les combinés ci-dessus (1 standard et 3 en option) sont connectés

au récepteur/transmetteur. Les contrôles de volume de ces

combinés contrôlent les haut-parleurs externes correspondants.

2

| 13

Mise en route | RS90S Manuel utilisateur

Pièces des combinés

1 Couvercle de détresse rouge avec un bouton en dessous

2 Écran

3 Bouton PTT

4 Contrôle du volume

5 Touches de fonction

6 Pavé numérique (combinés ﬁlaires uniquement).

Abonnement d'un combiné sans l

À l'installation, les combinés sans ﬁl doivent être enregistrés dans le

récepteur/transmetteur. Pour plus d'instructions, reportez-vous à la

section « Abonnement d’un combiné sans ﬁl », à la page 90.

1

2

3

4

6

5

14 |

Mise en route | RS90S Manuel utilisateur

Chargement d'un combiné sans l

Lorsqu'un combiné sans ﬁl n'est pas utilisé, il doit être placé dans

son support pour être chargé.

Insérez d'abord le bas du combiné dans le support, puis appuyez

sur le haut du combiné en poussant vers l'intérieur pour qu'il

s'enclenche dans les cosses d'attache du haut.

Priorité de fonctionnement des combinés

Si vous souhaitez utiliser le combiné HS1, mais qu'il s'aﬃche « HS# IN

USE » (en cours d'utilisation), cela signiﬁe qu'un autre combiné est

en cours d'utilisation.

Pour transférer le contrôle au combiné HS1 :

1. Appuyez sur [X].

2. Le message « Take Control? » (Prendre le contrôle ?) s'aﬃche à

l'écran.

• Appuyez sur [OK] pour prendre le contrôle.

• Ou sur [X] pour laisser le contrôle à l'autre combiné.

| 15

Mise en route | RS90S Manuel utilisateur

Boutons de contrôle de combiné

1 Appuyez brièvement sur cette touche pour accéder au menu AIS.

Appuyez longuement pour accéder au mode d'interphone / de porte-voix.

2 Appuyez sur cette touche pour sélectionner le canal prioritaire.

3 Appuyez brièvement sur cette touche pour la touche Exit.

Appuyez longuement sur cette touche pour allumer/éteindre.

4 Touches Squelch. Aussi utilisées pour déplacer le curseur sur la gauche/droite.

5 Touche des trois canaux favoris.

6 Appuyez brièvement sur cette touche pour accéder à la station météo

(modèles US).

Appuyez longuement sur cette touche pour passer en mode navigation.

7 Changez de canal ou parcourez les options de menu.

8 Appuyez brièvement sur cette touche pour la touche [OK].

Appuyez longuement sur cette touche pour basculer entre la puissance haute

et basse.

9 Appuyez brièvement sur cette touche pour le menu DSC.

Appuyez longuement sur cette touche pour le menu.

10 Appuyez brièvement sur cette touche pour lancer les modes double veille ou

triple veille. Appuyez longuement sur cette touche pour lancer la surveillance

des canaux.

Pour plus d'informations sur les touches, reportez-vous à la section « Annexe 2

- Références des touches », à la page 116.

1

3

2

6

5

7

8

9

10

4

16 |

Mise en route | RS90S Manuel utilisateur

Allumer/éteindre

Allumer le système

La radio VHF est allumée à partir d'un combiné ﬁlaire.

Pour allumer la radio:

1. Appuyez sur la touche [X] et maintenez-la enfoncée sur un combiné

ﬁlaire jusqu'à l'aﬃchage du numéro de version dans l'écran de

démarrage.

2. À l'invite, appuyez sur [X] pour quitter l'écran de démarrage et

aﬃcher l'écran principal de fonctionnement.

Cela permet d'allumer le récepteur/transmetteur et le combiné ﬁlaire.

¼ Remarque: Un combiné sans ﬁl peut uniquement s'allumer ou

s'éteindre lui-même. Reportez-vous à la section intitulée « Allumer

un combiné sans ﬁl », à la page 17.

Éteindre le système

Le système s'éteint en maintenant la touche [X] enfoncée sur un

combiné ﬁlaire jusqu'à l'aﬃchage du message « Release key to

power oﬀ ».

Un seul combiné

1. En mode Veille, appuyez sur [X] sur le combiné ﬁlaire jusqu'à

l'aﬃchage du message « Release key to power oﬀ » (Relâcher la

touche pour éteindre).

2. Relâchez la touche [X].

Plusieurs combinés laires

HS1 (combiné 1) comporte un menu de mise hors tension. Tous

les autres combinés se mettent eux-mêmes tout simplement hors

tension.

Menu de mise hors tension du combiné 1 :

• SYSTEM

Éteint tous les combinés et le récepteur/transmetteur.

• HS1

Éteint le combiné lui-même. Aﬃche le message « SYSTEM IS

WORKING » (système en cours de fonctionnement) sans rétroéclairage.

¼ Remarque: Vous pouvez ignorer le menu de mise hors tension et

maintenir la touche [X] enfoncée jusqu'à l'aﬃchage du message

« Release key to power oﬀ ».

| 17

Mise en route | RS90S Manuel utilisateur

Allumer un combiné sans l

• Appuyez sur la touche [X] et maintenez-la enfoncée jusqu'à

l'allumage de l'aﬃchage.

L'aﬃchage indique « Searching » (recherche), puis « Connecting »

(connexion), puis l'écran de fonctionnement en cours.

¼ Remarques:

• Cela ne permet d'allumer que le combiné sans ﬁl individuel, pas le

récepteur/transmetteur.

• Si le récepteur/transmetteur est éteint, le combiné sans ﬁl continue

d'aﬃcher « Searching ».

• À l'installation, les combinés sans ﬁl doivent être appairés. Reportez-

vous à la section intitulée « Abonnement d’un combiné sans ﬁl », à

la page 90.

Éteindre un combiné sans l

¼ Remarque: cette procédure ne permet d'éteindre que le combiné

sans ﬁl. Elle n'éteint pas les autres combinés ni le récepteur/

transmetteur.

1. Appuyez sur la touche [X] et maintenez-la enfoncée jusqu'à

l'aﬃchage du message suivant :

« Release key to power oﬀ » (relâcher la touche pour éteindre).

2. Relâchez la touche [X].

Achage du statut du combiné

Une petite icône située dans la partie inférieure droite de l'écran

indique le statut de chaque combiné connecté.

Dans l'exemple ci-dessus, il est indiqué que les combinés 1 et 3 sont

en ligne, et que ce combiné est le combiné 1.

Ce combiné est

Combiné en ligne

Sans Fil

18 |

Mise en route | RS90S Manuel utilisateur

Écran de veille

L'illustration suivante indique un écran de fonctionnement typique

en mode Veille. La radio est en mode Veille lorsqu'elle attend

d'envoyer ou de recevoir des appels.

L'écran ci-dessus indique :

• La radio reçoit le canal 16, qui est désigné comme canal prioritaire

(PRI).

• Dans cette unité, le canal 16 est nommé « DISTRESS ».

• La puissance de transmission est déﬁnie sur haute (Hi).

• La fonction DSC est désactivée.

• Il est 14h43 UTC.

• Le cap en cours est 128° vrai et la vitesse par rapport au fond est de

5 nœuds.

• La latitude actuelle est 55°33.122’N et la longitude est 012°42.408’E.

• La bande de canaux sélectionnée est International (INT).

• Le nom du waypoint de destination est HARBR.

• Les unités choisies sont les miles nautiques (nm).

• Le waypoint de destination se trouve à 8 nm de distance sur un vrai

cap de 275°.

• L'erreur transversale actuelle est de 0,5 nm par rapport au port

(nécessite un changement de route à tribord).

42.408

33.122

012

DSC

Hi

INT

DISTRESS

WPT: HARBR

128

t

8.00

n

m

0.50>

5

Kt

55

N

E

275

UTC

14:43

PRI

16

t

| 19

Mise en route | RS90S Manuel utilisateur

Pendant le fonctionnement normal, les icônes ci-dessous peuvent

s'aﬃcher sur l'écran en fonction de la conﬁguration :

Symbole Signiﬁcation

ou

Suﬃxe de canal

Le système AIS est activé.

Clignote lorsqu'une alerte météo est reçue (modèles US

uniquement).

Le service ATIS est activé.

Avertissement de batterie faible. S'active à 10,5 V.

Appel DSC (ASN) entrant. Clignote en présence de messages

d'appels transmis non lus.

La bande de canaux canadienne est sélectionnée.

, ,

Le canal favori 1, 2 ou 3 est sélectionné.

Le canal actuel est le canal Duplex.

Le système DSC (ASN) est activé.

Mode double veille

Puissance de transmission élevée (25 W)

Bande de canaux International sélectionnée

Puissance de transmission faible (1 W)

Sensibilité « Locale » sélectionnée. Sinon, vide pour la

sensibilité distante.

Le canal prioritaire est sélectionné.

La radio est en cours de réception.

La touche SHIFT a été actionnée.

Le paramètre d'alerte SAME est « ON » (activé).

Surveillance des canaux en cours

Ce canal est ignoré par la surveillance.

Mode triple veille

La radio est en cours de transmission.

La bande de canaux USA est sélectionnée.

La fonction Auto Switch est déﬁnie sur OFF (désactivée).

•

L'enregistrement de la voix est activé (ON)

20 |

Mise en route | RS90S Manuel utilisateur

Modes

La radio RS90S comporte plusieurs modes de fonctionnement. Le

mode principal est le mode Veille, durant lequel la radio est prête

à envoyer ou recevoir des appels VHF. En général, appuyer sur la

touche [X] permet de quitter tout mode spécial et de revenir au

mode Veille.

Mode de surveillance

En mode de surveillance, la radio surveille les canaux sélectionnés

pour toute activité radio.

Mode Navigation

Le mode Navigation aﬃche la distance et le cap vers un waypoint

sélectionné.

Mode de porte-voix

Le mode de porte-voix vous permet d'utiliser la radio pour saluer

d'autres bateaux ou l'équipage de pont via un mégaphone

connecté.

Le mode de porte-voix dispose également d'un mode de réécoute.

Ce mode utilise le haut-parleur PA comme un microphone dans

l'attente d'une réponse.

Mode FOG HORN

Le mode FOG HORN vous permet d'utiliser la radio pour émettre

une corne de brume via un mégaphone connecté.

Mode Interphone

Le mode Interphone vous permet d'utiliser les combinés pour

communiquer d'un combiné à l'autre sur votre bateau.

Mode Veille

En mode Veille, la radio RS90S aﬃche l'écran principal de

fonctionnement sur le ou les combinés et est prête à envoyer et

recevoir des appels sur le canal sélectionné.

La page charge ...

Simrad RS90S Mode d'emploi

Simrad RS90S Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents