KitchenAid NESPRESSO KES0503 Manuel utilisateur

La page charge ...

20

NESPRESSO PAR KITCHENAID

Nous nous engageons à vous aider à créer

de délicieux repas pour votre famille et vos

amis, et ce durant tout le cycle de vie de

l’appareil. Pour contribuer à la durabilité et

à une bonne performance de votre appareil,

conserver ce guide à portée de main. Il vous

permettra d’utiliser et d’entretenir votre

produit de la meilleure manière qui soit.

Votre satisfaction est notre objectif numéro

1. N’oubliez pas d’enregistrer votre produit

en ligne sur www.kitchenaid.ca ou par

courrier à l’aide de la carte d’enregistrement

du produit ci-jointe.

Nespresso est un système unique qui

permet de créer l’expresso parfait, à chaque

fois. Toutes les machines Nespresso sont

équipées d’un système unique garantissant

une pression allant jusqu’à 19 bars. Chaque

paramètre a fait l’objet d’un calcul de grande

précision an de garantir l’extraction de

tous les arômes de chaque Grand Cru, de

donner du corps au café et de produire une

crème d’une onctuosité et d’une épaisseur

exceptionnelles.

Rejoignez-nous au coin cuisine sur www.kitchenaid.ca

et www.nespresso.com/kitchenaid.

USA: 1.800.541.6390

Canada: 1.855.325.5781

KitchenAid.com

KitchenAid.ca

nespresso.com/kitchenaid

KES0503

KES0504

En cas de questions concernant les capsules de café et la machine Aeroccino

(KES0504 uniquement), ou si vous appelez en n de semaine, veuillez contacter

Nespresso au 1.800.562.1465 (É.-U.) ou au 1.855.325.5781 (Canada).

21

Français

NESPRESSO PAR KITCHENAID

INSTRUCTIONS DE LA MACHINE À EXPRESSO

PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Numéro de modèle __________________________________________________________________

Numéro de série ____________________________________________________________________

Date d’achat ________________________________________________________________________

Nom du magasin ____________________________________________________________________

Toujours conserver une copie du ticket de caisse détaillé indiquant la date d’achat de votre

machine à expresso. La preuve d’achat vous garantit le bénéce du service après-vente.

Avant d’utiliser la machine à expresso, remplir et poster la carte d’enregistrement du produit

fournie avec celui-ci, ou enregistrer le produit en ligne sur www.kitchenaid.ca. Grâce

à cette carte, nous pourrons vous contacter dans l’éventualité improbable d’un avis de

sécurité concernant le produit; ceci nous aidera aussi à nous conformer aux dispositions du

Consumer Product Safety Act. Cette carte ne conrme pas votre garantie. Veuillez remplir

ce qui suit pour vos dossiers personnels :

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DE LA MACHINE À EXPRESSO

Consignes de sécurité importantes .................................................................. 22

Spécications électriques .................................................................................. 26

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Pièces et accessoires ........................................................................................ 27

ASSEMBLAGE DE LA MACHINE À EXPRESSO

Préparation de la machine à expresso pour utilisation ..................................... 28

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE À EXPRESSO

Préchauffage ..................................................................................................... 30

Infusion de l’expresso ....................................................................................... 30

Mode de veille automatique ............................................................................. 32

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage de la machine à expresso ................................................................ 33

Vidage du réservoir d’eau ................................................................................. 34

Détartrage ........................................................................................................ 35

DÉPANNAGE ......................................................................................................... 37

GARANTIE ET SERVICE ...................................................................................... 38

22

SÉCURITÉ DE LA MACHINE À EXPRESSO

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines

précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher de surface chaude. Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Pour éviter tout incendie, choc électrique ou blessure corporelle, ne pas

immerger le cordon d’alimentation, les prises ou l’appareil dans l’eau ou un

autre liquide.

4. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé par

ou à proximité d’enfants. Garder l’appareil, les capsules et les accessoires hors

de portée des enfants.

5. Débrancher la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant toute

intervention sur celui-ci. Laisser l’appareil refroidir avant de monter ou

démonter des pièces et avant de le nettoyer.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la prise est endommagé,

lorsqu’il ne fonctionne pas correctement ou lorsqu’il a été endommagé d’une

quelconque façon. Renvoyer l’appareil au centre de service agréé le plus

proche pour examen, réparation ou réglage.

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous

disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de

non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur

votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité

et de vous y conformer.

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers

potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de

sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots

signifient :

AVERTISSEMENT

SÉCURITÉ DE LA MACHINE À EXPRESSO

23

Français

SÉCURITÉ DE LA MACHINE À EXPRESSO SÉCURITÉ DE LA MACHINE À EXPRESSO

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut

entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre sur le côté d’une table ou d’un comptoir, ou

toucher une surface chaude.

10. Ne pas placer sur ou près d’un radiateur, d’un brûleur électrique ou à gaz

chaud, dans un four chaud ou près d’une amme nue.

11. Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique d’intérieur. Cet

appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale.

12. Ce mode d’emploi fait partie de l’appareil et doit être lu attentivement avant

la première utilisation. Conserver ce mode d’emploi dans un endroit où il sera

facile à trouver pour toute référence future.

13. Cet appareil est conçu pour préparer des breuvages conformément à ce mode

d’emploi.

14. Cet appareil ne doit pas être utilisé à toute n autre que celle prévue.

15. Cet appareil a uniquement été conçu pour un usage à l’intérieur, dans des

conditions climatiques non extrêmes.

16. Protéger l’appareil d’une exposition directe au soleil, de l’humidité et des

éclaboussures prolongées.

17. Cet appareil doit servir exclusivement dans le cadre d’applications

domestiques ou d’autres applications semblables telles que : dans des

cuisines d’employés dans des magasins, bureaux et autres environnements

de travail; par des clients dans des hôtels, motels et autres environnements de

type résidentiel; dans des environnements de type chambres d’hôte.

18. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou

les connaissances ne sont pas sufsantes, à condition qu’ils bénécient

d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

19. Le fabricant décline toute responsabilité et la garantie ne sera pas appliquée

en cas d’usage commercial, de manipulation ou d’utilisation inadaptée de

l’appareil, de tout dommage résultant d’une utilisation à d’autres ns, une

manipulation erronée, d’une réparation non professionnelle ou du non-respect

du mode d’emploi.

Éviter les risques d’électrocution mortelle et d’incendie

20. En cas d’urgence : retirer immédiatement la che de la prise électrique.

21. Ne brancher l’appareil qu’à une prise électrique adaptée, facilement accessible

et disposant d’un contact de mise à la terre.

22. L’appareil ne doit être raccordé au réseau électrique qu’après avoir

été installé.

23. Vérier que la tension d’alimentation électrique est la même que celle indiquée

sur la plaque signalétique.

24. L’utilisation d’un branchement incorrect annule la garantie.

25. Ne pas faire passer le câble d’alimentation sur des bords tranchants, l’attacher

ou le laisser pendre.

26. Protéger le câble d’alimentation de la chaleur et de l’humidité.

27. Pour débrancher, éteindre tous les boutons de contrôle, puis retirer la che

de la prise.

24

SÉCURITÉ DE LA MACHINE À EXPRESSO

28. Pour éviter tout dommage, ne jamais placer l’appareil sur des surfaces

chaudes ou près de celles-ci (par exemple des radiateurs, des cuisinières,

des fours, des brûleurs à gaz, des ammes nues, etc.).

29. Toujours placer l’appareil sur une surface horizontale, stable et plane.

30. La surface doit être résistante à la chaleur et aux liquides comme l’eau,

le café, le détartrant, etc.

31. Si l’appareil n’est pas utilisé pour une période prolongée, débrancher

la che de la prise électrique.

32. Débrancher l’appareil en retirant la che et non en tirant sur le câble pour

éviter de l’endommager.

33. Ne jamais toucher le câble avec des mains mouillées.

34. Ne pas mettre l’appareil ou une partie de celui-ci dans le lave-vaisselle.

35. La présence simultanée d’électricité et d’eau est dangereuse et peut entraîner

des électrocutions mortelles.

36. Ne pas ouvrir l’appareil. Tension dangereuse à l’intérieur! Ne pas démonter

l’appareil; voltage dangereux à l’intérieur.

37. Ne pas démonter l’appareil.

38. Ne rien introduire dans les ouvertures de la machine au risque de provoquer

un incendie ou une électrocution!

39. L’appareil comporte une che polarisée (avec une lame plus large que l’autre).

Pour réduire le risque de choc électrique, cette che ne peut être insérée

que dans un seul sens dans une prise polarisée. Si la che ne s’imbrique pas

complètement dans la prise, inverser la che. Si la che ne s’introduit toujours

pas, appeler un électricien qualié. Ne pas modier la prise de quelque

manière que ce soit.

40. Ne pas utiliser de rallonge. Si le cordon d’alimentation électrique est trop court,

faire installer une prise près de l’appareil électroménager par un électricien ou

un technicien de service qualié.

Éviter un éventuel accident corporel en se servant de l’appareil

41. Ne jamais laisser l’appareil sans supervision pendant son fonctionnement.

42. Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas

parfaitement. Retirer immédiatement la che de la prise électrique.

Communiquer avec le Club Nespresso pour une révision, une réparation ou

un réglage. Un appareil endommagé peut provoquer des électrocutions, des

brûlures ou un incendie.

43. Toujours fermer le levier complètement et ne jamais le soulever pendant le

fonctionnement de l’appareil; risque de brûlure.

44. Ne pas placer les doigts sous la sortie café; risque de brûlure.

45. Ne pas introduire les doigts dans le compartiment ou le conduit à capsule;

risque de blessure!

46. L’eau pourrait s’écouler autour de la capsule alors qu’elle n’est pas perforée

par les lames et endommager l’appareil.

47. Ne jamais utiliser une capsule endommagée ou déformée.

48. Si une capsule est coincée dans le compartiment à capsules, éteindre et

débrancher la machine avant toute manipulation. Appeler le Club Nespresso.

49. Remplir le réservoir uniquement avec de l’eau potable.

50. Ne pas faire déborder le réservoir à eau.

25

Français

SÉCURITÉ DE LA MACHINE À EXPRESSO SÉCURITÉ DE LA MACHINE À EXPRESSO

51. Vider le réservoir à eau si l’appareil ne sera pas utilisé pendant une période

prolongée (vacances, etc.).

52. Remplacer l’eau du réservoir lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une

n de semaine ou une période de temps équivalente.

53. Ne pas utiliser l’appareil sans bac et grille d’égouttage an d’éviter de

renverser du liquide sur les surfaces environnantes.

54. Ne pas utiliser de détergent puissant ou de solvant.

55. Utiliser un chiffon humide et un détergent doux pour nettoyer la surface

de l’appareil.

56. Ne pas utiliser de nettoyant à vapeur ou à pression pour nettoyer l’appareil.

Ceci pourrait endommager l’appareil au point de créer une situation

dangereuse et potentiellement fatale.

57. Utiliser uniquement du matériel de nettoyage approprié et propre pour

nettoyer la machine.

58. Lors du déballage de la machine, retirer la pellicule de plastique sur la grille

d’égouttage et le jeter.

59. Cet appareil est conçu pour les capsules de café Nespresso, disponibles

exclusivement auprès du Club Nespresso ou de votre représentant autorisé

Nespresso.

60. Tous les appareils KitchenAid sont soumis à des contrôles rigoureux.

61. Des essais de abilité en situations pratiques sont réalisés sur des appareils

aléatoirement sélectionnés.

62. C’est pourquoi votre appareil peut montrer des signes d’utilisation préalable.

63. KitchenAid se réserve le droit de modier ce mode d’emploi sans préavis.

Détartrage

64. Lorsqu’il est utilisé correctement, l’agent de détartrage Nespresso aide à

assurer le bon fonctionnement de votre machine tout au long de sa durée de

vie. Il contribue également à ce que le goût de votre café reste aussi parfait

qu’au premier jour. Pour connaître les instructions de sécurité, la quantité

correcte à utiliser et la procédure à suivre, consulter le manuel d’utilisation

fourni avec l’ensemble de détartrage Nespresso. Pour toute autre question

concernant le détartrage, veuillez contacter votre club Nespresso.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Les transmettre à tout utilisateur ultérieur.

Ce mode d’emploi est également disponible en format PDF

au nespresso.com et kitchenaid.ca.

26

Spécications électriques

Tension : 120 volts

Fréquence : 60 hertz

REMARQUE : Si cette fiche ne convient

pas à la prise, contacter un électricien

qualifié. Ne pas modifier la prise de

quelque manière que ce soit. Ne pas

utiliser d’adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge. Si le cordon

d’alimentation électrique est trop court,

faire installer une prise près de l’appareil

électroménager par un électricien ou un

technicien de service qualifié.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3

alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de

liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de

rallonge.

Le non-respect de ces

instructions peut causer un

décès, un incendie ou un choc

électrique.

SÉCURITÉ DE LA MACHINE À EXPRESSO

27

Français

SÉCURITÉ DE LA MACHINE À EXPRESSO

Pièces et accessoires

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Bouton

d’infusion/de sélection

(voir détails ci-dessous)

Section d’entretien :

Collecteur de capsules

usagées (non illustré)

Grille d’égouttement

Orice de sortie

de l’expresso

Réservoir d’eau

Trappe à capsules

(utiliser la poignée

pour ouvrir)

Poignée

Support de tasse

3

2

1

4

5

6

Réglages du BOUTON ROTATIF

DE SÉLECTION

1: 25 ml / 0,8 oz (ristretto)

2: 40 ml / 1,35 oz (espresso)

3. 60 ml / 2 oz

4. 90 ml / 3 oz

5. 110 ml / 3,7 oz (lungo)

6. 130 ml/ 4,4 oz

Réglages des FONCTIONS

SPÉCIALES

1: Veille automatique : 15 min.

2. Veille automatique : 20 min.

3. Veille automatique : 30 min.

4. Fonction de détartrage

5. Fonction de vidage

6. Retour aux réglages d’usine

Plateau

d’égouttement

(non illustré)

28

ASSEMBLAGE DE LA MACHINE À EXPRESSO

Préparation de la machine à expresso pour première utilisation

1

Placer la machine à expresso sur une

surface propre, sèche et plane.

2

Brancher le cordon d’alimentation dans

une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3

alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de

liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de

rallonge.

Le non-respect de ces

instructions peut causer un

décès, un incendie ou un choc

électrique.

3

Lorsque la machine à expresso est

allumée, la DEL clignote lors du

processus de chauffe. Lorsque la

machine est prête, la DEL reste

allumée.

29

Français

ASSEMBLAGE DE LA MACHINE À EXPRESSO ASSEMBLAGE DE LA MACHINE À EXPRESSO

4

Faire légèrement basculer le réservoir

d’eau puis le retirer en le tirant vers

l’extérieur de la machine à expresso.

5

Laver le réservoir d’eau dans une eau

chaude et savonneuse et rincer à l’eau

propre. Sécher avec un chiffon doux. Le

réservoir d’eau ne peut pas être lavé au

lave-vaisselle.

7

Réinstaller le réservoir d’eau sur la

machine à expresso.

6

Remplir le réservoir d’eau potable

fraîche et froide (le niveau d’eau ne doit

pas dépasser le repère de remplissage

“max”).

REMARQUE : Appuyer sur le réservoir d’eau jusqu’à ce qu’il soit complètement emboîté

afin de garantir un fonctionnement correct.

8

Avant de procéder à l’infusion de

l’expresso pour la première fois,

s’assurer de faire fonctionner la machine

à expresso avec de l’eau plate sur le

réglage “lungo” à trois reprises.

x 3

30

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE À EXPRESSO

REMARQUE : Il est possible de modier

la sélection du volume pendant que la

machine à expresso commence à chauffer.

Dans ce cas, la barre de DEL arrête de

clignoter mais reste allumée sur la taille

de portion sélectionnée et le bouton

d’infusion continue de clignoter pendant que

la machine chauffe.

Appuyer sur le bouton

d’infusion.

Dès que la bonne température est

atteinte, le programme d’infusion démarre

automatiquement.

Préchauffage

Infusion de l’expresso

2

Soulever la poignée afin de relever le

couvercle en position complètement

verticale sur le compartiment de

chargement de capsules.

1

Déposer la tasse sur le support de

tasse.

REMARQUE : Afin d’éviter tout dommage ou blessure dû à la vapeur chaude émise

lors de l’infusion, ouvrir la trappe à capsules UNIQUEMENT par la poignée et attendre

3 secondes après la fin du programme d’infusion. Ne jamais essayer de tirer la trappe à

capsules avec les doigts.

1

Lorsque la machine à expresso est

allumée, la DEL clignote lors du

processus de chauffe. Lorsque la

machine est prête, la DEL reste

allumée.

31

Français

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE À EXPRESSO

3

Sélectionner la capsule d’expresso à

utiliser. Tenir la capsule comme illustré,

l’opercule en aluminium face à soi, puis

insérer la capsule dans le compartiment

de chargement de capsules situé sur le

dessus de la machine.

4

Rabaisser la poignée pour fermer le

compartiment à capsules. S’assurer

que la poignée est en position

horizontale. Le compartiment de

chargement de capsules doit être

complètement fermé.

6

Appuyer sur le bouton d’infusion.

L’infusion de l’expresso commence.

Appuyer sur le bouton d’infusion une

deuxième fois si l’on souhaite remplir

la tasse ou arrêter le programme

d’infusion plus tôt.

REMARQUE : Lorsque la machine à expresso est allumée, elle se positionne

automatiquement sur le réglage le plus utilisé lors des 11 dernières utilisations.

5

Tourner le bouton rotatif de sélection

sur le réglage de volume désiré (de

gauche à droite) : 1: 25 ml (ristretto),

2: 40 ml (espresso), 3: 60 ml, 4: 90 ml,

5: 110 ml (lungo), ou 6: 130 ml.

32

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE À EXPRESSO

2

Tourner le bouton de sélection

jusqu’à ce que le témoin lumineux soit

au-dessus de la position la plus à gauche

et maintenir pendant 6 secondes. Le

témoin indicateur va rester allumé, puis

passer à 2 clignotements par seconde.

La machine à expresso est maintenant

prête à réinitialiser la durée de veille.

8

Une fois l’infusion de l’expresso

terminée, relever la poignée en position

complètement verticale pour faire

tomber la capsule dans le collecteur

de capsules usagées.

REMARQUE : Éjecter la capsule après

chaque préparation de café ou avant

d’éteindre la machine. Le collecteur de

capsules usagées peut contenir jusqu’à

14 capsules. Voir la section “Entretien et

nettoyage” pour plus d’informations.

7

Il est possible de modifier la sélection

au milieu de l’infusion en tournant

le bouton rotatif de sélection sur

une nouvelle sélection avant la fin

de l’infusion.

Mode de veille automatique

Lorsque la machine à expresso est branchée, le mode de veille s’active automatiquement.

Pour que la machine à expresso quitte ce mode, appuyer sur le bouton d’infusion ou

tourner le bouton rotatif de sélection. Après 9 minutes sans utilisation, le mode basse

consommation s’active et l’élément chauffant arrête de fonctionner. Si l’on souhaite modifier

cette durée de veille, il est possible de la régler sur 15 minutes, 20 minutes ou 30 minutes

en suivant les instructions ci-dessous :

1

Lorsque la machine à expresso est

allumée, la DEL clignote lors du

processus de chauffe. Lorsque la

machine est prête, la DEL reste

allumée.

33

Français

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE À EXPRESSO FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE À EXPRESSO

1

Éteindre la machine à expresso en

tournant le bouton de sélection vers la

droite jusqu’au bout et en maintenant

pendant 6 secondes. Débrancher la

machine à expresso ou déconnecter la

source de courant électrique. Laisser

refroidir la machine à expresso et tous

les accessoires et pièces qui peuvent y

être attachés.

2

Faire coulisser la section d’entretien

à

l’extérieur de la base en la tirant vers soi.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

3

Tourner le bouton rotatif de sélection

sur la position la plus à gauche pour

régler de nouveau la durée sur 15

minutes; le tourner sur la deuxième

position de gauche pour régler de

nouveau la durée sur 20 minutes; ou

le tourner sur la troisième position

de gauche pour régler de nouveau la

durée de veille sur 30 minutes.

4

Appuyer de nouveau sur le bouton

d’infusion. La machine à expresso

clignote 3 fois pour confirmer la sortie

du mode de programmation.

REMARQUE : Pour revenir au préréglage d’usine de 9 minutes si un autre réglage de la

durée de veille a été sélectionné, tourner le bouton rotatif de sélection sur la première

position à gauche et maintenir pendant 6 secondes (la DEL clignotante passera à 2

clignements par seconde). Puis, tourner le bouton rotatif de sélection sur la position la plus

à droite et appuyer sur le bouton d’infusion. La machine à expresso revient aux réglages

d’usine et revient automatiquement au mode où elle est prête à être utilisée.

Nettoyage de la machine à expresso

Pour préparer le meilleur expresso possible, il est primordial de maintenir la machine à

expresso propre. Les résidus d’huile de café rances gâtent la saveur du café, même s’il est

préparé de la meilleure façon qu’il soit.

REMARQUE : Ne pas nettoyer la machine à expresso avec des nettoyants abrasifs, des

tampons en laine d’acier ou tout autre matériau abrasif.

15 min. 20 min. 30 min.

34

1

Faire légèrement basculer le réservoir

d’eau puis le retirer en le tirant vers

l’extérieur de la machine à expresso.

Vider l’eau du réservoir et le remettre

en place dans la machine à expresso.

S’assurer que le compartiment à capsule

est complètement fermé en baissant la

poignée à l’horizontale.

2

Placer un récipient vide sous l’orifice de

sortie du café.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

3

Retirer puis vider le collecteur de

capsules usagées. Ensuite, retirer la grille

d’égouttage du plateau d’égouttement.

4

Essuyer le logement de la machine à

expresso avec un chiffon propre et humide,

et sécher avec un chiffon doux. Ne pas

utiliser de produits de nettoyage abrasifs

ou de tampons à récurer pour nettoyer

le logement de la machine, ou tout autre

accessoire ou pièce.

5

Laver le collecteur de capsules usagées,

la grille d’égouttement et le plateau

d’égouttement dans le panier supérieur

du lave-vaisselle ou à la main avec de l’eau

tiède et savonneuse. Si les accessoires sont

lavés à la main, les rincer à l’eau propre et

les sécher avec un chiffon doux.

6

Laver le réservoir d’eau dans une eau

chaude et savonneuse et rincer à l’eau

propre. Sécher avec un chiffon doux. Le

réservoir d’eau ne peut pas être lavé au

lave-vaisselle.

Vidage de la machine à expresso

35

Français

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ENTRETIEN ET NETTOYAGE

3

Entrer dans le mode de vidage en

tournant le bouton d’infusion sur la

position la plus à gauche et maintenir

pendant 6 secondes jusqu’à ce que la

lampe commence à clignoter.

4

Faire tourner le bouton rotatif de

sélection jusqu’à ce que le témoin

lumineux clignotant se trouve sur la

position intermédiaire de droite.

REMARQUE : Une fois que la machine

à expresso s’est vidée, la laisser refroidir

pendant 10 minutes avant de l’utiliser.

5

Appuyer sur le bouton d’infusion. Le

programme de vidage fonctionnera

jusqu’à ce que système soit vide

1

Ajouter deux sachets de détartrant dans

le réservoir en suivant les instructions sur

l’emballage, puis remplir d’eau le réservoir

à eau jusqu’au repère de remplissage

“max”.Remettre le réservoir en place sur

la machine à expresso.

2

Placer un récipient vide (d’au moins

1,5 L) sous l’orifice de sortie du café.

Détartrage

Avec le temps, des dépôts de calcium (tartre) présents dans l’eau s’accumulent dans la machine à

expresso et peuvent altérer la qualité de l’expresso. La machine doit être détartrée tous les mois.

Si l’eau du domicile est dure, il peut être nécessaire de la détartrer plus souvent. Pour procéder

au détartrage, utiliser l’agent de détartrage en sachet de la marque Nespresso disponible en ligne.

Suivre les instructions qui figurent sur l’emballage. KitchenAid ne recommande pas d’utiliser de

solutions de vinaigre et d’eau pour détartrer la machine à expresso.

36

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

3

Entrer dans le mode de détartrage

en tournant le bouton d’infusion sur

la position la plus à gauche et en

maintenant pendant 6 secondes jusqu’à

ce que la lampe commence à clignoter.

4

Puis tourner le bouton rotatif de

sélection jusqu’à ce que le témoin

clignote

au-dessus de la première

position à droite

.

5

Appuyer sur le bouton d’infusion pour

démarrer le détartrage et pour qu’il se

termine une fois le réservoir d’eau vide.

6

Remplir le réservoir d’eau une deuxième

fois et répéter le programme en utilisant

uniquement de l’eau pour rincer. Une

fois l’opération terminée, la machine à

expresso revient automatiquement au

mode où elle est prête à fonctionner.

37

Français

ENTRETIEN ET NETTOYAGE CARE AND CLEANINGDÉPANNAGE

1. Si le témoin d’allumage reste éteint

et que la machine à expresso ne

parvient pas à chauffer lorsque l’on

appuie sur le bouton d’infusion

• Vérier que la machine à expresso est

branchée dans une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre. Si c’est le cas, la

débrancher, la rebrancher et appuyer

de nouveau sur le bouton d’infusion.

Si la machine à expresso ne fonctionne

toujours pas, inspecter le fusible ou

coupe-circuit du circuit électrique auquel

la machine est raccordée, et s’assurer

que le circuit est fermé.

*NE PAS retourner la machine à expresso au détaillant car les détaillants n’assurent pas de service

après-vente. Pour plus d’informations, consulter la section “Garantie et service”.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3

alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de

liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de

rallonge.

Le non-respect de ces

instructions peut causer un

décès, un incendie ou un choc

électrique.

2. Si le café ne s’écoule pas de l’orice

de sortie...

• Le réservoir d’eau est peut-être vide.

• La machine à expresso a peut-être besoin

d’un détartrage.

• Le collecteur à capsules a peut-être besoin

d’être vidé :

- Vérier qu’aucune capsule n’est bloquée

dans la machine à expresso.

- Vérier que la capsule a été insérée dans

le bon sens.

- Vérier que la poignée est complètement

fermée, voir la section “Infusion de

l’expresso”.

REMARQUE : En l’absence de

nettoyage, l’eau infusée coule dans

le collecteur à capsules de la section

d’entretien. (Soulever la grille

d’égouttement et vérier la présence

d’eau non infusée).

3. S’il y a du café moulu dans la tasse :

La poignée/trappe à capsules a été ouverte

trop tôt. Attendre 3 secondes après la n

du programme d’infusion avant d’ouvrir la

trappe à capsules.

4. Si les DEL en position 1 et 6

clignotent successivement 2 fois par

seconde :

• Ceci indique le code d’erreur de

“surchauffe”. Les témoins continuent

de clignoter jusqu’à ce que la machine à

expresso soit prête ou que le mode de

veille s’active.

5. Si les DEL en position 1 et 6

clignotent 3 fois successivement

toutes les deux secondes et 2 fois

par seconde :

• Ceci indique le code d’erreur

“électronique”. Laisser la machine à

expresso activer le mode de veille, puis

vérier si l’erreur est encore là après la

réactivation.

Si le problème ne parvient pas à être

résolu après avoir suivi les étapes ci-dessus,

consulter la section “Garantie et service”.*

38

GARANTIE ET SERVICE

Garantie et dépannage du batteur à main KitchenAid

®

pour les

50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia,

Porto Rico et le Canada

La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants de la machine à expresso

lorsqu’elle est utilisée dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, à Porto

Rico et au Canada.

Durée de la garantie : Garantie complète des deux ans à compter de la date

d’achat.

KitchenAid prendra

en charge les éléments

suivants à votre choix :

KitchenAid prendra en charge les éléments suivants à

votre choix : Remplacement sans difculté du machine

à expresso. Voir la page suivante pour plus de détails

concernant la procédure à suivre pour un dépannage, ou

appeler le numéro sans frais 1-800-541-6390 du Centre

eXpérience clientèle.

OU

Les frais de pièces de rechange et de main-d’œuvre

pour corriger les vices de matériaux et de fabrication. Le

service doit être fourni par un centre de dépannage agréé

KitchenAid.

KitchenAid ne paiera

pas pour :

A. Les réparations lorsque le machine à expresso est utilisé

à des ns autres qu’un usage domestique unifamilial

normal.

B. Les dommages causés par : accident, altération,

mésusage ou abus.

C. Le pièces de rechange ou frais de main d’œuvre pour le

machine à expresso lorsqu’il est utilisé à l’extérieur des

50 États des États-Unis, du district fédéral de Columbia,

de Porto Rico et du Canada.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE

LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER, SONT EXCLUES DANS LA MESURE AUTORISÉES PAR LA LOI.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE

À UN AN, OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ

DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN

USAGE PARTICULIER; PAR CONSÉQUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS

STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET

UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT TOUTE

RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette

garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre.

GARANTIE ET SERVICE

39

Français

GARANTIE ET SERVICE

Aux États-Unis et à Porto Rico :

our des informations sur le service de

dépannage ou pour commander des

accessoires ou des pièces de rechange,

composer le numéro sans frais

1-800-541-6390 ou écrire à :

Customer eXperience Center,

KitchenAid Small Appliances,

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

En dehors des États-Unis et

de Porto Rico :

Consulter le revendeur KitchenAid local ou le

détaillant auprès duquel le

machine à expresso

a été acheté pour connaître la marche à suivre

en cas d’intervention de dépannage nécessaire.

Appeler le club Nespresso sans frais au

1-855-325-5781.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Mexique:

01-800-0022-767.

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de KitchenAid que si le machine à

expresso cesse de fonctionner au cours des

deux premières années suivant son acquisition,

KitchenAid livrera gratuitement à votre porte

un appareil de remplacement identique

ou comparable et prendra les dispositions

nécessaires pour que le machine à expresso

d’origine nous soit retourné. L’appareil de

remplacement sera également couvert par

notre garantie limitée de deux ans.

Si le machine à expresso cesse de fonctionner

durant les deux premières années suivant

son acquisition, il vous suft d’appeler notre

Centre d’eXpérience à la clientèle au

1-800-541-6390, du lundi au vendredi.

Veuillez avoir votre reçu de vente à portée de

main au moment de votre appel. Une preuve

d’achat est indispensable pour que votre

réclamation puisse être traitée. Fournissez

votre adresse de livraison complète au

représentant. (Pas de boîte postale)

Après avoir reçu le machine à expresso de

rechange, utiliser le carton, les matériaux

d’emballage et l’étiquette d’expédition

prépayée pour emballer le machine à expresso

d’origine et la renvoyer à KitchenAid.

KitchenAid Canada travaille en étroite

collaboration avec Nespresso pour vous

fournir un service après-vente de qualité

pour votre machine à expresso. Si votre

machine à expresso cesse de fonctionner

durant les deux années suivant son

acquisition, il vous suft d’appeler sans

frais le club Nespresso au 1-855-325-5781

24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Nespresso

livrera gratuitement à votre domicile un

appareil de remplacement identique ou

comparable et prendre les dispositions

nécessaires pour que la machine à expresso

d’origine soit retournée à KitchenAid.

L’appareil de remplacement sera également

couvert par la garantie limitée de deux ans

de KitchenAid. Veuillez avoir l’original de

votre reçu de vente à portée de main au

moment de votre appel. Une preuve d’achat

est indispensable pour que votre réclamation

puisse être traitée. Fournissez votre adresse

de livraison complète au représentant.

Garantie de remplacement sans difculté – Canada

Obtenir un dépannage une fois la garantie expirée ou

commander des accessoires et pièces de rechange

Garantie de remplacement sans difculté – 50 États

des États-Unis, district fédéral de Columbia et Porto Rico

La page charge ...

KitchenAid NESPRESSO KES0503 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KitchenAid NESPRESSO KES0503 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents