Hamilton Beach 26072 Mode d'emploi

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as delicious recipes,

tips, and to register your product online

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et

de nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes et nos conseils

Visite www.hamiltonbeach.com (EE. UU.)

o www.hamiltonbeach.com.mx (México)

para ver otros productos de Hamilton Beach

o para contactarnos

Questions

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

Questions

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

Preguntas

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

EE. UU.: 1.800.851.8900

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

English .............................................. 2

Français .......................................... 13

Español ........................................... 24

Waffle Maker

Gaufrier

Wafflera

La page charge ...

13

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures

élémentaires de sécurité pour réduire le risqued’incendie, d’électrocution et/ou de

blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou manquant d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont étroitement

surveillées et instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité..

3. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé par ou près des

enfants. Surveiller que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

4. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

5. Pour prévenir les chocs électriques, ne pas immerger le cordon, la fiche ou

l’unité de cuisson dans l’eau ou d’autres liquides.

6. Débrancher de la priseA murale lorsque l’appareil n’est pas en utilisation ou

avant son nettoyage. Le laisser refroidir avant d’ajouter ou d’enlever des pièces

et avant le nettoyage.

7. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un cordon ou une

fiche endommagée, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien ou a été

échappé ou endommagé d’une manière quelconque. Le remplacement et la

réparation du cordon d’alimentation doivent être faits par le fabricant, son agent

de service ou toute personne qualifiée de façon à éviter tout danger. Appeler

le numéro de service à la clientèle fourni pour des renseignements concernant

l’examen, la réparation ou l’ajustement.

8. L’utilisation de pièces accessoires non recommandées par le fabricant de

l’appareil peut occasionner des blessures corporelles.

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

10. Ne pas laisser le cordon pendre d’un coin de table ou d’un comptoir, ou entrer

en contact avec une surface chaude y compris la cuisinière.

11. Ne pas mettre près d’un brûleur chaud à gaz ou électrique ni dans unfour

allumé.

12. Des précautions extrêmes doivent être prises lors du déplacement d’un appareil

contenant de l’huile bouillante ou tout autre liquide brûlant.

13. Pour débrancher, enlever la fiche de la prise murale. Pour débrancher, saisir la

fiche et la retirer de la prise. Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation.

14. Ne pas utiliser l’appareil pour un usage auquel il n’est pas destiné.

15. Ne pas faire fonctionner l’appareil sans supervision.

14

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

w AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution : Cet appareil est fourni

avec une fiche polarisée (lame plus large) ou d’une fiche (3 lames et mise

à la terre) pour réduire le risque d’électrocution. Cette fiche s’insère d’une

seule manière dans une prise polarisée ou prise avec mise à la terre. Ne

pas transformer le dispositif de sécurité de la fiche en modifiant celle-ci

de quelconque façon ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas

insérer complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse

toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée

afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas

causés par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée

est permise, si le cordon est trop court. Les caractéristiques

électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux

caractéristiques de l’appareil. Si cet appareil est du type à mise à la terre,

la rallonge doit être du type à mise à la terre, à 3 fils. Prendre toutes les

précautions nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la

faire courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne tire

sur le cordon ou trébuche accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre

appareil à haute puissance sur le même circuit que cet appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

16. Lors de l’utilisation, laisser 4 à 6 po (10 à 15 cm) de libre au-dessus, derrière et

sur les deux côtés de l’appareil pour permettre la circulation d’air. Ne pas utiliser

sur une surface susceptible d’être endommagée par la chaleur.

17. Ne jamais enlever la gaufre avec un genre d’ustensile coupant ou autre

accessoire métallique.

18. Toujours laisser refroidir l’appareil complètement avant de le remiser et ne

jamais enrouler le cordon autour de l’appareil pendant qu’il est encore chaud.

19. Ne pas faire fonctionner cet appareil avec une minuterie externe ou un

système de télécommande distinct.

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

15

1. Couvercle

2. Plaques à gaufres

3. Témoin d’alimentation

(POWER) rouge

4. Le témoin de préchauffage

(PREHEAT) vert

Pièces et caractéristiques

ATTENTION : SURFACE

CHAUDE : La température

des surfaces extérieures

sera plus élevée pendant le

fonctionnement de l’appareil.

16

Utilisation

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Essuyer les plaques de couvercle

et de fond avec un linge imbibé d’eau savonneuse. Rincer

le linge et essuyer les plaques à nouveau.

1.

Brancher le cordon dans une prise murale. Le témoin d’alimentation

(POWER) rouge s’illuminera.

2. Préchauffer en fermant le couvercle jusqu’à ce que le témoin de

préchauffage (PREHEAT) vert s’allume.

3. Utiliser un enduit pour cuisson avant de

verser la pâte sur les plaques, surtout

pour des gaufres desserts ou des recettes

contenant beaucoup de sucre.

4. Soulever le couvercle et verser 158 à 177

ml (2/3 à 3/4 de tasse) de pâte sur la

plaque inférieure du gaufrier. Abaisser le

couvercle.

5. Dès que la pâte est versée sur la plaque,

le témoin de préchauffage (PREHEAT) vert

s’éteindra. Le témoin de préchauffage (PREHEAT) s’allumera et

s’éteindra, mais ceci n’indique pas que la gaufre est cuite.

6. Les gaufres sont cuites après 5 à 8 minutes environ, selon

la recette ou lorsque la vapeur ne s’échappe plus. Retirer les

gaufres avec un ustensile en plastique ou en bois. Ne jamais

utiliser d’ustensiles métalliques. Ceci pourra endommager l’enduit

antiadhésif.

7. Débrancher l’appareil dès que vous avez terminé. Laisser refroidir.

w AVERTISSEMENT

Risque de brûlure.

Toujours utiliser un gant de cuisinier pour protéger les mains au

moment de l’ouverture d’un gaufrier chaud. La vapeur dégagée peut

causer des brûlures.

17

Témoins d’alimentation et de

préchauffage

Conseils

Le témoin d’alimentation (POWER) rouge s’allume dès le branchement

du gaufrier. Le témoin reste allumé jusqu’au débranchement de

l’appareil.

Le témoin de préchauffage (PREHEAT) vert s’allume dès que le

gaufrier a atteint la température de réglage désirée. Pour des résultats

optimaux, attendre que le témoin de préchauffage (PREHEAT)

s’allume avant de verser la pâte à gaufre. Le témoin de préchauffage

(PREHEAT) s’allumera et s’éteindra, mais ceci n’indique pas que la

gaufre est cuite.

• La plupart des recettes de gaufres peuvent être versées

directement sur les plaques de cuisson antiadhésives. Vaporiser

un enduit à cuisson pour les gaufres-dessert ou toute recette

contenant une grande quantité de sucre. Si les gaufres ont collé, les

plaques peuvent être récurées à l’aide d’une brosse en nylon pour

enlever toutes les particules d’aliments cuits.

• Les gaufres peuvent être préparées et gardées au chaud au four

à 90 °C (200 °F).

• Pour stocker les gaufres, laisser refroidir et emballer dans un

contenant hermétique. Stocker au réfrigérateur ou au congélateur.

Les gaufres peuvent être réchauffées au four micro-ondes, au four

grille-pain ou au four.

• La plupart des gaufres sont cuites après environ 5 à 8 minutes.

Les recettes faites approximativement peuvent demander plus de

temps. Vérifier si les gaufres sont cuites lorsque la vapeur cesse

de s’échapper. Si le couvercle ne se soulève pas facilement, laisser

cuire les gaufres une minute de plus et vérifier à nouveau.

18

1. Débrancher la fiche de la prise et laisser refroidir.

2. Essuyer les plaques de cuisson et l’extérieur de l’appareil avec

un linge imbibé d’eau savonneuse. Rincer le linge et essuyer les

plaques à nouveau.

3. Ne pas utiliser de tampon métallique à récurer ou de poudre à

nettoyer sur aucune pièce de l’appareil. Ne jamais utiliser d’objets

affûtés ou pointus pour les besoins de nettoyage.

w AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution.

Pour réduire le risque d’électrocution, ne pas immerger le cordon,

la fiche ou le socle dans l’eau ou tout autre liquide.

Entretien et nettoyage

CONSEILS : Les plaques à gaufres belge contient plus de mélange

que les plaques traditionnelles d’un gaufrier. Ces recettes donnent

une gamme de mélange à utiliser, par exemple, 158 à 177 ml (2/3 à

3/4 tasse). La quantité plus considérable devrait être utilisée pour un

gaufre belge.

Les gaufres peuvent être congelées, puis réchauffées. Faire une

grande quantité d’avance et les laisser refroidir sur une clayette.

Congeler dans des sacs hermétiques puis réchauffer dans un four ou

dans un four micro-ondes.

Recettes

19

Recette de base pour gaufres

473 ml (2 tasses) de farine

30 ml (2 c. à soupe) de sucre

15 ml (1 c. à soupe) de

poudre à pâte

5 ml (1 c. à thé) de sel

Dans un grand bol, combiner la farine, le sucre, la poudre à pâte, le

sel et réserver. Dans un petit bol, fouetter le lait, l’huile et les œufs.

Ajouter graduellement le mélange de lait au mélange de farine.

Mélanger légèrement le tout. Verser environ 158 à 177 ml (2/3 à

3/4 de tasse) du mélange au gaufrier. Fermer le couvercle et faire

cuire de 6 à 7 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient dorées. Servir

: 8

Gaufres de base aux bleuets : Après avoir versé la pâte sur les

plaques, saupoudrer des bleuets frais sur la pâte et fermer le

couvercle. Ne pas mélanger les bleuets dans la pâte pour éviter que

la couleur des gaufres soit bleutée.

Conseils : Le temps de cuisson d’une pâte à gaufres maison peut

être plus long qu’un mélange à crêpe et à gaufre préparé. Le temps

de cuisson est d’environ 5 minutes pour une pâte à gaufres préparée.

Une recette préparée à la maison ne prend que quelques minutes de

plus.

414 ml (1

3

⁄4 tasse) de lait

79 ml (1/3 tasse) d’huile

végétale

2 oeufs

Recettes (suite)

20

Gaufres au babeurre

355 ml (1

1

⁄2 tasses) de farine

7,4 ml (1

1

⁄2 c. à thé) de poudre

à pâte

2,5 ml (1/2 c. à thé) de soda

2,5 ml (1/2 c. à thé) de sel

Dans un bol moyen, fouetter la farine, la poudre à pâte, le soda

et le sel. Remuer le babeurre, le beurre et les œufs jusqu’à

l’obtention d’un bon mélange (la pâte devrait être épaisse). Verser

environ 158 à 177 ml (2/3 à 3/4 de tasse) du mélange au gaufrier.

Fermer le couvercle et faire cuire de 6 à 7 minutes ou jusqu’à ce

qu’elles soient dorées. Servir : 4 à 6

Gaufres aux bananes et à la crème sure

237 ml (1 tasse) de farine

2,5 ml (1/2 c. à thé) de poudre

à pâte

1,2 ml (1/4 c. à thé) de soda

1,2 ml (1/4 c. à thé) de sel

1 œuf, séparé

Dans un grand bol, fouetter les ingrédients secs et les mettre de

côté. Dans un petit bol, battre le blanc d’œuf en neige avec un fouet.

Ajouter le jaune d’œuf, la crème sure, le lait, le beurre et

la banane au mélange de farine et bien mélanger. Incorporer le blanc

d’œuf battu. Verser environ 158 à 177 ml (2/3 à 3/4 de tasse) du

mélange au gaufrier. Fermer le couvercle et faire cuire de 6 à 7 min-

utes ou jusqu’à ce qu’elles soient dorées. Servir : 4 à 6

355 ml (1

1

⁄2 tasses) de

babeurre

89 ml (6 c. à soupe) de

beurre, fondu

2 œufs, battus légèrement

237 ml (1 tasse) de crème

sure

59 ml (1/4 tasse) de lait

59 ml (1/4 tasse) de beurre,

fondu

1 banane mûre, écrasée

Recettes (suite)

21

Gaufres à la cannelle et auz raisins

237 ml (1 tasse) de farine

30 ml (2 c. à soupe) de

cassonade, tassée

10 ml (2 c. à thé) de poudre

à pâte

1,2 ml (1/4 c. à thé) de sel

7,4 ml (1

1

⁄2 c. à thé) de cannelle

Dans un petit bol, fouetter la farine, le sucre, la poudre à pâte,

le sel et la cannelle. Dans un grand bol, fouetter l’œuf, le lait et

l’huile. Ajouter le mélange de farine au mélange de lait. Remuer

jusqu’à ce que le mélange soit tout juste combiné. Remuer les

raisins. Verser environ 158 à 177 ml (2/3 à 3/4 de tasse) du

mélange au gaufrier. Fermer le couvercle et faire cuire de 6 à 8

minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient dorées. Servir : 4 à 6

Gaufres croustillantes au soda au gingembre

473 ml (2 tasses) de mélange commercial (par exemple Bisquick)

30 ml (2 c. à soupe) d’huile

355 ml (1

1

⁄2 tasses) de soda au gingembre

Fouetter

le mélange commercial, l’huile et le soda au gingembre.

Laisser reposer 5 minutes.

Verser environ 158 à 177 ml (2/3 à

3/4 de tasse) du mélange au gaufrier. Fermer le couvercle et faire

cuire de 6 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient dorées. Servir : 4

1 œuf

118 ml (1/2 tasse) de lait

30 ml (2 c. à soupe) d’huile

79 ml (1/3 tasse) de raisins

Recettes (suite)

22

Gaufres de dessert au chocolat

59 ml (1/4 tasse) de graisse

végétal

118 ml (1/2 tasse) de sucre

1 œuf

2,5 ml (1/2 c. à thé) de vanille

158 ml (2/3 tasse) de farine

44 ml (3 c. à soupe) de cacao

non sucré

Dans un petit bol à mélanger, mélanger le sucre et la graisse

végétale jusqu’à consistance crémeuse. Ajouter l’œuf et la vanille et

mélanger jusqu’à consistance lisse. Ajouter le reste des ingrédients

et bien mélanger. Le mélange devrait être plus épais que le mélange

normal pour gaufres. Vaporiser les moules d’un enduit pour la

cuisson. Verser environ 158 à 177 ml (2/3 à 3/4 de tasse) du

mélange au gaufrier. Fermer le couvercle et faire cuire de 6 à

7 minutes. Retirer du gaufrier et servir avec de la crème glacée à

la vanille. Servir : 3 à 4

5 ml (1 c. à thé) de poudre

à pâte

Pincée de sel (0.3 ml [1/16 c.

à thé])

118 ml (1/2 tasse) de lait

Recettes (suite)

23

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada.

C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre

garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une

période des cinq (5) ans à compter de la date d’achat d’origine au Canada et un (1)

an à compter de la date d’achat d’origine aux É.-U. Au cours de cette période, votre

seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout composant

s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts

liés à l’expédition du produit et le retour d’un produit ou d’un composant dans le

cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous le

remplacerons par un produit similaire de valeur égaleou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal,

l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au produit

résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie

s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau.

La présentation du reçu de vente d’origine comme preuve d’achat est nécessaire

pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le

produit est utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute

tension ou forme d’onde différente des caractéristiques nominales précisées sur

l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages

spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation de garantie expresse ou

implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un

usage particulier, est exonérée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel

cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui

varient selon l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les

limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette

garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux É.-U. ou au 1.800.267.2826

au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou

www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro

de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre appareil.

La page charge ...

Hamilton Beach 26072 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 26072 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents