Honeywell HCM 800 - PermaFresh Cool Moisture Humidifier Manuel utilisateur

La page charge ...

11

HuMidifiCateur à Vapeur froide

aVeC filtre laVable

Série HCM-800

French

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET GARDER CES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER

CET HUMIDIFICATEUR

An de réduire les risques d’incendie, de décharge

électrique, ou de blessures sur des personnes lors

de l’utilisation d’appareils électriques, il est

nécessaire de prendre certaines précautions impor-

tantes parmi lesquelles:

1. Toujours installer l’humidicateur sur une surface stable,

plane et horizontale. Cet humidicateur ne fonctionne

pas correctement sur une surface irrégulière.

2. Installer cet humidicateur dans un endroit hors de

portée des enfants.

3. Installer cet humidicateur loin de toute source de chaleur

comme des poêles, radiateurs ou appareils de chauage.

4. Ne pas utiliser cet humidicateur à l’extérieur.

5. Avant d’utiliser cet humidicateur, vérier tout d’abord

que le cordon d’alimentation est en parfait état. Si le

cordon d’alimentation est endommagé, N’UTILISEZ PAS

l’humidicateur et renvoyez-le au fabricant pour qu’il soit

réparé selon les termes de la garantie.

6. Cet appareil est pourvu d’une che polarisée (une broche

de contact est plus large que l’autre). Pour réduire les

risques de décharge électrique, cette che ne s’adapte

à la prise de courant polarisée que dans un sens. Si la

che ne s’adapte pas à la prise de courant, utilisez-la dans

l’autre sens. Si elle ne s’adapte toujours pas, appelez

un électricien qualié. N’ESSAYEZ PAS de modier ce

dispositif de sécurité.

7. Pour déconnecter l’humidicateur, mettre d’abord le

bouton de commande en position OFF, puis prendre la

che et la sortir de la prise de courant. Ne jamais tirer

sur le l électrique.

8. Un ajustement lâche entre la prise de courant AC (femelle)

et la che peut provoquer une surchaue et une

déformation de la che. Appeler un électricien

qualié pour remplacer une prise de courant mal ajustée

ou défectueuse.

9. L’humidicateur doit toujours être débranché et vide

quand il ne fonctionne pas ou lorsqu’il est en cours de

révision ou de nettoyage.

10. Ne jamais essayer d’incliner ou de bouger l’humidicateur

lorsqu’il fonctionne ou qu’il est rempli d’eau. DÉBRANCHER

l’humidicateur avant de le bouger.

11. Cet humidicateur doit être nettoyé régulièrement.

Consulter les instructions de NETTOYAGE, fournies avec

l’appareil. Ne jamais nettoyer l’humidicateur d’une autre

manière que celle expliquée dans ce manuel.

12. Ne jamais projeter un jet de vapeur vers des personnes,

des murs ou des meubles.

13. Lorsque vous utilisez un humidicateur dans une pièce

fermée ou dans de petites pièces, vériez régulièrement

la ventilation car un excès d’humidité peut provoquer des

marques de condensation sur les murs.

14. Mettre l’humidicateur sur OFF si vous remarquez

de la buée à l’intérieur de vos fenêtres. Pour faire

une lecture correcte de l’humidité, utilisez un

hygromètre. Vous en trouverez dans les grands magasins

et dans les quincailleries, ou vous pouvez en commander

auprès du fabricant.

La marque commerciale Honeywell est utilisée par Kaz, Inc. sous la licence d’Honeywell Intellectual Properties, Inc.

HCM-800_OM.indd 11 4/5/07 12:06:47 PM

12

INSTALLATION DE L’HUMIDIFICATEUR

Il est recommandé de désinfecter votre humidicateur avant la première utilisation. Consulter les instructions de NETTOYAGE.

*Cartouche Protec

MC

vendue séparément

Boîtier Moteur

Filtre Lavable

Permanent et

Support de

Filtre- 1 pc

Réservoir d’eau

Socle

Bouchon de

Réservoir

Joint d’étanchéité

Grille

(Située sous

le Boîtier

Moteur)

Filtre situé

sur le socle

Votre humidicateur est composé des pièces suivantes:

Support de la

cartouche nettoyante

Protec

MC

HCM-800_OM.indd 12 4/5/07 12:06:47 PM

13

INSTALLATION DE L’HUMIDIFICATEUR (SUITE)

Choisir un lieu d’installation stable, horizontal, à 15 cm

(6 pouces) d’un mur pour une permettre une circulation

d’air correcte. Installer l’humidicateur sur une surface

résistant à l’eau, car l’eau peut endommager les meubles

et certains revêtements de sol.

Kaz n’est en aucun cas responsable de dommages sur des

biens causés par un écoulement d’eau.

Emplacement

Remplir le

Réservoir

Étape 1

Étape 1 Étape 2

Étape 3

Étape 4

Étape 1

Réservoir d’eau

Joint d’étanchéité

Enlever le réservoir d’eau Retourner le réservoir.

Enlever le bouchon du

réservoir en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles

d’une montre

.

Remplir le réservoir avec l’eau

froide du robinet.

Remettre le bouchon du

réservoir. Bien le serrer en

tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre

.

Replacer le réservoir dans

l’humidicateur.

Ne pas déplacer l’humidicateur

après y avoir installé le réservoir

plein d’eau. Le bouger pourrait

provoquer des fuites et des

écoulements d’eau.

Alimentation

Le bouton de démarrage étant en position OFF, mettre

la che de l’humidicateur rempli d’eau dans une prise

polarisée de 120 volts. NE JAMAIS ESSAYER DE METTRE

LA FICHE POLARISÉE EN FORÇANT DANS LA PRISE, elle est

conçue pour n’y entrer que dans un seul sens.

NE PAS BRANCHER l’humidicateur avec les mains

humides an d’éviter toute décharge électrique.

HCM-800_OM.indd 13 4/5/07 12:06:48 PM

14

MISE EN FONCTIONNEMENT DE L’HUMIDIFICATEUR

Étape 1

Étape 2

Contrôle du

Débit / de la

Vitesse du

Ventilateur

Réglage de

L’humidité

Maintenir

Une Humidité

Correcte dans

une Pièce

REMARQUE: Pour garantir une humidité correcte dans votre

maison, il est préférable d’utiliser un hygromètre (indicateur

d’humidité d’une pièce) comme l’E-10 et l’installer dans la pièce,

à l’opposé de l’humidicateur. (Hygrostat vendu séparément)

Régler la vitesse du ventilateur au niveau au débit désiré:

Haut ( ) Humidication Rapide

Moyen ( ) Contrôle d’humidité quotidien

Bas ( ) Utilisation de nuit ou d’entretien

Tourner l’hygrostat dans le sens

des aiguilles d’une montre

et le mettre sur le réglage

le plus fort (

).

Faire fonctionner

l’humidicateur pendant

au moins 1 heure en position

haute ou jusqu’à ce que la pièce

atteigne un niveau d’humidité

confortable.

Puis tourner doucement l’hygrostat

dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre

jusqu’à ce que

l’humidicateur s’arrête. Le cadran

lumineux d’eau passe du bleu au vert

quand le niveau d’humidité souhaité

est obtenu.

Une fois ce niveau atteint,

l’humidicateur commence

automatiquement son cycle arrêt et

marche sur la base de votre réglage.

HCM-800_OM.indd 14 4/5/07 12:06:48 PM

15

Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4

Étape 5 Étape 6 Étape 7

NETTOYAGE DU FILTRE

REMARQUE: Il est recommandé de procéder à l’entretien dans une cuisine ou dans une salle de bain, sur un

revêtement de sol résistant à l’eau. Enlever le réservoir d’eau avant de déplacer l’appareil.

Il est nécessaire de nettoyer le ltre après 1 à 3 mois d’utilisation, selon la qualité de l’eau. Ne pas oublier que, selon la qualité

de l’eau utilisée, des dépôts minéraux peuvent obstruer ou décolorer le ltre risquant ainsi de nuire aux performances de

l’humidicateur.

Il est recommandé de nettoyer le ltre dans la salle de bain ou dans la cuisine. Ne pas oublier qu’en fonction de la dernière

utilisation de l’appareil, le ltre peut être humide.

REMARQUE: Le ltre est installé dans un cadre de xation. Ne pas enlever le ltre de son cadre an de ne pas

risquer de l’endommager. Ne jeter ni le ltre ni le cadre.

Éteindre et débrancher

l’humidicateur.

Enlever le réservoir d’eau et

le boîtier du moteur et les

déposer soigneusement

sur le côté.

Enlever le cadre de xation

du ltre et le ltre de

l’appareil.

Mettre 2 cuillères à café de

vinaigre dans 1 gallon d’eau

et y tremper le ltre.

Attendre 20 minutes. Replacer le cadre du ltre sur

le socle de l’humidicateur.

REMARQUE: Ne pas essorer

le ltre en le tordant ou en

le serrant.

Remettre en place le boîtier

du moteur et le réservoir

d’eau.

HCM-800_OM.indd 15 4/5/07 12:06:49 PM

16

Étape 1 Étape 2

1

g

a

l

Étape 3

DÉSINFECTION

Étape 6 Étape 7

Étape 5

Étape 8

Le nettoyage s’eectue en deux étapes, le DÉTARTRAGE et la DÉSINFECTION. Veillez à réaliser ces opérations dans

l’ordre prescrit an d’éviter des interactions chimiques dangereuses.

NETTOYAGE

REMARQUE: ENLEVER LE FILTRE AVANT DE PROCÉDER AU NETTOYAGE.

Laisser le ltre en place pendant le nettoyage le rendra inutilisable.

Étape 1

Étape 2

Étape 3 Étape 4

Éteindre et débrancher

l’humidicateur.

Enlever le réservoir d’eau

et le boîtier et déposer

soigneusement le boîtier

du moteur sur le côté.

Déposer le socle et le

réservoir d’eau dans un évier

ou dans une cuve rempli de

vinaigre non dilué.

Installer le boîtier du moteur

sur le socle.

REMARQUE: Ne pas faire

couler d’eau dessus.

DÉTARTRAGE

Attendre 20 minutes. À cause du vinaigre dans le

réservoir et dans le socle,

nettoyer la surface avec une

brosse ou un tissu doux.

Rincer le socle et le réservoir

d’eau minutieusement avec

de l’eau pour enlever le tartre

et la solution de nettoyage.

Remplir le socle avec de

l’eau du robinet propre et

froide. Réinstaller le boîtier

du moteur sur le socle et

attendre 20 minutes.

Avec un chion doux,

nettoyer la grille située sous

le boîtier principal pour

enlever les dépôts minéraux.

Enlever le boîtier du moteur et le ltre et les déposer

soigneusement sur le côté. Ne pas procéder de cette manière

peut endommager le ltre.

Mettre une cuillerée à café d’eau de javel

domestique dans un gallon (environ 4 litres) d’eau

froide et remplir le réservoir avec ce mélange.

HCM-800_OM.indd 16 4/5/07 12:06:51 PM

17

Étape 4 Étape 5

NETTOYAGE (SUITE)

Verser un peu de ce

mélange dans le socle.

Attendre 20 minutes. Rincer à l’eau

jusqu’à ce que l’odeur de l’eau de

javel ait disparu.

REMARQUE: L’utilisation d’autres produits de

traitement d’eau ou d’autres produits chimiques peut

endommager le ltre ou abîmer l’humidicateur, et

par conséquent nuire à son bon fonctionnement.

ENTRETIEN DE FIN DE SAISON ET STOCKAGE

• Suivre les instructions de NETTOYAGE quand vous n’utilisez pas l’humidicateur pendant au moins une semaine,

ou en n de saison.

• En n de saison, enlever et jeter le ltre. Ne pas laisser un ltre usagé dans l’appareil pendant le stockage.

• Sécher complètement l’humidicateur avant de le ranger. NE PAS STOCKER l’appareil en laissant de l’eau dans le

réservoir ni dans le socle.

• Ranger l’appareil dans son emballage original et le stocker dans un endroit sec et ventilé.

• Avant une utilisation ultérieure, ne pas oublier de nettoyer l’humidicateur et d’installer un nouveau ltre.

RELATIONS AVEC LE CONSOMMATEUR

Faites part de vos questions et commentaires en écrivant à: Kaz, Incorporated

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772

N’oubliez pas de mentionner le numéro du modèle.

Téléphonez gratuitement au: 1-800-477-0457; E-mail: consumerrela[email protected]

Ou visitez notre site Web: www.kaz.com

REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME, VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE CONSOMMATEUR OU LIRE VOTRE GARANTIE.

NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL DE HUMIDIFICATEUR À L’ENDROIT OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR

VOUS-MÊME LE BOÎTIER DU MOTEUR. EN LE FAISANT VOUS RISQUEZ DE PERDRE VOTRE GARANTIE ET D’ENDOMMAGER

LE PRODUIT OU DE PROVOQUER DES ACCIDENTS CORPORELS.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Les modèles Honeywell QuietCare

MC

sont en 120 volts et 60 Hz.

HCM-800_OM.indd 17 4/5/07 12:06:51 PM

18

DÉPANNAGE

Q: J’entends le ventilateur tourner mais je ne vois aucune buée. Mon humidicateur fonctionne-t-il correctement ?

R: De l’air sec est propulsé dans le système et le ventilateur disperse un air invisible équilibré en teneur d’humidité. Il n’y a pas

d’émission de « buée ». Lorsque l’appareil fonctionne normalement, vous ne sentirez que l’air frais qu’il produit. Vériez le

niveau de l’eau dans le Réservoir / le Socle. Votre appareil fonctionne correctement quand vous remarquez une diminution du

niveau d’eau dans le réservoir au bout de 24 heures.

Q: Mon appareil a fonctionné pendant plusieurs heures. J’entends le ventilateur tourner mais le niveau de l’eau

dans le réservoir ne diminue pas.

R: Vériez le cadran d’eau pour voir si l’eau passe dans le système. Si le cadran d’eau ne marque aucun ux d’eau, enlevez le

boîtier et vériez la grille argentée située au bas de la pompe an de vérier qu’elle n’est pas bloquée. Vériez également si

le niveau d’humidité chez vous est au-dessus de 60 %. Dans ce cas l’air est totalement saturé et l’humidicateur ne peut pas

produire davantage d’humidité.

Q: L’humidicateur ne fonctionne pas (le ventilateur ne tourne même pas) mais tous (ou quelques)

voyants sont allumés.

R: Le cadran d’eau passe du bleu au vert quand le niveau d’humidité souhaité est obtenu. L’appareil s’éteindra donc jusqu’à ce que

l’humidité tombe au-dessous du niveau prédéni ou que vous changiez le réglage d’humidité à un niveau supérieur.

Q: Le bouton de l’hygrostat Advanced Mist

MC

a été réglé conformément au manuel mais il semble que

l’humidicateur ne se remet pas en marche. Est-ce que quelque chose ne fonctionne pas correctement ?

R: Le réglage du bouton de l’hygrostat peut être trop bas. En tournant le bouton de l’hygrostat dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’au bout

l’appareil se remettra en marche.

Q: Le bouton de l’hygrostat Advanced Mist

MC

a été réglé conformément au manuel mais il semble que

l’humidicateur s’arrête jamais. Est-ce que quelque chose ne fonctionne pas correctement?

R: Le réglage du bouton de l’hygrostat peut être trop haut. Réinitialisez le bouton de l’hygrostat Advanced Mist™ conformément

aux instructions données dans CARACTÉRISTIQUES.

Q: Mon ltre est devenu brun clair et couleur rouille ou est couvert de tartre. Dois-je nettoyer mon ltre?

R: Probablement pas. Comme votre ltre est fabriqué avec Protec

MC

antimicrobien, le changement de couleur indique seulement

un dépôt minéral. Trempez le ltre dans un évier plein d’eau froide an de désagréger les dépôts. La décoloration peut

demeurer mais cela n’aectera pas les performances de l’humidicateur. Il est nécessaire de nettoyer le ltre après 1 à 3 mois

selon l’utilisation, pour que votre humidicateur continue à fonctionner correctement.

Q: Mon humidicateur ne semble pas être aussi propre que lorsque je l’ai acheté et /ou je sens une odeur

déplaisante. Que dois-je faire?

R: Si vous avez utilisé votre humidicateur régulièrement pendant plus de 30 jours, suivez les instructions de nettoyage.

Q: L’appareil fonctionne mais je ne vois aucun mouvement d’eau sur le cadran de l’eau.

R: Vériez qu’il y a bien de l’eau dans votre appareil. Assurez-vous également que l’orice d’aspiration n’est pas obstrué.

Q: Mon appareil fait un bruit de « glouglou ».

R: Quand l’appareil démarre la première fois, il peut arriver que l’air aspiré dans le système produise ce bruit. Patientez 15 à 30

minutes pour que cela disparaisse.

HCM-800_OM.indd 18 4/5/07 12:06:51 PM

19

P/N: 31IMM800190

Vous devez d’abord lire les instructions avant d’essayer

d’utiliser cet appareil.

A. Cette garantie limitée de trois ans s’applique à toute

réparation ou remplacement de pièce reconnue

défectueuse au niveau du matériel ou de la fabrication.

Cette garantie ne s’applique pas en cas d’utilisation

commerciale, abusive, déraisonnable ou tout dommage

supplémentaire. Elle ne s’applique pas non plus au ltre ni

à la cartouche de nettoyage Protec™. Les défauts résultant

d’un usage normal ne seront pas considérés comme des

défauts de fabrication bénéciant de cette garantie.

KAZ N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES

DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE

NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE TACITE DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI

PARTICULIER DE CES PRODUITS EST LIMITÉE À LA

DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la

limitation de dommages accessoires ou indirects ou les

limitations sur la durée d’une garantie tacite. Dans ce cas,

il est possible que les limitations ou exclusions ci-dessus

ne s’appliquent pas à vous. Cette garantie vous accorde

des droits juridiques spéciques et vous pouvez avoir

d’autres droits variant selon les juridictions. Cette garantie

ne s’applique qu’au premier acheteur de ce produit à partir

de la date d’origine de l’achat.

B. Selon sa décision, Kaz réparera ou remplacera ce produit

s’il est reconnu défectueux au niveau de la matière ou de

la fabrication.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant de

tentatives non autorisées de réparation ou de toute autre

utilisation non conforme aux instructions du manuel.

D. Renvoyez le produit défectueux à Kaz, Incorporated avec

une brève description du problème. Inclure la preuve

de l’achat et un chèque ou un mandat postal de 10 US

dollars /15.50 dollars canadiens pour les frais de transport,

d’emballage et de manutention. Veuillez indiquer votre

nom, votre adresse et votre numéro de téléphone de

contact dans la journée.

Les frais de transport doivent être payés à l’avance.

Nous vous suggérons d’utiliser un système de conrmation

et de suivi de livraison. Faire l’envoi:

Aux Etats-Unis:

Kaz, Incorporated

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

Au Canada:

Kaz Canada, Inc.

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton, ON L9T 2X6

Canada

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

HCM-800_OM.indd 19 4/5/07 12:06:51 PM

La page charge ...

Honeywell HCM 800 - PermaFresh Cool Moisture Humidifier Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Honeywell HCM 800 - PermaFresh Cool Moisture Humidifier Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents