Hamilton Beach 26041 Manuel utilisateur

La page charge ...

15

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de base

doivent être prises y compris les mesures suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

les boutons.

3. Pour prévenir les chocs électriques, ne pas immerger le cordon,

la fiche ou l’unité de cuisson dans l’eau ou d’autres li quides.

4. Une surveillance étroite est nécessaire lors de l’utilisation de

l’appareil par des enfants ou à leur proximité.

5. Débrancher de la prise murale lorsque l’appareil n'est pas en

utilisation ou avant son nettoyage. Le laisser refroidir avant

d’ajouter ou d’enlever des pièces et avant le nettoyage.

6. Ne pas faire fonctionner l’appareil s’il présente un cordon ou

une fiche endommagés, après une panne ou s’il a été échappé

ou endommagé d’une manière quelconque. Appeler notre

service d’assistance clients au numéro sans frais pour

renseignements, vérification, réparation électrique ou mécanique

ou ajustement.

7. L’utilisation de pièces accessoires non recommandées par le

fa bricant de l’appareil peut occasionner des blessures corporelles.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre d’un coin de table ou d’un

comptoir, ou entrer en contact avec une surface chaude y

compris la cuisinière.

10. Ne pas mettre près d’un brûleur à gaz ou électrique ni dans

un four allumé.

11. Des précautions extrêmes doivent être prises lors du

déplacement d’un appareil contenant de l’huile bouillante

ou tout autre liquide brûlant.

12. Pour débrancher, enlever la fiche de la prise murale.

13. Ne pas utiliser l’appareil pour un usage auquel il n’est pas destiné.

14. Ne pas faire fonctionner l’appareil sans supervision.

15. Lors de l’utilisation, laisser 10 à 15 centimètres de libre au-dessus,

derrière et sur les deux côtés de l’appareil pour permettre la

circulation d’air. Ne pas utiliser sur une surface susceptible d’être

endommagée par la chaleur.

840212701 FRv01.qxd:840056600 Ev04 2/20/12 9:59 AM Page 15

17

16

1. Verrou de couvercle

2. Couvercle

3. Grilles du gaufrier

4. Cuillère graduée (fait une

gaufre entière ou 8 des

bâtonnets Waffle Stix

MC

)

(115 à 150 ml [1/2 à

2/3 tasse])

Témoin

d’alimentation

(MARCHE)

rouge

Témoin

READY

(prêt)

vert

Contrôle de

température variable

(sur certains modèles)

Pièces et caractéristiques

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS !

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Ce produit est doté

d’une fiche polarisée (lame plus large) ou d’une fiche (3 lames et

mise à la terre) pour réduire le risque d’électrocution. Cette fiche

s’insère d’une seule manière dans une prise polarisée ou prise avec

mise à la terre. Ne pas transformer le dispositif de sécurité de la

fiche en modifiant celle-ci de quelconque façon ou en utilisant un

adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche

dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer,

faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée

afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés

par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise,

si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la

rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques

de l’appareil. Si cet appareil est du type à mise à la terre, la rallonge

doit être du type à mise à la terre, à 3 fils.

Prendre toutes les

précautions nécessaires pour installer la rallonge de manière à

ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter

qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre

appareil à haute puissance sur le même circuit que cet appareil.

RENSEIGNEMENTS POUR LA SÉCURITÉ

DU CONSOMMATEUR

16. Ne jamais enlever la gaufre avec un genre d’ustensile coupant

ou autre accessoire métallique.

17. Toujours laisser refroidir l’appareil complètement avant de le

remiser et ne jamais enrouler le cordon autour de l’appareil

pendant qu’il est encore chaud.

840212701 FRv01.qxd:840056600 Ev04 2/20/12 9:59 AM Page 16

19

18

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Essuyer les plaques

de cuisson inférieure et supérieure à l’aide d’un chiffon

humide et savonneux. Rincer le chiffon et essuyer à nouveau

les plaques.

1.

Vaporiser ou brosser les plaques de cuisson à l’huile

végétale.

2.

Brancher le cordon dans une prise murale.

Le témoin

d’alimentation (MARCHE) rouge s’illuminera.

3. Choisir la température désirée (MIN à MAX).

4. Fermer le couvercle et préchauffer jusqu’à ce que le

témoin vert READY (prêt) s’allume.

5. Soulever le couvercle et verser une

cuillère graduée pleine de pâte au centre

de la grille de cuisson.

Abaisser le

couvercle

.

6. Dès que la pâte est versée sur les grilles,

le témoin vert READY (prêt) s’éteindra.

L’indicateur vert de PRÊT ne tarde pas à

se rallumer.

7.

Les gaufres sont prêtes

lorsque le témoin vert READY

(prêt) se rallume.

8.

Débrancher l’appareil lorsque la cuisson est terminée

.

MISE EN GARDE : Risque de brûlure. Toujours utiliser

un gant de cuisinier pour protéger les mains au moment

de l’ouverture d’un gaufrier chaud. La vapeur dégagée peut

causer des brûlures.

Utilisation

Utiliser la cuillère graduée pour la

quantité exacte de pâte.

Des grilles profondes permettent

de remplir jusqu’à la moitié de la

profondeur et laisser suffisamment

d’espace pour que les gaufres gonflent

pendant la cuisson.

Le canal de trop-plein permet

l’écoulement de l’excès de pâte vers

des canaux de trop-plein très profonds

si l’on utilise une plus grande quantité

de pâte ou un ajout de fruits.

Trois méthodes sans dégât

840212701 FRv01.qxd:840056600 Ev04 2/20/12 9:59 AM Page 18

21

20

• Pour obtenir des bâtonnets Waffle Stix

MC

, séparez les

gaufres le long des lignes. Il faut procéder avec soin lorsque

l’on sépare les gaufres en bâtonnets car les gaufres sont

très chaudes quand on les sort du gaufrier. Laissez-les

refroidir environ 10 secondes avant de les séparer, mais

n’attendez pas trop longtemps. Les gaufres tendent à se

ramollir à la longue et deviennent plus difficiles à séparer.

• Ne réchauffez que des gaufres entières dans le grille-pain.

Ne réchauffez pas de gaufres individuelles en bâtonnets.

Réchauffez au réglage le plus bas.

• Ne séparez pas les gaufres en bâtonnets dans le gaufrier.

Sortez-les avant de les séparer. N’utilisez pas d’ustensiles

métalliques ; ils égratigneront la surface antiadhésive.

Conseils pour faire des gaufres ou des

bâtonnets gaufrés Waffle Stix

MC

• L’épaisseur des pâtes à gaufres peut varier. Ajuster la

quantité de pâte au besoin.

• La plupart des recettes peuvent être versées directement

sur les plaques du gaufrier. Utilisez un antiadhésif aérosol

de cuisine pour des gaufres de dessert ou pour des recettes

avec beaucoup de sucre. Si vos gaufres commencent à

coller, les plaques doivent être brossées avec une brosse

de nylon pour enlever toute particule d’aliment cuit.

• Les gaufres peuvent être faites d’avance et gardées

chaudes au four à 93 ºC (200 ºF). Ou encore, laissez-les

refroidir et placez-les dans un contenant hermétique que

l’on garde au réfrigérateur ou au congélateur. Ces gaufres

peuvent être réchauffées dans un four à micro-ondes, un

four-gril ou un four ordinaire.

•

Pour des gaufres molles et tendres, faites-les cuire environ

5 à 6 minutes.

• Pour des gaufres croustillantes séparables, faites-les cuire

environ 6 minutes et demie à 7 minutes.

• La plupart des gaufres sont prêtes en environ 6 minutes.

Certaines des recettes entièrement préparées soi-même

peuvent prendre plus de temps. Vérifiez la cuisson après

environ 6 minutes. Si vous avez des difficultés à soulever

le couvercle du gaufrier, laissez cuire une minute de plus

avant de vérifier. Lorsque la vapeur cesse de s’échapper

du gaufrier, cela signifie généralement que la gaufre est

cuite.

Conseils pour faire des gaufres ou des

bâtonnets gaufrés Waffle Stix

MC

(suite)

840212701 FRv01.qxd:840056600 Ev04 2/20/12 9:59 AM Page 20

23

22

CONSEILS : Les gaufres peuvent être congelées, puis

réchauffées. Faire une grande quantité d’avance et les

laisser refroidir sur une clayette. Congeler dans des sacs

hermétiques puis réchauffer dans un four ou dans un

micro-ondes.

Gaufres de week-end

250 ml (1 tasse) de farine

15 ml (3 c. à thé) de poudre

à pâte

1,3 ml (1/4 c. à thé) de sel

15 ml (1 c. à soupe) de sucre

Dans un grand bol, battre ensemble la farine, la poudre

à pâte, le sel et le sucre. Mettre de côté. Battre les blancs

d’œufs en neige. Ajouter le lait et les jaunes d’œufs au

mélange de la farine. Remuer jusqu’à consistance lisse.

Ajouter l’huile et la vanille au mélange et bien mélanger.

Incorporer les blancs d’œufs. Verser un cuillère graduèe

du mélange au milieu du gaufrier. Faire cuire de 5 à 6

minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient dorées.

Donne 4 à 6 gaufres.

3 œufs, séparés

250 ml (1 tasse) de lait

60 ml (4 c. à soupe) d’huile

5 ml (1 c. à thé) de vanille

Recettes

1. S’assurer que l’appareil est débranché et que les moules

ont refroidi.

2. Essuyer les plaques de cuisson et l’extérieur de l’appareil

à l’aide d’un chiffon humide et savonneux. Rincer le chiffon

et essuyer à nouveau les plaques.

3. AVIS : Ne pas utiliser de laine d’acier, de tampons à

récurer ou de nettoyants abrasifs sur les surfaces de

l’appareil.

SI VOUS HABITEZ DANS UNE RÉGION À HAUTE

ALTITUDE :

Les services de vulgarisation offrent les informations au sujet

de la cuisson pour votre région. Pour trouver la coopérative

de services de vulgarisation, veuillez visiter le site

http://www.csrees.usda.gov/Extension/

Nettoyage

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre

liste complète de produits et de nos manuels

utilisateur – ainsi que nos délicieuses

recettes, nos conseils et pour

enregistrer votre produit en ligne !

Risque d’électrocution.

Débrancher l’appareil avant le nettoyage.

Ne pas immerger le cordon, la fiche ou

le socle dans l’eau ou tout autre liquide.

w

AVERTISSEMENT

840212701 FRv01.qxd:840056600 Ev04 2/20/12 9:59 AM Page 22

25

24

Gaufres à la cannelle et aux raisins

250 ml (1 tasse) de farine

30 ml (2 c. à soupe) de

cassonade, tassée

10 ml (2 c. à thé) de

poudre à pâte

1,3 ml (1/4 c. à thé) de sel

7,5 ml (1

1

⁄2 c. à thé) de cannelle

Dans un petit bol, battre la farine, le sucre, la poudre à pâte,

le sel et la cannelle. Dans un grand bol, battre l’œuf, le lait

et l’huile. Ajouter le mélange de farine au mélange de lait.

Remuer jusqu’à ce que le mélange soit tout juste combiné.

Y remuer les raisins. Verser un cuillère graduèe de mélange

dans le gaufrier. Faire cuire de 6 à 8 minutes ou jusqu’à ce

qu’elles soient dorées. Donne 4 à 6 gaufres.

Gaufres croustillantes au soda au gingembre

500 ml (2 tasses) de mélange commercial (par exemple

Bisquick)

30 ml (2 c. à soupe) d’huile

375 ml (1

1

⁄2 tasses) de soda au gingembre

Battre le mélange commercial, l’huile et le soda au gingembre.

Laisser reposer 5 minutes. Verser

un cuillère graduèe

dans le

gaufrier. Faire cuire 6 minutes. Donne 4 gaufres.

1 œuf

125 ml (1/2 tasse) de lait

30 ml (2 c. à soupe) d’huile

80 ml (1/3 tasse) de raisins

secs

Recettes (suite)

Gaufres au babeurre

375 ml (1

1

⁄2 tasses) de farine

7,5 ml (1

1

⁄2 c. à thé) de

poudre à pâte

2,5 ml (1/2 c. à thé) de soda

2,5 ml (1/2 c. à thé) de sel

Dans un bol moyen, battre la farine, la poudre à pâte, le soda

et le sel. Remuer le babeurre, le beurre et les œufs jusqu’à

l’obtention d’un bon mélange (la pâte devrait être épaisse).

Verser un cuillère graduèe de mélange au milieu du gaufrier.

Fermer le couvercle et faire cuire de 6 à 7 minutes ou jusqu’à

ce qu’elles soient dorées. Donne 4 à 6 gaufres.

Gaufres aux bananes et à la crème sure

250 ml (1 tasse) de farine

2,5 ml (1/2 c. à thé) de

poudre à pâte

1,3 ml (1/4 c. à thé) de soda

1,3 ml (1/4 c. à thé) de sel

1 œuf, séparé

Dans un grand bol, battre les ingrédients secs et les mettre

de côté. Dans un petit bol, battre le blanc d’œuf en neige

avec un fouet. Ajouter le jaune d’œuf, la crème sure, le lait,

le beurre et la banane au mélange de farine et bien mélanger.

Incorporer le blanc d’œuf battu. Verser un cuillère graduèe

de mélange dans le gaufrier. Faire cuire de 6 à 7 minutes ou

jusqu’à ce qu’elles soient dorées. Donne 4 à 6 gaufres.

250 ml (1 tasse) de crème sure

60 ml (1/4 tasse) de lait

60 ml (1/4 tasse) de beurre,

fondu

1 banane mûre, écrasée

375 ml (1

1

⁄2 tasses) de

babeurre

90 ml (6 c. à soupe) de beurre,

fondu

2 œufs, battus légèrement

Recettes (suite)

840212701 FRv01.qxd:840056600 Ev04 2/20/12 9:59 AM Page 24

27

26

Gaufres au chocolat

60 ml (1/4 tasse) de

shortening végétal

125 ml (1/2 tasse) de sucre

1 œuf

2,5 ml (1/2 c. à thé) de

vanille

150 ml (2/3 tasse) de farine

45 ml (3 c. à soupe) de cacao

non sucré

Dans un petit bol, mettre le shortening et le sucre en crème

jusqu’à consistance uniforme. Ajouter l’œuf et la vanille et

mélanger jusqu’à consistance lisse. Ajouter le reste des

ingrédients et bien mélanger. Le mélange devrait être plus

épais que le mélange normal pour gaufres. Vaporiser les

moules d’un enduit pour la cuisson. Placer un cuillère

graduèe du mélange au milieu du gaufrier. Fermer le

couvercle et faire cuire 6 à 7 minutes. Retirer du gaufrier

et servir avec de la crème glacée à la vanille. Donne 3 à 4

gaufres.

Recettes (suite)

5 ml (1 c. à thé) de poudre à

pâte

Pincée de sel (0,3 ml [1/16 c.

à thé])

125 ml (1/2 tasse) de lait

Notes

840212701 FRv01.qxd:840056600 Ev04 2/20/12 9:59 AM Page 26

28

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au

Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et

place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre

pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine. Au

cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplace-

ment de ce produit ou tout composant s’avérant défectueux, à notre gré,

mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit

et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie.

Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous le remplacerons par

un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal,

l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au

produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte.

Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne

l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette

garantie.

Cette garantie s’annule si le produit est utilisé autrement que par

une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde

différente des caractéristiques nominales précisées sur l’étiquette

(par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les

dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation de

garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat.

Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de

qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée,

sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou

condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie

vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui

varient selon l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent

pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou

indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être

pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de

cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux É.-U. ou au 1.800.267.2826

au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou

www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le

numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

840212701 FRv01.qxd:840056600 Ev04 2/20/12 9:59 AM Page 28

La page charge ...

Hamilton Beach 26041 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 26041 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents