Standard Horizon HX210E Le manuel du propriétaire

Marque: Standard Horizon

Modèle: HX210E

Catégorie: Radios bidirectionnelles

Taper: Le manuel du propriétaire

HX210E

Émetteur-récepteur ottant

Manuel d'utilisation

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES .............. 1

1.1 INTRODUCTION ....................................... 1

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................. 2

3. ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

EN LIGNE ................................................ 3

4. A PROPOS DE CETTE RADIO .............. 3

4.1 A PROPOS DE LA BANDE VHF

MARITIME ................................................. 3

4.2 À PROPOS DE LA PROTECTION

ÉTANCHE ................................................. 3

4.3 CANAL DE DÉTRESSE ET D'APPEL

(

CANAL 16

) ............................................... 3

4.4 APPEL D'UN AUTRE NAVIRE

(

CANAL 16 OU 9

) ...................................... 4

4.5 CANAUX DE PONT 13 ET 67

(seulement aux États-Unis) ....... 5

5. ACCESSOIRES ...................................... 6

5.1 LISTE DE COLISAGE ............................... 6

5.2 OPTIONS .................................................. 6

6. DÉMARRAGE ......................................... 7

6.1 ENTRETIEN DE LA RADIO ...................... 7

6.2 BATTERIES ET CHARGEURS ................. 7

6.2.1 SÉCURITÉ DE LA BATTERIE ............. 7

6.2.2 CHARGE DE LA BATTERIE ................ 8

6.2.3

INFORMATION SUR LA DURÉE DE VIE

DE BATTERIE ..................................... 9

6.3 INSTALLATION / RETRAIT DU CLIP DE

CEINTURE .............................................. 10

7. COMMANDES ET VOYANTS ............... 11

7.1 COMMANDES ET INTERRUPTEURS .... 11

7.2 INDICATEURS DE L'ÉCRAN LCD .......... 13

8. FONCTIONNEMENT DE BASE ........... 15

8.1 CONFIGURATION INITIALE ................... 15

8.2 RÉCEPTION ........................................... 15

8.3 ÉMISSION ............................................... 15

8.3.1 PUISSANCE D'ÉMISSION ................ 15

8.3.2 TEMPORISATEUR 'TIME-OUT'

D'ÉMISSION

(

TOT

) ........................... 16

8.4 GROUPE DE CANAUX ........................... 16

8.5 VERROUILLAGE DU CLAVIER .............. 17

8.6 CANAUX MÉTÉO NOAA ......................... 17

8.6.1 ALERTE MÉTÉO NOAA .................... 17

8.6.2 TEST D'ALERTE MÉTÉO NOAA ...... 18

8.7 CANAUX PRÉRÉGLÉS :

ACCÈS INSTANTANÉ ............................. 18

8.7.1 PROGRAMMATION DES BANQUES

DE CANAUX PRÉRÉGLÉS ............. 18

8.7.2 OPÉRATION sur un canal préréglé ... 19

8.7.3 Suppression d'un canal préréglé ....... 19

8.8 BALAYAGE .............................................. 20

8.8.1 PROGRAMMATION DE LA MÉMOIRE

DE BALAYAGE .................................. 20

8.8.2 SÉLECTION DU TYPE DE

BALAYAGE ........................................ 20

8.8.3 OPÉRATION DE BALAYAGE ............ 21

8.9 VEILLE MULTIPLE

(VERS LE CANAL PRIORITAIRE) .......... 22

8.9.1 Congurationdelafonction

Veille multiple .................................... 22

8.9.2 Démarrage de la double veille ........... 22

8.9.3 Démarrage de la triple veille .............. 23

8.10 Écoute de la radio FM ............................ 23

8.10.1 Opération de balayage

defréquencederadiodiffusionFM .... 24

8.10.2

EnregistrementdelafréquenceFM

... 24

8.10.3 Rappeldefréquencedemémoire ..... 24

8.11 Touchesdefonction ................................ 24

8.11.1 Attribution des touches ...................... 25

8.11.2 Minuteur de touches .......................... 25

9. MENU ("SETUP") ................................. 26

9.1 CONFIGURATION DES CANAUX .......... 26

9.1.1 GROUPE DE CANAUX ..................... 26

9.1.2 ALERTE MÉTÉO ............................... 26

9.1.3 BALAYAGE DE MÉMOIRE ................ 26

9.1.4 TYPE DE BALAYAGE ........................ 26

9.1.5 REPRISE DE BALAYAGE ................. 27

9.1.6 VEILLE MULTIPLE ............................ 27

9.1.7 CANAL PRIORITAIRE ....................... 27

9.1.8 CANAL SECONDAIRE ...................... 27

9.2 CONFIGURATION FM ........................... 28

9.2.1 AJOUTER .......................................... 28

9.2.2 MODIFIER ......................................... 29

9.2.3 SUPPRIMER ..................................... 29

9.3 CONFIG .................................................. 29

9.3.1 BIP DE TOUCHE ............................... 29

9.3.2 ÉCONOMIE DE BATTERIE ............... 30

9.3.3 LED STROBE ................................... 30

9.3.4

CONFIGURATION DES TOUCHES

... 31

9.3.5 NIVEAU DE RÉTROÉCLAIRAGE ..... 31

9.3.6

MINUTERIE DE RÉTROÉCLAIRAGE

... 32

9.3.7 CONTRASTE .................................... 32

9.3.8 RÉINITIALISATION ........................... 32

9.4 À PROPOS DE... ..................................... 33

10. CONFIGURATION ATIS ........................ 34

10.1

PROGRAMMATION DES CODES ATIS

... 34

10.2 GROUPE DE CANAUX ATIS .................. 35

11. ENTRETIEN .......................................... 36

11.1 GÉNÉRALITÉS ....................................... 36

11.2 SERVICE D'USINE ................................. 36

11.3 TABLEAU DE DÉPANNAGE ................... 36

12. ATTRIBUTION DES CANAUX .............. 37

13. SPÉCIFICATIONS ................................. 39

Garantie limitée STANDARD HORIZON

... 40

Page 1

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.1 INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat du HX210E! Qu’il s’agisse de votre premier

émetteur-récepteur VHF maritimeportable, ou que vous aillez d’autre

équipementSTANDARDHORIZON,lasociétéSTANDARDHORIZONs’engage

à ceque vousprofitiez de cet émetteur-récepteurtrès performant,quivous

assureradenombreusesannéesdecommunicationsatisfaisantes,mêmedans

lesenvironnementstrèsdifciles.Leserviced’assistancetechniqueSTANDARD

HORIZONassurelesuividechaqueproduitvendu,etnousvousinvitonsànous

contactersivousavezbesoindeconseilsoud’assistancetechnique.Nousvous

remercions d'avoir acheté le HX210E et nous vous invitons à lire attentivement

cemanuel pour apprendre et comprendre parfaitement les capacités du

HX210E.

LE HX210E estunémetteur-récepteurmarinportatifbidirectionnelde6Watts

(5 Watts)

, submersible et flottant.L'émetteur-récepteurestdoté detousles

canauxinternationaux,américainsoucanadiens attribués.Ilpossèdele canal

d'urgence16quipeutêtreimmédiatementsélectionnédepuisn'importequel

canal en appuyant sur la touche [16/S].

Le HX210E comprendlesfonctionssuivantes:Balayagedemémoire,balayage

prioritaire,doubleettripleveille,alertemétéoNOAA,grandécranLCDfacileà

lire,afchagedeladuréedeviedesbatteriessurl'écranLCDettemporisateur

d'émission (TOT).

L'émetteur-récepteur HX210E fournit unepuissanced'émission de 6 Watts (5

Watts)

,qui peutaussiêtrerégléesur1Wattpour permettreàl'utilisateur de

prolonger la durée de vie de la batterie.

Le HX210E supportelemode ATISqui estutilisé surles voiesnavigables

intérieureseuropéennes.VeuillezcontactervotreadministrationPTTlocaleou

les autorités maritimes pour obtenir votre numéro ATIS.

Nous vous remercions d'avoir acheté le HX210E, et nous vous invitons à lire

attentivementcemanuelpourapprendreetcomprendreparfaitementles

capacités du HX210E.

(TXde5Wattsnécessairedanscertainspays)

Page 2

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement les consignes de sécurité pour utiliser ce produit en toute sécurité.

Yaesun'estpasresponsablededéfaillancesoudeproblèmescausésparl'utilisationoul'usageimproprede

ce produit par l'acheteur ou par des tiers. En outre, Yaesu n'est pas responsable de dommages causés par

l'utilisationdeceproduitparl'acheteuroupardestiers,saufdanslescasoùleversementdedommagesaété

demandé aux termes de la loi.

Types et significations des avis

DANGER

Unesituationdangereuseimminentequi,siellen'estpasévitée,peutentraînerlamortoude

graves blessures.

AVERTISSEMENT

Unesituationpotentiellementdangereusequi,siellen'estpasévitée,peutentraînerlamortou

de graves blessures.

ATTENTION

Unsituationpotentiellementdangereusequi,siellen'estpasévitée,peutcauserdesblessures

mineuresoumodéréeouuniquementdesdommagesmatériels.

Types et significations des symboles

Cessymbolessignifientdesactionsinterdites,quinedoiventpasêtreeffectuéespourutiliserceproduitentoutesécurité.

Par exemple:

indiquequeleproduitnedoitpasêtredémonté.

Cessymboles signifient desactions nécessaires, quidoivent être effectuéespour utiliserce produit entoute sécurité.

Par exemple:

indiquequelaprised'alimentationdoitêtredébranchée.

DANGER

Ne pas utiliser l'appareil en cas d'émission de gaz

inflammables.

Celapeutentraînerunincendieouuneexplosion.

N'émettez pas avec cet appareil dans un endroit bondé pour

la sécurité des personnes utilisant un dispositif médical tel

qu'un pacemaker.

Les ondes radio émises par ce produit peuvent causer un mauvais

fonctionnementdudispositifmédicaletentraînerunaccident.

Ne pas toucher les éventuelles fuites de liquide de l'écran LCD

à mains nues.

Des brûlures chimiques peuvent se produire si le liquide entre

encontactavec lapeau oupénètredanslesyeux.Dansce cas,

contacter immédiatement un médecin.

Ne touchez pas des matières qui fuient de la batterie à mains

nues.

Lesproduitschimiquescollésàvotrepeauoupénétrantdansles

yeux peuvent provoquer des brûlures chimiques. Dans ce cas,

consultezimmédiatementunmédecin.

Ne soudez pas et ne court-circuitez pas les bornes de la

batterie.

Cela pourrait causer un incendie, des fuites, une surchauffe, une

explosion ou un allumage.

Netransportezpaslabatteriesivousportezuncollier,desbarrettes

oudepetitsobjetsmétalliques.Celapourraitcauseruncourt-circuit.

AVERTISSEMENT

Ne mettez pas cet émetteur-récepteur sous tension avec une

tension différente de la tension d'alimentation spécifiée.

Cela pourrait causer un incendie, un choc électrique ou des

détériorations.

N'effectuez pas de transmissions très longues.

Le corps principal de l'émetteur-récepteur peut surchauffer et

entraînerladéfaillancedecomposantsoudesbrûlurescorporelles.

Ne démontez pas et n'altérez pas ce produit.

Cela pourrait causer des blessures, un choc électrique ou une

défaillance.

Ne jamais toucher l'antenne pendant la transmission.

Celapeutentraînerdesblessures,unchocélectriqueetladéfaillancedu

matériel.

Ne manipulez pas la batterie ou le chargeur avec des mains

humides. Ne branchez pas et ne débranchez pas la prise

d'alimentation avec des mains humides.

Celapourraitcauserdesblessures,desfuites,unincendieouune

défaillance.

Si de la fumée ou une odeur étrange se dégage du corps

principal, de la batterie ou du chargeur de batterie, éteignez

immédiatement l'émetteur-récepteur et retirez la batterie.

Celapourraitcauserdesfuitesdeproduitchimique,unesurchauffe,

la détérioration de composants, un allumage ou une défaillance.

Veuillez contacter le concessionnaire chez qui vousavez acheté

ce produit.

ATTENTION

Ne placez pas l'émetteur-récepteur sur une surface instable ou

inclinée, ou dans un endroit exposé à des vibrations extrêmes.

L'émetteur-récepteur peut tomber et entraîner un incendie, des

blessures ou une détérioration du matériel.

Rester aussi loin que possible de l'antenne pendant l'émission.

Uneexpositionprolongéeaurayonnementélectromagnétiquepeut

avoiruneffetnocifsurlecorpshumain.

Ne balancez pas et ne lancez pas ce produit en le tenant par

son antenne.

Cela pourrait blesser d'autres personnes et entraîner des

détériorationsetladéfaillancedel'émetteur-récepteur.

N'essuyez pas le boîtier avec du diluant ou du benzène, etc.

Utilisezuniquementunchiffondoux etsecpouréliminerlestaches

duboîtier.

Maintenez ce produit hors de la portée des enfants.

Celapourraitblesserl'enfantouendommagerl'émetteur-récepteur.

N'utilisez pas des produits différents des options et des

accessoires spécifiés.

Cela pourrait entraîner des défaillances ou un mauvais

fonctionnement.

Si l'émetteur-récepteur n'est pas utilisé pendant une période

prolongée, éteignez-le et retirez la batterie par mesure de

sécurité.

Ne lancez pas l'émetteur-récepteur et ne le soumettez-pas à de

forts impacts.

Toutabusphysiquepeutendommagerlescomposantsetentraîner

unedéfaillancedumatériel.

Tenez les cartes magnétiques et les bandes vidéo à l'écart de

l'émetteur-récepteur.

Les données enregistrées sur des cartes magnétiques ou des

bandesvidéopeuventêtreeffacées.

N'utilisez pas l'émetteur-récepteur dans un endroit bondé.

L'antenne pourrait heurter d'autres personnes et entraîner des

blessures.

Fixez solidement la dragonne et le clip de ceinture

Une installation incorrecte peut entraîner la chute de l'émetteur-

récepteur et causer des blessures ou des dommages.

Avant de mettre au rebut une batterie déchargée, appliquez un

ruban adhésif ou un revêtement isolant sur ses bornes.

Page 3

3. ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE EN LIGNE

Visitezwww.standardhorizon.com - Le Coin des Propriétaires pour enregistrer

le HX210E Marin VHF.

NOTE:IlpeutêtreutiledevisiterlesiteSTANDARDHORIZONrégulièrement.

Lorsdel'introductiondenouveauxproduits,desinformationsserontdisponibles

sur le site.

4. A PROPOS DE CETTE RADIO

4.1 A PROPOS DE LA BANDE VHF MARITIME

LesfréquencesradioutiliséesdanslabandeVHFmarinesontcomprisesentre

156et158MHz,avecdesstationsmétéoNOAAdisponiblesentre161et163

MHz. LabandeVHF maritimeassureles communicationssur des distances

qui sont essentiellement en "ligne de mire". La portéede transmissionréelle

dépendbeaucoupplusdutype,dugainetdelahauteurdel'antennequedela

puissancedesortiedel'émetteur.Suruneradiode 25W àmontagexe,les

distancesd'émissionprévuespeuventdépasser24km;pouruneradiode5W

portative,ladistanced'émissionprévuepeutdépasser8kmen"lignedemire".

L'utilisateurd'uneradioVHFmarineserapassibled'amandessévèressilaradio

est utilisée à terre. Vous pouvez en effetvoustrouver à proximité d'une voie

denavigationintérieure,ouvotre transmission peutêtreentendu surunevoie

navigableenraisond'anomaliesdepropagation.Sicelaseproduit,enfonction

du canal VHFmaritimesurlequelvous transmettez, vous pouvez interférer

avec une opération de recherche ou de sauvetage, ou contribuer à une collision

maritime entre des navires contrebordiers. Pour l'attribution des canaux VHF

Marine,consultezlasection"12. ATTRIBUTION DES CANAUX”.

AVERTISSEMENT

Cetteradioestcapabled'émettresurdesfréquencesradioVHFMarine.

LeFCCautorisel'utilisationdelabandeVHFMarineuniquementsurl'eau.L'utilisationde

la bande VHF Marine sur terre n'est pas autorisée. Si la bande VHF Marine est utilisée sur

terreet interfère avec d'autrescommunications, le FCCen sera informéet recherchera

l'originedes interférences.Les personnesresponsables detransmissions surla bande

VHFMarinesurterreserontpassiblesd'amendesdel'ordrede$10.000dèslapremière

infraction.

4.2 À PROPOS DE LA PROTECTION ÉTANCHE

Le HX210E n'est submersible

quesilebouchonMIC/SP est installédans la

prise jack MIC/SP.

(

SpécicationIPX7pour la submersibilité: 3 pi. (1 m) pendant 30 minutes)

4.3 CANAL DE DÉTRESSE ET D'APPEL

(

CANAL 16

)

Le Canal 16 est désigné sous le nom de canal de détresse et d'appel. Une urgence

peut êtredénie comme une menace pour la vie ou lesbiens. Dansces cas-là,

assurez-vousquel'émetteur-récepteurestalluméetréglésurle"Canal16”.Suivez

ensuite la procédure ci-dessous:

1. AppuyezsurleboutonPTT(Push-to-talk)etdites"Mayday, Mayday,

Mayday.Icile______,______,______"(lenomdevotrenavire).

Page 4

2. Puisrépétezunefois:"Mayday,_____"(lenomdevotrenavire).

3. Signalezensuitevotrepositionenindiquantlalatitude/longitudeouen

fournissantunrelèvementdepositionoumagnétique(indiquerlequel)

parrapportàunameridentifiabletelqu'uneaideàlanavigationouune

caractéristiquegéographiquecommeuneîleoul'entréed'unport.

4. Expliquezlanaturedevotredétresse(naufrage,collision,échouage,

incendie,crisecardiaque,blessuremettantendangerlavied'unepersonne,

etc.)

5. Indiquezletyped'assistancedésirée(pompes,aidemédicale,etc.).

6. Indiquezlenombredepersonnesàbordetl'étatdeséventuelsblessés.

7. Estimezlanavigabilitéetl'étatactueldevotrenavire.

8. Donnezunedescriptionde votrenavire:longueur,type(moteur ouvoile),

couleuretautresignesdistinctifs.Latransmissiontotalenedoitpas

dépasser 1 minute.

9. Terminezlemessageendisant"TERMINÉ”.RelâchezleboutonPTT et

écoutez.

10.S'iln'yapasderéponse,répétezlaprocédureci-dessus.S'iln'yatoujours

pasderéponse,essayezunautrecanal.

4.4 APPEL D'UN AUTRE NAVIRE

(

CANAL 16 OU 9

)

LeCanal16peutêtreutilisépourlecontactinitial(appelàlavoix)avecunautre

navire.

Cependant, son utilisation la plus importante est réservée aux messages

d'urgence.Cecanalestdoitêtreécoutéenpermanencesauflorsqu'onutiliseun

autre canal.

Il est écouté par les Gardes-côtes américains et canadiens et par d'autres

navires.L'utilisationduCanal16pourappelerdoitêtrelimitéeaucontactinitial

uniquement.L'appelnedoitpasdépasser30secondes,maispeutêtrerépété

3 foisàintervalles de2 minutes.Dans leszones detraficradio intensif, la

congestion du canal 16 liée à son utilisation comme canal d'appel à la voix peut

être considérablement réduite dansleseauxaméricainesenutilisant le canal

9 comme canal de contact initial (appel à la voix) pour les communications non

urgentes. Ici aussi, l'appelnedoit pas dépasser 30 secondes,mais peut être

répété3foisàintervallesde2minutes.

Avant d'établir le contact avec un autre navire,consultez les tableaux des

canaux contenus dansce manuel,etsélectionnezun canal approprié pourla

communication après le contact initial. Par exemple, lescanaux 68et 69 des

tableaux VHF américains sont parmi les canaux disponibles pour les navires non

commerciaux(plaisance).Écoutezlecanaldésiréàl'avancepourêtresûrdene

pasinterrompreunautretrac, puisrevenezaucanal 16ou 9pour le contact

initial.

Lorsquelecanald'appel(16ou9)estlibre,indiquezlenomdel'autrenavireque

voussouhaitezappeler,puisannoncez"Ici"suividunomdevotrenavireetvotre

permisdestation(indicatifd'appel).Lorsquel'autrenavirerépondàvotreappel,

demandez immédiatementunautre canal endisant "Passez sur", le numéro

del'autrecanal,puis"Terminé".Passezensuiteaunouveaucanal.Lorsquele

nouveaucanaln'estpasoccupé,appelezl'autrenavire.

Page 5

Aprèsune transmission, dites"Terminé"etrelâchezle bouton PTT (Push-To-

Talk).Lorsquela communication avecl'autre navireestterminée,mettezn à

la transmissionenindiquantvotre indicatifd'appel etle mot "out". Notezqu'il

n'est pasnécessaired'indiquer votreindicatif d'appelàchaque transmission,

uniquementaudébutetàlanducontact.

N'oubliezpas de revenir au canal16si vous n'utilisez pas unautre canal.

Certainesradiosécoutentautomatiquementlecanal16mêmelorsqu'ilestréglé

sur d'autres canaux ou pendant le balayage.

4.5 CANAUX DE PONT 13 ET 67 (seulement aux États-Unis)

Lecanal13estutilisésurlesquaisetlesponts,etparlesnaviresmanœuvrant

dans le port. Sur ce canal, les messages doivent concerner exclusivement la

navigation, par ex. le croisement et le passage dans des eaux réglementées.

Lecanal67estutilisépourletracdenavigationentrelesnavires.

Laréglementationimposequelapuissancesoitlimitéeà1Wattsurcescanaux.

Votre radioest programmée pour réduire automatiquementla puissance à

cettelimitesur cescanaux. Cependant, dans certainessituations, il peut être

nécessaire d'utiliser provisoirement une puissance supérieure. Voir la page 14

pour neutraliser provisoirement la puissance minimum sur ces deux canaux.

Page 6

5. ACCESSOIRES

5.1 LISTE DE COLISAGE

Après avoir ouvertl'emballagecontenant l'émetteur-récepteur,vérifiez qu'il

contient les éléments suivants:

HX210E Émetteur-récepteur

CAT460 Antenne

SAD-23/SAD-11

Adaptateur CA pour SBH-25

E-DC-19A Câble CC avec prise allume-cigare de 12 V

SBH-25 Socle de chargeur

CLIP-22 Clip de ceinture

Dragonne

Manuel d'utilisation

5.2 OPTIONS

SAD-23/SAD-11

Adaptateur CA pour SBH-25

SSM-14A

Haut-parleur / Microphone submersible avec prise écouteur

SEP-10A Écouteur pour SSM-14A

MH-73A4B Haut-parleur / Microphone submersible

SSM-64A CasqueVOX

SSM-55A Oreillette / Microphone

CN-3 Adaptateur d'antenne radio-navire

SCH-11 Support de clip de ceinture

1(Gain d'antenne: -1,5 dBi, Impédance: 50 ohm)

2(Enfonctiondelaversiond'émetteur-récepteur)

NOTE: Charger la batterie avant d'utiliser le HX210Epourlapremièrefois. Voir

la section “6.2.2 CHARGE DE LA BATTERIE” pour plus de détails.

Page 7

6. DÉMARRAGE

6.1 ENTRETIEN DE LA RADIO

AprèsavoirutiliséleHX210E dans de l'eau salée, il est recommandé de

nettoyer la radio à l'eau douce en la rinçant sous un robinet ou en la plongeant

dansunseaul'eaudouce.Aprèsl'avoirlavée,utilisezunchiffondouxpour

sécherparfaitementtouteslespartiesdelaradio.Celapermetdemaintenirles

interrupteurs en caoutchouc et la grille du haut-parleur propres et en bon état de

fonctionnement.

6.2 BATTERIES ET CHARGEURS

Si la radio n'a jamais été utilisée, ousisacharge est épuisée,elle peutêtre

chargée en branchant le socle de chargeur SBH-25 avec l'adaptateur c.a.

SAD-23/SAD-11, voirlasection "6.2.2 CHARGE DE LA BATTERIE”; Si une

alimentation de 12 Vc.c. est disponible, le câble c.c. E-DC-19Afourni avecla

priseallume-cigarede12Vpeutêtreutilisépourchargerlabatterie.Le SAD-

23/SAD-11 et le E-DC-19Achargerontunebatterieintégréecomplètement

déchargée en 3 heures environ.

Batterie rechargeable intégrée

Capacité 1850 mA/h

Tension nominale 7,4 V

Plage de température

Minimum Maximum

°C °F °C °F

Charge 5 41 35 95

Décharge –20 –4 60 140

Stockage –10 14 35 95

ATTENTION

Pourévitertoutrisqued'explosionetdeblessure, la batterie intégrée

doittoujoursêtrechargéeourechargéedansdesenvironnementsnon

dangereux.

6.2.1 SÉCURITÉ DE LA BATTERIE

La batterie intégrée de cet émetteur-récepteur contient des batteries lithium-ion.

Cetypedebatterieemmagasineunechargesufsammentpuissantepourêtre

dangereusesielleestmalutilisée,notammentlorsquelabatterieestretiréede

l'émetteur-récepteur.Veuillezobserverlesprécautionssuivantes:

NE COURT-CIRCUITEZ PAS LES BORNES DE LA BATTERIE:

Si vous court-

circuitez les bornes alimentantl’émetteur-récepteur,ceci peut provoquer des

étincelles,une surchauffe sévère,des brûlures,et l’endommagement descellules

debatterie.Silecourt-circuitduresufsammentlongtemps,ilpeutfairefondreles

composantsdelabatterie.Neplacezpasunebatteriesurouàproximitédesurfaces

métalliquesoud'objetstelsquedestrombones,desclés,desoutils,etc.Lorsquela

batterieestinstalléesurl'émetteur-récepteur,lesbornesquitransmettentlecourant

àl'émetteur-récepteurnesontpasexposées.Lesbornesquisontexposéessurla

batterielorsqu'elleestinstalléesurl'émetteur-récepteursontdesbornesdecharge

uniquementetneconstituentpasundanger.

Page 8

N’INCINEREZ PAS:Ne jetez pas la batterie dansun incendie ou un

incinérateur.Lachaleurdufeupeutfaireexploserlesélémentsdelabatterieet/

oulibérerdesgazdangereux.

Entretien de la batterie

Pouruneutilisationcorrecteetsansdangerdelabatterie,veuillezobserverles

points suivants:

• UtilisezexclusivementdesbatterieshomologuéesparSTANDARD

HORIZON.

• N'inversez pasla polarité delacharge. Utilisez exclusivementlechargeur

approprié.Toutealtérationduchargeuroul'utilisationd'unchargeurdifférent

peutendommagerlabatteriedefaçonpermanente.

• UtilisezexclusivementunchargeurhomologuéparSTANDARDHORIZON.

L'utilisationde toutautrechargeur peutendommager la batteriede façon

permanente.

Recyclage des batteries

NE JETEZ PAS LES BATTERIES USAGÉES DANS LES

DÉCHETS ORDINAIRES! LES BATTERIES LITHIUM-

ION DOIVENT ÊTRE COLLECTÉES, RECYCLÉES OU

ÉLIMINÉES SANS DANGER POUR L'ENVIRONNEMENT.

Dans la plupart des régions, LA LOI INTERDIT d'incinérer les batteries lithium-

ion, de les éliminer dans une décharge ou de les mélanger à la collecte des

orduresménagères.

Rapportez les batteriesà uncentrede recyclageagréé debatteriesLi-Ion.

L'endroitoùvousavezachetélabatterieendisposeprobablement.

Contactezlesautorités locales degestion des déchets pourtoute information

concernant la collecte, le recyclage et l'élimination des batteries Li-Ion sans

danger pour l'environnement.

6.2.2 CHARGE DE LA BATTERIE

1. Éteignezl'émetteur-récepteur(OFF).

BranchezlacheCAduSAD-23/SAD-11 dans

la prise jack CC située à la base du SBH-25,

puisbranchezleSAD-23/SAD-11 dans la prise

CA.

3. PlacezleHX210E dans le SBH-25; l'antenne

doitêtresituée à gauche lorsqu'onsetrouve

faceauchargeur.

Si le HX210E est branché correctement,

l’écran LCD du HX210Eaffichel’icônede

chargedebatterie.Unebatteriecomplètement

déchargée met environ 3 heures à se charger

complètement.

5. Alafindelacharge,l’icônedechargede

batteriedisparaît.

6. DébranchezlecâbledechargeduHX210E,

puisdébranchezleSAD-23 de la prise CA.

HX210

Page 9

ATTENTION

Le SAD-23/SAD-11 et le SBH-25 nesontPASconçuspourêtreimperméables.

Évitezdechargerlabatteriedansdesendroitsprésentantdesrisquespour

l'étanchéité.

NOTE

• Le SAD-23/SAD-11 estuniquementconçupourlachargedela batterie

intégrée du HX210E, et n'est pas adapté à d'autres usages. Le SAD-

23/SAD-11 peut compromettre la réception de postes de télévision ou

de radio situés à proximité immédiate, son utilisation n'est donc pas

recommandée à côté de ces appareils.

• Contactezle concessionnaireStandard Horizonou leServiced'usine

pourleremplacementdelabatterieintégrée.Consultezlasection"11.2

SERVICE D’USINE”.

6.2.3 INFORMATION SUR LA DURÉE DE VIE DE BATTERIE

:Batteriecomplètementchargée.

:Puissancedebatteriesufsante

:Puissancedebatterieinsufsante

:Puissancedebatteriefaible.Chargezlabatterie.

:Chargezlabatterieimmédiatement

Quandl'icône" "s'afche,ilestrecommandédechargerlabatteriesanstarder.

AVERTISSEMENT

Sil'émetteur-récepteurn'estpasutilisépendantunelonguepériode,veillez

àchargercomplètementlabatterieintégréeavantdelestocker.Quand

l'émetteur-récepteureststocképendantunepériodeprolongée,rechargezla

batterie intégrée tous les six mois pour éviter une décharge excessive.

Page 10

6.3 INSTALLATION / RETRAIT DU CLIP DE CEINTURE

Pour installer le clip de ceinture:

alignezleclipdeceinture

avec la niche située au dos de

l'émetteur-récepteur, puis faites-

lecoulisserverslebasjusqu'à

cequ'ils'enclencheavecun

"déclic".

Trou de

courroie

Pour retirer le clip de ceinture:

appuyezsurlalanguettedu

clip en l'éloignant du dos de

l'émetteur-récepteur pour le

libérer,puisfaites-lecoulisser

vers le haut pour le retirer.

Languette de

clip de ceinture

Page 11

7. COMMANDES ET VOYANTS

7.1 COMMANDES ET INTERRUPTEURS

NOTE

Cettesectiondécritchaquecommandedel'émetteur-récepteur.

Pourdesinstructionsd'utilisationdétaillées,consultezlasection

"8. FONCTIONNEMENT DE BASE”.Observezl'illustrationci-dessous

pouridentierlesemplacementsdescommandes,desinterrupteursetdes

branchements.





 













HX210

Prise jack ANT

(

Panneau supérieur

)

 L'antenneexibleCAT460fournieestxéeici.

Bouton PTT

(

PUSH-TO-TALK

)

(

panneau de gauche

)

 Activel'émetteurlorsqu'ilestenfoncé.

Bouton SQL

 Appuyezsurcettetouchepourréglerlesquelch.

Utilisation secondaire:

 Appuyezsurcettetoucheetmaintenez-laenfoncéepourouvrirlesquelch,

quivouspermetd'écouterlecanalactif.Appuyezsurlatouchepourrétablir

l'écoutenormale(contrôléeparlesquelch).

Page 12

Microphone

Le microphone interne se trouve ici.

Pendantl'émission,placezlemicrophoneàenviron1/2-1pouce(1,2-2,5

cm)devotrebouche.Parlezlentementetdistinctementdanslemicro.

Clavier

Touche

(UP)

Appuyezsurcette touche pourchangerde canal actif oule niveau de seuildu

squelch.

Appuyezmomentanément surla touchepour augmenterle canal

(ouleniveau)d'uncran.Maintenezlatouchepouraugmenterlecanal(oule

niveau) en continu.

Touche

(DOWN)

Appuyezsurcette touche pourchangerde canal actif oule niveau de seuildu

squelch.

Appuyezmomentanémentsurlatouchepourdiminuerlecanal

(ouleniveau)d'uncran.Maintenezlatouchepourdiminuerlecanal(oule

niveau) en continu.

Touche

 Appuyezsurcestouchespouralternerentreladroiteetlagauchedes

menus à l'écran.

Touche MENU/SET

 AppuyezpouraccéderauMENU.

Utilisation secondaire:

 AppuyezetmaintenezenfoncéepouraccéderaumodeSETUP.

Touche CLR /

 Appuyezpourannulerlasélectiond’unefonctionoud’unmenu.

Utilisation secondaire:

 Appuyezetmaintenezenfoncéepourverrouilleretdéverrouillerleclavier.

Touches VOL- et VOL+

 Appuyezsurcestouchespouractiverleréglageduvolumeaudio.

Touche 16/S

La pression de cette touche rappelle immédiatement le canal 16 depuis

n'importequel canal. Maintenezlatouche 16/Senfoncéepour rappeler le

canal secondaire.

Touche POWER

 Appuyezsurcettetoucheetmaintenez-laenfoncéepourallumerouéteindre

la radio.

Prise jack MIC/S

La prise jack accepte le haut-parleur/microphone SSM-14A en option, le

haut-parleur/microphone submersible MH-73A4B,lecasqueVOXSSM-64A

ou l'écouteur/microphone SSM-55A.Lorsquecetteprisejackestutilisée,le

haut-parleur et le microphone internes sont désactivés.

Page 13

Écran LCD

 Cetécranafchelesconditionsdefonctionnementactuelles,commeillustré

dans l'image ci-dessous.

 Touchedefonction

 Cestroistouchesdefonctionpeuventêtrepersonnaliséesdanslemode

SetupMenu(configuration)décritdanslasection“8.11 Touches de

fonction”.En appuyant brièvementsur l'une destouches de fonction,les

fonctionss'afchentau-dessusdechaquetouchesurl'écran.

Témoin d'immersion

Quand le HX210E entre en contact avec de l'eau, le témoin clignote en blanc

pourvousaideràretrouverlaradioenconditionsdefaibleluminosité.Cette

fonctionestactivéelorsquelaradioestalluméeouéteinte.

Haut-parleur

Le haut-parleur interne se trouve ici.

7.2 INDICATEURS DE L'ÉCRAN LCD

①② ⑥⑤ ⑦ ⑧

⑨

③

④

⑩

⑪

⑫

Indicateur “ ”

 Cetindicateurs'afchependant l'émission.

Indicateur “ ”

 Cet indicateurs'affichequandun signalest reçuou quelesquelchdela

radio est désactivé.

Indicateur de groupe de canaux

 Cesindicateursindiquentlegroupedecanauxsélectionné.

"USA":États-Unis

“INTL”: International

“CAN”: Canada

“UK”: Royaume-Uni

“BE”:Belgique

“NL”: Pays-Bas

Page 14

“SW”:Suède

“GE”: Allemagne

“DW” Indicateur

DW: La double veille est activée.

TW: La triple veille est activée.

Indicateur TRANSMIT POWER

“HI”:6W(5W)

“MD”:2,5W

“LO”:1W

TX5Wattsnécessairedanscertainspays

)

Indicateur"MEM"

Cetindicateurindiquequelecanalestenregistrédansla"Mémoiredebalayage"de

l'émetteur-récepteur.

Indicateur “P-SET”

S'affichelorsquelecanalestprogrammédanslamémoiredescanaux

préréglés.

Indicateur de batterie

:Batteriecomplètementchargée.

:Puissancedebatteriesufsante

:Puissancedebatterieinsufsante

:Puissancedebatteriefaible.Chargezlabatterie.

:Chargezlabatterieimmédiatement

Indicateur “P"

S'afchelorsquelecanalestréglécommecanalprioritaire.

 Afchagedescanaux

 Lecanalenserviceestafchésurl'écranLCDdanslesmodesd'émissionet

de réception.

Indicateur VOL

 Cetindicateurindiqueleniveausonoredelaréception.

Indicateur SQL

 Cetindicateurindiqueleniveauderéglagedusquelch.

Page 15

8. FONCTIONNEMENT DE BASE

8.1 CONFIGURATION INITIALE

1. Pourinstallerl'antenne surl'émetteur-récepteur, tenezl'extrémitéinférieure

del'antenne,puisvissez-lasurleconnecteurcorrespondant del'émetteur-

récepteurjusqu'àcequ'ellesoitbienajustée.Neserrezpastrop.

8.2 RÉCEPTION

1. AppuyezsurlatouchePOWER pendant une seconde pour allumer la radio.

2. Appuyez sur lebouton[SQL] jusqu'à ce que

l'indicateur"

"s'affichesurl'écran.Il

représentel'étatde"squelchdésactivé".

3. Appuyezsurlatouche[VOL-] ou [VOL+]jusqu'àcequelebruitou l'audio

sortantduhaut-parleursoitàunniveauconfortable.

4. Appuyezsurlebouton[SQL] pour reprendre l'écoute normale (discret).

5. Appuyezsurlatouche[

] ou [

] pour sélectionner le canal désiré.

Consultezletableaudescanauxàlapage37pourvérifierlescanaux

disponibles.

6. Lorsqu'unsignalestreçu,réglezlevolumeauniveaud'écoutedésiré.

L'indicateur"

"surl'écranLCDs'afchepourindiquerquelecanalest

utiliséouquelesquelchdelaradioestdésactivé.

8.3 ÉMISSION

Configurezl'émetteur-récepteurselonlesinstructionsdelasection

"8.2 RÉCEPTION"ci-dessus.

2. Avantd'émettre,écoutezlecanaletassurez-vousqu'ilestlibre.

CECI EST UNE EXIGENCE FCC!

3. AppuyezsurleboutonPTT (Push-To-Talk)

pour émettre. Pendant l'émission, l'indicateur

"s'afchesurl'écran.

4. Placezlemicrophoneàenviron1/2-1pouce(1,2-2,5cm)devotrebouche.

Parlezlentementetdistinctementdanslemicro.

5. Unefoisl'émissionterminée,relâchezleboutonPTT.

8.3.1 PUISSANCE D'ÉMISSION

La puissance de sortie TX du HX210E estrégléeàunniveauélevé(6W*)àla

valeurpardéfaut,etl'indicateur“HI”estafchéenhautdel’écran.

PourmodierlapuissancedesortieTX:

1. Appuyezsurl'unedestouchesdefonction.

Page 16

2. Appuyezplusieursfoissurlatouche[◄]or[►]

jusqu'àcequeHI], [MD], ou [LO]s'afcheau-

dessusdelatouchedefonctionsituéeenbas

de l'écran LCD.

Appuyezsurlatouche de fonction [HI], [MD],

ou [LO] pour alterner entre la puissance de

sortieHI(6W(5W)*),MD(2,5W),ouLO(1W).

(

TX5Wattsnécessairedanscertainspays

)

8.3.2 TEMPORISATEUR 'TIME-OUT' D'ÉMISSION

(

TOT

)

Pendantque le bouton PTT est maintenuenfoncé, la durée d'émission

est limitée à 5 minutes. Cela permet d'éviter des émissions prolongées

(involontaires).Environ10secondes avant l'arrêt automatique del'émetteur,

un bip d'alerte est émis par le haut-parleur. L'émetteur-récepteur passe

automatiquement en mode de réception,même si le bouton PTT est toujours

enfoncé.LeboutonPTTdoitd'abordêtrerelâché;attendezensuite10secondes

avant de recommencer à émettre. Ce temporisateur 'time-out' (TOT) évite une

émissioncontinuequipourraitêtrecauséeparunboutonPTT accidentellement

coincé.

TÉMOIN D'IMMERSION

LorsqueleHX210E entre en contact avec de l'eau, un témoin blanc clignote

pouraideràleretrouverenconditionsdefaibleluminosité.Letémoins'éteint

automatiquementauboutde15secondesenvironunefoisqu'ilestsortide

l'eau.

Le HX210E comporte une sélection de menus pour activer et désactiver

lesfonctions.Consultezl'optiondumodeSETUP"STROBELED(Water

Hazard)"àlapage31pourplusdedétails.

8.4 GROUPE DE CANAUX

Congurezlegroupedecanauxenfonctiondelarégion.

1. Appuyezsurlatouche[MENU/SET]etmaintenez-laenfoncée.

2. Appuyezsurlatouche[▲]ou[▼]poursélectionner"CHANNEL SETUP".

3. Appuyezsurlatouche[SELECT].

4. Appuyezsurlatouche[▲]ou[▼]poursélectionner"CHANNEL GROUP".

5. Appuyezsurlatouche[SELECT].

6. Appuyezsurlatouche[▲]ou[▼]pour

sélectionner le groupe de canaux désiré

"INTERNATIOAL","USA"ou"CANADA"

Lorsdelaconfigurationdelarégion,le

Groupedecanaux européens'afficheaulieu

de"CANADA".Pourplusdedétails,consultez

laNotedansConfigurationdelarégionsur

l'encart jaune séparé).

7. Appuyezsurlatouche[ENTER] pour

enregistrer le réglage sélectionné.

8. Appuyezsurlatouche[CLR/ ]pourreveniraufonctionnementdelaradio.

Page 17

8.5 VERROUILLAGE DU CLAVIER

And'éviterdeschangementsaccidentelsdecanal,leclavierduHX210E peut

êtreverrouillé.

Maintenezlatouche[CLR/

]enfoncéepourverrouillerleclavier(sauf

les touches PTT, [VOL-], [VOL+] et [CLR/

]) pour éviter tout changement

accidentel. “KEY LOCK" s'afchesurlatotalitédel’écranpourindiquerqueles

fonctionssontverrouillées.

Pourdéverrouillerlestouches,maintenezlatouche[CLR/

]enfoncéejusqu'à

ceque"UNLOCK"s'afche.

8.6 CANAUX MÉTÉO NOAA

1. Appuyezsurlatouche[MENU/SET] pour

afficherl'écranMENU,puisappuyezsurla

touche [WX].

L'émetteur-récepteur passe en mode de canal

météo et la radio est réglée sur le dernier

canal météo NOAA utilisé.

2. Appuyezsurlatouche[▲]ou[▼]pour

sélectionneruncanalmétéodifférent.

3. Pourquitter les canauxmétéo NOAA,appuyezsur latouche[MENU/SET]

pourafcher l'écranMENU, puisappuyez surlatouche [CH]. L'émetteur-

récepteurrevientaucanalquiétaitutiliséavantdepasserenmodedecanal

météo.

8.6.1 ALERTE MÉTÉO NOAA

Encasdeperturbations météo extrêmes,telles que des tempêtes ou des

ouragans, le NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) envoie

unealertemétéoaccompagnéed'unetonalitéde1050Hzetunbulletinmétéo

sur l'un des canaux météo NOAA.

Le HX210E peut répondre aux alertes météo: en écoutant un canal météo: en

s'arrêtantsuruncanalmétéosélectionnépendantlesmodesdebalayage;en

utilisantunautrecanaldefonctionnement;ouenécoutantdanslemodeRadio

FM.

Quand une alerte météo est reçue sur un canal

météoNOAA, lebalayage s'arrêteetl'émetteur-

récepteurémetunbipfortpouralerterl'utilisateur

d'uneradiodiffusionNOAA.Appuyezsurn'importe

quelletouchepourfairetairel'alerte.

Page 18

Après l'arrêtdu bip, l'écran de confirmationde

réception d'alerte météo s'affiche. Appuyezsur

n'importe quelle touche pourafficher unécran

de confirmation. L'écran de confirmation vous

demande si voussouhaitez passersur lecanal

météooureveniraucanalmaritime.Appuyezsur

[YES]pourpassersurlecanalmétéo,ouappuyez

sur [NO] pour revenir au canal maritime.

8.6.2 TEST D'ALERTE MÉTÉO NOAA

Pourtestercesystème,NOAAdiffuselatonalitéde1050Hztouslesmercredi

entre11:00et13:00heuresheurelocale.Vouspouvezproterdecetteoccasion

pourtester votreémetteur-récepteur régulièrement,afin de vérifier que la

fonctiond'alertemétéofonctionnecorrectement,oupourentraînerlesmembres

del'équipageàcongurerl'émetteur-récepteurpourrecevoirdesalertesmétéo

NOAA.

8.7 CANAUX PRÉRÉGLÉS : ACCÈS INSTANTANÉ

10 canaux préréglés peuvent être programmés pour un accès instantané.

Appuyezsurl'unedestouchesdefonction.Appuyezplusieursfoissurlatouche

[◄]ou [►], puis appuyezsurla touche[PRESET]. Une pression de la touche

[PRESET] activela banque des canauxattribuées à l'utilisateur. Sil'onappuie

surla touche defonction[PRESET] et si aucun canal n'a été attribué, le haut-

parleur émet un bip d'alerte.

8.7.1 PROGRAMMATION DES BANQUES DE CANAUX PRÉRÉGLÉS

1. Sélectionnezlecanalquevoussouhaitezattribuer àla banquedecanaux

préréglésaumoyendelatouche[▲]ou[▼].

2. Appuyezsurl'unedestouchesdefonction.

3. Appuyezplusieursfoissurlatouche[◄]ou[►]

jusqu'àcequelatouche[P-SET]s'afcheen

bas de l'écran LCD.

4. Appuyezsurlatouche[P-SET]jusqu'àce

quel'icône"P-SET"etlenumérodecanal

clignotent.

5. Appuyezsurlatouche[ADD] pour

programmer le canal dans la mémoire des

canaux préréglés. L’icône “[P-SET]"s'afche.

6. Répétezlesétapesde1à5pourprogrammerlescanauxsupplémentaires

dans les canaux préréglés. Il est possible d'enregistrer un maximum de

10canaux.Si vous essayezd’enregistrerun 11ème canal,unbip d’erreur

retentit.

La page charge ...

Standard Horizon HX210E Le manuel du propriétaire

Marque: Standard Horizon

Modèle: HX210E

Catégorie: Radios bidirectionnelles

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Standard Horizon HX210E Le manuel du propriétaire

Standard Horizon HX210E Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents