Friedrich MS36Y3F Manuel utilisateur

La page charge ...

Fr-1

SOMMAIRE

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ................................. 1

CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS ................... 2

NOMENCLATURE DES ORGANES.......................... 3

PRÉPARATIFS ........................................................... 5

FONCTIONNEMENT ................................................. 6

FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE DE

PROGRAMMATION .................................................. 8

FONCTIONNEMENT TEMPORISÉ ........................... 9

RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR ..... 10

FONCTIONNEMENT OSCILLANT ...................... 11

FONCTIONNEMENT

MANUEL-AUTOMATIQUE .................................. 12

NETTOYAGE ET ENTRETIEN .............................. 12

SELECTION DU CODE DE SIGNAL DE LA

TELECOMMANDE ............................................... 13

GUIDE DE DÉPANNAGE ..................................... 14

CONSEILS D’UTILISATION ................................. 15

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

● N’essayez pas d’installer vous-même ce climatiseur.

● Cet appareil ne renferme aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confiez votre appa-

reil à un centre de réparation agréé pour toute réparation.

● En cas de déménagement, faites appel à votre centre de réparation agréé pour le

débranchement et l’installation de l’appareil.

● Veillez à ne pas rester trop longtemps directement exposé au flux d’air froid produit

par l’appareil.

●

N’introduisez pas vos doigts ou des objets dans l’orifice de sortie ou la grille d’admission d’air.

●

Ne mettez pas en route et n’arrêtez pas le climatiseur en désactivant le disjoncteur, etc.

● En cas de défaillance (odeur de brûlé, etc), arrêtez immédiatement l’appareil, désactivez

le disjoncteur, et consultez le personnel de réparation qualifié.

● Assurez une ventilation régulière pendant le fonctionnement de l’appareil.

● Ne dirigez pas le flux d’air vers un feu ouvert ou vers un appareil de chauffage.

● Ne grimpez pas sur le climatiseur et ne déposez pas d’objets sur celui-ci.

● Ne suspendez pas d’objets à l’appareil intérieur.

● Ne déposez pas de vase de fleurs ou de récipient contenant de l’eau sur un climatiseur.

● N’exposez pas directement le climatiseur à de l’eau.

● N’utilisez pas le climatiseur avec des mains humides.

● Coupez l’alimentation si vous n’utilisez pas le climatiseur pour une période prolongée

.

● Toujours couper l’alimentation électrique lors du nettoyage du climatiseur et lors du

changement du filtre à air.

● Les vannes de raccordement sont soumises à la chaleur pendant l’opération de chauf-

fage; toujours les manipuler avec la plus grande précaution.

● Vérifiez si le support d’installation est en bon état.

●

Ne placez pas des animaux ou des plantes directement dans le courant d’air de l’appareil.

● Lorsque vous redémarrez le climatiseur après une longue période d’immobilisation

hivernale, mettez l’interrupteur en position marche au moins 12 heures avant de

démarrer l’unité.

● Ne buvez pas l’eau de vidange du climatiseur.

●

Éloignez aliments entreposés, plantes, animaux, instruments de précision et objets d’art d’un climatiseur.

● N’appliquez aucune forte pression sur les ailettes du radiateur.

● Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans ses filtres à air.

● N’obstruez pas et ne couvrez pas la grille d’admission ni l’orifice de sortie.

●

Veillez à tenir tout équipement électronique à un mètre au moins des appareils intérieur et extérieur.

●

Évitez d’installer le climatiseur près d’un feu ouvert ou d’autres équipements de chauffage.

● Lorsque vous installez les unités d’intérieur et d’extérieur, veillez à ce qu’elles soient

hors de portée des enfants.

● N’utilisez pas de gaz inflammables à proximité du climatiseur.

ATTENTION!

● Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces “Précautions” et les respecter correctement.

● Les instructions contenues dans la présente section sont toutes liées à la sécurité car vous devez maintenir des conditions de fonctionne-

ment sûres.

● Les symboles “DANGER”, “AVERTISSEMENT” et “ATTENTION” ont le sens suivant dans ce manuel:

AVERTISSEMENT!

ATTENTION!

Ce signe indique des démarches qui, si elles sont exécutées de façon incorrecte, peuvent

entraîner des blessures graves, voire la mort de l’utilisateur ou du personnel technique.

Ce symbole signale une démarche qui, si elle est exécutée de façon incorrecte, peut

entraîner une sérieuse blessure, voir la mort de l’utilisateur.

Ce symbole signale une démarche qui, si elle est exécutée de façon incorrecte, peut

entraîner un dégât pour l’utilisateur ou ses biens.

DANGER!

9362292054_OM_fr.p65 12/1/06, 16:361

Fr-2

CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

● MODÈLE REFROIDISSANT

Il suffit d’appuyer sur la touche START/STOP et le

climatiseur est automatiquement activé dans le mode

approprié (Refroidissement ou Déshumidification) selon

le réglage du thermostat et la température à l’intérieur

de la pièce.

● MODÈLE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT (CYCLE IN-

VERSE)

Il suffit d’appuyer sur la touche START/STOP et le

climatiseur est automatiquement activé dans le mode

approprié (Chauffage, Refroidissement ou Surveillance)

selon le réglage du thermostat et la température à l’inté-

rieur de la pièce.

FONCTIONNEMENT TEMPORISÉ

● MODÈLE REFROIDISSANT

Lorsque vous appuyez sur la touche de fonctionnement

temporisé SLEEP en mode Refroidissement ou

Déshumidification, le réglage du thermostat augmente

progressivement durant le fonctionnement. Une fois la

durée programmée écoulée, le climatiseur se met auto-

matiquement hors tension.

● MODÈLE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT (CYCLE IN-

VERSE)

Lorsque vous appuyez sur la touche de fonctionnement

temporisé SLEEP en mode Chauffage, le réglage du ther-

mostat diminue progressivement durant le fonctionne-

ment. En mode Refroidissement ou Déshumidification,

par contre, le réglage du thermostat augmente

progressivement durant le fonctionnement. Une fois la

durée programmée écoulée, le climatiseur se met auto-

matiquement hors tension.

TÉLÉCOMMANDE À INFRAROUGE

La télécommande sans fil vous permet de contrôler le fonc-

tionnement du climatiseur en toute facilité.

FLUX D’AIR OMNIDIRECTIONNEL

(MODE OSCILLANT)

L’oscillation simultanée haut/bas et droite/gauche du flux

d’air offre un contrôle optimal de la ventilation. Les clapets

de direction verticale du flux d’air oscillent automatique-

ment selon le mode opératoire sélectionné. Aussi, il est

possible de régler la direction du flux d’air en sélectionnant

le mode adapté.

FILTRE RÉSISTANT À LA MOISISSURE

Le filtre à air équipant le climatiseur a reçu un traitement

anti-moisissure afin d’en faciliter le nettoyage et l’entretien.

9362292054_OM_fr.p65 12/1/06, 16:362

Fr-3

SWING SWING TIMER OPERATION

MANUAL

AUTO

3

4567

2

1

9

8

0

Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (Cycle Inverse).

NOMENCLATURE DES ORGANES

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 4

Fig. 1

Ce disjoncteur est placé pendant

l’installation électrique.

Fig. 2

Disjoncteur électrique

Fig. 3

9362292054_OM_fr.p65 12/1/06, 16:363

Fr-4

Fig. 4 Télécommande

A Touche de fonctionnement temporisé

(SLEEP)

B Touche de contrôle optimal (MASTER

CONTROL)

C Touches de réglage de température/

heure (SET TEMP. / SET TIME

)

D Émetteur du signal de télécommande

E Touche de minuterie (TIMER)

F Touche de contrôle de ventilateur (FAN

CONTROL)

G Touche de marche/arrêt (START/STOP)

H DIRECTION DU FLUX D’AIR

Touche de direction verticale

I DIRECTION DU FLUX D’AIR

Touche d’oscillation verticale

J DIRECTION DU FLUX D’AIR

Touche de direction horizontale

K DIRECTION DU FLUX D’AIR

Touche d’oscillation horizontale

L Touche de réglage de l’heure (TIME

ADJUST)

M Touche ACL (située à l’intérieur du com-

partiment des piles)

Arrière (Fig. 5)

N Essai de fonctionnement (TEST RUN)

● Établir un circuit entre les deux contacts

métalliques en disposant un objet métalli-

que sur les deux contacts métalliques afin

de lancer le signal d’essai de fonctionne-

ment.

● Effectuez l’essai de fonctionnement exclu-

sivement juste après la mise en place de

l’appareil. Si le signal d’essai de fonction-

nement est envoyé par la suite, le thermos-

tat du climatiseur ne fonctionnera pas cor-

rectement.

● Si le signal d’essai de fonctionnement est

envoyé après la mise en place de l’appa-

reil, ce dernier passe en mode d’essai de

fonctionnement et les voyants de fonction-

nement (OPERATION) et de minuterie

(TIMER) de l’appareil intérieur clignotent

simultanément.

● Pour interrompre le mode d’essai de fonc-

tionnement, appuyez sur la touche START/

STOP afin d’éteindre l’appareil.

O Affichage de la télécommande (Fig. 6)

P Voyant de transmission

Q Affichage d’horloge

R Affichage du mode de fonctionnement

S Affichage du mode de minuterie

T Affichage de vitesse de ventilation

U Affichage de réglage de température

V Voyant de réglage de minuterie

W Voyant de réglage de température

Fig. 1 Appareil intérieur

1 Panneau de contrôle de fonctionnement

(Fig. 2)

2 Bouton manuel-automatique (MANUAL

AUTO)

3 Récepteur du signal de télécommande

4 Voyant rouge de fonctionnement (OPE-

RATION)

5 Voyant vert de minuterie (TIMER)

6 Voyant orange d’oscillation (SWING)

(Oscillation horizontale)

7 Voyant orange d’oscillation (SWING)

(Oscillation verticale)

●

Si le voyant TIMER clignote en mode de

fonctionnement de la minuterie, le

climatiseur vous indique que la minuterie

n’a pas été correctement réglée. (Voyez

“Remise en marche automatique” à la

page 16.)

8 Grille d’admission

9 Volets de direction verticale du flux d’air

haut/bas

0 Volets de direction horizontale du flux

d’air gauche/droite

(derrière les clapets de direction verticale

du flux d’air)

9362292054_OM_fr.p65 12/1/06, 16:364

Fr-5

Mise en place des Piles (R03/LR03/AAA

××

× 2)

1

Appuyez sur le couvercle du logement des Piles à l’ar-

rière et faites le glisser pour l’ouvrir.

Faites glisser dans le sens de la flèche en appuyant sur le repère ( ).

2

Installez les piles.

Veillez à respecter la polarité ( ) des piles.

3

Refermez le couvercle du logement des piles.

Mise à l’heure

1

Appuyez sur la touche TIME ADJUST.

Appuyez sur cette touche à l’aide de la pointe d’un stylo-bille ou de tout

autre objet similaire.

2

Mettez l’horloge sur l’heure correcte à l’aide des tou-

ches SET TIME (

).

Touche : Permet d’avancer l’heure.

Touche

: Permet de reculer l’heure.

(À chaque pression de ces touches, la valeur avance/recule par pas d’une

minute. Si vous maintenez la touche enfoncée, la valeur change par pas

de 10 minutes.)

3

Appuyez à nouveau sur la touche TIME ADJUST.

Le réglage est alors effectué et l’horloge commence à fonctionner.

Utilisation de la télécommande

● La télécommande doit être dirigée vers le récepteur du signal de télécommande

du climatiseur pour pouvoir fonctionner correctement.

● La portée de la télécommande est d’environ 7 mètres.

● Quand un signal est correctement reçu par le climatiseur, celui-ci produit un bip.

● Si aucun bip n’est produit, appuyez à nouveau sur la touche souhaitée de la

télécommande.

Support de la télécommande

PRÉPARATIFS

ATTENTION!

● Prenez soin de ne pas laisser des piles à

portée des petits enfants; ces derniers

pourraient les avaler par accident.

● Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télé-

commande pendant une période prolon-

gée, retirez-en les piles afin d’éviter une

fuite d’électrolyte et tout dommage.

● Si de l’électrolyte entre en contact avec la

peau, les yeux ou les muqueuses, rincez

immédiatement en veillant à employer

beaucoup d’eau et consultez votre méde-

cin.

● Une fois les piles usagées, retirez-les rapi-

dement de la télécommande et

débarassez-vous en de façon responsable,

c.-à-d. en les déposant dans un conteneur

prévu à cet effet ou en les remettant aux

autorités compétentes.

● N’essayez jamais de recharger des piles

sèches.

N’installez jamais à la fois des piles

neuves et usagées ou des piles de ty-

pes différents.

Pour une utilisation normale, les piles

de la télécommande ont une durée de

vie d’environ un an. Si la portée de la

télécommande diminue considérable-

ment, remplacez les piles et appuyez

sur la touche ACL à l’aide de la pointe

d’un stylo-bille ou d’un objet similaire.

1 Fixez le support. 3 Pour retirer la télécom-

mande (contrôle télécom-

mande en main).

2 Installez la télécommande.

Vis

Glisser vers le haut

Tirer vers soi

Insérer

Enfoncer

9362292054_OM_fr.p65 12/1/06, 16:365

Fr-6

Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (Cycle Inverse).

FONCTIONNEMENT

Sélection du mode de fonctionnement

1

Appuyez sur la touche START/STOP.

Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION de l’appareil intérieur

s’allume.

Le climatiseur se met en marche.

2

Appuyez sur la touche MASTER CONTROL afin de sé-

lectionner le mode souhaité.

À chaque pression de la touche, le mode change dans l’ordre suivant:

AUTO COOL DRY

(Automatique) (Refroidissement) (Déshumidification)

*HEAT FAN

(Chauffage) (Ventilation)

Après trois secondes environ, l’affichage entier réapparaît.

Réglage du thermostat

Appuyez sur les touches de réglage SET TEMP.

Touche : Permet d’augmenter le réglage du thermostat.

Touche

: Permet d’abaisser le réglage du thermostat.

●Plage de réglage du thermostat:

Automatique ............................................. 64 à 88 °F

* Chauffage .................................................. 60 à 88 °F

Refroidissement/Déshumidification ........ 64 à 88 °F

Le thermostat ne permet pas de régler la température en mode Ventilation (FAN); la

température n’apparaît pas sur l’affichage de la télécommande dans ce mode.

Après trois secondes environ, l’affichage entier réapparaît.

Le réglage de thermostat doit être considéré comme une valeur indicative et

cette dernière pourrait différer légèrement de la température réelle de la pièce.

Réglage de la vitesse du ventilateur

Appuyez sur la touche FAN CONTROL.

À chaque pression de la touche, la vitesse du ventilateur change dans l’ordre sui-

vant:

AUTO HIGH MED LOW

(Automatique) (Rapide) (Moyen) (Lent)

Après trois secondes environ, l’affichage entier réapparaît.

Si vous avez sélectionné le mode AUTO:

* Chauffage: Le ventilateur est chargé de faire circuler l’air chaud de ma-

nière optimale. Cependant, le ventilateur fonctionne très lente-

ment quand la température du flux d’air émis par l’appareil in-

térieur est basse.

Refroidissement: À mesure que la température de la pièce approche du réglage

de thermostat, la vitesse du ventilateur diminue.

Ventilation: Le ventilateur se met alternativement en service et hors ser-

vice; quand il est en service, il fonctionne à la vitesse LOW (lent).

Le ventilateur fonctionne à très basse vitesse en mode Sur-

veillance et au début du mode Chauffage.

Arrêt du climatiseur

Appuyez sur la touche START/STOP.

Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION s’éteint.

Exemple: Réglage sur COOL

Exemple: Réglage sur 86 °F

Exemple: Réglage sur AUTO

s

t

s

t

s

s s

s

9362292054_OM_fr.p65 12/1/06, 16:366

Fr-7

Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (Cycle Inverse).

FONCTIONNEMENT

A propos du mode de fonctionnement

AUTO:

MODÈLE REFROIDISSANT

● Lorsque la température de la pièce est

4 °F plus élevée que la température pro-

grammée, le mode de fonctionnement

passe de Déshumidification à Refroidis-

sement.

● En mode Déshumidification, le ventila-

teur passe à la vitesse de ventilation LOW

(lent) afin d’assurer un rafraîchissement

en douceur de la pièce, et s’arrête par-

fois momentanément de tourner.

● Si le mode de fonctionnement sélec-

tionné automatiquement par le

climatiseur n’est pas le mode que vous

souhaitez, reportez-vous à la page 6 afin

de sélectionner le mode souhaité (re-

froidissement COOL, Déshumidification DRY

ou Ventilation FAN).

AUTO (*AUTO CHANGEOVER):

MODÈLE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT (Cycle Inverse)

● Lorsque le mode AUTO CHANGEOVER (Changement automatique) est sélec-

tionné, le climatiseur sélectionne le mode de fonctionnement approprié (Refroi-

dissement ou Chauffage) en fonction de la température dans votre pièce.

● Lorsque vous sélectionnez le mode AUTO CHANGEOVER, le ventilateur fonc-

tionne à très basse vitesse pendant environ une minute. Durant cette minute, le

climatiseur analyse l’air ambiant et sélectionne le mode de fonctionnement ap-

proprié.

● Lorsque la température dans la pièce approche de la température programmée

au thermostat, le climatiseur passe au mode de fonctionnement Surveillance.

Dans ce mode de fonctionnement, le ventilateur tourne à faible vitesse. Si la

température de la pièce se modifie par la suite, le mode de fonctionnement (Chauf-

fage, Refroidissement) du climatiseur se modifie également de sorte à obtenir la

température programmée au thermostat. (La plage de fonctionnement du mode

Surveillance s’étend de 4 °F en deçà et au-delà de la température programmée

au thermostat.)

● Si le mode de fonctionnement sélectionné automatiquement par le climatiseur

n’est pas le mode que vous souhaitez, reportez-vous à la page 6 afin de sélec-

tionner le mode souhaité (Chauffage HEAT, Refroidissement COOL,

Déshumidification DRY ou Ventilation FAN).

*Chauffage (HEAT):

● Utilisez ce mode afin de chauffer la pièce.

● Lorsque vous sélectionnez le mode Chauffage, le climatiseur fait fonctionner son

ventilateur à très basse vitesse pendant 3 à 5 minutes, puis il passe au réglage de

ventilation sélectionné. Cette période permet à l’appareil intérieur de préchauf-

fer avant d’entrer en service.

● Lorsque la température de la pièce est très basse, du givre peut se former sur

l’appareil extérieur et réduire les performances du climatiseur. L’appareil passe

de temps en temps automatiquement en cycle de dégivrage afin d’éliminer ce

givre. En mode Dégivrage Automatique, le voyant rouge de fonctionnement

OPERATION clignote et le chauffage est interrompu.

Refroidissement (COOL):

● Utilisez ce mode afin de refroidir la pièce.

Déshumidification (DRY):

● Utilisez ce mode afin de rafraîchir légèrement la pièce tout en éliminant l’humi-

dité.

● Vous ne pouvez chauffer la pièce en mode Déshumidification.

● En mode Déshumidification, l’appareil fonctionne à basse vitesse; afin de con-

server un taux correct d’humidité, le ventilateur de l’appareil intérieur pourrait

s’arrêter de temps à autre. De plus, le ventilateur pourrait tourner à une vitesse

très lente pendant l’analyse du taux d’humidité de l’air.

● Vous ne pouvez changer manuellement la vitesse de ventilateur lorsque le mode

Déshumidification a été sélectionné.

Ventilation (FAN):

● Utilisez ce mode afin de faire circuler l’air dans toute la pièce.

* En mode Chauffage:

Réglez le thermostat sur une valeur plus

élevée que la température de la pièce. Le

mode Chauffage ne fonctionnera pas si

le thermostat est réglé sur une valeur in-

férieure à la température de la pièce.

En mode Refroidissement/

Déshumidification:

Réglez le thermostat sur une valeur plus

basse que la température de la pièce.

Les modes Refroidissement et

Déshumidification ne fonctionnent pas

si le thermostat est réglé sur une valeur

supérieure à la température de la pièce

(en mode Refroidissement, seul le venti-

lateur fonctionnera).

En mode Ventilation:

L’appareil ne peut réchauffer ou rafraî-

chir la pièce dans ce mode.

Refroidissement

Déshumidification

Commande au thermostat

Température

programmée

4 °F

9362292054_OM_fr.p65 12/1/06, 16:367

Fr-8

TIMER

PM

OFF

ON

START

STOP

TIMER

PM

OFF

ON

START

STOP

FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE DE PROGRAMMATION

Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (Cycle Inverse).

Avant d’utiliser la minuterie, assurez-vous que la télécommande est réglée sur l’heure exacte (cf. page 5).

Emploi des fonctions de déclenchement ou d’arrêt différé

1

Appuyez sur la touche de START/STOP (marche/arrêt)

(si le climatiseur fonctionne déjà, passez à l’étape 2).

Le voyant rouge OPERATION (fonctionnement) de l’appareil intérieur

s’allume.

2

Appuyez sur la touche de minuterie TIMER afin de sé-

lectionner la minuterie d’arrêt (OFF) ou de marche (ON).

À chaque pression de la touche, la fonction de la minuterie change dans

l’ordre suivant:

RESET OFF ON

(Réinitialisation) (Arrêt) (Marche)

PROGRAM (OFF → ON, OFF ← ON)

(Programme)

Le voyant vert TIMER de l’appareil intérieur s’allume.

3

Réglez l’heure de déclenchement (ON) et d’arrêt (OFF)

à l’aide des touches SET TIME.

Réglez l’heure pendant que l’affichage horaire clignote (il clignote 5 se-

condes).

Touche

: Permet d’avancer l’heure.

Touche

: Permet de reculer l’heure.

Après cinq secondes environ, l’affichage entier réapparaît.

Utilisation de la programmation combinée Marche/Arrêt

1

Appuyez sur la touche START/STOP (marche/arrêt)

(si l’appareil est déjà en service, passez à l’étape 2).

Le voyant rouge OPERATION (fonctionnement) de l’appareil intérieur

s’allume.

2

Programmez l’heure de la mise à l’arrêt (OFF) et de la

mise en marche (ON).

Réglez le mode et les heures en suivant les étapes décrits dans la section

“Emploi des fonctions de déclenchement et d’arrêt différés”.

Après cinq secondes environ, l’affichage entier réapparaît.

Le voyant TIMER vert de l’appareil intérieur s’allume.

3

Appuyez sur la touche TIMER pour sélectionner

PROGRAM (OFF → ON ou OFF ← ON s’affiche).

L’affichage indique alternativement OFF et ON, puis il indique l’heure de

la première programmation.

● La fonction PROGRAM se déclenche. (Si la mise en service (ON) doit

fonctionner d’abord, l’appareil s’éteint à ce moment.)

Après cinq secondes environ, l’affichage entier réapparaît.

s

s s

t

Annulation de la minuterie

Sélectionnez “TIMER RESET” à l’aide de la

touche TIMER.

Le climatiseur repasse au mode de fonction-

nement normal.

Changement du réglage de la minuterie

Effectuez les étapes 2 et 3.

Arrêt du climatiseur après le déclenche-

ment de la minuterie

Appuyez sur la touche START/STOP.

Changement des réglages du climatiseur

Si vous souhaitez modifier les réglages

(mode, vitesse de ventilation, thermostat)

après avoir réglé la minuterie, attendez que

tout l’affichage reparaisse, puis effectuez vos

réglages.

Annulation de la minuterie

Sélectionnez “TIMER RESET” à l’aide de la

touche TIMER.

Le climatiseur repasse au mode de fonction-

nement normal.

Changement du réglage de la minuterie

1. Effectuez les réglages désirés en suivant

les étapes décrits dans la section “Emploi

des fonctions de déclenchement et d’ar-

rêt différés”.

2. Appuyez sur la touche TIMER pour sélec-

tionner OFF → ON ou OFF ← ON.

Arrêt du climatiseur après le déclenche-

ment de la minuterie

Appuyez sur la touche START/STOP.

Changement des réglages du climatiseur

Si vous souhaitez modifier les réglages

(mode, vitesse de ventilation, thermostat)

après avoir réglé la minuterie, attendez que

tout l’affichage reparaisse, puis effectuez vos

réglages.

9362292054_OM_fr.p65 12/1/06, 16:368

Fr-9

TIMER

OFF

ON

START

STOP

À propos de la programmation combinée Mar-

che/Arrêt

● La programmation combinée marche/arrêt vous permet

de combiner la mise hors service (OFF) et en service (ON).

Cette combinaison concerne la transition de OFF à ON

ou de ON à OFF pendant une période de 24 heures.

● La fonction qui s’effectue en premier sera celle dont

l’heure programmée est la plus proche de l’heure actuelle.

L’ordre de déclenchement est indiquée par la flèche à l’af-

fichage de la télécommande (OFF → ON ou OFF ← ON).

● Un exemple d’utilisation de cette fonction est de faire s’ar-

rêter automatiquement (OFF) le climatiseur après l’heure

du coucher et de le faire démarrer automatiquement (ON)

avant l’heure d’éveil.

À propos de la mise en marche automatique

● La fonction de minuterie vous permet de choisir l’heure à

partir de laquelle une pièce aura une température agréa-

ble. L’appareil se met donc automatiquement en marche

avant l’heure programmée, de sorte que la pièce attei-

gne la température réglée à l’heure désignée.

● Plus la température extérieure est élevée ou plus elle est

basse, plus l’appareil s’allume tôt.

* En mode Chauffage .................de 45 à 10 minutes avant

l’heure désignée

En mode Refroidissement/

Déshumidification.................... de 20 à 10 minutes avant

l’heure désignée

En mode Ventilation ................à l’heure désignée

FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE DE PROGRAMMATION

FONCTIONNEMENT TEMPORISÉ

Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (Cycle Inverse).

À l’inverse des autres fonctions de la minuterie, le temporisateur vous permet de programmer la phase précédant l’arrêt de

l’appareil.

Utilisation de la fonction de temporisation

Appuyez sur la touche SLEEP (le climatiseur peut être allumé

ou éteint).

Le voyant OPERATION rouge de l’appareil intérieur s’allume et le voyant TIMER

vert s’allume également.

Changement des réglages du temporisateur

Appuyez une nouvelle fois sur la touche SLEEP et réglez l’heure

à l’aide des touches de réglage horaire.

Réglez l’heure pendant que l’affichage horaire clignote (pendant cinq secondes en-

viron).

Touche

: Permet d’avancer l’heure.

Touche

: Permet de reculer l’heure.

Après cinq secondes environ, l’affichage entier réapparaît.

Annulation de la minuterie:

Sélectionnez “TIMER RESET” à l’aide de la

touche TIMER.

Le climatiseur repasse au mode de fonction-

nement normal.

Arrêt du climatiseur après le déclenche-

ment du temporisateur:

Appuyez sur la touche START/STOP.

À propos de la minuterie à temporisateur

Afin d’éviter un réchauffement ou un refroidissement excessif pendant le sommeil, la minuterie de temporisation modifie

automatiquement le réglage du thermostat en fonction de la durée programmée. Une fois cette dernière écoulée, le climati-

seur s’arrête complètement.

*En mode chauffage:

Dans ce mode, le réglage du thermostat diminue automati-

quement de 2 °F toutes les 30 minutes. Après une réduction

de 8 °F au total, le thermostat maintient cette température

jusqu’à la fin de la durée programmée, puis l’appareil

s’éteint.

Réglage du temporisateur (SLEEP)

En mode refroidissement/déshumidification:

Dans ce mode, le réglage du thermostat augmente automati-

quement de 2 °F toutes les 60 minutes. Après une augmenta-

tion de 4 °F au total, le thermostat maintient cette tempéra-

ture jusqu’à la fin de la durée programmée, puis l’appareil

s’éteint.

Réglage du temporisateur (SLEEP)

30

minutes

1 heure

30 minutes

4 °F

6 °F

8 °F

2 °F

1 heure

Durée

programmée

1 heure

2 °F

4 °F

Durée programmée

9362292054_OM_fr.p65 12/1/06, 16:369

Fr-10

RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR

Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (Cycle Inverse).

Pour ajuster la direction verticale (du haut vers le bas) du flux d’air, appuyez sur la touche AIR FLOW DIRECTION VERTICAL

SET (REGLAGE VERTICAL DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR) de la télécommande. Pour ajuster la direction horizontale (de

droite à gauche) du flux d’air, appuyez sur la touche AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SET (REGLAGE HORIZONTAL DE LA

DIRECTION DU FLUX D’AIR) de la télécommande.

DANGER!

N’introduisez jamais les doigts ou des ob-

jets quelconques dans les orifices de sortie,

car cela pourrait causer des blessures.

● Servez-vous exclusivement de la tou-

che AIR FLOW DIRECTION SET pour

ajuster la position des volets gauche/

droite ou des clapets haut/bas.

Un réglage manuel risque d’entraîner

leur mauvais fonctionnement. Le cas

échéant, éteignez l’appareil et remet-

tez-le en marche; les volets devraient

à nouveau fonctionner correctement.

● En mode Refroidissement et

Déshumidification, ne maintenez pas

trop longtemps les clapets haut/bas

dans les positions 4 à 5. De la vapeur

pourrait se condenser à proximité des

orifices de sortie et des gouttes d’eau

pourraient s’écouler du climatiseur.

● Lorsque l’appareil est installé dans une

pièce où se trouvent des nourrissons,

des enfants, des personnes âgées ou

alitées, tenez compte de leur position

en réglant la température et la direc-

tion du flux d’air.

Exemple: Lorsque réglé sur “Direction

verticale de l’air”

Exemple: Lorsque réglé sur “Direction

horizontale de l’air”

Réglage de la direction verticale du flux d’air

Appuyez sur la touche de direction verticale AIR FLOW DIREC-

TION SET.

À chaque pression sur la touche, le flux d’air se modifie comme suit:

1

2 3 4 5

Positions de réglage de direction du flux d’air:

1,2,3 : En mode Refroidissement/Déshumidification

1,2,3,4,5 : *En mode Chauffage

L’affichage de la télécommande

ne change pas.

Fig. 7

● Sélectionnez une des positions de réglage de la direction du flux d’air représen-

tés ci-dessus.

● La direction verticale du flux d’air est réglée automatiquement comme illustré,

en fonction du mode sélectionné.

Flux horizontal 1 : En mode Refroidissement/Déshumidification

Flux vers le bas 5 : * En mode Chauffage

● En mode AUTO, le flux d’air sera horizontal 1 pendant la première minute de

fonctionnement. Vous ne pouvez ajuster la direction du flux d’air pendant cette

première minute.

Réglage de la direction horizontale du flux d’air

Appuyez sur la touche de direction horizontale AIR FLOW DI-

RECTION SET.

À chaque pression sur la touche, le flux d’air se modifie comme suit:

1

2 3 4 5

L’affichage de la télécommande ne change pas.

● Sélectionnez un des réglages de la direction du flux d’air représentés ci-dessus.

Fig. 8

Volets de direction gauche/droite du flux d’air

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

9362292054_OM_fr.p65 12/1/06, 16:3610

Fr-11

FONCTIONNEMENT OSCILLANT

Mettez le climatiseur en marche avant de procéder aux démarches suivantes.

À propos du fonctionnement oscillant vertical du flux d’air

● La plage d’oscillation dépend de la direction du flux d’air

réglée.

Plage de direction du flux d’air

(Reportez-vous à la page 10, Fig. 7)

● Si la plage d’oscillation n’est pas satisfaisante, utilisez la

touche AIR FLOW DIRECTION VERTICAL SET (REGLAGE

VERTICAL DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR) pour chan-

ger la plage d’oscillation.

● Le fonctionnement oscillant s’arrête parfois temporaire-

ment quand le ventilateur du climatiseur ne fonctionne

pas ou quand il tourne à une vitesse très lente.

●

En mode Refroidissement et Déshumidification, ne mainte-

nez pas trop longtemps les clapets haut/bas dans les posi-

tions 4 à 5 destinées au mode Chauffage. De la vapeur

d’eau pourrait se condenser à proximité des orifices de sor-

tie et des gouttes d’eau pourraient s’écouler du climatiseur.

Sélection du mode oscillant vertical SWING

Appuyez sur la touche d’oscillation verticale AIR FLOW DIREC-

TION SWING.

Le voyant orange d’oscillation verticale SWING s’allume.

Dans ce mode, les clapets de direction haut/bas oscillent automatiquement afin de

diriger le flux d’air vers le haut et le bas.

Arrêt de l’oscillation verticale SWING

Appuyez une nouvelle fois sur la touche d’oscillation verticale

AIR FLOW DIRECTION SWING.

Le voyant orange d’oscillation verticale SWING s’éteint.

La direction du flux d’air est à nouveau celle précédant la sélection du mode os-

cillant.

Sélection du mode oscillant horizontal SWING

Appuyez sur la touche d’oscillation horizontale AIR FLOW DI-

RECTION SWING.

Le voyant orange d’oscillation horizontale SWING s’allume.

Dans ce mode, les volets de direction gauche/droite oscillent automatiquement afin

de diriger le flux d’air vers la gauche et la droite.

Arrêt de l’oscillation horizontale SWING

Appuyez une nouvelle fois sur la touche d’oscillation horizon-

tale AIR FLOW DIRECTION SWING.

Le voyant orange d’oscillation horizontale SWING s’éteint.

La direction du flux d’air est à nouveau celle précédant la sélection du mode os-

cillant.

À propos du fonctionnement oscillant horizontal du flux d’air

● Si la plage d’oscillation n’est pas satisfaisante, utilisez la

touche AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SET (RE-

GLAGE HORIZONTAL DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR)

pour changer la plage d’oscillation.

● Le fonctionnement oscillant s’arrête parfois temporaire-

ment quand le ventilateur du climatiseur ne fonctionne

pas ou quand il tourne à une vitesse très lente.

● La plage d’oscillation dépend de la direction du flux d’air

réglée.

Plage de direction du flux d’air (Reportez-vous à la page 10, Fig. 8)

Position de réglage du flux d’air

1

2

3

4

5

Plage d’oscillation

1 à 3

2 à 4

3 à 5

1 à 5 (toutes plages)

Position de réglage du flux d’air

1

2

3

4

5

Plage d’oscillation

1 à 5 (toutes plages)

1 à 3

2 à 4

3 à 5

1 à 5 (toutes plages)

Exemple: Lorsque réglé sur “oscilla-

tion verticale”

Exemple: Lorsque réglé sur “oscilla-

tion horizontale”

9362292054_OM_fr.p65 12/1/06, 16:3711

Fr-12

FONCTIONNEMENT MANUEL-AUTOMATIQUE

Sélectionnez le mode de fonctionnement MANUAL AUTO si la télécommande est inutilisable ou si elle n’est pas disponible.

Utilisation des commandes de l’appareil principal

Appuyez sur la touche MANUAL AUTO sur le panneau des

commandes de l’appareil principal.

Pour désactiver ce mode, appuyez à nouveau sur la touche MANUAL AUTO.

● Le mode de fonctionnement du

climatiseur est le mode AUTO sélec-

tionné avec la télécommande (référez-

vous à la page 7).

● La vitesse du ventilateur est réglée sur

“AUTO” et le réglage du thermostat

est sur 74 °F.

ATTENTION!

Ne pas appuyer sur la touche MANUAL

AUTO avec des doigts mouillés ou avec des

objets pointus sous peine de recevoir une

décharge électrique ou de causer un

malfonctionnement.

● Avant de nettoyer le climatiseur, prenez soin de l’arrêter et de déconnecter la prise d’alimenta-

tion secteur.

● Désactivez le disjoncteur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION!

Nettoyage du filtre à air

1. Tirez les filtres à air vers le haut pour les

retirer.

Retirer les filtre à air en soulevant leur poignées puis en

les tirant vers soi.

3. Réattachez les filtres à air à la grille d’as-

piration.

Les filtres à air se mettent à l’intérieur de la grille d’aspi-

ration.

● Vous pouvez nettoyer le filtre à air soit à l’aide d’un aspi-

rateur soit en le lavant dans une eau additionnée de dé-

tergent doux. Si vous lavez le filtre, laissez-le sécher à

l’ombre et veillez à ce qu’il soit complètement sec avant

de l’installer.

● L’accumulation de poussière sur le filtre à air réduit le

flux d’air et par conséquent l’efficacité du climatiseur et

augmente le bruit.

● Lors d’une utilisation normale, les filtres à air doivent être

nettoyés toutes les quatre semaines.

● Quand l’appareil est utilisé pendant longtemps, de la poussière s’accumule à l’intérieur de celui-ci, ce qui réduit ses

performances. Il est conseillé de le faire inspecter régulièrement en plus de l’entretien que vous effectuez vous-même.

Pour en savoir plus, consultez un centre de réparation agréé.

● Pour nettoyer le boîtier de l’appareil, utilisez une eau de 104 °F maximum, évitez les détergents abrasifs et les produits

volatiles, comme le benzène ou les dissolvants.

● Ne vaporisez pas d’insecticide ou de la laque sur le boîtier de l’appareil.

● Si l’appareil doit rester inutilisé pendant un mois ou plus, sélectionnez le mode Ventilation et faites fonctionner l’appareil

pendant une demi-journée afin de bien sécher les organes internes.

Filtre à air

2. Nettoyez les filtres à air.

Aspirez ou lavez la poussière qui se trouve sur les filtres

à air. Après avoir lavé les filtres à air, faites-les sécher

complètement dans un endroit non exposé à la lumière

du soleil.

9362292054_OM_fr.p65 12/1/06, 16:3712

Fr-13

Lorsque plusieurs climatiseurs sont installés dans la même pièce et que les signaux

de la télécommande de ce climatiseur sont captés par un autre climatiseur, il con-

vient de modifier le code de transmission du signal (quatre réglages possibles) de

la télécommande et du climatiseur.

Le réglage du climatiseur devant être effectué par votre détaillant, veuillez contac-

ter ce dernier.

Sélection du code de signal de la télécommande

Le code de signal se règle comme décrit ci-après. Veuillez noter que le nouveau

signal ne sera reçu que si le réglage du climatiseur a été effectué au préalable.

1

Appuyez sur la touche START/STOP (Fig. 4 G) de sorte

que seule l’heure s’affiche.

2

Appuyez sur la touche MASTER CONTROL (Fig. 4 B)

et maintenez-la enfoncée pendant plus de cinq secon-

des afin d’afficher le code de signal actuel (réglé sur

à l’usine).

3

Le code de signal se modifie comme suit à chaque pres-

sion sur les touches

(Fig. 4 C): . Veillez

à sélectionner le code de signal correspondant au code

de signal réglé sur l’appareil.

4

Appuyez une nouvelle fois sur la touche MASTER

CONTROL afin d’activer le nouveau code de signal.

L’écran retourne à l’affichage de la montre.

SELECTION DU CODE DE SIGNAL DE LA TELECOMMANDE

Commande d’un

seul des deux

climatiseurs

Si l’on n’active pas le nouveau code de signal dans les 30 secondes, l’écran retourne à l’affichage de l’heure et il faudra

recommencer le procédé depuis le départ.

Le code de signal du climatiseur est réglé sur A à l’usine. Contactez votre détaillant lorsqu’un changement de code de

signal s’avère nécessaire.

Le code de signal de la télécommande retourne au réglage par défaut « A » lors du remplacement des piles de la

télécommande. Après le remplacement des piles, il convient donc, le cas échéant, de régler le code de signal de la

télécommande sur celui du climatiseur.

Si vous ignorez le code de signal du climatiseur, passez en revue un à un tous les réglages (

) afin de

découvrir le code de signal permettant de commander le climatiseur.

9362292054_OM_fr.p65 12/1/06, 16:3713

Fr-14

GUIDE DE DÉPANNAGE

Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (Cycle Inverse).

En cas de défaillance (odeur de brûlé, etc.) éteignez immédiatement l’appareil, désactivez le

disjoncteur et consultez un centre de réparation agrée.

Il est important de désactiver le disjoncteur afin de couper l’alimentation de l’appareil. Il ne suffit

pas d’éteindre l’appareil.

Avant de faire appel à un technicien, vérifiez les points suivants:

Symptôme

L’appareil ne se met pas

immédiatement en

marche:

Bruits:

Odeurs:

Brouillard ou vapeur:

Le flux d’air est faible ou

nul:

De l’eau sort de l’appareil

extérieur:

FONCTIONS

NORMALES

Voyez

page

—

15

—

15

—

15

6

15

Problème

● Si vous éteignez l’appareil, puis le remettez immédiatement en

marche, le compresseur ne fonctionne pas pendant environ trois

minutes afin d’éviter que le fusible grille.

● Si vous débranchez l’appareil, puis le rebranchez immédiatement,

le circuit de protection fonctionne pendant environ trois minutes,

empêchant tout fonctionnement de l’appareil pendant ce temps.

● Pendant le fonctionnement de l’appareil et juste après l’avoir

éteint, le bruit de l’eau dans les canalisations du climatiseur est

audible. Un bruit est particulièrement audible pendant les deux

ou trois premières minutes après la mise en marche de l’appareil

(écoulement du réfrigérant).

● Pendant le fonctionnement, un très léger craquement est parfois

audible. Celui-ci provient de la dilatation ou de la contraction du

cache avant réagissant au changement de température.

*● Lors de l’opération de chauffage, un grésillement peut se faire

entendre de temps à autre. Ce son est produit par l’opération de

dégivrage automatique.

● Une certaine odeur est émise par l’appareil intérieur. Elle peut

provenir des odeurs de la pièce (mobilier, tabac, etc.) qui ont pé-

nétré dans l’appareil.

● En mode Refroidissement ou Déshumidification, un léger

brouillard peut être émis par l’appareil intérieur. Il provient du

refroidissement subit de l’air ambiant par le climatiseur.

*● Lors de l’opération de chauffage, le ventilateur de l’unité d’exté-

rieur peut s’arrêter et de la vapeur peut s’échapper de l’unité.

Ceci est dû à l’opération de dégivrage automatique.

*● À la mise en marche du Chauffage, la vitesse du ventilateur est

momentanément réduite, afin de réchauffer les pièces internes.

*● En mode Chauffage, quand la température de la pièce est supé-

rieure au réglage du thermostat, l’appareil extérieur s’arrête et

l’appareil intérieur fonctionne à très basse vitesse. Si vous sou-

haitez augmenter la température de la pièce, réglez le thermostat

sur un paramètre plus élevé.

*● En mode Chauffage, l’appareil cesse temporairement de fonction-

ner (entre 7 et 15 minutes) pendant le dégivrage automatique

pendant le dégivrage automatique. Pendant le dégivrage auto-

matique le voyant rouge de fonctionnement OPERATION clignote.

● Le ventilateur fonctionne à très basse vitesse en mode

Déshumidification ou quand l’appareil vérifie la température de

la pièce.

● En mode de fonctionnement AUTO, le ventilateur fonctionne à

très basse vitesse.

*● Lors de l’opération de chauffage, l’unité d’extérieur peut rejeter

de l’eau suite à l’opération de dégivrage automatique.

AVERTISSEMENT!

9362292054_OM_fr.p65 12/1/06, 16:3714

Fr-15

GUIDE DE DÉPANNAGE

Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (Cycle Inverse).

Symptôme

L’appareil ne fonctionne

pas du tout:

Mauvaises performances

de refroidissement ou de

* chauffage:

L’appareil n’exécute pas

les commandes émises à

l’aide de la télécommande:

Le climatiseur ne réagit à

aucun signal de la

télécommande après un

remplacement des piles

de la télécommande.

Voyez

page

—

8 à 9

—

5

13

VÉRIFIEZ À

NOUVEAU

Points à vérifier

● La prise du cordon d’alimentation est-elle débranchée du secteur?

● Y-a-t-il eu panne de courant?

● Le fusible a-t-il sauté ou le disjoncteur a-t-il été coupé?

● La minuterie est-elle activée?

● Le filtre à air est-il sale?

● La grille d’admission ou l’orifice de sortie sont-ils obstrués?

● La température du thermostat est-elle réglée correctement?

● Une porte ou une fenêtre sont-elles ouvertes?

● En mode Refroidissement, une fenêtre laisse-t-elle passer les

rayons directs du soleil? (Fermez les tentures.)

● En mode Refroidissement, des appareils de chauffage ou des or-

dinateurs fonctionnent-ils dans la pièce? Y-a-t-il trop de monde

dans la pièce?

● Les piles de la télécommande sont-elles épuisées?

● Les piles de la télécommande sont-elles installées correctement?

● Le code de signal avait-il été modifié ?

Si les problèmes subsistent après ces vérifications, si vous constatez une odeur de brûlé ou si le voyant TIMER clignote,

couper immédiatement l’alimentation l’appareil à l’aide du disjoncteur, puis consultez un centre de réparation agrée.

*Performance de chauffage

● Le principe de fonctionnement de cet appareil est celui

d’une pompe à chaleur: il absorbe la chaleur en prove-

nance de l’extérieur et la transfère à l’intérieur. Par con-

séquent, les performances diminuent au fur et à mesure

que la température extérieure diminue. Si vous trouvez

que les performances du climatiseur ne sont pas suffi-

santes, recourez à un appareil d’appoint.

● Ce type de climatiseur permet de réchauffer toute la pièce

grâce à une bonne circulation de l’air. Il faut donc parfois

attendre un certain temps avant que la pièce se réchauffe

après avoir mis l’appareil en marche.

*

Lorsque les températures intérieure et extérieure sont élevées

● Lorsque les températures intérieure et extérieure sont éle-

vées et que l’appareil fonctionne en mode de chauffage,

il se peut que le ventilateur de l’appareil extérieur s’ar-

rête de temps en temps.

*Dégivrage automatique contrôlé par microprocesseur

● En mode Chauffage, quand la température de l’air exté-

rieur est basse et que l’humidité est élevée, du givre peut

se former sur l’appareil extérieur, ce qui réduit les perfor-

mances.

Afin d’éviter cette perte de performance, l’appareil est

équipé d’un système de dégivrage automatique contrôlé

par microprocesseur. Si du givre se forme, le climatiseur

s’arrête temporairement et le circuit de dégivrage agit

brièvement (environ 4 à 15 minutes).

Pendant le dégivrage automatique, le voyant rouge OPE-

RATION clignote.

Rafraîchissement ambiant peu élevé

● Lorsque la température extérieure baisse, il se peut que

le ventilateur de l’appareil extérieur passe en vitesse

Basse.

Fonctionnement et performances

Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (Cycle Inverse).

CONSEILS D’UTILISATION

9362292054_OM_fr.p65 12/1/06, 16:3715

Fr-16

CONSEILS D’UTILISATION

● Si l’alimentation de l’appareil a été interrompue par une

panne de courant, le climatiseur se remet automatique-

ment en marche dès le rétablissement du courant et con-

serve le mode actif au moment de la panne de courant.

● Si une panne de courant se produit alors que la minute-

rie est activée, celle-ci sera réinitialisée et l’appareil se

met en marche ou se coupe à la nouvelle heure affichée.

Le cas échéant, le voyant vert TIMER se met à clignoter

afin de vous avertir (référez-vous à la page 4).

● L’emploi d’autres appareils électriques (rasoir, etc.) ou la

présence d’un émetteur radio sans fil peut entraîner un

mauvais fonctionnement du climatiseur. Dans ce cas,

couper temporairement l’alimentation du climatiseur, puis

la rétablir, puis remettez l’appareil en service à l’aide de

la télécommande.

Remise en marche automatique

En cas de coupure de courant

9362292054_OM_fr.p65 12/1/06, 16:3716

La page charge ...

9362292054_OM_es.p65 12/1/06, 16:3718

La page charge ...

Friedrich MS36Y3F Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Friedrich MS36Y3F Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents