WMF Nero koffiezetter Le manuel du propriétaire

Gebrauchsanweisung

Operating Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Användarguide

Käyttöohje

Bruksanvisning

Kaffeemaschine Thermo

NERO

La page charge ...

14

Avant l‘utilisation

Nous vous félicitons pour l‘achat de cette machine à café.

La machine à café ne doit être utilisée qu‘aux ﬁns prévues, conformé-

ment à ce mode d‘emploi. C’est pourquoi veuillez lire attentivement le

mode d‘emploi avant la mise en service. Elle vous donnera les instruc-

tions pour l’emploi, le nettoyage et l’entretien de l’appareil. En cas de

non-respect, nous ne prenons aucune responsabilité pour d‘éventuels

dommages. Conservez soigneusement le mode d’emploi et donnez-le

en même temps que l’appareil à son prochain utilisateur. Tenez aussi

compte des indications de garantie à la ﬁn de ce mode d’emploi.

Cet appareil est conçu pour être utilisé dans le ménage et pour des

applications similaires, telles que

⋅ dans la cuisine pour les employés de boutiques, bureaux et

autres secteurs commerciaux ;

⋅ dans une exploitation agricole ;

⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et autres établis

sements ;

⋅ dans des pensions avec petit déjeuner.

L‘appareil n‘est pas conçu pour un emploi purement commercial.

Respecter les consignes de sécurité durant l‘emploi.

Nous déclinons toute garantie pour bris de verre.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230 V~ 50 Hz

Puissance absorbée : 900 W

Classe de protection : I

Consignes de sécurité

▪ Ne raccorder l‘appareil qu‘à une prise de contact de sécurité

installée conformément aux prescriptions. Le cordon d‘alimentation

et la ﬁche doivent être secs.

▪ Ne pas tirer sur le câble de branchement sur des arêtes vives ou le

coincer, ne pas le laisser pendre et le protéger contre la chaleur et

l‘huile.

▪ N‘utiliser un câble de rallonge qu‘en parfait état de fonctionne-

ment.

▪ Ne pas retirer la ﬁche de courant de la prise en tirant sur le câble

ou avec des mains mouillées.

▪ Ne pas porter l‘appareil au cordon d‘alimentation.

▪ Ne pas déposer la machine à café sur des surfaces chaudes, p. ex.

plaques de four ou autres ou à proximité de ﬂammes de gaz nues,

le boîtier pourrait fondre.

▪ Ne pas poser l’appareil sur des surfaces sensibles à l’eau. Les projec-

tions d’eau pourraient les endommager.

▪ Ne pas brancher l’appareil sans eau. Remplir le réservoir d‘eau

fraîche jusqu‘au nombre de tasse maximal en eau froide.

▪ Ne pas remplir d‘eau dans l‘appareil branché ou encore chaud.

Débrancher au préalable la machine à café et laisser refroidir

durant 5 minutes.

15

DEGBFRITESNLDASVFINO

▪ Prudence, l‘appareil devient chaud. Risque de brûlures dus à la

vapeur qui en sort. Pendant le passage du café, ne jamais faire

pivoter le ﬁltre hors de la machine ou ouvrir le couvercle.

▪ Cet appareil n’est pas destiné à un emploi par des personnes (y

compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de savoir, sauf

si elles sont sous surveillance d’une personne compétente pour

sa sécurité ou si elles reçoivent des instructions pour se servir de

l’appareil.

▪ N‘exploiter l‘appareil que sous surveillance.

▪ Veiller à ce que les enfants n’aient pas l’occasion de jouer avec

l’appareil.

▪ Si l‘appareil n’est pas utilisé durant un certain temps, retirer la ﬁche

du secteur.

▪ Ne pas mettre l’appareil en service ou bien retirer immédiatement

la ﬁche quand :

⋅ l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé

⋅ s’il y a un soupçon de défaillance après une chute ou autres.

Dans ces cas, faire réparer l’appareil.

▪ Détartrer l‘appareil régulièrement.

▪ L’appareil ne doit pas être plongé dans l’eau.

▪ Si l’appareil est utilisé en détournement de sa destination,

incorrectement, sans respecter les instructions de détartrage ou

s’il n’est pas réparé en bonne et due forme, nous déclinons toute

responsabilité pour d‘éventuels dommages. De même les prestations

de garantie sont exclues dans de tels cas.

▪ Si le cordon d‘alimentation de cet appareil est détérioré, il faut le

faire remplacer par le service après-vente central du fabricant ou

par une personne qualiﬁée pour le faire. Des dangers considérables

pourraient se produire pour l’utilisateur si les réparations ne sont

pas faites correctement.

Indications concernant la cruche thermos

La cruche est conçue comme cruche de service et maintient le contenu

très au chaud si elle est remplie au maximum. Si elle n‘est remplie que

partiellement et en présence de restes, la durée de maintien au chaud

se réduit considérablement. Il est recommandé de rincer la cruche à

l‘eau bouillante avant la préparation.

La fermeture par le couvercle d‘ébouillantage n‘est pas étanche à 100

% pour des raisons techniques, aﬁn que l‘on puisse encore aisément

l‘ouvrir après le refroidissement du café. Ne visser le couvercle que

légèrement lors de la fermeture. N‘utiliser la cruche remplie qu‘en la

plaçant en position verticale.

Pour déverser le café, tourner le couvercle dans le sens contraire aux

aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que son repère à ﬂèche se trouve

au-dessus du bec.

Le conteneur en acier inox à double paroi est absolument incassable.

Malgré tout, il faut le protéger contre des sollicitations mécaniques.

Rincez la cruche régulièrement. Si des particules de fer provenant de

16

l‘eau se déposent sur la surface en acier inox, cela peut provoquer à

cet endroit une corrosion perforante. C‘est pourquoi éliminez immédi-

atement ces dépôts avec un produit nettoyant l‘acier inox.

Mise en service

Avant la première utilisation et après la mise hors service de l‘appareil

durant un certain temps, exécuter une opération de cuisson avec un

remplissage d‘eau maximal sans mouture de café et rincer ensuite le

ﬁltre et la cruche à l‘eau bouillante.

Débranchement automatique

Après le débranchement, l‘appareil ne pourra pas se surchauffer grâce

à un système de débranchement automatique. L‘appareil se débranche

seulement après que l‘eau soit complètement passée.

Il est possible de débrancher prématurément en appuyant sur la

touche MARCHE/ARRÊT. Ceci pourrait être nécessaire si vous avez

branché l‘appareil sans eau par mégarde. Avant de remplir d‘eau

l‘appareil chaud, il faut impérativement laisser refroidir durant quel-

ques minutes.

Préparation du café

Ouvrez le couvercle de l‘appareil et versez de l‘eau froide dans le réser-

voir. L‘indicateur du niveau d‘eau sur le réservoir est valable pour la

quantité d‘eau fraîche qui est nécessaire pour ébouillanter le nombre

de tasse souhaité de café.

Remarque : Si vous avez rempli par mégarde trop d‘eau, vous pouvez

la déverser par l‘ouverture de trop-plein arrière. Ne faites pas basculer

l‘appareil vers l‘avant pour vider le réservoir.

Ouvrez pour remplir de mouture de café le ﬁltre pivotant en appuyant

sur le bouton OPEN. Insérez un ﬁltre en papier de la taille 1 x 4 dans

le ﬁltre, tout en ayant replié le bord de gaufrage auparavant. Le ﬁltre

en papier ne doit pas dépasser du bord du ﬁltre, c‘est pourquoi il faut

l‘enfoncer légèrement à la main.

Remplissez la quantité nécessaire de mouture de café. On calcule par

tasse et selon le goût personnel de 5 à 7 g env. de café moulu demi-

ﬁn. Si le café est moulu trop ﬁn, le ﬁltre peut déborder.

Glisser la cruche thermos avec le couvercle d‘ébouillantage fermé sous

le ﬁltre. Raccordez la ﬁche de courant dans une prise de contact de

sécurité et appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT.

Le voyant de contrôle signale de début de l‘ébouillantage. Après la

ﬁn du passage du café, l‘appareil se débranche automatiquement, le

voyant de contrôle s‘éteint. attendez encore quelques minutes jusqu‘à

ce que le café soit complètement passé dans la cruche. Après avoir

retiré la cruche, l‘arrêt d‘égouttement dans le ﬁltre empêche que le

café continue à goutter.

Avant de pouvoir préparer une nouvelle fois du café, il faut laisser

l‘appareil refroidir durant quelques minutes.

17

DEGBFRITESNLDASVFINO

Nettoyage

Retirez la ﬁche secteur et laisser l‘appareil se refroidir. Ne pas plonger

l‘appareil dans l‘eau mais l‘essuyer uniquement à l‘extérieur avec un

chiffon humide auquel un peu de produit pour la vaisselle a été ajouté.

Le ﬁltre sera nettoyé à l‘eau courante ou au lave-vaisselle. Ne rincez

l‘intérieur de la cruche qu‘à l‘eau chaude après chaque emploi. Elle ne

doit en aucun cas être lavée dans le lave-vaisselle. Si après un certain

temps, du tartre s‘est déposé dans la cruche, il est possible de l‘enlever

en douceur avec un comprimé de nettoyage des appareils dentaires

: remplir d‘eau, ajouter le comprimé et laisser agir durant plusieurs

heures. Ensuite rincer à plusieurs reprises. Ne pas utiliser de produit

nettoyant caustique et abrasif.

Détartrer

Les dépôts de tartre entraînent des pertes d’énergie et réduisent la

durée de vie de l’appareil. Il s‘éteint prématurément quand la couche

de tartre est trop épaisse. Il sera alors très difﬁcile de l’éliminer.

C‘est pourquoi détartrez régulièrement, mais au plus tard si la durée

d‘ébouillantage dure beaucoup plus longtemps ou si l‘appareil fait

beaucoup de bruit.

Les données suivantes sont des valeurs de référence qui se réfèrent à

un emploi quotidien dans le ménage.

Zone de dureté Dureté Intervalles de détartrage

1 douce 0 - 7° dH tous les 6 mois

2 moyenne >7- 14° dH tous les 3 mois

3 dure >14 - 21° dH toutes les 6 semaine

4 très dure >21° dH chaque mois

1° dH correspond à env. 0,18 mmol/l d’ions Ca et Mg

18

Vous pouvez demander à votre usine de distribution des eaux ou votre

administration communale le degré de dureté de votre eau du robinet.

Nous conseillons d‘utiliser durgol® universal. Ce produit est très

efﬁcace et doux pour le matériel sans durée d‘action supplémentaire.

Vous pouvez vous le procurer dans le magasin où vous avez acheté

l‘appareil, dans le commerce spécialisé ou commandez-le directement

auprès de wmf consumer electric.

Insérer le ﬁltre en papier et placer la cruche dans la machine. Remplir

1 à 2 tasses de durgol® universal dans le réservoir d‘eau, remplir d‘eau

du robinet jusqu‘au marque de 9 tasses et brancher l‘appareil. Pendant

le passage du café, débrancher après une minute encore une fois pour

quelques minutes, ainsi le détartrant pourra agir de manière optimale.

Ensuite faire passer un réservoir plein d‘eau du robinet pour le rinçage.

Ne jamais utiliser de vinaigre ou de vinaigre concentré, car ceci pour-

rait endommager les matériaux dans l’appareil.

Si vous utilisez des détartrants à base d‘acide citrique, des dépôts

pourraient se former lors du détartrage, colmateraient le dépôt de

tartre ou boucheraient les tuyaux à l‘intérieur de l‘appareil. En outre le

détartrage à l‘acide citrique se déroule plus lentement - c‘est la raison

pour laquelle le détartrage intégral ne pourra pas être garanti.

Attention, il n’y a aucun droit de garantie pour les dommages résul-

tant du non-respect de la prescription de détartrage.

19

DEGBFRITESNLDASVFINO

L’appareil est conforme aux directives européennes

2006/95/CE, 2004/108/CE et 2009/125/CE.

Ce produit ne doit pas être éliminé à la ﬁn de sa vie via les déchets

ménagers normaux mais il doit être remis à un point de collecte pour

le recyclage des appareils électriques et électroniques.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur caractérisation.

Avec la réutilisation, le recyclage des matériaux ou d’autres formes

d’utilisation des vieux appareils, vous apportez une contribution

importante pour la protection de notre environnement.

Demandez à votre administration communale où se trouve le centre de

collecte compétent.

Sous réserve de modiﬁcations

Détartant rapide universel

durgol® universal

durgol® universal libère tous les ustensiles du ménage rapidement et

simplement du tartre. Sa formule est garante d’un détartrage efﬁcace

et doux pour les matériaux, alimentaire et écologique.

durgol® universal est disponible dans le commerce spécialisé de

qualité ou auprès de wmf consumer electric dans une bouteille de

500 ml.

La page charge ...

WMF Nero koffiezetter Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WMF Nero koffiezetter Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents