Pioneer DEH-12 Manuel utilisateur

High power CD player with FM/AM tuner

Syntoniseur FM/AM et lecteur de CD,“Puissance élevée”

Operation Manual

DEH-2300

DEH-1300

DEH-23

DEH-12

Mode d’emploi

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

La page charge ...

1
Table des matières
Cher Client.................................................... 2
Nomenclature des touches ...................... 3
-
Appareil principal
Avant la mise en service de 
cet appareil .......................................... 4
A propos de cet appareil .................................... 4
A propos de ce mode d’emploi  ........................ 4
Precaution .......................................................... 5
Service aprés-vente des produits PIONEEER
.................................................................... 5
Opérations de base .................................... 6
Pour écouter de la musique  .............................. 6
Opérations de base sur le syntoniseur  .............. 7
-
Accord manuel et accord automatique
-
Touches de présélection
-
Gamme
Opérations de base sur le lecteur 
de CD intégré  ............................................ 8
-
Fente de chargement du CD
-
Ejection
-
Recherche de plage et avance 
rapide/renverse
Utilisation du syntoniseur  ........................ 9
-
Accord automatique des stations les locales
plus puissantes
-
Mémoire des meilleures stations (BSM)
Utilisation du lecteur de CD 
intégré ................................................ 10
-
Répétition de lecture 
-
Lecture aléatoire 
-
Exploration du disque 
-
Pause
Réglage de la qualité audio  .................. 11
Sélection de la courbe d’égalisation ................ 11
Affichage du menu des réglages audio ............ 11
Fonctions du menu des réglages audio ............ 12
-
Réglage de l’équilibrage (FADER)
-
Réglage de la courbe d’égalisation (EQ) 
-
Réglage de la correction physiologique
(LOUD)
-
Fonction d’accentuation de l’image sonore
avant (FIE)
-
Réglage du niveau de la source (SLA)
Dépose et pose de la face avant  .......... 15
Protection contre le vol 
(DEH-2300 et DEH-23)  .......................... 15
-
Dépose de la face avanto
-
Pose de la face avant
Autres fonctions  ...................................... 16
Réglage de I’heure .......................................... 16
Affichage de I’heure ........................................ 17
Soins à apporter au lecteur de CD ........ 18
Précautions ...................................................... 18
Messages d’erreur du lecteur de 
CD intégré ................................................ 19
Spécifications .......................................... 20

2

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Cher Client:

La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter n’est

que le début de votre plaisir musical. Maintenant, il est temps de penser à la manière de profiter

au maximum des plaisirs que vous offre votre équipement. Ce fabricant et le Groupe “Consumer

Electronics Group” de l’Association des Industries Electroniques veut que vous profitiez au maxi-

mum de votre équipement en l’utilisation à un niveau sûr. Un niveau qui permet au son d’être fort

et clair, sans beuglement ennuyant ou distorsion — et, ce qui est plus important, sans affecter

votre ouïe sensible.

Le son peut être décevant. Avec le temps, le “niveau de confort” de votre ouïe s’adapte aux vol-

umes sonores plus élevés. Ainsi, les sons “normaux” peuvent en fait être forts et affecter votre

ouïe. Protégez-vous contre cela en réglant votre équipement à un niveau sûr AVANT l’adaptation

de votre ouïe.

Pour établir un niveau sûr:

• Démarrer votre commande de volume à un réglage bas.

• Augmentez lentement le son jusqu’à ce que vous l’entendiez confortablement et clairement,

sans distorsion.

Lorsque vous avez établi un niveau sonore confortable:

• Réglez le cadran et laissez-le tel quel.

En prenant une minute pour faire cela, vous pourrez éviter des dommages ou des pertes de

sensibilités d’écoute dans le futur. Après tout, nous voulons que vous écoutiez pendant toute

votre vie.

Nous voulons que vous écoutiez pendant toute votre vie

Utilisé avec sagesse, votre nouvel équipement sonore sera une source de plaisir pendant toute

votre vie. Comme les dommages de l’ouïe provenant d’un bruit fort ne sont souvent détectables

que lorsqu’il est trop tard, ce fabricant et le Groupe “Consumer Electronics Group” de

l’Association des Industries Electroniques vous recommandent d’éviter toute exposition pro-

longée à un bruit excessif. Cette liste de niveaux sonores est incluse pour votre protection.

Niveau de

Décibels Exemple

30 Bibliothèque tranquille, chuchotement

40 Salon, réfrigérateur, chambre à distance de la circulation

50 Circulation légère, conversation normale, bureau tranquille

60 Climatiseur à 20 pieds, machine à coudre

70 Aspirateur, sèche-cheveux, restaurant bruyant

80 Circulation moyenne en ville, évacuateurs de déchets, réveils à deux pied

s

LES BRUITS SUIVANTS PEUVENT ETRE DANGEREUX DANS LE CAS D’UNE

EXPOSITION CONSTANTE

90 Métro, motocyclette, circulation de camion, tondeuse à gazon

100 Collecteurs de poubelle, scie à chaîne, perceuse pneumatique

120 Concert de groupe rock devant les haut-parleurs, coup de tonnerre

140 Coup de pistolet, avion à réaction

180 Aire de lancement d’une fusée

Ces informations ont été gracieusement fournies par la Fondation de la Recherche pour les Sourds.

Appareil principal

Touches 1

Touche EJECTFente de chargement du CD

Touche AUDIO

Touches 5 /∞/2/3

Touche SOURCE

Touches +/–

Touche BAND

Touche LOCAL/BSM

Touche EQ

Touche LOUD

Touche CLOCK

–6

Touches 1

Touche EJECTFente de chargement du CD

Touche AUDIO

Touches 5 /∞/2/3

Touche SOURCE

Touches +/–

Touche BAND

Touche LOCAL/BSM

Touche dépose

Touche EQ

Touche LOUD

Touche CLOCK

–6

3

A Title (English)Nomenclature des touches

(DEH-2300, DEH-23)

Remarque :

• Dans le présent mode d’emploi, c’est l’appareil principal DEH-2300 qui est représenté dans les illustra-

tions.

(DEH-1300, DEH-12)

4

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Avant la mise en service de cet appareil

A propos de cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil ont été attribuées en vue d’une utilisation en

Amérique du Nord. L’utilisation de l’appareil dans d’autres zones géographiques peut

donc donner lieu à des anomalies de réception.

A propos de ce mode d’emploi

Cet appareil est doté de nombreuses fonctions sophistiquées qui lui assurent une excellente

qualité de réception et de fonctionnement. Ces fonctions sont conçues pour la plus grande

simplicité d’emploi possible, mais certaines d’entre elles requièrent quelques explications.

Ce mode d’emploi a pour objet de vous aider à en exploiter au mieux tout le potentiel et à

optimiser votre plaisir d’écoute.

Nous vous conseillons de lire attentivement le présent mode d’emploi afin de vous fami-

liariser avec les fonctions et les modes opératoires de l’appareil. Il est plus particulière-

ment important de lire et de vous conformer aux “ Précautions” stipulées à la page suivante

et dans les autres sections.

5

A Title (English)Avant la mise en service de cet appareil

Précautions

• Conservez ce mode d’emploi à portée de main pour toute référence ultérieure concernant

les procédures opératoires et les précautions.

• Maintenez toujours le volume sur un faible niveau de façon à ne pas masquer les bruits

extérieurs.

• Protégez cet appareil contre l’humidité.

• Si la batterie est déconnectée, la mémoire des fréquences sera effacée et devra alors être

reprogrammée.

Service après-vente des produits PIONEER

Veuillez contacter votre revendeur ou distributeur en ce qui concerne le service après-vente

(et les conditions de garantie) ou tout autre information. En cas de nécessité ou lorsque l’in-

formation recherchée n’est pas disponible, veuillez contacter Pioneer aux adresses suivantes;

N’envoyez pas le produit à réparer sans avoir, au préalable, contacté nos bureaux.

Pour de plus amples informations relatives à la garantie, référez-vous au feuillet Garantie

Limitée livrée avec l’appareil.

7 U.S.A.

Pioneer Electronics Service, Inc.

CUSTOMER SERVICE

DEPARTMENT

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801

800-421-1404

7 CANADA

Pioneer Electronics of Canada, Inc.

CUSTOMER SERVICE

DEPARTMENT

300 Allstate Parkway

Markham, Ontario L3R OP2

(905) 479-4411

1-877-283-5901

6

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Opérations de base

Pour écouter de la musique

Nous expliquons ci-après les opérations de base à exécuter avant de pouvoir écouter de la

musique.

Remarque:

• Introduction d’un disque dans l’appareil. (Refer to page 8.)

1. Sélectionnez la source de votre choix (par ex., le syntoniseur).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE, la source change selon la séquence

suivante :

Lecteur de CD intégré

= Syntoniseur

Remarque:

• S’il n’y a pas de disque dans l’appareil, la source du lecteur de CD intégré ne change pas.

• Si le fil bleu/blanc de cet appareil est connecté à la prise de commande du relais de l’antenne

automatique de la voiture, celle-ci se déploie automatiquement dès que l’appareil source est mis

sous tension (ON). Pour rétracter l’antenne, mettez la source hors tension (OFF).

2. Augmentez ou diminuez le volume.

3. Mettez la source hors tension (OFF).

Appuyez pendant 1 seconde

Chaque pression change la source ...

Opérations de base sur le syntoniseur

Numéro de présélectionIndicateur de gamme

Indicateur de fréquence

Gamme

FM1 = FM2 = FM3

= AM

7

Opérations de base

Accord manuel et accord automatique

• Vous pouvez sélectionner la méthode d’accord en appuyant plus ou

moins longuement sur la touche 2/3.

Accord manuel (pas à pas) 0,5 seconde ou moins

Accord automatique 0,5 seconde ou plus

Remarque :

• Vous pouvez sauter des stations de radio en maintenant la touche enfoncée pendant plus

de 0,5 seconde. L’accord automatique démarre dès que vous relâchez la touche.

• L’indicateur stéréo “” s’éclaire dès qu’une station stéréo est captée.

Touches de présélection

• Vous pouvez mémoriser la fréquence de stations de

radio sous les touches 1 à 6 de manière à pouvoir les

rappeler directement en appuyant sur une seule

touche.

Rappel d’une présélection 2 secondes ou moins

Mémoire de présélection de stations de radio 2 secondes ou plus

Remarque:

• Vous pouvez enregistrer dans la mémoire 18 stations FM (6 en FM1,

FM2 et FM3) et 6 stations AM.

• Vous pouvez également utiliser les touches 5 et ∞ pour rappeler les

stations mémorisées sous les touches 1 à 6.

8

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Opérations de base sur le lecteur de CD intégré

Indicateur de numéro de plage

Indicateur de temps de lecture

Ejection

Remarque :

• La fonction CD peut être placè en posi-

tion ON/OFF alors que le disque se trouve

toujours à l’intérieur de l’appareil.

(Reportez-vous à la page 6.)

• Ne laissez pas le disque partiellement

inséré dans le lecteur après l’éjection, car

il pourrait s’endommager ou tomber.

Fente de chargement du CD

Remarque:

• Le lecteur de CD intégré reproduit un CD stan-

dard de 12 ou de 8 cm (single) à la fois.

N’utilisez pas d’adaptateur pour reproduire des

CD de 8 cm.

• N’introduisez rien d’autre que des CD dans la

fente de chargement de CD.

Recherche de plage et avance rapide/renverse

• Vous pouvez sélectionner la fonction de recherche de plage ou d’avance

rapide/renverse en appuyant plus ou moins longuement sur la touche 2/3.

Recherche de plage 0,5 seconde ou moins

Avance rapide/renverse Pression continue

Remarque:

• Si un disque ne peut être inséré complètement ou si la lecture ne démarre pas, assurez-vous

que la face gravée du disque est bien orientée vers le bas.

Appuyez sur la touche EJECT et vérifiez si le disque n’est pas endommagé avant de le réin-

troduire.

• Si un disque est inséré avec la face gravée vers le haut, il est éjecté automatiquement au bout

d’un instant.

• Si le lecteur de CD intégré ne fonctionne pas correctement, un message d’erreur

(par ex ., “ERR-14”) apparaît dans la fenêtre d’affichage. Reportez-vous à la section

“Messages d’erreur du lecteur de CD intégré” à la page 19.

Utilisation du syntoniseur

9

Accord automatique des stations les locales plus puissantes

Cette fonction sélectionne uniquement les stations émettant avec un signal particulière-

ment puissant.

Mémoire des meilleures stations (BSM)

La fonction BSM enregistre automatiquement des stations dans la mémoire.

• Pour annuler la procédure, appuyez sur la touche LOCAL/BSM avant la fin

de la mémorisation.

• Appuyez sur la touche

LOCAL/BSM pendant 2

secondes pour activer

la fonction BSM.

Les stations émettant avec les sig-

naux les plus puissants sont

mémorisées sous les touches 1 à 6

dans l’ordre de leur puissance

d’émission.

“LOC”

• Activez ou désactivez le mode

local à l’aide de la touche

LOCAL/BSM.

A Title (English)

10

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Utilisation du lecteur de CD intégré

Répétition de lecture

La fonction de répétition de lecture reproduit la même plage de manière répétée.

Remarque:

• La fonction de répétition de lecture est automatiquement désactivée si vous activez le mode de

recherche de plage ou d’avance rapide/rembobinage.

Lecture aléatoire

La fonction de lecture aléatoire reproduit les plages d’un disque dans un ordre quelconque,

ce qui apporte un peu de variété.

Exploration du disque

La fonction d’exploration du disque reproduit successivement les 10 premières secondes

de chacune des plages d’un disque.

Remarque:

• La fonction d’exploration du disque est automatiquement désactivée lorsque toutes les plages du

disque ont été explorées.

Pause

Le mode de pause permet de suspendre momentanément la lecture de la plage en cours.

• Activez ou désactivez le mode

de pause à l’aide de la touche 6.

2. Lorsque vous avez trouvé la

plage voulue, désactivez l’ex-

ploration du disque à l’aide de

la touche 3.

1. Activez l’exploration du disque

à l’aide de la touche 3.

• Activez ou désactivez la

fonction lecture aléatoire à

l’aide de la touche 4.

• Activez ou désactivez la

fonction répétition de lecture à

l’aide de la touche 5.

11

A Title (English)Réglage de la qualité audio

Sélection de la courbe d’égalisation

Vous pouvez commuter les courbes d’égalisation.

• Appuyez sur la touche EQ pour sélectionner la courbe d’égalisation de votre

choix.

PWRFL (puissant) = NTRL (naturel) = VOCAL (vocal) = CSTM (personnalisé)

= FLAT (plat) = SBASS (extrêmes-graves)

Remarque:

• L’option “CSTM” mémorise une courbe d’égalisation à laquelle vous avez apporté des modifica-

tions. (Reportez-vous à la section “Réglage d’une courbe d’égalisation” à la page 13.)

Affichage du menu des réglages audio

Ce Menu vous permet d’ajuster la qualité audio.

Remarque:

• Si, après avoir activé le menu des réglages audio, vous n’exécutez aucune opération dans un délai

de 30 secondes, le menu des réglages audio est automatiquement désactivé.

1. Sélectionnez le mode de votre choix dans le menu des réglages audio.

2. Sélectionnez un mode.

3. Désactivez le menu des réglages audio.

Chaque pression change le mode ...

Courbe d’égalisation

A Title (English)

12

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Fonctions du menu des réglages audio

Le menu des réglages audio comprend les fonctions suivantes.

Réglage de l’équilibrage (FADER)

Cette fonction vous permet de régler l’équilibrage avant-arrière et gauche-droite qui offre

les meilleures conditions d’écoute quel que soit le siège occupé.

1. Appuyez sur la touche AUDIO et sélectionnez le mode d’équilibrage avant-

arrière/gauche-droite (FADER) dans le menu des réglages audio.

Remarque:

• La position FADER “0” représente le réglage adéquat lorsque 2 haut-parleurs sont utilisés.

3. Ajustez l’équilibrage des haut-

parleurs gauche-droit à l’aide

des touches

22

/

33

.

L’indication affichée varie de “L9” à

“R9” au fur et à mesure du déplace-

ment de la puissance sonore de la

gauche vers la droite.

2. Ajustez l’équilibrage des haut-

parleurs avant-arrière à l’aide

des touches

55

/

∞∞

.

L’indication affichée varie de “F15”

à “R15” au fur et à mesure du

déplacement de la puissance sonore

de l’avant vers l’arrière.

13

Réglage de la qualité audio

Réglage de la courbe d’égalisation(EQ)

Vous pouvez ajuster les réglages de la courbe d’égalisation actuellement sélectionnée. Les

réglages de la courbe d’égalisation sont mémorisés sous “CSTM”.

1. Appuyez sur la touche AUDIO et sélectionnez le mode d’égalisation (EQ)

dans le menu des réglages audio.

Remarque:

• Si vous effectuez des réglages alors qu’une courbe autre que la courbe “CSTM” est sélectionnée, la

nouvelle courbe que vous venez de régler remplace la courbe précédemment ajustée. Une nouvelle

courbe “CUSTOM” apparaît ensuite dans la fenêtre d’affichage lors de la sélection de la courbe

d’égalisation. (Reportez-vous à la page 11.)

Réglage de la correction physiologique (LOUD)

La fonction de correction physiologique compense les pertes d’intelligibilité dans les bas-

ses et les hautes fréquences à faible volume. Vous pouvez sélectionner le niveau de correc-

tion physiologique de votre choix.

1. Appuyez sur la touche AUDIO et sélectionnez le mode de correction phy-

siologique (LOUD) dans le menu des réglages audio.

Remarque :

• Vous pouvez également commuter (ON/OFF) la fonction de correction physiologique en appuyant

sur la touche LOUD. Vous ne pouvez cependant pas changer le niveau.

3. Sélectionnez le niveau désiré à

l’aide des touches 2/3.

LOW (grave) += MID (médium)

+= HI (aigu)

”“LOUD

2. Activez ou désactivez la fonction

de correction physiologique à

l’aide des touches 5/∞.

3. Augmentez ou diminuez la

bande sélectionnée à l’aide des

touches 5/∞.

La fenêtre d’affichage indique une

valeur de “ +6 ” à “

−6 ”.

2. Sélectionnez la bande que vous

voulez régler à l’aide des touches

2/3 .

EQ-L (grave) += EQ-M (médium)

+= EQ-H (aigu)

“CUSTOM”

14

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Fonction d’accentuation de l’image sonore avant (FIE)

La fonction F.I.E. (Front Image Enhancer) est une méthode simple d’accentuation de l’i-

mage sonore avant en coupant la diffusion des moyennes et hautes fréquences par les haut-

parleurs arrière et en limitant la diffusion des basses fréquences par ces mêmes haut-par-

leurs. Vous pouvez sélectionner la fréquence que vous voulez couper.

1. Appuyez sur la touche AUDIO et sélectionnez le mode F.I.E. (FIE) dans le

menu des réglages audio.

Remarque:

• Après avoir activé la fonction F.I.E., sélectionnez le mode d’équilibrage avant-arrière/gauche-droite

dans le menu des réglages audio et ajustez le niveau sonore des haut-parleurs avant et arrière

jusqu’à l’équilibre.

• Désactivez (OFF) la fonction F.I.E. si vous utilisez un système à 2 haut-parleurs.

Réglage du niveau de la source(SLA)

La fonction SLA (Source Level Ajustment) emp

êche les brusques des variations de niveau

sonore lorsque vous changez de source. Les r

églages sont basés, sur le volume FM, qui

reste constant.

1. Comparez le volume FM avec le volume de l’autre source.

(Par ex., le lecteur de CD intégré)

2. Appuyez sur la touche AUDIO et sélectionnez le mode SLA dans le menu des

réglages audio.

Remarque:

• Etant donné que le volume FM représente le niveau sonore de contrôle, la fonction SLA est

inopérante sur les modes FM.

• Le niveau sonore AM, qui est différent du niveau sonore de base FM, peut également être ajusté

comme les sources autres que le syntoniseur.

3. Augmentez ou diminuez le

niveau à l’aide des touches

5/∞.

La fenêtre d’affichage indique une

valeur de “ +4 ” à “

−4 ”.

3. Sélectionnez la fréquence

désirée à l’aide des touches

2/3.

100 += 160 += 250 (Hz)

2. Activez ou désactivez la

fonction F.I.E. à l’aide des

touches 5/∞.

Précaution:

• Lorsque la fonction F.I.E. est désactivée, les haut-parleurs arrière diffusent les sons de toute la

plage de fréquences, pas uniquement les graves. Réduisez le volume avant de désactiver la fonc-

tion F.I.E. afin d’empêcher l’augmentation brusque du niveau sonore .

15

Dépose et pose de la face avant

Protection contre le vol (DEH-2300 et DEH-23)

La face avant de l’appareil principal est amovible de manière à décourager le vol.

Dépose de la face avant

Pose de la face avant

Précaution:

• Ne forcez jamais et ne serrez pas trop la face avant lorsque vous l’enlevez et que vous la réinstallez.

• Ne soumettez pas la face avant à des chocs excessifs.

• Gardez la face avant à l’abri du rayonnement direct du soleil et des températures élevées.

• Installez la face avant en

l’encliquetant en position.

2. Pour déposer la face avant,

tirez-la vers vous en la sai-

sissant par le côté droit.

Veillez à ne pas trop la serrer et à

ne pas la laisser tomber.

1. Ejectez la face avant.

Autres fonctions

Réglage de l’heure

C’est le mode de réglage de l’heure sur l’horloge de l’appareil. (Reportez-vous à la page

17 pour plus de détails sur l’affichage de l’horloge.)

1. Mettez la source hors tension (OFF).

2. Activez le mode de réglage de l’heure.

5. Désactivez le mode de réglage de l’heure.

Remarque:

• Maintenez la touche AUDIO enfoncée pendant 2 secondes pour désactiver le mode de réglage de

l’heure.

4. Réglez l’heure voulue à l’aide

des touches 5/∞.

Dès que vous commutez l’option

“Minute”, les secondes se mettent à

défiler à partir de 00.

3. Sélectionnez “Hour” ou

“Minute” à l’aide des touches

2/3.

Appuyez pendant 2 secondes

16

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

17

A Title (English)Autres fonctions

Affichage de l’heure

• Pour activer (ON) l’affichage de l’heure

L’affichage de l’heure disparaît temporairement lorsque vous effectuez une autre opéra-

tion, mais l’indication de l’heure revient à l’affichage après 25 secondes.

Remarque :

• Lorsque les sources sont hors tension (OFF), l’heure apparaît dans la fenêtre d’affichage. Appuyez

sur la touche CLOCK pour commuter (ON/OFF) l’affichage de l’heure.

A Title (English)

18

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Soins à apporter au lecteur de CD

Précautions

• Utilisez exclusivement des CD identifiés par le logo

Compact Disc Digital Audio.

• Cet appareil a uniquement été conçu pour être

utilisé avec des CD classiques parfaitement

circulaires. L’utilisation de CD présentant d’autres

formes est déconseillée avec cet appareil.

• Vérifiez tous les CD avant la lecture et éliminez les disques fendillés, rayés ou faussés.

• La lecture normale de CD-R autres que ceux enregistrés avec un enregistreur de CD

musicaux peut s’avérer impossible.

• La lecture de CD-R musicaux, même enregistrés au moyen d’un enregistreur de CD

musicaux, peut s’avérer impossible sur cet appareil en fonction des caractéristiques du

disque ou si celui-ci est griffé ou souillé. La présence de souillures ou de condensation

sur l’objectif du capteur optique à l’intérieur de cet appareil peut également empêcher la

lecture.

• Les titres et autres informations textuelles enregistrés sur les CD-R peuvent ne pas être

affichés par cet appareil.

• Lisez les précautions relatives aux CD-R avant d’en utiliser.

•

Essuyez les disques souillés ou humides à l’aide

d’un chiffon doux en allant du centre vers l’extérieur.

• Veillez à ne pas toucher la face gravée (irisée) lorsque vous manipulez des disques.

• Rangez les disques dans leur boîtier lorsque vous ne les employez pas.

• Gardez les disques à l’abri du rayonnement direct du soleil et des températures élevées.

• Ne collez pas d’étiquettes et n’appliquez pas de substances chimiques sur les disques.

• De la condensation peut se former à l’intérieur du lecteur lorsque vous faites fonctionner

le chauffage par temps froid, ce qui perturbe la lecture. En pareil cas, mettez-le hors ten-

sion pendant environ une heure et essuyez les disques humides à l’aide d’un chiffon

doux.

• Les cahots dus à la chaussée peuvent provoquer des coupures dans la lecture du CD inté-

gré.

19

A Title (English)Soins à apporter au lecteur de CD

Messages d’erreur du lecteur de CD intégré

Si une anomalie se produit pendant la lecture d’un CD, un message d’erreur apparaît dans

la fenêtre d’affichage. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour identifier le problème et

appliquez les actions correctives suggérées. Si l’anomalie persiste, consultez votre reven-

deur ou un centre de service après-vente PIONEER.

Message Cause possible Action corrective

ERR- 11, 12, 17, 30 Disque souillé. Nettoyez le disque.

ERR- 11, 12, 17, 30 Disque rayé. Remplacez le disque.

ERR- 14 CD non enregistré. Vérifiez le disque.

ERR- 10, 11, 12, 14, Problème électrique ou Placez le contact (ignition) de la

17, 30, A0 mécanique. voiture sur ON et OFF ou choisissez

une autre source, puis sélectionnez de

nouveau le lecteur de CD.

HEAT Surchauffe du lecteur de CD. Interrompez la lecture et attendez que

le lecteur ait refroidi.

La page charge ...

Pioneer DEH-12 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer DEH-12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes