Yamaha CDR-D651 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

F-1

POUR COM-

MENCER

LECTUREENREGISTREMENT

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

FRANÇAIS

POUR COMMENCER

Introduction

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de cet appareil YAMAHA. Nous sommes certains qu’il vous procurera de

nombreuses années de satisfaction. Pour l’utiliser au mieux, lisez attentivement ce mode d’emploi qui vous expliquera

comment fonctionne cet appareil YAMAHA.

FRANÇAIS

Particularités

• Copie CD DIRECT à vitesse double

•

Enregistrement et lecture sur CD-R et CD-RW

• Finalisation du disque à vitesse double

• Entrée et sortie des signaux numériques

• Diverses fonctions de lecture pour 2 CD

Lecture enchaînée, lecture programmée,

répétition de la lecture et lecture au

hasard

• Compatibilité CD TEXT

Table des matières

POUR COMMENCER

Table des matières............................................ 1

PRÉCAUTIONS ............................. 2

DISQUES COMPATIBLES AVEC CET

APPAREIL ................................. 3

PRÉPARATION .............................. 4

Accessoires fournis .......................................... 4

Boîtier de télécommande .................................. 5

Raccordements ................................................ 6

Soins à apporter aux disques ........................... 7

COMMANDES ET FONCTIONS............ 8

Face avant ........................................................ 8

Boîtier de télécommande .................................. 9

Afficheur......................................................... 10

Réglages grâce aux menus ............................ 11

ENREGISTREMENT

ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE . 12

Opérations de base pour l’enregistrement ...... 12

Sélection de la source .................................... 14

Sélection du mode d’enregistrement .............. 14

Réglage du niveau d’enregistrement .............. 15

Marquage manuel des plages musicales ........ 15

FONCTIONS D’ENREGISTREMENT .... 16

Copie CD DIRECT ........................................... 16

Copie synchronisée ........................................ 16

Effacement d’une plage musicale ou du contenu

du disque (CD-RW uniquement) ................. 18

Enregistrement d’un silence ........................... 19

Fondus sonores à l’ouverture et à la fermeture19

Copie et modification de CD TEXT .................. 19

FINALISATION ............................ 21

Finalisation ..................................................... 21

LECTURE

LECTEUR D’UN OU DEUX CD........... 22

Opérations de base pour la lecture ................. 22

Lecture enchaînée de 2 CD ............................. 22

Recherche ...................................................... 23

Localisation d’une plage musicale .................. 23

FONCTIONS DE LECTURE............... 24

Lecture programmée ...................................... 24

Lecture au hasard........................................... 25

Répétition d’une plage musicale ..................... 26

Répétition d’un disque ................................... 26

Répétition de la lecture enchaînée .................. 26

Répétition de la lecture au hasard .................. 26

Ecoute au casque ........................................... 27

Lecture automatique ...................................... 27

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ..

28

Remarques et limitations du graveur de CD ... 28

Règles de copie selon SCMS .......................... 28

Messages affichés .......................................... 29

En cas de difficulté ......................................... 30

Caractéristiques techniques ........................... 31

F-2

PRÉCAUTIONS: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ..

• Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le

soigneusement pour référence.

• Installez l’appareil dans un endroit bien aéré, frais, sec et

propre, et en veillant à ménager au moins 5 cm au-

dessus, sur chaque côté et à l’arrière pour qu’il soit bien

ventilé; veillez à ce qu’il ne soit pas dans la lumière

directe du soleil, au voisinage de source de chaleur, ni

exposé à la poussière, au froid, à l’humidité ou aux

vibrations.

• Pour éviter les ronflements parasites, placez l’appareil

loin des équipements, moteurs et transformateurs

électriques. Pour éviter les incendies et les secousses

électriques, ne placez pas l’appareil dans un endroit où il

peut être exposé à la pluie, à l’eau, aux liquides.

• Ne soumettez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement

très humide (par exemple dans une pièce contenant un

humidificateur) car cela peut entraîner la condensation

d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut

être responsable de secousse électrique, d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

• Sur le dessus de cet appareil, NE PLACEZ PAS:

• D’autres appareils qui peuvent endommager la surface

de l’appareil.

• Des objets se consummant (par exemple, une bougie)

qui peuvent être responsables d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

• Des récipients contenant des liquides qui peuvent être

à l’origine de secousse électrique ou de dommage à

l’appareil.

• Ne couvrez pas le panneau arrière de l’appareil d’un

journal, d’une nappe, d’un rideau, etc. car cela

empêcherait l’évacuation de la chaleur. Toute

augmentation de la température intérieure de l’appareil

peut être responsable d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

• Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous

les raccordements n’ont pas été effectués.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à l’envers, cela peut

entraîner une augmentation de la température qui peut

être la cause d’un endommagement de l’appareil.

• Manoeuvrer les commandes avec douceur, prenez soin

des cordons.

• Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au

niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez

pas sur le cordon.

• Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant

chimique, ce qui pourrait endommager la finition; utilisez

un chiffon sec et propre.

• N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée et

dangereux et peut être responsable d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

YAMAHA ne saurait être tenue responsable des

dommages résultant de l’alimentation de l’appareil sous

une tension autre que celle prescrite.

• Pour éviter que l’appareil ne soit endommagé par la

foudre, débranchez la fiche du cordon d’alimentation en

cas d’orage.

• Veillez à ce qu’aucun objet ni aucun liquide ne pénètrent

dans l’appareil.

• Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Pour

toute réparation, consultez le service YAMAHA

compétent. Vous n’avez aucune raison d’ouvrir le coffret

de l’appareil.

• Si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant

une longue période (par exemple, la période de

vacances), débranchez la fiche du cordon d’alimentation

au niveau de la prise secteur.

• Avant de conclure que l’appareil présente une anomalie

de fonctionnement, lisez la section intitulée “Guide de

dépannage”.

• Avant de déplacer l’appareil, assurez-vous qu’il contient

aucun disque. Pour éviter que l’appareil ne soit

endommagé, posez la garniture de transport dans le tiroir

avant de le transporter. Enfin, appuyez sur l’interrupteur

POWER puis débranchez la fiche du cordon

d’alimentation au niveau de la prise secteur. Lorsque

l’appareil occupe sa nouvelle place, retirez la garniture

de transport.

Le circuit à laser de ce produit peut émettre des

radiations dépassant les limites d´finies pour la classe 1.

F-3

POUR COM-

MENCER

LECTUREENREGISTREMENT

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

FRANÇAIS

.............................DISQUES COMPATIBLES AVEC CET APPAREIL

■ Disques qui peuvent être utilisés pour

l’enregistrement

Pour l’enregistrement, vous pouvez utiliser soit un CD-R,

soit un CD-RW; choisissez des disques provenant qu’un

fabricant réputé.

Les disques audionumériques CD-R et CD-RW portant les

marques ci-dessous peuvent être utilisés avec l’appareil.

Outre la présence de ces marques sur le disque, assurez-

vous qu’il porte également, ou que figure sur le coffret, l’une

des mentions ci-dessous:

FOR CONSUMER

FOR CONSUMER USE

FOR MUSIC USE ONLY

● Quelques mots sur les disques qui peuvent être

utilisés pour l’enregistrement

• L’enregistrement sur un CD-R ne peut avoir lieu qu’une fois,

et la gravure ne peut pas être effacée.

• L’enregistrement sur CD-RW peut avoir lieu plusieurs fois, et

la gravure peut être effacée entre deux opérations

d’enregistrement.

● Vous ne pouvez pas utiliser les disques suivants

pour l’enregistrement

• Les disques qui portent des marques autres que celles

figurant ci-dessus.

• Les disques destinés à l’enregistrement de données

informatiques.

• Les disques destinés à un usage professionnel ou qui portent

la mention “FOR PROFESSIONAL USE ONLY”.

■ Finalisation des disques CD-R pour qu’ils

soient compatibles avec un lecteur

standard de CD

Bien qu’un CD-R partiellement utilisé puisse être lu par cet

appareil, il ne peut pas l’être par un lecteur standard de CD

tant qu’il n’a pas été l’objet d’une opération que l’on nomme

“finalisation”. Cette opération consiste à écrire sur le disque

la table des matières, à la suite de quoi aucun nouvel

enregistrement ne peut être effectué sur le disque. En

contrepartie, cette opération rend possible la lecture du

disque au moyen d’un lecteur standard de CD.

Toutefois, certains lecteurs de CD ne peuvent pas lire

convenablement les CD-R finalisés, en raison de

différences existant entre les systèmes de lecture des

divers fabricants.

Pour de plus amples détails concernant la finalisation,

reportez-vous à la page 21.

■ Quelques mots sur l’effacement et la perte

de données

YAMAHA et ses fournisseurs n’acceptent aucune

responsabilité pour la perte de données et les

inconvénients qui peuvent en résulter. Nous conseillons de

tester le disque après avoir effectué un enregistrement. En

outre, en aucun cas YAMAHA et ses fournisseurs ne

sauraient garantir la fiabilité du disque.

■ Disques compatibles

Outre les disques audionumériques CD-R et CD-RW dont il

a été fait mention ci-dessus, les disques gravés, vendus

dans le commerce et portant l’une des marques ci-dessous,

sont compatibles avec cet appareil.

■ Lecture des disques CD-RW

Sachez qu’un disque CD-RW ne peut pas être lu à l’aide

d’un lecteur standard de CD, même après sa finalisation.

Les disques CD-RW ne peuvent être lus qu’à l’aide des

lecteurs compatibles CD-RW tels que celui-ci.

Par ailleurs, les disques CD-RW peuvent être effacés après

finalisation, et peuvent servir de support à de nouveaux

enregistrements.

■ Lecture des disques à l’aide des lecteurs

de DVD

Avant de tenter la lecture d’un disque CD-R ou d’un disque

CD-RW finalisés à l’aide d’un lecteur de DVD, assurez-vous

que ce dernier a bien été conçu pour cette opération. Pour

de plus amples détails concernant cette question, reportez-

vous au mode d’emploi du lecteur de DVD. Si le lecteur de

DVD n’a pas été conçu pour cela, ne tentez pas la lecture

du disque CD-R ni celle du disque CD-RW.

Remarque

Avant de copier un microsillon ou un disque compact,

d’enregistrer une émission de radio, etc., assurez-vous

que les lois et règlements relatifs aux droits d’auteur

vous y autorisent. La copie d’une oeuvre protégée par

des droits d’auteur, est le plus souvent interdite.

F-4

PRÉPARATION..................................................................

Accessoires fournis

Après déballage, assurez-vous que vous disposez bien des accessoires ci-dessous.

• Boîtier de télécommande • Piles (taille AA, UM-3, R-6) (2)

• Câble à fibres optiques (1)

• Câbles à fiches Cinch (RCA) (2)

COPY

A

FADE IN

/

OUT

REC

REC MUTE

TRACK NO.

WRITE

REC MODE

FINALIZE ERASE

TIME TEXT DIMMER

0

SPACE

+10

SYMBOL

PROG

DISPLAY

A

/

B

INPUT

OPEN

/

CLOSE

B

REPEAT RANDOM

CLEAR

MENU

EDIT DELETE SET

1

ABC

2

DEF

3

GHI

4

JKL

5

MNO

6

PQR

7

STU

8

VWX

9

YZ

A B

• Tore en ferrite pour le cordon du casque (1)

(Modèles pour l’Australie, le Canada ou les Etats-Unis

uniquement)

Lorsque vous utilisez le casque, assurez-vous que le tore

en ferrite fourni est effectivement monté sur le cordon du

casque; son rôle est de réduire les brouillages

électromagnétiques. Ouvrez le cache et fixez le tore sur le

câble du casque, comme le montre l’illustration.

F-5

POUR COM-

MENCER

LECTUREENREGISTREMENT

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

FRANÇAIS

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651

POWER

DISC

A

DISC

B

DISPLAY A TEXT

/

TIME DISPLAY B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

PHONES LEVEL

MIN MAX

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

30°

.................................................................. PRÉPARATION

Boîtier de télécommande

■ Portée du boîtier de télécommande

Remarques

• Veillez à ce qu’aucun obstacle ne soit placé entre le boîtier de

télécommande et le capteur de l’appareil.

• Si un éclairage puissant (tout spécialement un tube fluorescent

avec convertisseur, etc.) illumine le capteur de l’appareil, le

fonctionnement du capteur peut être perturbé. En ce cas,

changez l’emplacement de l’appareil ou modifiez l’éclairage.

Environ 6 mètres

■ Mise en place des piles dans le boîtier de

télécommande

1.

Retirez le couvercle du logement des piles qui se

trouve au dos du boîtier de télécommande.

2.

Introduisez les piles (AA, UM-3 ou R6) en

respectant les polarités indiquées dans le

logement.

3.

Replacez le couvercle du logement.

Remplacement des piles

Si vous constatez que le boîtier de télécommande doit être

approché de l’appareil pour que les ordres soient exécutés,

cela veut dire que les piles sont usagées. En ce cas,

remplacez les piles.

Remarques

• N’utilisez que des piles AA, UM-3 ou R6.

• Respectez les polarités. (Reportez-vous aux indications figurant

dans le logement des piles.)

• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas vous servir du

boîtier de télécommande pendant une longue période.

• En cas de fuite des piles, retirez-les immédiatement. Evitez de

toucher le liquide ayant fui, évitez que vos vêtements ne soient

en contact avec ce liquide, etc. Nettoyez soigneusement le

logement des piles avant d’y replacer des piles neuves.

2

1

3

Capteur de

télécommande

F-6

PRÉPARATION..................................................................

Raccordements

Avant d’effectuer quelques raccordements que ce soit, mettez hors tension cet appareil et ceux auxquels il doit être relié et

débranchez la fiche du cordon d’alimentation de chaque cordon d’alimentation.

• Reliez soigneusement les prises d’entrée et de sortie de cet appareil aux prises de sortie et d’entrée des autres

appareils.

• Les flèches (→) de l’illustration ci-dessous indiquent la direction suivie par le signal audio.

■ Raccordements pour les signaux numériques

• Avant de réaliser ces raccordements, retirez le cache de la prise DIGITAL IN OPTICAL et celui de la prise DIGITAL

OUT OPTICAL. A l’aide du cable à fibres optiques, reliez la prise DIGITAL IN OPTICAL de cet appareil à la prise

DIGITAL OUT OPTICAL de l’autre appareil et la prise DIGITAL OUT OPTICAL de cet appareil à la prise DIGITAL IN

OPTICAL de l’autre appareil.

• Conservez les caches. Replacerez-les dès que vous n’utilisez plus les prises pour signaux numériques de manière

qu’elles soient protégées.

■ Raccordement pour les signaux analogiques

• Effectuez soigneusement la liaison entre les prises L (gauche) et R (droite) ANALOG LINE IN (REC) et ANALOG LINE

OUT (PLAY) de cet appareil aux prises L (gauche) et R (droite) ANALOG LINE OUT (REC) et ANALOG LINE IN

(PLAY) de l’autre appareil.

• Reliez la prise ANALOG LINE IN (REC) de cet appareil à la prise ANALOG LINE OUT (REC) de l’autre appareil, et la

prise ANALOG LINE OUT (PLAY) de cet appareil à la prise ANALOG LINE IN (PLAY) de l’autre appareil.

• Les prises ANALOG LINE IN (REC) et ANALOG LINE OUT (PLAY) de cet appareil, portent les numéros 4 et 3

respectivement. Dans le cas d’un amplificateur ou d’un récepteur YAMAHA, reliez ces prises à des prises ayant le même

numéro.

Lorsque tous les raccordements sont terminés, branchez la fiche du cordon d’alimentation de l’appareil sur une prise

secteur.

ANALOG

LINE IN

REC

4

PLAY

3

LINE OUT

R

L

R

L

DIGITAL

OPTICAL

IN OUT

REC

PLAY

OUT

IN

DIGITAL IN DIGITAL OUT

OPTICAL OPTICAL

R

L

R

L

Câble à fiches Cinch

(RCA) (fourni)

Câble à fiches Cinch

(RCA) (fourni)

Câbles à fibres optiques

(un fourni)

Vers la prise

murale

Amplificateur ou récepteur

F-7

POUR COM-

MENCER

LECTUREENREGISTREMENT

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

FRANÇAIS

.................................................................. PRÉPARATION

Soins à apporter aux disques

• Ce graveur de disque compact est conçu pour être

utilisé avec des disques portant une des marques

suivantes: , , ou . Ne déposez aucun autre

type de disque dans cet appareil.

Cet appareil est également prévu pour la lecture des

disques de 8 cm.

• La lecture d’un disque compact ne l’use pas mais tout

dommage à la surface du disque peut irrémédiablement

interdire sa lecture totale ou partielle.

• N’utilisez aucun disque de nettoyage ni aucun disque

voilé. Les uns comme les autres peuvent sérieusement

endommager l’appareil.

■ Pour éviter toute anomalie de

fonctionnement de cet appareil

• N’utilisez aucun disque qui ne serait pas circulaire

(disque en forme de coeur, etc.), car un tel disque

pourrait endommager l’appareil.

• N’utilisez aucun disque portant étiquette, auto-collant,

etc., car il peut en résulter un endommagement du

lecteur.

• Pour écrire sur le disque, utilisez un stylo feutre ou un

instrument similaire. N’utilisez ni crayon, ni stylo à bille,

ni aucun instrument pointu et dur car ils peuvent

endommager le disque au point de le rendre inutilisable.

• Bien que la lecture des disques compacts ne soit pas,

en général, perturbée par la présence de petites

particules de poussière ou d’empreintes digitales sur

leurs surface, la poussière, les empreintes digitales, les

petites rayures et la lumière directe du soleil sur la

surface d’un disque CD-R ou CD-RW peuvent rendre

tout enregistrement impossible. En conséquence, pour

tirer le meilleur parti de votre acquisition et pour profiter

au mieux de votre discothèque, manipulez les disques

avec soin, de la manière décrite ci-dessous.

• Saisissez les disques en ne touchant que les bords

extérieur ou intérieur.

• Si vous n’utilisez pas le disque, retirez-le du graveur

et replacez-le dans son coffret.

• En principe, si vous êtes soigneux vous n’avez pas à

nettoyer les disques. Toutefois, si un nettoyage

devenait nécessaire pour une raison précise, essuyez

le disque à l’aide d’un chiffon sec et propre.

N’effectuez pas de mouvements circulaires mais au

contraire, des mouvements radiaux.

• Pour nettoyer la surface du disque, n’utilisez aucun

agent de nettoyage de disque, aucun aérosol pour

microsillon, aucun produit antistatique, aucun produit

chimique; toutes ces substances peuvent définitivement

endommager les surfaces du disque.

• N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil,

à une température élevée, à une forte humidité, pendant

longtemps, car cela pourrait endommager les disques

ou les voiler.

Non!

F-8

COMMANDES ET FONCTIONS .................................................

Face avant

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651

POWER

DISC

A

DISC

B

DISPLAY A TEXT

/

TIME DISPLAY B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

PHONES LEVEL

MIN MAX

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

1234567890qwerty

uiopasdfghjkl;

1 POWER...................................................... P.12,22

2 Tiroir A pour les disques............................ P.14,16

3 Afficheur .......................................................... P.10

4 v (Ouverture et fermeture du tiroir A)

5 DISPLAY A ..................................................... P.10

6 TEXT/TIME ................................................ P.10,20

7 DISPLAY B ..................................................... P.10

8 v (Ouverture et fermeture du tiroir B)

9 Capteur de télécommande

0 COPY .............................................................. P.16

q FINALIZE ........................................................ P.21

w REC MODE ................................................ P.16,17

e TRACK NO. .................................................... P.15

r ERASE ............................................................ P.18

t INPUT......................................................... P.13,14

y MULTI JOG........................................... P.11,15,16

u Tiroir B pour les disques............................ P.12,16

i ANALOG REC LEVEL ................................... P.15

o REC FADE IN/OUT .............................. P.13,15,19

p REC MUTE ..................................................... P.19

a r/y

(Saut et recherche concernant le disque B)

s t/e

(Saut et recherche concernant le disque B)

d a (Arrêt concernant le disque B)

f w/d (Lecture et pause concernant le disque B)

g PHONES LEVEL ............................................ P.27

h PHONES ......................................................... P.27

j w/d (Lecture et pause concernant le disque A)

k a (Arrêt concernant le disque A)

l r/y

(Saut et recherche concernant le disque A)

; t/e

(Saut et recherche concernant le disque A)

F-9

POUR COM-

MENCER

LECTUREENREGISTREMENT

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

FRANÇAIS

................................................ COMMANDES ET FONCTIONS

Boîtier de télécommande

COPY

A

FADE IN

/

OUT

REC

REC MUTE

TRACK NO.

WRITE

REC MODE

FINALIZE ERASE

TIME TEXT DIMMER

0

SPACE

+10

SYMBOL

PROG

DISPLAY

A

/

B

INPUT

OPEN

/

CLOSE

B

REPEAT RANDOM

CLEAR

MENU

EDIT DELETE SET

1

ABC

2

DEF

3

GHI

4

JKL

5

MNO

6

PQR

7

STU

8

VWX

9

YZ

A B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

y

u

i

o

p

a

s

d

f

g

h

j

k

l

;

z

x

1 COPY .............................................................. P.16

2 OPEN/CLOSE A, B

3 REC FADE IN/OUT .............................. P.13,15,19

4 REC MUTE ..................................................... P.19

5 REC MODE ................................................ P.16,17

6 DISPLAY A/B ................................................. P.10

7 TIME................................................................ P.10

8 TEXT .......................................................... P.10,20

9 MENU......................................................... P.11,16

0 EDIT ................................................................ P.20

q DELETE .......................................................... P.20

w Touches alphanumériques ........................ P.20,23

e REPEAT.......................................................... P.26

r RANDOM ........................................................ P.25

t e (Recherche)

y d (Pause)

u t (Saut)

i A (Tiroir A pour les disques) .......................... P.24

o TRACK NO. WRITE ....................................... P.15

p ERASE ............................................................ P.18

a FINALIZE ........................................................ P.21

s INPUT......................................................... P.13,14

d DIMMER.......................................................... P.10

f +, – ............................................................. P.11,16

g SET ................................................................. P.20

h PROG......................................................... P.24,25

j CLEAR ............................................................ P.25

k r (Recherche)

l y (Saut)

; w (Lecture)

z B (Tiroir B pour les disques) .......................... P.24

x a (Arrêt)

F-10

COMMANDES ET FONCTIONS .................................................

Afficheur

L’afficheur, placé au centre de l’appareil, fournit des

indications relatives aux disques A et B. Appuyez sur la

touche DISPLAY A, ou sur la touche DISPLAY B, qui se

trouvent sur la face avant de l’appareil (touche DISPLAY A/

B dans le cas du boîtier de télécommande) pour choisir les

indications que vous désirez voir afficher.

■ Affichages pendant les enregistrements

L’enregistrement a lieu sur le disque qui est placé dans le

tiroir B. Pendant l’enregistrement, chaque pression sur la

touche TEXT/TIME (touche TIME dans le cas du boîtier de

télécommande), modifie comme suit les indications

affichées:

Temps écoulé depuis le début de

l’enregistrement de la plage musicale

Le signal à enregistrer est appliqué sur la prise LINE IN.

Le signal à enregistrer est fourni par le disque A.

Temps écoulé depuis le début des

enregistrements

Temps d’enregistrement encore disponible

sur le disque

■ Affichages pendant la lecture

Pendant la lecture, chaque pression sur la touche TEXT/

TIME (touche TIME dans le cas du boîtier de

télécommande), modifie comme suit les indications

affichées:

Temps écoulé depuis le début le début de la

plage musicale

Open

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

Tiroir A pour les disques Tiroir B pour les disques

2 1:41

CD–R

44.I

REC

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

8 2 1:41

CD–R

44.I

REC

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

2 7:32

CD–R

44.I

REC

TOTAL

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

2 67:07

CD–R

44.I

REC

TOTAL

REMAIN

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

1 0:12

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

1 4:27

REMAIN

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

Temps restant avant la fin de la plage

musicale

Durée totale du disque

Temps restant avant la fin du disque

■ Affichage concernant les CD TEXT

Cet appareil est compatible CD TEXT. Cela veut dire que

pendant la lecture d’un disque CD TEXT, le titre du disque

et le titre de la plage musicale s’affichent à la suite du

temps restant lorsque vous appuyez sur la touche TEXT/

TIME placée sur la face avant de l’appareil. Si vous désirez

utiliser le boîtier de télécommande, appuyez sur la touche

TEXT pour afficher le titre du disque et le titre de la plage

musicale.

Si le titre comporte plus de 10 caractères, les 10 premiers

caractères s’affichent à nouveau après que le titre a défilé.

■ Luminosité de l’afficheur

La luminosité de l’afficheur peut être modifiées (3 niveaux)

en appuyant sur la touche DIMMER du boîtier de

télécommande.

1 54:36

TOTAL

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

1 54:24

TOTAL

REMAIN

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

BEATLES BE

CD

TITLE

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

YESTERDAY

CD

TRACK

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

Titre du disque

Titre de la plage musicale

F-11

POUR COM-

MENCER

LECTUREENREGISTREMENT

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

FRANÇAIS

................................................ COMMANDES ET FONCTIONS

Réglages grâce aux menus

Avant tout enregistrement et toute lecture, il est nécessaire de définir le mode de fonctionnement au moyen du bouton

MULTI JOG qui se trouve sur la face avant de l’appareil (touches MENU, + et – dans le cas du boîtier de télécommande).

1.

L’appareil étant à l’arrêt, appuyez sur le bouton

MULTI JOG et tournez-le (touches MENU, + et –

dans le cas du boîtier de télécommande) pour

afficher les postes du menu.

* Pour choisir soit la lecture d’un seul disque, soit la

lecture enchaînée de 2 disques.

* Pour choisir soit la commande automatique soit la

commande manuelle de la lecture au moment où

l’appareil est mis en service.

* Pour choisir soit à copie à vitesse normale (x1) soit la

copie à vitesse double (x2) du contenu du disque A

sur le disque B.

* Pour préciser la durée des fondus sonores lors d’un

enregistrement.

* Pour choisir l’enregistrement analogique lorsque

l’enregistrement numérique est interdit par SCMS et

utiliser la fonction de copie CD DIRECT.

Lors de la frappe des indications contenues

sur un CD TEXT

Play Mode

CD

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

Auto Play

CD

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

Copy Speed

CD

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

FadeIn Time

CD

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

SCMS Mode

CD

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

Track Name

CD–R

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

Disc Name

CD–R

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

2.

Appuyez sur le bouton MULTI JOG pour choisir

le poste. Les valeurs possibles (valeurs

soulignées dans ce qui suit) clignotent et

s’échangent tandis que vous tournez le bouton.

Choisissez la valeur convenable en appuyez une

nouvelle fois sur le bouton MULTI JOG.

⇒

Play˚ SINGLE

↔

Play˚ RELAY

⇒

Auto˚ ON

↔

Auto˚ OFF

⇒

Copy˚ x1

↔

Copy˚ x2

⇒

Fade˚ In˚ 1s — 10s

⇒

Can't˚ Copy

↔

ANALOG˚ Copy

Les valeurs choisies sont conservées, même après la mise

hors service de l’appareil.

FadeOutTime

CD

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

* Tapez lettres, chiffres et symboles.

Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page 19.

⇒

FadeOut˚ 1s — 10s

F-12

ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE .........................................

Opérations de base pour

l’enregistrement

L’enregistrement a lieu sur le disque que contient le tiroir B

de l’appareil. Le tiroir A ne peut être utilisé que pour la

lecture. Les touches de l’appareil et celles du boîtier de

télécommande qui sont nécessaires à cette opération, sont

mentionnées de la manière suivante: “touches de l’appareil

(touche du boîtier de télécommande)”.

■ Mise en place d’un disque

1.

Appuyez sur la touche POWER qui se trouve sur

la face avant de l’appareil.

2.

Appuyez sur la touche v qui se trouve à droite et

concerne le tiroir B (touche OPEN/CLOSE dans

le cas du boîtier de télécommande) pour ouvrir le

tiroir.

3.

Dans l’alvéole du tiroir, déposez un disque

utilisable pour l’enregistrement, face sur laquelle

doit avoir lieu l’enregistrement tournée vers le

bas.

Dans le cas d’un disque de 8 cm, utilisez l’alvéole

central. ne déposez pas un disque de 12 cm sur un

disque de 8 cm.

4.

Appuyez sur la touche v (touche OPEN/CLOSE

B dans le cas du boîtier de télécommande) pour

fermer le tiroir.

Remarque

• Vous pouvez également fermer le tiroir en repoussant

doucement le bord.

Quand vous placez un disque dans l’appareil, celui-ci

exécute une série d’opérations pour déterminer le format du

disque et son contenu. Pendant cela, la mention “Reading”

apparaît sur l’afficheur. Ces opérations exigent environ 10

secondes, quel que soit le disque.

Après la mise en place d’un CD-R n’ayant pas fait l’objet de

finalisation ou d’un CD-RW, l’appareil procède

automatiquement à une calibration (Optimum Power

Calibration) destinée à garantir le meilleur enregistrement

possible. Ce calibration consiste à régler de façon optimale

la puissance du laser en fonction de la réflectivité du

disque.

Pendant la calibration, la mention “OPC Adjust” apparaît sur

l’afficheur. Cette opération exige environ 15 secondes dans

le cas d’un CD-R et 45 secondes dans le cas d’un CD-RW.

Remarque

• Les données de calibration (OPC) sont conservées par le

disque et par l’appareil. Ce dernier peut conserver les données

de calibration (OPC) relatives à 24 disques. Si de nouvelles

données doivent alors être conservées, les plus anciennes sont

effacées de manière que les nouvelles puissent être

sauvegardées.

La calibration (OPC) n’est pas effectuée si les données sont

déjà en mémoire. (Lors de l’opération d’effacement du contenu

d’un disque CD-RW, les données de calibration (OPC) qui le

concernent sont également effacées.)

Après examen du disque et, éventuellement, réglage

interne de l’appareil, une des indications suivantes s’affiche

et le fonctionnement normal de l’appareil est alors possible.

Si le CD porte un enregistrement commercial

Si le CD-R ou CD-RW sont vierges

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651

POWER

DISC A DISC B

DISPLAY A TEXT

/

TIME DISPLAY B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

PHONES LEVEL

MIN MAX

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

1 2,4 3

COPY

A

FADE IN

/

OUT

REC

REC MUTE

TRACK NO.

WRITE

REC MODE

FINALIZE ERASE

DISPLAY

OPEN

/

CLOSE

B

2,

4

Reading

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

1:

CD

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

0:

CD–R

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

OPC Adjust

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

ENREGISTREMENT

F-13

POUR COM-

MENCER

LECTUREENREGISTREMENT

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

FRANÇAIS

........................................ ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE

■ Pour commander l’enregistrement

1.

Appuyez sur la touche REC.

L’appareil passe en attente d’enregistrement.

2.

Utilisez la touche INPUT pour choisir le signal

d’entrée à enregistrer.

(Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page

14.)

3.

Réglez le niveau d’enregistrement.

(Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page

15.)

Le niveau d’enregistrement peut être réglé que

l’enregistrement soit analogique ou numérique. Par

contre, le niveau d’enregistrement ne peut pas être

modifié lors d’une copie CD DIRECT.

4.

Appuyez sur la touche w/d (touche w dans le

cas du boîtier de télécommande) pour

commander l’enregistrement.

5.

Sur l’appareil source, commandez la lecture.

6.

Appuyez sur la touche w/d (touche d dans le

cas du boîtier de télécommande) pour

interrompre momentanément l’enregistrement.

Sur l’afficheur la mention “Standby” s’allume.

7.

Pour reprendre l’enregistrement, appuyez sur la

touche w/d (touche w ou d dans le cas du

boîtier de télécommande).

8.

Appuyez sur a pour arrêter l’enregistrement.

Sur l’afficheur la mention “Wait” s’allume tandis que

des informations sont écrites dans la zone de

mémoire (Program Memory Area).

9.

Procédez à la finalisation du disque lorsque

l’enregistrement est terminé.

Pour de plus amples détails concernant la

finalisation, reportez-vous à la page 21.

10.

Appuyez sur la touche v (touche OPEN/CLOSE

B dans le cas du boîtier de télécommande) pour

ouvrir le tiroir puis retirez le disque.

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651

POWER

DISC A DISC B

DISPLAY A TEXT

/

TIME DISPLAY B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

PHONES LEVEL

MIN MAX

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

12 10,11 29

14,6,7

8

COPY

A

FADE IN

/

OUT

REC

REC MUTE

TRACK NO.

WRITE

REC MODE

FINALIZE ERASE

TIME TEXT DIMMER

0

SPACE

+10

SYMBOL

PROG

DISPLAY

A

/

B

INPUT

OPEN

/

CLOSE

B

REPEAT RANDOM

CLEAR

MENU

EDIT DELETE SET

1

ABC

2

DEF

3

GHI

4

JKL

5

MNO

6

PQR

7

STU

8

VWX

9

YZ

A B

4,7

8

6,7

10,11

1

9

2

Standby

CD–R

REC

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

11.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche v

(touche OPEN/CLOSE B dans le cas du boîtier

de télécommande) pour fermer le tiroir.

12.

Appuyez sur la touche POWER pour couper

l’alimentation de l’appareil si vous ne l’utilisez

plus.

Important

• Ne coupez pas l’alimentation de l’appareil pendant

l’enregistrement. Si l’alimentation est coupée, une

partie de la gravure peut être perdue, ou encore la

lecture ultérieure du disque peut être impossible.

• Si l’alimentation de l’appareil est coupée pendant

l’enregistrement sur un CD-R, les données

enregistrées avant ne ne soient écrites les

informations dans la zone de mémoire (Program

Memory Area) sont perdues et tout nouvel

enregistrement sur ce disque devient impossible.

• Pendant un enregistrement, veillez tout spécialement

à ce que l’appareil ne soit soumis ni à des chocs ni à

des vibrations car cela peut entraîner, sur le disque,

des sautes d’enregistrement.

F-14

ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE .........................................

Sélection de la source

Utilisez la touche INPUT pour choisir la source parmi les

différentes possibilités: enregistrement numérique via une

liaison optique, enregistrement analogique ou copie du

disque que contient le tiroir A.

• Pour enregistrer le signal d’une source numérique,

appuyez sur la touche INPUT de manière à éclairer le

témoin DIGITAL.

• Pour enregistrer le signal d’une source analogique,

appuyez sur la touche INPUT de manière à éclairer le

témoin ANALOG.

• Pour enregistrer le signal fourni par un CD placé dans le

tiroir A, appuyez sur la touche INPUT de manière à

éclairer le témoin DISC A. Le CD placé dans le tiroir A

peut être copié sur un CD-R ou un CD-RW.

La vitesse de copie peut être la même que la vitesse de

lecture (même durée) ou 2 fois plus rapide (durée égale

à la moitié du temps de lecture).

• Lorsque vous choisissez la copie CD DIRECT, le témoin

DISC A s’éclaire automatiquement.

• Quelle que soit la nature de l’entrée, des signaux

numériques et des signaux analogiques sont présents

en sortie.

• Lorsque vous choisissez DIGITAL ou DISC A au moyen

de la touche INPUT, la fréquence d’échantillonnage du

signal numérique appliqué à l’entrée, se trouve indiquée

sur l’afficheur.

• La sélection de l’entrée doit se faire tandis que l’appareil

est à l’arrêt ou en attente d’enregistrement.

Sélection du mode d’enregistrement

Cet appareil peut enregistrer selon plusieurs modes;

choisissez celui qui vous semble le mieux convenir.

■ Copie CD DIRECT

Le CD, placé dans le tiroir A, est copié sur le CD-R, ou le

CD-RW qui se trouve dans le tiroir B.

■ Copie synchronisée d’une seule plage

musicale

La copie d’une plage musicale commence en même temps

que la lecture sur l’appareil source. Ce mode de

fonctionnement est commode pour obtenir un disque

original composé de plages musicales provenant de divers

disques.

A

CK NO.

R

ASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

■ Copie synchronisée de toutes les plages

musicales

La copie de toutes les plages musicales commence en

même temps que la lecture sur l’appareil source. Les

numéros de plage musicale sont automatiquement ajoutés

entre chaque plage musicale.

■ Copie synchronisée et automatique de

toutes les plages musicales

Dans ce cas, la finalisation du disque intervient dès que la

copie des plages musicales est terminée. Si vous avez

utilisé un CD-R, vous pouvez alors le placer dans un lecteur

standard de CD.

■ Enregistrement manuel

Dans ce cas, toutes les opérations (commande, arrêt,

marquage des plages musicales et finalisation) doivent être

réalisées manuellement.

Si l’enregistrement a lieu sur un disque

partiellement enregistré

Si une certaine durée d’enregistrement est encore

disponible sur le CD-R ou le CD-RW avant que ne doive

intervenir la finalisation, tous les modes d’enregistrement

sont utilisables. L’enregistrement commence

automatiquement à la fin de la dernière plage musicale

existant sur le disque.

Dans les cas suivants, l’enregistrement

N’EST PAS possible

• Le témoin CD est éclairé, ce qui veut dire que l’appareil

contient un CD ou un CD-R finalisé.

• Les témoins CD-RW et TOC sont éclairés, ce qui veut

dire que l’appareil contient un CD-RW finalisé.

• Il ne reste sur le disque aucune durée d’enregistrement

disponible et la mention “Disc Full” apparaît sur

l’afficheur.

• Le disque porte déjà 99 plages musicales et la mention

“Track Full” apparaît sur l’afficheur. Le nombre maximal

de plages musicales qui peuvent être enregistrées sur

un CD est égal à 99.

• Le CD-R, ou le CD-RW, placé dans l’appareil n’est pas

prévu pour l’enregistrement de signaux musicaux et la

mention “Not Audio” apparaît sur l’afficheur.

Avant de pouvoir lire un CD-R à l’aide d’un

lecteur standard de CD – Finalisation

Lorsque les enregistrements sur le CD-R sont terminés,

vous devez effectuer l’opération de finalisation du disque

qui seule permet de le rendre compatible avec un lecteur

standard de CD. Aussi longtemps que cette opération n’est

pas réalisée, le CD-R ne peut pas être lu par un lecteur

standard de CD.

• Dans le cas d’une copie CD DIRECT et dans le cas

d’une copie synchronisée et automatique de toutes les

plages musicales, la finalisation est réalisée sans

intervention de votre part, dès la fin des

enregistrements.

F-15

POUR COM-

MENCER

LECTUREENREGISTREMENT

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

FRANÇAIS

........................................ ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE

Réglage du niveau d’enregistrement

L’appareil porte deux boutons de réglage du niveau

d’enregistrement. Si vous avez choisi ANALOG à l’aide de

la touche INPUT, vous devez régler le niveau au moyen du

bouton ANALOG REC LEVEL. Si vous avez choisi DIGITAL

ou DISC A, vous n’avez pas, en principe, à régler le niveau.

Toutefois, vous avez la possibilité de le diminuer en

agissant sur le bouton DIGITAL REC LEVEL.

■ Enregistrement analogique

1.

Appuyez sur la touche REC pour placer l’appareil

en attente d’enregistrement.

2.

Sur l’appareil source, commandez la lecture du

passage le plus puissant.

3.

Réglez le niveau d’enregistrement au moyen du

bouton ANALOG REC LEVEL.

Réglez le niveau d’enregistrement de telle manière que

le témoin OVER ne s’éclaire jamais, y compris pour le

passage le plus puissant.

■ Enregistrement numérique

Par défaut, le niveau d’enregistrement est égal à 0 dB,

c’est-à-dire au niveau de sortie de la source. En principe, il

est inutile de régler le niveau d’enregistrement.

Toutefois, le cas échéant vous pouvez diminuer le niveau

d’enregistrement et le faire varier entre 0 et –64 dB.

Tandis que l’appareil est en mode d’enregistrement ou

d’attente d’enregistrement, le niveau d’enregistrement peut

être modifié par pas de 1 dB à l’aide du bouton DIGITAL

REC LEVEL (bouton MULTI JOG) (touches + et – dans le

cas du boîtier de télécommande).

Marquage manuel des plages

musicales

L’appareil numérote automatiquement les plages

musicales. Toutefois, vous pouvez précéder vous-même à

cette opération à tout moment de l’enregistrement.

Au cours de l’enregistrement, appuyez sur la touche

TRACK NO. (touche TRACK NO. WRITE dans le cas du

boîtier de télécommande).

• Un nouveau numéro de plage musicale est écrit sur le

disque au moment même où vous appuyez sur la touche

TRACK NO. (touche TRACK NO. WRITE dans le cas du

boîtier de télécommande).

• La durée d’une plage musicale ne peut pas être

inférieure à 4 secondes; un disque ne peut pas contenir

plus de 99 plages musicales. Dès que 99 plages

musicales ont été gravées sur le disque, tout nouvel

enregistrement devient impossible même si tout le

disque n’a pas été utilisé.

Remarques

• Le marquage manuel des plages musicales est conseillé

dans les cas suivants:

* La source analogique contient une ou plusieurs sections

dont le niveau est trop bas pour être convenablement

détecté et indiqué par l’appareil.

* La source est un récepteur d’émission par satellite.

• Le marquage manuel des plages musicales est possible

pendant un enregistrement synchronisé uniquement si ce

n’est pas un enregistrement numérique à partir d’un appareil

extérieur.

DISC

B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

MULTI JOG

ANALOG REC LEVEL

REC

Standby

CD–R

REC

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

ANALOG REC LEVEL

MIN MAX

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

DISC B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

TIME TEXT DIMMER

DISPLAY

A

/

B

INPUT

MENU

EDIT DELETE SET

Bouton DIGITAL

REC LEVEL

Touches + et –

DISC

B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

TRACK NO.

COPY

A

FADE IN

/

OUT

REC

REC MUTE

TRACK NO.

WRITE

REC MODE

FINALIZE ERASE

OPEN

/

CLOSE

B

TRACK NO. WRITE

■ Copie CD DIRECT

Le niveau d’enregistrement ne peut pas être modifié quand

la fonction de copie CD DIRECT est en service.

F-16

FONCTIONS D’ENREGISTREMENT ...........................................

Copie CD DIRECT

Cet appareil possède une fonction de copie, CD DIRECT,

faisant intervenir les deux tiroirs. Cette fonction effectue la

copie complète du CD placé dans le tiroir B, utilisant

comme support d’enregistrement le disque placé dans le

tiroir B.

La vitesse de copie CD DIRECT peut être la même que la

vitesse de lecture, ou le double de cette vitesse. Le niveau

d’enregistrement ne peut pas être modifié pendant une

copie CD DIRECT.

1.

Dans le tiroir A, placez le disque source (CD), et

dans le tiroir B le disque devant recevoir la copie.

Appuyez sur la touche v (touche OPEN/CLOSE

dans le cas du boîtier de télécommande) pour

fermer les tiroirs.

Assurez-vous que la durée disponible sur le disque

que vous utilisez pour recevoir la copie est supérieur à

la durée totale du disque (CD) que vous désirez

copier.

2.

Appuyez sur le bouton MULTI JOG qui se trouve

sur la face avant de l’appareil (touches MENU, +

et – dans le cas du boîtier de télécommande) et

tournez ce bouton pour afficher “Copy Speed”.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton MULTI

JOG (touche MENU dans le cas du boîtier de

télécommande).

3.

Les vitesses de copie, “x1” et “x2”, clignotent

alternativement sur l’afficheur tandis que vous

tournez le bouton MULTI JOG (que vous appuyez

sur la touche + ou – dans le cas du boîtier de

télécommande).

4.

Lorsque la vitesse de copie est choisie, appuyez

sur la touche COPY pour commander la copie CD

DIRECT.

Pour effectuer une copie CD DIRECT

synchronisée sur la lecture, comme il est dit à la

section suivante, appuyez sur la touche REC

MODE pour choisir le mode d’enregistrement

synchronisé puis sur la touche COPY.

Lorsque la copie est terminée, la finalisation du disque

intervient automatiquement à la suite de quoi le disque

peut être utilisé sur un lecteur standard de CD.

Toutefois, la finalisation n’a pas lieu après la copie

d’une plage musicale ou de toutes les plages

musicales.

Remarques

• Pendant la copie CD DIRECT à vitesse double, le signal

analogique est perceptible, mais le signal numérique ne l’est

pas.

• Ne coupez pas l’alimentation de l’appareil, ne débranchez pas

la fiche du cordon d’alimentation pendant une copie CD

DIRECT.

• Un disque portant la copie d’un CD ne peut pas être copié sur

un autre disque.

Pour de plus amples détails concernant cette question,

reportez-vous à la page 28, “Système de gestion des copies en

série” (SCMS, Serial Copy Management System).

• Lorsque la copie numérique d’un disque n’est pas autorisée, la

copie analogique demeure disponible. Pour effectuer une copie

analogique, sur le menu choisissez “ANALOG” comme mode

SCMS. (Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page

11.)

Copie synchronisée

Dans ce cas, l’enregistrement commence aussitôt que

l’appareil détecte la présence d’un signal audio. La copie

commence donc en même temps que la lecture du disque

source (CD). Il existe trois manières de réaliser une copie

synchronisée.

■ Copie synchronisée d’une seule plage

musicale

Ce mode de fonctionnement est commode pour obtenir un

disque original composé de plages musicales provenant de

divers disques. Un nouveau marqueur de plage musicale

est automatiquement inscrit au début de chaque plage

musicale.

1.

Placez dans le tiroir le disque qui doit recevoir la

copie.

Utilisez un disque possédant suffisamment de durée

d’enregistrement disponible pour que la copie soit

possible.

2.

Appuyez sur la touche REC pour adopter le mode

d’attente d’enregistrement.

3.

Utilisez la touche INPUT qui se trouve sur la face

avant de l’appareil pour choisir la source.

4.

Réglez le niveau d’enregistrement. (Reportez-

vous à la page 15.)

5.

Assurez-vous que l’appareil source est à l’arrêt.

6.

Appuyez sur la touche REC MODE.

Sur l’afficheur, les témoins SINGLE et SYNCHRO

s’éclairent.

Copy x2

CD–R

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

2 1:41

CD–R

44.I

REC

SINGLE

SYNCHRO

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

DISC

B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

REC MODE INPUT

REC

COPY

A

FADE IN

/

OUT

REC

REC MUTE

TRACK NO.

WRITE

REC MODE

FINALIZE ERASE

OPEN

/

CLOSE

B

REC

REC MODE

F-17

POUR COM-

MENCER

LECTUREENREGISTREMENT

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

FRANÇAIS

........................................... FONCTIONS D’ENREGISTREMENT

7.

Commandez le fonctionnement de la source.

• Sur cet appareil-ci, l’enregistrement commence

automatiquement.

• L’enregistrement cesse lorsque la lecture de la

plage actuelle est terminée (enregistrement

numérique), ou lorsque l’appareil a enregistré un

silence de 4 secondes entre les plages

(enregistrement analogique). L’appareil abandonne

alors le mode de copie synchronisée et adopte le

mode d’attente d’enregistrement.

8.

Répétez les opérations

5

,

6

et

7

pour

enregistrer une autre plage musicale.

9.

Appuyez sur la touche a lorsque vous avez

terminé.

Des informations sont écrites dans la zone de mémoire

(Program Memory Area).

Lorsque vous avez terminé les enregistrements, procédez à

la finalisation du disque. (Pour de plus amples détails

concernant la finalisation, reportez-vous à la page 21.)

■ Copie synchronisée de toutes les plages

musicales

Ce mode de fonctionnement est commode lorsque la

source sonore est unique, que ce soit un MD, une cassette

ou un microsillon. Les marqueurs sont automatiquement

placés entre les plages musicales.

1-5.

Répétez les opérations de la section

précédente “Copie synchronisée d’une seule

plage musicale”.

6.

Appuyez deux fois sur la touche REC MODE.

Sur l’afficheur, les témoins ALL et SYNCHRO

s’éclairent.

7.

Commandez le fonctionnement de la source.

• L’enregistrement commence automatiquement sur

cet appareil.

• Dans le cas d’un enregistrement numérique, un

nouveau marqueur de plage musicale est inscrit

chaque fois que, sur l’appareil source, commence

une nouvelle plage musicale.

• Dans le cas d’un enregistrement analogique, un

silence est interprété comme un séparateur et un

nouveau marqueur de plage musicale est inscrit au

moment où reprend le signal audio. Pour être

effectivement un séparateur, le silence doit être

d’une durée au moins égale à 4 secondes.

8.

Après avoir enregistré un silence de 20

secondes, l’appareil cesse d’enregistrer et la

mention “Wait” s’allume sur l’afficheur tandis que

les informations sont écrites dans la zone de

mémoire (PMA).

Lorsque cette opération d’écriture est terminée,

l’appareil passe à l’arrêt.

Lorsque vous avez terminé les enregistrements, procédez à

la finalisation du disque. (Pour de plus amples détails

concernant la finalisation, reportez-vous à la page 21.)

2 1:41

CD–R

44.I

REC

ALL SYNCHRO

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

Remarques

• Les numéros de plage musicale ne sont parfois pas

convenablement enregistrés du fait de l’appareil source. En ce

cas, procédez au marquage manuel des plages musicales.

• Si la source fournit beaucoup de bruit ou contient de nombreux

passages à bas niveau, le marquage des plages musicales peut

être défectueux car les silences ne sont pas convenablement

reconnus. En ce cas, procédez au marquage manuel des

plages musicales.

• Si la fréquence d’échantillonnage change pendant un

enregistrement numérique à partir d’un appareil extérieur,

l’enregistrement synchronisé peut ne pas être réalisé

correctement.

■ Copie synchronisée et automatique de

toutes les plages musicales avec

finalisation

Avec ce mode, la finalisation intervient après la copie

synchronisée de toutes les plages musicales.

(Pour de plus amples détails concernant la finalisation,

reportez-vous à la page 21.)

1-5.

Répétez les opérations de la section

précédente “Copie synchronisée d’une seule

plage musicale”.

6.

Appuyez deux fois sur la touche REC MODE.

Sur l’afficheur, les témoins ALL et SYNCHRO

s’éclairent.

7.

Commandez le fonctionnement de la source.

L’enregistrement commence automatiquement sur cet

appareil.

8.

Après avoir enregistré un silence de 20

secondes, l’appareil cesse d’enregistrer et la

mention “Wait” s’allume sur l’afficheur tandis que

les informations sont écrites dans la zone de

mémoire (PMA).

9.

La finalisation commence dès que cette opération

d’écriture est terminée.

• Pour annuler la finalisation, appuyez sur la touche a

avant que ne soit terminé l’enregistrement des 20

secondes de silence.

• Dès que la finalisation a commencé, les touches

sont sans effet.

• Ne coupez pas l’alimentation de l’appareil pendant

la finalisation.

• L’enregistrement cesse bien que la lecture continue

sur l’appareil source dès que la durée disponible

sur le disque est nulle ou que le nombre de plages

musicales a atteint 99. En ce cas, procédez

manuellement à la finalisation.

Remarque

• Si vous avez choisi DISC A à l’aide de la touche INPUT et si

vous effectuez une copie synchronisée, les marques de début et

de fin de plage musicale sont inscrites en tenant compte du CD

que contient le tiroir A. Par ailleurs, au moment où vous

choisissez DISC A, vous avez la possibilité de changer la

vitesse d’enregistrement et d’utiliser la vitesse double si vous le

souhaitez.

2 1:41

CD–R

44.I

REC

AUTO

SYNCHRO

L

dB

R

–60 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0

OVER

F-18

FONCTIONS D’ENREGISTREMENT ...........................................

Effacement d’une plage musicale ou du

contenu du disque (CD-RW uniquement)

L’effacement du contenu d’un CD-RW est possible, à la

suite de quoi un nouvel enregistrement peut être réalisé sur

le même disque.

■ Effacement de la dernière plage musicale

Il est possible d’effacer la dernière plage musicale

enregistrée. Toutefois, cette opération est impossible si le

disque CD-RW a été finalisé, ou encore si une seule plage

musicale a été enregistrée sur le disque.

1.

Placez dans le tiroir un CD-RW portant un

enregistrement.

• Cette opération n’est pas possible si le disque CD-

RW a été finalisé.

2.

Appuyez sur la touche ERASE.

• La mention “Erase LAST?” apparaît sur l’afficheur.

• Si vous désirez n’effacer que la dernière plage

musicale, procédez à l’opération suivante. Si, au

contraire, vous désirez effacer plusieurs plages

musicales, choisissez, en tournant le bouton MULTI

JOG dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre, le numéro de la plage musicale à partir de

laquelle doit commencer d’effacement.

• Pour abandonner l’effacement, appuyez sur la

touche a.

3.

Appuyez sur la touche w/d (touche w dans le cas

du boîtier de télécommande) pour commander

l’effacement de la dernière plage musicale.

• Cette opération peut prendre de quelques

secondes à plusieurs minutes.

• Pendant l’effacement de la dernière plage musicale,

la mention “Erasing” et une valeur approximative du

temps écoulé apparaissent sur l’afficheur.

4.

A la fin de l’effacement, l’appareil passe à l’arrêt.

■ Effacement de toutes les plages musicales

Il est possible d’effacer toutes les plages musicales

enregistrées. Toutefois, cette opération est impossible si le

disque CD-RW a été finalisé.

1.

Placez dans le tiroir un CD-RW portant un

enregistrement.

• Cette opération n’est pas possible si le disque CD-

RW a été finalisé.

2.

Appuyez sur la touche ERASE jusqu’à ce que la

mention “Erase ALL?” apparaisse sur l’afficheur.

• Pour abandonner l’effacement, appuyez sur la

touche a.

3.

Appuyez sur la touche w/d (touche w dans le cas

du boîtier de télécommande) pour commander

l’effacement de toutes les plages musicales.

• Cette opération exige environ 80 secondes.

• Pendant l’effacement de toutes les plages

musicales, la mention “Erasing” et une valeur

approximative du temps écoulé apparaissent sur

l’afficheur.

4.

A la fin de l’effacement, l’appareil passe à l’arrêt.

■ Effacement de la table des matières (TOC)

La table des matières n’existe que sur les disques CD-RW

qui ont été finalisés. Après effacement de la table des

matières, le disque se trouve dans la situation qui précédait

l’écriture de cette table des matières et de nouveaux

enregistrements peuvent être réalisés sur le disque.

1.

Placez dans le tiroir un CD-RW qui a été finalisé.

2.

Appuyez sur la touche ERASE.

• La mention “Erase TOC?” apparaît sur l’afficheur.

• Pour abandonner l’effacement, appuyez sur la

touche a.

3.

Appuyez sur la touche w/d (touche w dans le cas

du boîtier de télécommande) pour commander

l’effacement de la table des matières.

• Cette opération exige environ 80 secondes.

• Pendant l’effacement de la table des matières, la

mention “Erasing” et une valeur approximative du

temps écoulé apparaissent sur l’afficheur.

4.

A la fin de l’effacement, l’appareil passe à l’arrêt.

Remarques

• Le témoin TOC s’éteint à la fin de l’effacement de la table des

matières.

• Si le disque CD-RW est du type CD TEXT, le témoin TOC

clignote. Pour sauvegarder les données, procédez à la

finalisation.

■ Effacement de tout le contenu du disque

Il est possible d’effacer tout ce que porte un disque. En

principe, cette opération n’est pas nécessaire mais elle

peut le devenir si on désire absolument récupérer un

disque.

1.

Placez dans le tiroir un CD-RW portant des

enregistrements.

• Cette opération est possible que le disque soit

finalisé ou souligné.

2.

Appuyez, pendant au moins 2 secondes, sur la

touche ERASE.

• La mention “Erase DISC?” apparaît dans l’afficheur.

• Pour abandonner l’effacement, appuyez sur la

touche a.

3.

Appuyez sur la touche w/d (touche w dans le cas

du boîtier de télécommande) pour commander

l’effacement de tout le contenu du disque.

• Cette opération exige à peu près la moitié de la

durée totale d’enregistrement du disque.

4.

Le tiroir s’ouvre à la fin de l’effacement du

contenu du disque.

Remarques

• Si le disque CD-RW ne porte qu’une seule plage musicale et a

été finalisé, seule l’effacement de toutes les plages musicales

est possible.

• Ne coupez pas l’alimentation de l’appareil pendant l’effacement.

Si l’alimentation est coupée, une partie de la gravure peut être

perdue, ou encore la lecture ultérieure du disque peut être

impossible.

• Si le message “Check Disc” apparaît sur l’afficheur au cours

d’un effacement et si l’effacement cesse, le disque est

probablement endommagé. En ce cas, inspectez le disque puis

tentez un nouvel effacement.

F-19

POUR COM-

MENCER

LECTUREENREGISTREMENT

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

FRANÇAIS

........................................... FONCTIONS D’ENREGISTREMENT

Insertion d’un silence (REC MUTE)

Appuyez sur la touche REC MUTE pour créer un silence à

la fin d’un enregistrement. L’appareil enregistre un silence

de 4 secondes puis passe en attente d’enregistrement.

Pour créer un silence de durée supérieure à 4 secondes,

maintenez la pression d’un doigt sur la touche REC MUTE.

Lorsque vous relâchez la touche REC MUTE, l’appareil

passe en attente d’enregistrement. Le témoin REC clignote

pendant l’enregistrement du silence.

DISC

B

Recordable

ReWritable

COPY

REC MODE TRACK NO.

FINALIZE ERASE

INPUT

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

DISC A DIGITAL ANALOG

PUSH MODE

ANALOG REC LEVEL

MINFADE IN

/

OUT MAX

REC MUTE

REC

REC MUTE

COPY

A

FADE IN

/

OUT

REC

REC MUTE

TRACK NO.

WRITE

REC MODE

FINALIZE ERASE

TIME TEXT DIMMER

DISPLAY

A

/

B

INPUT

OPEN

/

CLOSE

B

REC MUTE

Fondus sonores à l’ouverture et à la

fermeture

L’appareil est capable, au début d’un enregistrement,

d’augmenter progressivement le niveau d’enregistrement,

et à la fin d’un enregistrement, de diminuer

progressivement le niveau d’enregistrement.

■ Fondu sonore à l’ouverture

L’appareil étant en attente d’enregistrement, appuyez sur la

touche REC pour commencer l’enregistrement par un fondu

sonore à l’ouverture. Pendant l’enregistrement, le témoin

REC clignote sur l’afficheur.

Le fondu sonore à l’ouverture dure environ 3 secondes.

Toutefois, grâce au menu, il est possible de régler le fondu

sonore entre 1 et 10 secondes.

■ Fondu sonore à la fermeture

Pendant l’enregistrement, appuyez sur la touche REC pour

terminer l’enregistrement par un fondu sonore à la

fermeture. Lorsque le fondu sonore est terminé, l’appareil

passe en attente d’enregistrement. La durée du fondu

sonore à la fermeture peut également être réglée grâce au

menu.

■ Pour modifier la durée d’un fondu sonore à

l’ouverture ou à la fermeture

1.

L’appareil étant à l’arrêt ou en cours

d’enregistrement, appuyez sur le bouton MULTI

JOG (touches MENU, + et – dans le cas du

boîtier de télécommande) et tournez ce bouton

pour afficher “FadeInTime”, ou “FadeOutTime”.

2.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton MULTI

JOG (touche MENU dans le cas du boîtier de

télécommande) et tournez ce bouton (appuyez

sur les touches + et – dans le cas du boîtier de

télécommande) pour régler la durée du fondu

entre 1 et 10 secondes.

3.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton MULTI

JOG (touche MENU dans le cas du boîtier de

télécommande) pour valider le réglage. La valeur

choisie est conservée, même après la mise hors

service de l’appareil.

DISPLAY A TEXT

/

TIME DISPLAY B

PHONES LEVEL

MIN MAX

TEXT/TIME

COPY

A

FADE IN

/

OUT

REC

REC MUTE

TRACK NO.

WRITE

REC MODE

FINALIZE ERASE

TIME TEXT DIMMER

DISPLAY

A

/

B

INPUT

OPEN

/

CLOSE

B

TEXT

Copie et modification de CD TEXT

Cet appareil est compatible CD TEXT. Lors de la copie

numérique d’un disque portant des données CD TEXT, ces

données sont automatiquement inscrites sur le disque

placé dans le tiroir B. Cela fait, il est possible de modifier

les données CD TEXT qui ont été copiées.

■ Copie de CD TEXT

Si vous avez choisi DISC A au moyen de la touche INPUT,

ou si vous employez la fonction de copie CD DIRECT, les

données CD TEXT que porte le disque placé dans le tiroir A

(23 caractères maximum) sont automatiquement copiées

sur le disque placé dans le tiroir B. Pour sauvegarder les

données CD TEXT, procédez à la finalisation du disque. Les

données CD TEXT s’affichent lorsque vous appuyez sur la

touche TEXT/TIME placée sur la face avant de l’appareil

(touche TEXT dans le cas du boîtier de télécommande).

Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page 10.

La copie CD TEXT n’est pas possible au cours d’un

enregistrement manuel.

Remarque

• Certaines données CD TEXT ne peuvent pas être copiées si

elles sont protégées par des droits d’auteur.

F-20

FONCTIONS D’ENREGISTREMENT ...........................................

■ Modification des données CD TEXT

Cet appareil peut être employé pour modifier les données

CD TEXT enregistrées sur le disque. Chaque nom peut

contenir 23 caractères (lettres majuscules, lettres

minuscules, chiffres et symboles). La modification des

données CD TEXT doit être effectuée avant que la

finalisation ne soit réalisée. Après finalisation du disque, la

modification des données CD TEXT est impossible.

Composition d’un nom au moyen du bouton

MULTI JOG

1.

Placez dans le tiroir B un disque auquel vous

désirez attribuer un nom.

L’appareil étant à l’arrêt, pour composer un nom de

disque, appuyez sur le bouton MULTI JOG puis

tournez ce bouton pour afficher “Disc Name”. Pour

composer un nom de plage musicale, appuyez sur le

bouton MULTI JOG puis tournez ce bouton pour

afficher “Track Name”. Cela fait, sélectionnez la plage

musicale qui doit être nommée en appuyant sur la

touche y tandis que l’appareil est toujours à l’arrêt.

Procédez ensuite comme il est dit ci-dessous pour

composer le nom du disque ou de la plage musicale.

2.

Lorsque vous appuyez sur le bouton MULTI JOG,

un curseur apparaît dans l’afficheur. Tournez le

bouton MULTI JOG de façon à faire apparaître le

caractère qui vous intéresse. Appuyez sur le

bouton MULTI JOG lorsque ce caractère est

affiché.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton MULTI JOG

pour valider le caractère. Les caractères disponibles

s’affichent en commençant par les lettres de l’alphabet

(majuscules puis minuscules), en poursuivant avec les

chiffres pour terminer par les symboles.

3.

Après sélection d’un caractère, appuyez sur le

bouton MULTI JOG pour obtenir la liste des

caractères et placer le curseur sur la position

suivante.

Répétez cette opération jusqu’à ce que le nom, qui

peut comporter 23 caractères, soit entièrement

composé.

4.

Lorsque le nom est entièrement composé,

appuyez, pendant au moins 2 secondes, sur le

bouton MULTI JOG pour valider ce nom.

Composition du nom au moyen du boîtier de

télécommande

1.

Répétez l’opération

1

de la section “Composition

d’un nom au moyen du bouton MULTI JOG” et

choisissez soit “Disc name” soit “Track name”

puis appuyez sur la touche EDIT, l’appareil étant

toujours à l’arrêt. Le curseur apparaît sur

l’afficheur.

2.

Au moyen des touches numérotées, choisissez

les caractères du nom.

Chaque pression affiche les lettres de l’alphabet

(majuscules puis minuscules), les chiffres et finalement

les symboles. Pour introduire une espace, appuyez sur

la touche SPACE. Pour introduire un symbole,

appuyez sur la touche SYMBOL puis choisissez le

symbole.

3.

Choisissez le caractère suivant au moyen de la

touche convenable.

Si le caractère se trouve sur la même touche, déplacez

le curseur en appuyant sur la touche y. Répétez les

opérations ci-dessus jusqu’à ce que le nom soit

entièrement composé. Chaque nom peut contenir 23

caractères.

4.

Lorsque le nom est entièrement composé,

appuyez sur la touche SET pour le valider.

Pour modifier un nom

Utilisez les touches t et y qui se rapportent au tiroir B

(les touches t et y dans le cas du boîtier de

télécommande) de façon à placer le curseur sur le

caractère à modifier. Appuyez sur la touche ERASE (touch

ERASE ou DELETE dans le cas du boîtier de

télécommande), ou bien choisissez le caractère qui

convient et appuyez sur la touche SET pour valider le nom

modifié.

■ Modification du disque

Lorsque le nom du disque ou le nom de chaque plage

musicale est composé, le témoin TOC clignote. Procédez à

la finalisation du disque pour que ces données CD TEXT

soient effectivement écrites sur le disque. (La méthode de

finalisation est décrite à la page suivante.) Vous disposez

alors d’un disque CD TEXT terminé.

Remarques

• En principe, les données CD TEXT doivent être modifiées tandis

que l’appareil est à l’arrêt. Toutefois, il est possible de modifier

le nom du disque et celui de la plage musicale pendant la

lecture de la plage musicale ou sa gravure. En ce cas, procédez

à la finalisation après avoir appuyé sur la touche a lorsque la

modification est terminée.

• Si, la modification étant terminée, vous ouvrez le tiroir avant que

la finalisation n’ait lieu, la mention “TEXT Save?” apparaît sur

l’afficheur. En ce cas, appuyez deux fois sur la touche w/d

(touche w dans le cas du boîtier de télécommande) de manière

à effectuer la finalisation. Si vous ouvrez le tiroir en appuyant sur

la touche v (touche OPEN/CLOSE dans le cas du boîtier de

télécommande), les données CD TEXT sont perdues.

La page est en cours de chargement...

Yamaha CDR-D651 Le manuel du propriétaire

Yamaha CDR-D651 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents