Solac CVG 9605 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

13

• FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi Evolution de Solac, le seul centre de repassage compact au monde qui vous

apporte un repassage professionnel, avec les avantages d’un fer traditionnel.

  -



-



•







•  Avant  d’utiliser  votre  GVC  (Générateur  de  vapeur  compact),  retirez  tous  les  sacs  en  papier  ou 

en  plastique,  les  feuilles  en  plastique,  les  cartons  et  tous  adhésifs  éventuels  qui  se  trouvent  à 

l’intérieur  ou  à  l’extérieur  de  l’appareil  ayant  servi  de  protection  pendant  son  transport  ou  sa 

promotion commerciale.

•  Lisez ces instructions avant d’allumer votre appareil.

•  Ne le branchez pas  sans avoir vérifié que la  tension de l’appareil correspond bien à celle de votre domicile.

•  Vérifiez que la  prise de  courant utilisée est bien reliée à la terre.

•  Prenez garde à  ce que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact  avec les parties chaudes de l’appareil.

•  Si vous repassez à la  vapeur, consultez le point “AVANT DE COMMENCER A REPASSER” 

•  Pour remplir  votre Générateur de Vapeur  Compact (GVC)  ou le remplir  pendant le repassage, suivez  les 

instructions données au point “AVANT DE COMMENCER A REPASSER”, débranchez-le et utilisez le récipient 

fourni avec l’appareil.

•  Ne  vous  inquiétez  pas  si  l’appareil  dégage  un  peu  de  fumée  lors  de  sa  première  utilisation.  Celle-ci  dis-

paraîtra rapidement.

•  Ne  projetez  pas  la  vapeur “verticale”  sur  un  vêtement  suspendu  dans  l’armoire ou  mis  sur  quelqu’un. Le 

défroissage vertical doit se  faire avec le vêtement disposé sur un  cintre et éloigné de tous autres textiles, 

éléments ou de toutes personnes.

•  Rangez toujours le GVC  en position  verticale, appuyé sur son talon d’appui.

•  Utiliser la Centrale de Repassage Compacte sur une surface de repassage stable. 

•  A  la  fin  du  repassage,  videz  toujours  l’eau  de  la  cuve.  Et  si  vous  voulez  la  vider  pendant  le  repassage, 

débranchez au préalable l’appareil.

•  Pour débrancher le GVC

•  Si le cordon d’alimentation est endommagé, pour éviter tous dangers, celui-ci devra être remplacé dans un 

Service Technique Agréé par SOLAC car des  outils spéciaux  sont nécessaires pour cela.

•  Utiliser la Centrale de Repassage Compacte sur une surface de repassage stable.

•  Ne  pas  utiliser  le  GVC  en  cas  de  chute,  de  rupture  ou  de  fuite  de  la  cuve  d’eau.  Si  vous  constatez un  de 

ces problèmes, apportez-le à  un Service Technique agréé par SOLAC.



•  Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils  ne jouent pas avec l’appareil.

•  À moins d’avoir été supervisées ou d’avoir reçu les instructions d’usage de la personne responsable de leur 

sécurité, les personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, 

ou manquant d’expérience ou de connaissance, ne doivent pas utiliser cet appareil.

Lorsque votre appareil sera hors d’usage, NE LE JETEZ PAS à la poubelle  ; confiez-le 

à un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin qu’il soit traité correctement. 

Vous contribuerez ainsi à  la préservation de l’environnement.



1. Couvercle de l’orifice de remplissage de l’eau.

2. Sortie du vaporisateur.

CVG9601.indd 13 28/10/09 17:40:04

14

3. Bouton du vaporisateur.

4. Cuve d’eau.

5. Filtre anticalcaire amovible.

  6. Pieds antidérapants.

  7. Sélecteur de température.

8. Interrupteur de vapeur 20 g/min

9. Interrupteur de vapeur 40 g/min

10. Voyant lumineux de fonctionnement.

11. Voyant lumineux de température.

12. Récipient.



•  Après avoir débranché votre centrale de repassage compacte du réseau électrique, ouvrez le couvercle de 

l’orifice de remplissage Fig 2 (1) en le tournant vers l’arrière (voir flèche).

•  Étant  donné  les  niveaux  élevés  de  dureté  de  l’eau  du  réseau  dans  la  majorité  des  régions,  Solac  recom-

mande  l’utilisation  systématique  d’eau  distillée  ou  déminéralisée  pour  repasser.  Vous  maintiendrez  ainsi 

plus longtemps votre centre de repassage compact dans des conditions optimales. Si pour des raisons

spécifiques, vous ne  trouvez pas d’eau  distillée, veillez à utiliser de l’eau pauvre en minéraux (eau douce). 

•  N’utilisez pas d’agents décalcifiants ou de produits anti-calcaires dans le réservoir d’eau. N’utilisez pas non 

plus d’eaux  parfumées  ou dites « de repassage ».

•  Ces produits peuvent endommager l’intérieur du système de génération de vapeur.

•  Remplissez le réservoir sans dépasser le niveau maximum à l’aide du doseur fourni Fig. 1 (12) et en main-

tenant  la  centrale  de  repassage  en  position  verticale,  appuyez  sur  les  pieds  anti-dérapants  du  couvercle 

arrière Fig 2. Une fois le réservoir rempli, fermez le couvercle.

•  Nous vous conseillons de remplir le réservoir jusqu’au niveau maximum indiqué sur celui-ci car ce produit 

génère  un  débit  de  vapeur  important  et,  dans  le  cas  contraire,  vous  auriez  à  remplir  le  réservoir  d’eau 

plus souvent.

•  Vérifiez si le vêtement que vous allez repasser porte une étiquette indiquant la température de repas-

sage. Nous recommandons de classer les vêtements en fonction de leur température de repassage et 

de commencer par les vêtements exigeant un repassage à basse  température ( •  ).

LAINE, Fibres synthétiques, basse température (•)

SOIE, température intermédiaire (••)

COTON, haute température (•••)

LIN : température maximum (MAX)

•  REMARQUE : Si vous repassez des textiles délicats à une température supérieure à celle recommandée, vous 

risquez de  les abîmer  et de  provoquer l’adhérence de résidus brûlés à la semelle.



•  Branchez la Centrale de Repassage Compacte. Un bip retentira, le voyant lumineux orange de fonctionne-

ment s’allumera et le  voyant de température  vert clignotera jusqu’à atteindre la température adéquate.



•  Votre Centrale de Repassage Compacte vous permettra de savoir facilement à quel moment la température 

sélectionnée est atteinte et quand le fer est prêt à repasser puisque le voyant de température vert s’allumera 

et clignotera jusqu’à obtention de la température sélectionnée. 

•  La Centrale de Repassage Compacte a  4 positions de  température (•,  ••, •••, MAX) que  vous pourrez sélec-

tionner en tournant le bouton de sélection de température .

•  Si vous réglez le bouton à la position , votre Centrale de Repassage Compacte s’éteindra.

CVG9601.indd 14 28/10/09 17:40:04

15



•  La  Centrale de Repassage Compacte possède deux  positions  de  vapeur  :  vapeur  moyenne (20  g/min)  et 

vapeur maximum (40 g/min). 

•  Pour sélectionner le jet de vapeur désiré, il suffit d’appuyer une fois sur l’interrupteur correspondant : (

 pour un jet de vapeur moyen ou pour un jet de vapeur maximum). Dans les deux cas, un bip 

retentira et le voyant du jet de vapeur sélectionné s’allumera en rouge.

•  Pour couper  le  jet  de vapeur,  appuyez  à  nouveau  sur  l’interrupteur de  vapeur  activée (en  rouge), un bip 

retentira, le voyant rouge s’éteindra et le jet de vapeur ne sortira plus automatiquement. 













•  Le  Générateur  de  Vapeur  Compact  est  équipé  d’un  système  d’arrêt  automatique.Au  bout  de  3 

minutes  sans  utilisation,  celui-ci  est  automatiquementdésactivé.  A  ce  moment-là,  vous  entendrez 

un  bip  ;  ensuite,  le  voyant  lumineux  de  fonctionnement  clignotera    , pour indiquer que

l’appareil est déconnecté. Pour le réactiver, il  suffira de  le remuer légèrement. Un bip  retentira et la 

Centrale de  Repassage  Compacte reviendra à  la  position  de température et  de vapeur qu’elle avait 

avant d’avoir été déconectée.

•  Tenez compte du  fait que  la  période écoulée entre le moment où  il a  été déconnecté et celui  où il est 

réactivé influera sur le temps nécessaire au GVC pour récupérer la température sélectionnée auparavant.



•  Etant  donné  que  le  fonctionnement  de  ce  modèle  peut  s’assimiler  à  une  centrale  de  repassage  et  en 

raison de  jet de vapeur  maximum puissant, 40 g/min, nous  vous recommandons de repasser  à la vapeur 

moyenne aux niveaux (•) et (••) de température et à la vapeur maximum pour les niveaux (•••) et (MAX) de 

température. Nous vous conseillons également  de  repasser  tout  d’abord à la vapeur (en sélectionnant le 

jet convenant au  textile à repasser) et de repasser ensuite à sec pour  ôter l’humidité du textile et  obtenir 

ainsi le résultat d’un repassage professionnel.

•  A  chaque  fois  que  vous  laisserez  la  Centrale  de  Repassage  Compacte  en  position  verticale,  nous  vous 

recommandons  d’enlever  le  jet  de  vapeur  en  appuyant  une  fois  sur  l’interrupteur  de  vapeur  activé.  Fig. 

1 (8 ou 9).

•  Pour repasser sans vapeur, il suffit de actionner l’interrupteur  de la vapeur  Il n’est

PAS  nécessaire de vider la cuve.



•  Ce  modèle  vous permet de repasser à  la  vapeur  à  basse température, au niveau de  température 

(•). Il dispose de 2 jets de vapeur, un jet moyen de 20g/min et un jet maximum de 40g/min. Pour 

une bonne utilisation de la vapeur, veuillez consulter le point “Conseils de repassage”.



-



•  Permet de défroisser des textiles délicats sans avoir à les mettre sur la table de repassage : vestes, manteaux, 

rideaux, vêtements en daim, etc.

•  Disposez le vêtement sur  un cintre, éloigné de tous autres vêtements et de toute personne, ...

•  Réglez le sélecteur de température au niveau (••), (•••) ou , mettez le fer en position verticale 

et actionnez l’interrupteur de la vapeur. Au point (••), vous obtiendrez une vapeur plus humide 

CVG9601.indd 15 28/10/09 17:40:04

16

et blanche que vous percevrez mieux tandis qu’au point (•••) et (), la vapeur est plus sèche 

et bien que le même jet sera maintenu, il vous sera plus difficile de vous en  rendre compte.



•  Avec  de  l’eau  dans  la  cuve,  il  vous  est  possible  de  pulvériser  de  l’eau  sur  le  textile  en  appuyant  sur  le 

bouton 



•  Si pendant le repassage, le niveau d’eau baisse au-dessous de la marque Min., un bip retentira pour vous 

indiquer qu’il  faut  remettre de l’eau. Débranchez le  GVC  et  remplissez  la  cuve  à  l’aide du récipient fourni 

avec l’appareil   en position  verticale comme indiqué sur la figure 

•  

Off, débranchez l’appareil et remplissez la cuve d’eau. Lorsque vous 

le rallumerez, ce bruit disparaîtra.



•  Le  Générateur  de  Vapeur  Compact  comprend  un  système  anticalcaire  interchangeable  consistant  en  un 

filtre en  résine qui  retient les  substances calcaires  de l’eau, pour éviter  ainsi qu’elles ne parviennent  à la 

chambre de vapeur de la semelle, permettant ainsi de rallonger la vie du GVC. Ce modèle vous permet, si 

vous le désirez, de remplacer le filtre en résine pour garder votre Centrale de Repassage Compacte dans un 

état optimal. Si vous désirez remplacer le filtre en résine, nous vous recommandons de le faire tous les six 

mois. Le changement du  filtre en résine n’empêchera pas la  prise en compte des consignes sur  la dureté 

de l’eau  mentionnées au  point «AVANT DE COMMENCER A REPASSER» . 

       



•   



•  

•  Situé dans le talon d’appui de l’appareil, tournez la pièce dans le sens contraire des aiguilles d’une montre 

jusqu’à ce qu’elle face butée et que la flèche coïncide avec le cadenas ouvert (environ 180º) et tirez ensuite 

vers l’arrière.

•  Pour le remettre, faites coïncider la flèche avec le cadenas ouvert et tournez dans le sens des aiguilles d’une 

montre, en suivant les indications du dessin, en appuyant simultanément la pièce vers l’intérieur, jusqu’à se 

situer sur le cadenas fermé. 







•  Débranchez l’appareil et  attendez qu’il  refroidisse.

•  Pour le nettoyage de la semelle, utilisez des produits écologiques à base d’argiles.



•  Pour nettoyer la partie extérieure de votre GVC, utilisez un chiffon imprégné d’eau savonneuse.

•  N’utilisez pas de produits chimiques abrasifs, ni de dissolvants car ils pourraient attaquer certaines parties 

en plastique et/ou éliminer les marques et/ou indications.

•  Rangez  votre  GVC  en  position  verticale,  enroulez  le  cordon  d’alimentation  autour  du  talon  et  fixez  le 

cordon à l’aide de la bride.

•              



CVG9601.indd 16 28/10/09 17:40:04

17



•  Avant de vous défaire de votre appareil usagé, il vous faudra le rendre inutilisable d’une façon bien 

visible.  Débarrassez-vous  en  en  respectant  les  réglementations  nationales  en  vigueur.  Informez-

vous sur ce point auprès de votre Distributeur, Mairie ou Administration locale.



•  Solac ne sera pas tenue responsable des  pannes de votre appareil en cas de non-respect des conditions 

de garantie ou d’inobservation des instructions de fonctionnement et d’entretien figurant pour chaque

appareil dans la notice d’instructions.

•  Vous  pourrez trouver les  conditions de  garantie dans le livret ci-joint “World- Wide Guarantee”.

•           



• DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für Evolution von Solac entschieden haben, die einzige Kompaktbügelstation welt-

weit, die ein professionelles Bügelergebnis mit den Vorteilen eines herkömmlichen Bügeleisens vereint.





-

-

•







•  Entfernen Sie  vor der Benutzung  Ihrer  KBS (Kompakt-Bügel-Station) alle  Papiertüten, Plastikbeutel, Folien, 

Pappen und eventuell vorhandene Etiketten, die sich am oder im Gerät befinden und beim Transport zum 

Schutz bzw. zur Absatzförderung dienen.

•  Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie das Gerät einschalten.

•  Überprüfen Sie, ob  die Spannung  des Geräts mit der Ihrer Wohnung übereinstimmt.

•  Achten Sie darauf, dass die Steckdose vorschriftsmässig geerdet ist.

•  Achten Sie darauf, dass das Kabel  nicht mit  den heissen  Flächen des Geräts in Berührung kommt. 

•  Wenn Sie mit Dampf bügeln, beachten Sie den Absatz „VOR DEM BÜGELN“.

•  Bei  Dampfbügeleisen  und  Bügeleisen  mit  Einrichtungen  zum  Sprühen  von  Wasser  muss  der  Stecker 

der Anschlussleitung aus der  Steckdose  herausgezogen  werden muss, bevor  der Wasserbehälter  mit 

Wasser gefüllt wird.

•  Machen  Sie  sich  keine  Sorgen,  wenn  bei  der  ersten  Benutzung  des  Gerätes  etwas  Rauch  entsteht.  Er 

verschwindet schnell.

•  Solange nicht gebügelt wird, Dampf am Dampfschalter (8 oder 9) Ihrer KBS abschalten. 

  



•  Den Betrieb der Mikropumpe hören Sie in Form eines leichten Brummens, wenn der in der Dampfkammer 

produzierte Dampf  in Richtung der  Dampfaustrittsöffnungen der  Sohle gepumpt wird.

•  Richten  Sie  den „vertikalen“  Dampf  nicht  auf  ein  Kleidungsstück,  das  im  Schrank  hängt  oder  von  einer 

Person getragen wird. Vertikal darf nur dann gebügelt werden, wenn das Kleidungsstück auf einem Bügel

hängt und nicht mit anderen Kleidungsstücken, Gegenständen oder Personen in Berührung kommt.

CVG9601.indd 17 28/10/09 17:40:04

La page charge ...

Solac CVG 9605 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Solac CVG 9605 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents