Dremel SM20-DR-RT Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 21 Ver la página 40

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126

SM20

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 1

La page charge ...

-21-

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on

n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de

choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou

à votre outil alimenté par piles (sans fil).

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

AVERTISSEMENT

!

Sécurité du lieu de travail

Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on

travaille dans un endroit encombré ou sombre.

N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des

atmosphères explosives, comme par exemple en

présence de gaz, de poussières ou de liquides

inflammables. Les outils électroportatifs produisent

des étincelles qui risquent d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une

perte de contrôle si on vous distrait.

Sécurité électrique

Les fiches des outils électroportatifs doivent

correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais

modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise

avec des outils électroportatifs munis d’une fiche de

terre. Le risque de choc électrique est moindre si on

utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui

correspond.

Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou

à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil

électroportatif, le risque de choc électrique augmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le

tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la

chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des

pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés

augmentent les risques de choc électrique.

Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le

risque de choc électrique.

S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil

électroportatif dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de

terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI réduit

les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez concentré, faites attention à ce que vous

faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous

utilisez un outil électroportatif. N'employez pas

d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Quand on utilise des outils

électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour

causer des blessures corporelles graves.

Utilisez des équipements de sécurité personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'équipements de sécurité tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, des casques de chantier et des

protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées

réduira le risque de blessure corporelle.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l'interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de

brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un

bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le

transport d'un outil électroportatif avec le doigt sur la

gâchette ou le branchement de cet outil quand

l'interrupteur est en position de marche (ON) est une

invite aux accidents.

Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé

sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a

risque de blessure corporelle.

Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations

inattendues.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Si l’outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d’un système d’aspiration et de

collecte des poussières, assurez-vous que ces

dispositifs sont raccordés et utilisés correctement.

L'utilisation d'un dépoussiéreur peut réduire les

dangers associés à l'accumulation de poussière.

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 21

-22-

Avertissements spécifiques à la sécurité des outils électroportatifs

Avertissements habituels concernant la sécurité des

opérations de rectification, de ponçage et de

tronçonnage à la meule abrasive :

Cet outil électroportatif a été conçu pour fonctionner

comme un outil de tronçonnage. Veuillez lire toute la

documentation relative à la sécurité qui a été fournie

avec cet outil électroportatif, notamment, les

avertissements, les consignes, les illustrations et les

spécifications. Si l'on n'observe pas toutes les

consignes indiquées ci-dessous, il existe un risque de

choc électrique, d'incendie et/ou de blessures

corporelles graves.

Il n’est pas recommandé de réaliser des opérations

telles que le polissage et debrossage métallique avec

cet outil électrique. L'usage de l'outil au cours de

travaux pour lesquels il n'a pas été conçu risque de

présenter un danger et de causer des blessures

corporelles.

N'utilisez pas d'accessoires qui n'ont pas été

spécifiquement conçus et recommandés par le

fabricant de l'outil. Le simple fait qu'un accessoire

puisse être attaché à votre outil électroportatif ne

garantit pas un fonctionnement sans danger.

La vitesse nominale de l'accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximum indiquée sur

l'outil électroportatif. Les accessoires que l'on fait

tourner à une vitesse supérieure à leur VITESSE

NOMINALE peuvent se casser et voler en éclats.

Le diamètre externe et l'épaisseur de votre

accessoire doivent être dans les limites de capacité

de votre outil électroportatif. Des accessoires de la

mauvaise taille ne peuvent pas être adéquatement

protégés ou contrôlés.

Les arbres des meules, des brides, des disques

d'appui ou de tous les autres accessoires doivent être

d'une taille qui leur permet d'être ajustés

correctement sur la broche de l'outil électroportatif.

Les accessoires qui ont des orifices d'arbre n'étant pas

compatibles avec la quincaillerie de montage de l'outil

électroportatif seront déséquilibrés, vibreront de

manière excessive et risquent de causer une perte de

contrôle.

N'utilisez pas d'accessoires endommagés. Inspectez

vos accessoires avant chaque utilisation : vérifiez par

exemple que votre meule abrasive n'est ni fêlée, ni

ébréchée, que votre disque d'appui n'est ni fêlé, ni

déchiré, ni trop usé et que votre brosse métallique ne

contient pas de fils cassés ou détachés. Si vous

laissez tomber l'outil ou l'accessoire, vérifiez que ce

dernier n'est pas endommagé ou remplacez-le par un

accessoire en bon état. Après l'inspection et

l'installation d'un accessoire, tenez-vous à distance

du plan de l'accessoire en mouvement et demandez à

toute personne présente de faire de même, et faites

fonctionner l'outil à sa vitesse à vide maximale

pendant une minute. Si un accessoire est endommagé,

il se cassera habituellement en plusieurs morceaux

pendant cette période de test.

Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.

L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et

est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.

Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son

interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou

à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas

être commandé par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile

de l’outil électroportatif avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil

électroportatif. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de démarrage intempestif

de l’outil électroportatif.

Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne permettez

pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil

électroportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en

servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et ne

coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou d’autre circonstance qui risquent

d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.

Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électroportatifs mal entretenus.

Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de

bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de

coincer et sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d'outil, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de

travail et des travaux à réaliser. L'emploi d’outils

électroportatifs pour des tâches différentes de celles

pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une

situation dangereuse.

Entretien

Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualifié n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de

l’outil électroportatif est préservée.

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 22

-23-

Portez des équipements de protection personnelle.

Suivant le travail effectué, portez un masque de

protection, des lunettes à coques ou des lunettes de

sécurité. S'il y a lieu, portez un masque

antipoussières, des dispositifs de protection de l'ouïe,

des gants et un tablier d'atelier capable d'arrêter des

petits fragments abrasifs ou des fragments de la

pièce. Les dispositifs de protection des yeux doivent

pouvoir arrêter des débris volants produits par diverses

opérations. Le masque antipoussières ou le respirateur

doit être capable de filtrer des particules générées par

votre travail. Une exposition prolongée à un bruit de

haute intensité peut entraîner une perte de l'ouïe.

Gardez toute personne présente à une distance sûre

de l'aire de travail. Toute personne qui entre dans

l'aire de travail doit porter des équipements de

protection personnelle. Des fragments d'une pièce ou

d'un accessoire peuvent être projetés et causer des

blessures au-delà de l'aire d'opération immédiate.

Tenez l'outil électroportatif exclusivement au niveau

de ses surfaces de préhension isolées quand vous

réalisez une opération au cours de laquelle

l'accessoire de coupe risque d'entrer en contact avec

des fils électriques dissimulés ou avec son propre

cordon d'alimentation. Quand un accessoire de coupe

entre en contact avec un fil « sous tension », cela peut

mettre des parties métalliques exposées de l'outil

électroportatif « sous tension » et électrocuter

l'utilisateur.

Positionnez le cordon hors de la trajectoire de

l'accessoire en mouvement. Si vous perdez contrôle de

l'outil, le cordon d'alimentation risque d'être coupé ou de

s'accrocher et votre main ou votre bras risque d'être tiré

jusqu'à ce qu'il entre en contact avec l'accessoire en

mouvement.

Ne posez jamais l'outil électroportatif tant que

l'accessoire n'a pas complètement cessé de tourner.

L'accessoire en mouvement risque d'accrocher la

surface sur laquelle il est posé et de vous faire perdre

contrôle de l'outil.

Ne laissez pas l'outil électroportatif en marche quand

vous le portez sur le côté. Un contact accidentel avec

l'accessoire en mouvement risquerait d'accrocher vos

vêtements et d'attirer l'accessoire vers votre corps.

Nettoyez régulièrement les prises d'air de l'outil

électroportatif. Le ventilateur du moteur attirera de la

poussière à l'intérieur du boîtier de l'outil et une

accumulation excessive de poudre métallique risque de

causer des dangers électriques.

Ne faites pas fonctionner l'outil électroportatif à

proximité de matériaux inflammables. Des étincelles

pourraient enflammer ces matériaux.

N'utilisez pas d'accessoires qui exigent des liquides

de refroidissement. L'utilisation d'eau ou d'autres

liquides de refroidissement peut entraîner une

électrocution ou un choc électrique.

Avertissements sur les rebonds et effets associés

L'effet de rebond est une réaction soudaine au

pincement ou à l'accrochage d'une meule, d'un disque

d'appui, d'une brosse ou de tout autre accessoire

pivotant. Un tel pincement ou accrochage fait

rapidement caler l'accessoire en mouvement, ce qui

force l'outil électroportatif hors de contrôle à aller dans la

direction opposée à celle de la rotation de l'accessoire à

l'emplacement du blocage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou

pincée par la pièce, le bord de la meule à l'emplacement

du pinçage peut creuser la surface du matériau et forcer

la meule à se « hisser » sur la pièce ou à être éjectée. La

meule peut alors sauter soit en direction de l'utilisateur,

soit dans la direction opposée, en fonction de la direction

du mouvement de la meule à l'emplacement du

pincement. Les meules abrasives peuvent également se

briser dans de telles conditions.

Les rebonds résultent d'une mauvaise utilisation de

l'outil électroportatif et/ou de procédures ou de

conditions d'utilisation incorrectes, et ils peuvent être

évités en prenant les précautions nécessaires indiquées

ci-dessous :

Maintenez une prise ferme sur l'outil électroportatif et

positionnez votre bras et le reste de votre corps de

façon à vous permettre de résister aux forces de

rebond. Utilisez toujours la poignée auxiliaire, quand

elle vous a été fournie, pour un contrôle maximum du

rebond ou de la réaction de couple qui se produit

pendant la mise en marche de l'outil. L'utilisateur peut

contrôler les réactions de couple ou les forces de rebond

en prenant les précautions nécessaires.

Ne placez jamais votre main à proximité de

l'accessoire en mouvement. L'accessoire risquerait de

rebondir sur votre main.

Ne vous placez jamais dans la zone où l'outil

électroportatif se dirigerait si un rebond se produisait.

L'effet de rebond projetterait l'outil dans la direction

opposée à celle du mouvement de la meule à

l'emplacement de l'accrochage.

Faites particulièrement attention quand vous travaillez

des coins ou des arêtes tranchantes, etc. Évitez de

faire rebondir ou d'accrocher l'accessoire. Les coins,

les arêtes tranchantes et les rebondissements ont

tendance à faire accrocher l'accessoire en mouvement et

à entraîner une perte de contrôle ou un rebond.

Ne fixez pas une lame à sculpter le bois de chaîne

coupante ou une lame de scie dentée sur l'outil. De

telles lames causent fréquemment des rebonds et des

pertes de contrôle.

Avertissements spécifiques à la sécurité des

opérations de rectification et de tronçonnage à la

meule :

N'utilisez que des types de meules qui sont

recommandées pour votre outil électroportatif et que

des protecteurs conçus pour la meule sélectionnée.

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 23

Les meules pour lesquelles l'outil n'a pas été conçu ne

peuvent pas être adéquatement protégées et sont par

conséquent dangereuses.

Le protecteur doit être fermement fixé à l'outil

électroportatif et positionné pour un maximum de

sécurité en s'arrangeant pour que la plus petite portion

possible de meule exposée soit tournée vers

l'utilisateur. Le protecteur aide à protéger l'utilisateur

contre des fragments d'une meule cassée et contre un

contact accidentel avec la meule.

Les meules ne doivent être utilisées que pour des

opérations pour lesquelles elles ont été conçues. Par

exemple : ne meulez pas avec le côté de la meule à

tronçonner. Les meules à tronçonner sont conçues pour

une rectification périphérique et l'application de forces

latérales à ces meules peuvent les faire éclater.

Utilisez toujours des brides non endommagées d'une

taille et d'une forme qui conviennent à la meule

sélectionnée. Les brides de meule appropriées

soutiennent la meule, réduisant ainsi la possibilité que la

meule se casse. Les brides pour meules de tronçonnage

peuvent être différentes des brides pour d'autres types

de meules.

N'utilisez pas de meules usées provenant d'outils

électroportatifs de plus grande taille. Une meule qui a

été conçue pour un outil électroportatif de grande taille

n'est pas compatible avec un outil plus petit qui tourne à

une plus grande vitesse, et elle risque d'éclater si elle est

posée sur ce dernier.

Avertissements supplémentaires spécifiques à la

sécurité des opérations de tronçonnage

à la meule abrasive :

Ne bloquez pas la meule à tronçonner et n'appliquez

pas une pression excessive sur celle-ci. Ne tentez pas

de réaliser une coupe d'une profondeur excessive. La

surcharge de la meule augmente sa susceptibilité à la

torsion et au blocage pendant la coupe et la possibilité

d'un effet de rebond ou d'une cassure de la meule.

Ne positionnez pas votre corps de façon à ce qu'il soit

aligné avec la meule pivotante et derrière celle-ci.

Quand la meule, à l'emplacement de l'opération, se

déplace dans la direction opposée à celle de votre corps,

le rebond potentiel risque de projeter la meule en

mouvement ainsi que l'outil électroportatif directement

sur vous.

Quand la meule se coince, ou quand vous interrompez

une coupe pour une raison quelconque, mettez l'outil

électroportatif à l'arrêt et tenez-le sans bouger jusqu'à

ce que la meule s'arrête complètement. N'essayez

jamais de retirer la meule de tronçonnage au milieu

d'une coupe tant que la meule tourne toujours; cela

risquerait de provoquer un effet de rebond. Trouvez la

cause du coinçage de la meule et prenez les mesures

nécessaires pour y remédier.

Ne recommencez pas votre opération de coupe en

plaçant l'outil directement dans la pièce. Permettez à

la meule d'atteindre sa vitesse optimale avant de la

réintroduire prudemment dans la pièce. Si vous

remettez l'outil en marche directement dans la pièce, la

meule risque de se bloquer, de « grimper » sur la pièce

ou de faire un rebond.

Soutenez les panneaux ou toute pièce

surdimensionnée afin de réduire le plus possible le

risque de pincement ou de rebond de la meule. Les

pièces de grande taille ont tendance à fléchir sous leur

propre poids. Des supports doivent être placés sous la

pièce à proximité de la ligne de coupe et près du bord de

la pièce des deux côtés de la meule.

Faites particulièrement attention quand vous exécutez

une coupe « en poche » dans des murs déjà en place

ou dans d'autres endroits cachés. Il se peut que la

meule saillante coupe des tuyaux de gaz, des conduites

d'eau, des fils électriques ou des objets qui risquent

d'entraîner un rebond.

N'utilisez pas de meules abrasives de type 1 conçues

pour le meulage droit.

N'essayez pas de couper des feuilles de métal ou des

pièces de grande taille avec cette machine, car elle

n'a pas été conçue pour servir de machine réservée au

tronçonnage.

Avertissements spécifiques à la sécurité des

opérations de ponçage :

N'utilisez pas de papier à disque de ponçage

surdimensionné. Suivez les recommandations du

fabricant quand vous choisissez votre papier de

ponçage. Un papier de ponçage trop grand qui dépasse

du patin de ponçage représente un danger de lacération

et peut entraîner un blocage, une déchirure du disque ou

un rebond.

Lorsque vous connectez un outil à des systèmes de

dépoussiérage et d’extraction de la poussière,

assurez-vous que ces derniers sont connectés et

utilisés conformément aux instructions de l’outil et

de l’aspirateur. Une utilisation appropriée d’un

système de dépoussiérage peut réduire les dangers

associés à la poussière.

Lorsque vous utilisez un outil avec des systèmes de

dépoussiérage et d’extraction de la poussière, videz

le réservoir à poussière avant de commencer à

travailler, fréquemment pendant le travail, après

l’achèvement du travail et avant de ranger l’outil.

Faites très attention quand vous éliminez ou jetez de la

poussière, car certaines substances sous forme de

particules fines peuvent être explosives.

Ne jetez pas de poussière sur un feu nu. Des

particules de poussières fines pourraient brûler et

causer des explosions.

Lorsque vous effectuez des opérations de ponçage et

de préparation de surfaces avec un outil raccordé à

un système de dépoussiérage et d’extraction de la

poussière, identifiez les matériaux qui produisent de

la poussière. Il existe un risque de combustion de

mélanges de vernis, laques, polyuréthane, huile ou eau

avec des particules de poussière en cas de décharges

-24-

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 24

L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection

personnelle tels que gants et chaussures d’électricien en

caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle.

N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A.

sur une alimentation en C.C. Même si l’outil semble

fonctionner, les composants électriques d’un outil prévu

pour le C.A. tomberont probablement en panne et

risquent de créer un danger pour l’utilisateur.

Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et

de graisse. On ne pas maîtriser un outil électroportatif

en toute sécurité quand on a les mains glissantes.

Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de

brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme

stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps est

instable et risque de résulter en une perte de contrôle.

Créez un agenda d’entretien périodique pour votre

outil. Quand vous nettoyez un outil, faites attention

de n’en démonter aucune pièce car il est toujours

possible de mal remonter ou de pincer les fils

internes ou de remonter incorrectement les ressorts

de rappel des capots de protection. Certains agents

de nettoyage tels que l’essence, le tétrachlorure de

carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer les

plastiques.

L’utilisateur court le risque de blessures. Le cordon

d’alimentation ne doit être réparé que par un centre de

service-usine Dremel.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

Ne coupez pas de tiges en

métal plein de plus de 5/16

po. Ceci risquerait d'endommager l'outil.

-25-

AVERTISSEMENT

!

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

AVERTISSEMENT

!

d’électricité statique, d’étincelles ou de chaleur

excessive pouvant causer un feu dans le système de

dépoussiérage et d’extraction de la poussière.

N’utilisez pas de système d’extraction de la

poussière pour des opérations pouvant contenir des

substances en train de brûler ou de fumer, comme

des cendres chaudes ou des étincelles. Ceci pourrait

causer un incendie à l’intérieur du réservoir ou du sac à

poussière de l’aspirateur. Des substances inflammables

risqueraient de chauffer excessivement à l’intérieur et

de mettre le feu à l’aspirateur longtemps après que

vous aurez fini de vous en servir.

N’utilisez pas de dispositifs d’extraction de poussière

avec des poussières explosives, des vernis, des

enduits en polyuréthane, des produits de nettoyage

ou de la peinture à l’huile. Les moteurs électriques

produisent des étincelles qui pourraient cause

l’inflammation de la poussière ou des fumées.

N’utilisez pas de dispositifs d’extraction de poussière

lorsque vous travaillez sur du métal. Des copeaux

provenant d’opérations de ponçage, de rectification ou

de coupe de métaux peuvent être très chauds et

produire des étincelles pouvant faire fondre des

adaptateurs en plastique ou des tuyaux d’aspiration

flexibles et entraîner un incendie à l’intérieur du

réservoir ou du sac à poussière de l’aspirateur.

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 25

-26-

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximum pouvant être atteinte

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un

l, ll, lll, ... nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Li-ion RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Li-ion.

Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Ni-Cad.

Symbole de lecture du mode Alerte l’utilisateur pour lire le mode

d’emploi d’emploi

Symbole de port de lunettes Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes

de sécurité de sécurité

Symboles

0

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 26

-27-

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne

de normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de normalisation

selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon

les normes des États-Unis et du Canada

Symboles (suite)

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Ce symbole indique que cet outil est reconnu par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les

normes des États-Unis et du Canada.

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 27

-28-

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

AVERTISSEMENT

!

Numéro de modèle SM20

* Vitesse nominale n 17,000/min

* Diamètre max. de la meule abrasive 3 po diam. (76,2 mm) type 1

Ampérage nominal 6.0 A

Arbre de la meule 0,433 po (11 mm)

Profondeur de coupe max. 3/4 po (21,5 mm)

Tension nominale 120 V 60Hz

* La cote de vitesse de l'accessoire doit être supérieure ou égale à la cote de vitesse de l'outil.

Ne dépassez pas le diamètre de meule recommandé.

REMARQUE : pour voir les spécifications de l'outil, reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil.

SM20 Dremel

®

Saw-Max

FIG. 1

BLOCAGE DE

L’ARBRE

SEMELLE

OUVERTURES DE

VENTILATION

MEULE

ABRASIVE

OUVERTURES DE

VENTILATION

INTERRUPTEUR À

PALETTE AVEC

BLOCAGE EN POSITION

D’ARRÊT

CORDON

BOUTON DE BLOCAGE

EN POSITION DE

MARCHE

ÉCHELLE DE

PROFONDEUR

LEVIER DE

RÉGLAGE DE LA

PROFONDEUR

ORIFICE DE

DÉPOUSSIÉRAGE

SEMELLE POUR

COUPE À RAS

GUIDE

D’ALIGNEMENT

USAGE PRÉVU

Cet outil Dremel est conçu pour effectuer des coupes dans le bois, le plastique, le métal, les cloisons sèches, les

panneaux de fibres et le carrelage avec les accessoires Saw-Max applicables.

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 28

-29-

Assemblage

MONTAGE DE LA MEULE PLATE STANDARD

Débranchez la fiche de la

prise de courant avant

d'effectuer quelque assemblage ou réglage que ce

soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de

sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en

marche accidentelle de l'outil.

Le boulon de verrouillage qui permet de fixer la

meule sur l’outil doit être tourné DANS LE SENS DES

AIGUILLES D’UNE MONTRE pour le desserrer et

DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D'UNE

MONTRE pour le serrer (Fig. 3). Ce boulon a un filet

inversé par rapport aux dispositifs de fixation filetés

standard.

L’outil Dremel Saw-Max a deux positions possibles

pour la meule – une position utilisant un disque

standard plat pour toutes vos coupes droite ou en

plongées habituelles (Fig. 4) et une deuxième

position de meule en option pour effectuer des

coupes à ras le long du plancher ou contre un mur

(Fig. 5).

Ne tentez pas de monter

deux meules sur le même

outil en même temps.

1. Faites tourner le BOULON DE BLOCAGE au moyen de

la clé fournie dans le sens des aiguilles d’une montre

et retirez le BOULON DE BLOCAGE et la RONDELLE

EXTÉRIEURE (Fig. 2). Si l’arbre bouge pendant que

vous essayez de desserrer le boulon le blocage,

appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre (Fig. 2).

2. Faites glisser la meule derrière le dispositif de

protection de la meule et montez-la contre la

RONDELLE INTÉRIEURE sur l’arbre (Fig. 4).

3. Réinstallez la RONDELLE EXTÉRIEURE et serrez le

boulon de blocage au maximum à la main.

4. Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre afin de

verrouiller celui-ci et serrez le BOULON DE BLOCAGE

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre au

moyen de la clé fournie jusqu’à ce qu’il soit bien

serré.

MONTAGE DE LA MEULE POUR COUPE À RAS

1. Recommencez l’étape 1 ci-dessus.

2. Placez la meule pour coupe à ras contre la

RONDELLE INTÉRIEURE sur l’arbre à broche (Fig. 5).

3. Réinstallez la RONDELLE EXTÉRIEURE et serrez le

BOULON DE BLOCAGE au maximum à la main.

4. Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre pour

verrouiller l’arbre en position et serrez le BOULON DE

BLOCAGE dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre au moyen de la clé fournie jusqu’à ce qu’il

soit serré au maximum.

AVERTISSEMENT

!

FIG. 4

FIG. 5

MEULE STANDARD

MEULE POUR

COUPE À RAS

FIG. 2

AVERTISSEMENT

!

DISPOSITIF DE

PROTECTION

DE LA MEULE

MEULE PLATE

STANDARD

RONDELLE

EXTÉRIEURE

CLÉ

BOULON DE

BLOCAGE

MEULE DE

COUPE À RAS

(EN OPTION)

DISPOSITIF DE

PROTECTION DE LA MEULE

RONDELLE

INTÉRIEURE

BOUTON DE

BLOCAGE DE

L’ARBRE

FIG. 3

DESSERRER

SERRER

BOULON DE BLOCAGE

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 29

EXTRACTEUR DE POUSSIÈRE

(accessoire en option)

Votre outil est équipé d’un orifice de dépoussiérage

permettant l’extraction de la poussière. Pour utiliser

cette fonction, insérez l’adaptateur pour orifice de

dépoussiérage dans l’orifice en question, placez le tuyau

d’aspiration dans l’adaptateur, puis connectez

l’extrémité opposée du tuyau à un aspirateur d’atelier

(Fig. 6).

-30-

Consignes de fonctionnement

ADAPTATEUR POUR

ORIFICE DE DÉPOUSSIÉRAGE

(accessoire en option)

TUYAU D’ASPIRATION

(non inclus)

ORIFICE DE

DÉPOUSSIÉRAGE

FIG. 6

Introduction

Merci d’avoir acheté l’outil Dremel SM20.

Cet outil a été conçu pour accomplir des projets très

variés à la maison et autour de la maison. L’outil Dremel

SM20 permet d’accomplir les tâches plus rapidement et

plus efficacement qu’avec les divers outils qui seraient

nécessaires pour accomplir une tâche ou un projet

donné.

En outre, cet outil est compact et ergonomique, et il

coupe virtuellement tous les matériaux communs.

Après avoir utilisé votre nouvel outil Dremel SM20, vous

constaterez que c’est un outil de taille idéale pour vous

permettre d’accomplir des projets à une fraction de la

taille d’une scie circulaire traditionnelle. Grâce à sa

gamme complète d’accessoires, cet outil peut couper

virtuellement tous les matériaux communs que l’on

trouve dans une maison - le bois, le plastique, le métal,

les cloisons sèches et le carrelage. L’une des

caractéristiques de cet outil est également l’existence de

deux positions différentes pour la meule, une position

utilisant une meule plate standard pour toutes vos

coupes droites ordinaires et une seconde position pour

faire des coupes à ras le long du plancher ou contre un

mur.

En plus de sa versatilité, l’outil Dremel SM20 fournit une

excellente ligne de visée permettant d’effectuer des

coupes précises avec confiance afin de produire des

coupes exactes dès la première tentative, ce qui vous fait

économiser du temps et des matériaux.

Visitez www.dremel.com pour en apprendre plus sur ce

que vous pouvez faire avec votre nouvel outil Dremel.

EMPLOI PRÉVU

Cet outil Dremel SM20 est conçu pour réaliser des

coupes droites dans le bois, le plastique, le métal, les

cloisons sèches, les panneaux de fibres et le carrelage en

utilisant les accessoires applicables recommandés par

Dremel.

Tenez l’outil à deux mains à

la mise en marche car le

couple du moteur peut transmettre une certaine torsion.

Mettez l’outil en marche avant de le poser sur la pièce.

De même, sou levez-le avant d’en relâcher

l’interrupteur. Pour prolonger la durée de l’interrupteur,

évitez de le mettre sous tension et hors tension

pendant que l’outil est à l’oeuvre.

INTERRUPTEUR À PALETTE AVEC

BLOCAGE EN POSITION D’ARRÊT

L’interrupteur à palette permet à l’utilisateur de

commander les fonctions de blocage en position arrêt

ainsi que la marche/arrêt.

POUR DÉBLOQUER L’INTERRUPTEUR ET METTRE

L’OUTIL EN MARCHE, repoussez vers l’avant le levier

de libération du blocage sur arrêt afin de débloquer

l’interrupteur à palette, puis appuyez sur celui-ci (Fig. 7).

POUR ARRÊTER L’OUTIL, relâchez la pression sur la

palette. Elle est rappelée par ressort et revient

automatiquement à la position d’arrêt (Fig. 7).

AVERTISSEMENT

!

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 30

BOUTON DE BLOCAGE EN POSITION DE MARCHE

La fonction de blocage en position de marche,

incorporée dans l'interrupteur à palette, est commode

pour les longues périodes d'utilisation.

POUR BLOQUER L'INTERRUPTEUR EN POSITION DE

MARCHE : Après avoir actionné l'interrupteur à palette,

enfoncez complètement le bouton de blocage en

marche, situé à l'arrière de l'outil, et relâchez

l'interrupteur à palette (Fig. 7).

POUR METTRE L'OUTIL À L'ARRÊT : Appuyez sur

l'interrupteur à palette et relâchez-le (Fig. 7).

Afin d’éviter les rebonds (la meule essaie de sauter et

s’échapper de la pièce) il est conseillé de tronçonner en

suivant le sens de rotation de la meule.

Il est important de lire et

comprendre le chapitre de

ce mode d’emploi intitulé « Avertissements sur les

rebonds et effets associés ».

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

Débranchez la fiche de la prise de courant. Desserrez le

levier de réglage de la profondeur, qui est situé du côté

droit de l’outil. La semelle est à ressort et s’abaissera

automatiquement (Fig. 8).

Serrez le levier dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre en fonction du paramètre de profondeur

désiré. Vérifiez la profondeur désirée (Fig. 8).

-31-

AVERTISSEMENT

!

ÉCHELLE DE

PROFONDEUR

LEVIER DE

RÉGLAGE DE LA

PROFONDEUR

FIG. 8

GUIDE D’ALIGNEMENT

L’encoche-guide vous procurera une ligne de coupe plus

ou moins exacte (Fig. 9). Faites une coupe d’essai dans

une retaille pour en vérifier l’exactitude.

GUIDE

D’ALIGNEMENT

FIG. 9

FIG. 7

INTERRUPTEUR

À PALETTE

LEVIER DE LIBERATION

DU BLOCAGE EN

POSITION ARRET

BOUTON DE

BLOCAGE EN

POSITION DE

MARCHE

OPÉRATIONS GÉNÉRALES DE TRONÇONNAGE

Maintenez une prise ferme et actionnez l’interrupteur par

un mouvement décisif. Ne forcez jamais l’outil. Appliquez

une pression légère et continue (Fig. 10).

Après avoir terminé une

coupe et après avoir relâché

l’interrupteur, tenez compte du délai nécessaire pour que

la meule ralentisse et s’arrête complètement. Ne posez

PAS l’outil avant que l’accessoire ne se soit arrêté

complètement.

1. Assurez-vous que le matériau coupé est solidement

assujetti dans un étau ou autre dispositif de serrage

avant de commencer à couper.

2. Gardez votre corps positionné d’un côté ou l’autre de

la meule, mais pas dans l’alignement de celle-ci. Il est

important de soutenir correctement l’outil et de

positionner votre corps de façon à réduire au

minimum l’exposition du corps au risque de choc en

retour pouvant se produire au cas où l’outil se

coincerait.

AVERTISSEMENT

!

FIG. 10

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 31

-32-

FIG. 11

FIG. 12

3. Saisissez fermement l’outil pendant l’opération de

coupe et soyez toujours en mesure de garder le

contrôle de l’opération quoiqu’il arrive.

4. Évitez de coincer, de tordre ou de pincer la meule avec

l’ouvrage, et ne faites pas excessivement pression

latéralement sur la meule non plus.

COUPE DE CARRELAGE

Assurez-vous que le matériau coupé est solidement

assujetti dans un étau ou autre dispositif de serrage

avant de commencer à couper.

Mettez l’outil en marche et attendez que la meule

atteigne sa vitesse de croisière. Pour les coupes qui vont

jusqu’au bord d’un carreau, coupez jusqu’au moment où

vous atteignez le ou les bord(s) le long de votre ligne de

coupe.

Striez d’abord le carreau le long de votre ligne de coupe

en faisant de multiples passes afin de couper finalement

toute la profondeur du carreau.

Cet outil n’utilise pas de meules conçues pour la

rectification de surfaces planes. Si votre opération de

coupe nécessite la production d’un bord fini lisse, utilisez

un outil approprié pour la finition des carreaux afin de

parachever la coupe du bord du carreau.

COUPES EN PLONGÉE OU INTÉRIEURES

La taille et la versatilité de l’outil Dremel SM20 en fait une

excellente option pour réaliser des coupes en plongée ou

intérieures dans un ouvrage tel qu’un plancher, des

lambris ou un revêtement extérieur.

1. Marquez la surface à couper en traçant les lignes de

coupe désirées.

2. Desserrez le levier de réglage de la profondeur de

façon que la semelle à ressort se relâche et passe au

réglage de profondeur zéro. Laissez le levier de

réglage de la profondeur desserré pendant cette

opération de coupe.

3. Faites reposer la semelle de l’outil sur l’ouvrage et

alignez la meule de l’outil sur la ligne de coupe (Fig. 11).

4. Tout en tenant fermement l’outil en main, appuyez sur

l’interrupteur à palette et attendez que la meule de

l’outil s’arrête complètement.

5. Plongez/abaissez lentement l’outil et la meule en

direction de l’ouvrage (Fig. 12).

6. Guidez l’outil vers l’avant et achevez l’opération de

coupe.

7. Relâchez l’interrupteur à palette et attendez que l’outil

s’arrête complètement.

8. Retirez l’outil de l’ouvrage.

9. Répétez les étapes 3-8 suivant les besoins pour

achever vos coupes.

COUPE DE MÉTAUX

Il est possible de réaliser des coupes limitées sur des

ouvrages de dimensions restreintes tels que des tuyaux

en cuivre, des conduits, des étagères en treillis

métallique enrobé, des installations de chauffage ou de

climatisation, des feuilles d’aluminium, des lames et des

bordures de toit.

N’effectuez pas de coupes

répétées ou de coupes plus

longues que 60 cm dans de la tôle. Ceci pourrait

produire des étincelles qui risqueraient d’endommager le

dispositif de protection.

Lors de la coupe, travaillez à une vitesse d’avance

modérée en fonction du matériau qui est en train d’être

coupé. N’exercez pas de pression latérale sur la meule,

n’inclinez pas l’outil et ne le faites pas osciller.

Lorsque vous coupez des profilés ou des barres carrées,

il est préférable de commencer à couper au point le plus

étroit. Prenez toujours les précautions nécessaires pour

éviter les chocs en retour.

N’appliquez pas de pression latérale sur la meule dans le

but de réduire la vitesse de rotation de la meule. L’outil

doit toujours être utilisé de telle manière que les

étincelles éventuelles soient dirigées dans le sens

opposé à celui de l’utilisateur.

Après chaque emploi, retirez la meule et nettoyez

l’intérieur et l’extérieur du dispositif de protection avec

de l’air comprimé. La maintenance préventive du

dispositif de protection réduira le risque d’accident.

AVERTISSEMENT

!

Épaisseur maximum recommandée pour le matériau

Tige filetée 5/16 po (7,9 mm)

Tôle 1/32 po (calibre 20) (0,91 mm)

Conduit 1/2 po (12,7 mm)

Maçonnerie Strier, puis briser

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 32

-33-

COUPE À RAS

Pour commencer, considérez la hauteur désirée pour la

coupe à ras. Pour une installation de plancher,

additionnez les épaisseurs de votre adhésif de plancher,

du plancher proprement dit et de toutes les sous-

couches et autres matériaux pour produire l’épaisseur

totale du plancher complet (Fig. 13).

1. Installez la meule de coupe à ras sur l’outil tel que cela

est décrit sous la rubrique « Montage de la meule

pour coupe à ras », à la page 29.

2. Réglez la profondeur de la meule sur le paramètre de

réglage de profondeur désiré.

3. Faites tourner l’outil sur son côté de façon que la

semelle pour la coupe à ras repose contre le plancher.

4. Saisissez fermement l’outil. Mettez l’outil en marche et

laissez-le atteindre sa vitesse de croisière avant

d’attaquer le matériau à couper.

5. Terminez votre coupe et retirez l’outil de l’ouvrage

avant de mettre l’outil hors tension.

FIG. 13

COUPE DE GRANDES FEUILLES

Lorsque vous faites des coupes de plus de 60 cm de long

dans des matériaux tels que du contreplaqué, l’outil risque

de devenir très chaud. Pour éviter ceci, laissez l’outil

refroidir entre deux coupes.

Les grandes feuilles et les longs panneaux fléchissent ou

plient, selon la façon dont ils sont soutenus. Si vous

essayez de les couper sans les avoir mise au niveau et

soutenus par des supports au préalable, la meule aura

tendance à gripper provoquant des REBONDS et la

surcharge du moteur (Fig. 14).

Placez le panneau ou la planche sur des supports situés

à proximité de la ligne de coupe, comme l’indique la

(Fig. 15). Assurez-vous que la pro fon deur de coupe est

réglée de manière à ce que la lame ne traverse que la

feuille ou la planche à couper, sans faire d’entailles dans

la table de travail ou l’établi. Les deux-par-quatre utilisés

pour soulever et soutenir la pièce devraient reposer à plat

entre celle-ci et la table ou l’établi. Ne placez jamais les

deux-par-quatre sur leurs côtés plus étroits car cet

arrangement man que rait de stabilité. Si la feuille ou le

panneau est plus grand que la table ou l’établi, placez-le

sur des deux-par-quatre sur le plancher et assujettissez-le.

FIG. 14 FIG. 15

MAUVAISE

MANIÈRE

BONNE

MANIÈRE

GUIDE DE COUPE POUR BORD DROIT

(

compléments

en option)

Le guide de coupe pour bord droit est utilisé pour

couper parallèlement au bord de l’ouvrage, et il peut

être utilisé d’un côté ou de l’autre de la semelle selon

que l’on veuille couper le long du côté droit ou gauche

de l’ouvrage.

REMARQUE : Lorsque vous utilisez le guide de coupe

pour bord droit du côté gauche ou du côté droit de

l’outil, positionnez le guide comme illustré (Fig. 16).

FIG. 16

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 33

COUPES LONGITUDINALES

(accessoire en option)

Les coupes longitudinales sont faciles à réaliser avec un

guide de coupe pour bord droit (Fig. 17). Un tel guide est

disponible sous forme d’accessoire (accessoire en

option). Pour l’attacher, insérez le guide de coupe pour

bord droit, insérez le guide longitudinal à travers les

fentes dans la semelle à la largeur désirée comme illustré

et assujettissez avec la vis de pression.

PLANCHE DE GUIDAGE LONGITUDINALE

Lorsque vous coupez de grandes feuilles dans le sens

de la longueur, le guide de coupe pour bord droit ne

permettra peut-être pas la largeur de coupe désirée.

Assujettissez ou clouez un morceau de bois droit de 1

po d’épaisseur sur la feuille pour servir de guide

(Fig. 18). Utilisez le côté gauche de la semelle contre le

morceau de bois servant de guide.

GUIDE DE COUPE DE 2 X 4 MODELE SM842

(accessoire en option)

L’outil Dremel SM20 et le guide de coupe de 2 x 4

peuvent être utilisés pour faire rapidement des coupes

précises dans du bois d’œuvre de 2 x 4. Étant donné

que la profondeur de la coupe est inférieure à

l’épaisseur d’un morceau de bois de 2 x 4, une coupe

de chaque côté du morceau de bois sera nécessaire

pour parvenir à couper l’ouvrage sur toute sa longueur.

1. Mesurez et marquez le trait de coupe désiré sur le

morceau de bois.

2. Faites glisser le guide de coupe de 2 x 4 au-dessus

du morceau de bois à l’endroit désigné pour la

coupe.

Remarque : Lorsque vous utilisez la meule standard,

mesurez un décalage de 1 po pour pouvoir aligner

correctement le guide par rapport à l’indicateur de

décalage dans le guide de coupe. Lorsque vous utilisez

la meule pour coupe à ras, alignez le guide longitudinal

de l’outil sur le trait de coupe prévu.

3. Assujettissez le guide de coupe contre l’ouvrage à

l’endroit désiré pour faire la coupe.

4. Tenez fermement l’outil et utilisez le bord du guide

comme guide longitudinal, et effectuez la première

coupe, (Fig. 19).

5. Renversez l’ouvrage sens dessus-dessous tout en

laissant le guide de coupe assujetti en place, et

effectuez une seconde coupe pour achever

l’opération de coupe à travers le morceau de bois de

2 x 4 (Fig. 20).

FIG. 17

VIS DE

PRESSION

LARGEUR

DE COUPE

DÉSIRÉE

GUIDE DE COUPE

POUR BORD DROIT

FIG. 19

FIG. 20

FIG. 18

LARGEUR DE

COUPE DÉSIRÉE

MORCEAU DE BOIS

SERVANT DE GUIDE POUR

LA COUPE LONGITUDINALE

-34-

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 34

GUIDE DE D’ONGLET MODELE SM840

(accessoire en option)

L’outil Dremel Saw-Max, le guide de d’onglet et la

meule pour coupe à ras constituent une combinaison

parfaite pour effectuer des coupes d’onglet, des coupes

en biais et des coupes droites dans des plinthes, des

boiseries et des moulures, (Fig. 25). Les indicateurs

d’angle aident également à effectuer des coupes

exactes pour d’autres angles communs tels que 15°,

22,5° ou 30°.

1. Mesurez et marquez le trait de coupe désiré sur le

morceau de bois.

2. Positionnez le guide de d’onglet au-dessus du

morceau de bois à l’endroit désigné pour la coupe.

3. Assujettissez le guide de coupe sur l’ouvrage à

l’endroit désiré pour la coupe.

4. Tenez fermement l’outil et réalisez la coupe.

1. Coupes d’onglets à 45° - utilisez le bord oblique du

guide de coupe comme guide, (Fig. 21).

Assurez-vous que l’outil

repose comme il faut dans le

guide avant de mettre l’outil en marche, et faites

attention quand vous arrêterez l’outil à l’intérieur du rail

de coupe en vous assurant que la meule tronçonneuse

n’entre pas en contact avec le guide de coupe.

Coupe d’onglets à 15°, 22,5° ou 30° - faites pivoter le

bord de coupe jusqu’au coin désigné à l’angle désiré en

utilisant le repère de l’indicateur d’angle sur le guide de

coupe, et réalisez la coupe en utilisant le bord extérieur

du guide de coupe comme guide, (Fig. 21).

2. Coupes en biais à 45° - seulement lorsque vous

utilisez la meule pour coupes à ras, placez la meule

dans le rail de coupe pour réaliser la coupe, (Fig. 22).

Le guide positionne la scie de façon à faire des coupes

en biais dans des ouvrages d’une épaisseur pouvant

aller jusqu’à 9/16 po. Pour faire une coupe,

commencez par positionner l’outil dans le rail de façon

que l’arrière de la semelle de l’outil tienne dans le

clavette. Mettez ensuite l’outil en marche et effectuez la

coupe. Arrêtez l’outil avant de le retirer du guide,

(Fig. 24).

Déterminez si une coupe intérieure gauche, extérieure

gauche, intérieure droite ou extérieure droite est

requise, et orientez l’ouvrage. Positions A, B, C ou D.

3. Coupes droites - utilisez le bord extérieur du guide

de coupe comme guide longitudinal, (Fig. 23).

-35-

AVERTISSEMENT

!

FIG. 21

FIG. 23

FIG. 22

FIG. 24

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 35

-36-

Service

IL N’EXISTE À

L’INTÉRIEUR AUCUNE

PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE PAR

L’UTILISATEUR. L’entretien préventif effectué par

des employés non auto risés peut entraîner un

position nement erroné des composants et des fils

internes, et ainsi causer des dangers sévères. Il est

recom man dé que l’entretien et la réparation de nos

outils soient confiés à un centre de service-usine

Dremel ou à un centre de service après-vente Dremel

agréé.

BALAIS AU CARBONE

Les balais et le commutateur dans votre outil ont été

conçus de façon à permettre de nombreuses heures de

fonctionnement sans problèmes. Pour maintenir

l’efficacité maximum du moteur, nous recommandons

de faire inspecter les balais dans un centre de service

après-vente Dremel agréé.

Nettoyage

Pour éviter les accidents,

débranchez toujours l’outil

et/ou le chargeur de la source de courant avant de

nettoyer. La façon la plus efficace de nettoyer l’outil est

à l’aide d’air sec comprimé. Portez toujours des

lunettes de sécurité en nettoyant les outils à l’air

comprimé.

Les prises d’air et les leviers de commutation doivent

être gardés propres et exempts de corps étrangers. Ne

tentez pas de nettoyer en insérant des objets pointus à

travers l’ouverture.

Certains agents de

nettoyages et certains

dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmi

ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de

carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés,

l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques

qui en contiennent.

Renseignements sur l’entretien

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

MISE EN GARDE

!

Si un cordon de rallonge

s'avère nécessaire, vous

devez utiliser un cordon avec conducteurs de

dimension adéquate pouvant porter le courant

nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute

excessive de tension, une perte de courant ou une

surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des

cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois

broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

AVERTISSEMENT

!

Intensité

nominale

de l’outil

Longueur en pieds

Longueur en mètres

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 —— ————

25 50 100 150 15 30 60 120

Calibre A.W.G.

Calibre en mm

2

Cordons de rallonge

FIG. 25

Coupes d’onglets à 45°

Coupes en biais à 45°

Coupes droites

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 36

-37-

Meule au Meule Meule Meule Meule pour

carbure tronçonneuse tronçonneuse diamantée coupes à ras

SM500 universelle pour SM540 SM600

SM510 maçonnerie

Matériau SM520

Bois Contre-plaqué XX

Pin XX

Peuplier XX

Chêne XX

Matériaux composites , XX

(OSB, panneaux de fibres)

Planchers stratifiés XX

Cloisons Cloisons sèches XX

sèches

Métal Tuyaux en cuivre X

Conduit X

Étagères en fil de fer enrobé X

Tuyaux de chauffage et de X

climatisation

Tôle d’alu, gouttières, X

bandeaux

Tôle galvanisée X

Tiges filetées X

Plastique Plexiglas (feuilles de plastique) XX

Revêtements en vinyle, XX

gouttières

Tuyaux en PVC X X

Carreaux Carreaux muraux X

Carrelages X

Maçonnerie Bandeaux de briques XX

Panneaux de fibres XX

cimentées, pavés

Autre Fibre de verre X

Meule au carbure pour le bois et le plastique

SM500

Meule coupante abrasive avec des grains de

carbure conçue pour couper du bois et d’autres

matériaux doux.

Meule tronçonneuse pour le métal

SM510

Meule tronçonneuse abrasive renforcée de

type 1 conçue pour couper des matériaux variés tels

que du métal et du plastique.

Meule tronçonneuse pour maçonnerie

SM520

Meule tronçonneuse abrasive renforcée de type

1 conçue pour couper de la maçonnerie et de la pierre.

Meule diamantée

SM540

Meule abrasive diamantée conçue pour faire

des coupes dans des matériaux durs tels que

du marbre, du béton, de la brique, de la

porcelaine et des carreaux.

Meule au carbure pour les coupes à ras

du bois et du plastique

SM600

Meule coupante abrasive décalée avec des

grains de carbure conçue pour couper du bois

et d’autres matériaux doux.

Accessoires de l’outil Dremel SM20

Utilisez seulement des accessoires haute performance compatibles avec l’outil Dremel

SM20. Les autres accessoires ne sont pas conçus pour cet outil, et ils pourraient causer

des blessures aux personnes ou des dommages aux biens.

AVERTISSEMENT

!

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 37

-38-

Guide de diagnostic

Lisez d’abord le mode d’emploi ! Retirez la fiche de la prise de courant avant de procéder

à de quelconques réglages ou de monter la meule.

PROBLÈME : L’OUTIL NE SE MET PAS EN MARCHE.

CAUSE : 1. Le cordon d’alimentation n’est pas branché.

2. Fusible grillé ou disjoncteur déclenché dans la source d’alimentation.

3. Cordon endommagé.

4. Interrupteur grillé.

5. Paddle switch does not turn tool on.

REMÈDE : 1. Branchez l’outil.

2. Remplacez le fusible ou réactivez le disjoncteur déclenché.

3. Inspectez le cordon pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé. S’il est endommagé,

faites-le remplacer dans un centre de réparations agréé de Dremel.

4. Faites remplacer l’interrupteur dans un centre de réparations agréé de Dremel.

5. La fonction de verrouillage n’est pas activée.

PROBLÈME : LA MEULE N’ATTEINT PAS SA VITESSE DE CROISIÈRE.

CAUSE 1. Le cordon de rallonge est de calibre insuffisant ou est trop long.

2. La tension secteur est faible.

REMÈDE : 1. Remplacez par un cordon adéquat.

2. Contactez votre fournisseur d’électricité.

PROBLÈME : VIBRATIONS EXCESSIVES

CAUSE : 1. La meule est désaxée.

2. L’ouvrage n’est pas assujetti ou soutenu adéquatement.

REMÈDE : 1. Mettez la meule au rebut et utilisez une autre meule.

2. Assujettissez ou soutenez l’ouvrage comme cela est montré aux pages 33 et 34.

PROBLÈME : L’OPÉRATION DE COUPE COINCE, GRILLE OU FAIT CALER LE MOTEUR LORS DE

COUPES LONGITUDINALES

CAUSE : 1. Meule émoussée.

2. Planche gauchie.

3. La meule se coince.

4. L’ouvrage n’est pas soutenu adéquatement.

REMÈDE : 1. Mettez la meule au rebut et utilisez une autre meule. Ou nettoyez les débris se trouvant sur les

grains au carbure avec une brosse métallique.

2. Assurez-vous que le côté concave ou creux est orienté vers le BAS, et qu’il avance lentement,

voir (page 33).

3. Montez la meule et serrez le boulon de blocage conformément aux « Instructions de montage »,

voir (page 29). Ou limitez-vous à des opérations portant sur des coupes droites.

4. Assujettissez ou soutenez l’ouvrage comme cela est montré aux pages 33 et 34.

PROBLÈME : LA MEULE LAISSE DES MARQUES SUR LE PLANCHER PENDANT UNE

COUPE À RAS

CAUSE : 1. Meule tordue ou gauchie.

REMÈDE : 1. Mettez la meule au rebut et utilisez une autre meule.

AVERTISSEMENT

!

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 38

-39-

Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pendant un délai de deux ans à compter de

la date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la

façon suivante :

1. NE RAPPORTEZ PAS votre produit à l’endroit où vous l’avez acheté.

2. Emballez avec soin le produit seul, sans aucun autre article, et renvoyez-le, en port payé, accompagné :

A. d’une copie de votre justificatif d’achat daté (veuillez en garder une copie pour vous-même)

B. d’une déclaration écrite concernant la nature du problème

C. d’une indication de vos nom, adresse et numéro de téléphone, à l’adresse suivante :

ÉTATS-UNIS CANADA

Dremel Service Center Giles Tool Agency

4915 21st Street OU Scarborough, Ont.

Racine, WI 53406 Canada M1K 3K9 1-416-287-3000

À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS

Consultez votre distributeur local ou écrivez à Dremel : 4915 21st Street Racine, WI 53406

Nous vous recommandons d’assurer le paquet contre la perte ou les dommages en cours de route dont nous ne

pouvons assumer la responsabilité.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur enregistré d’origine. LES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANT DE

MANIPULATIONS ABUSIVES, D'ACCIDENTS, D'USAGES ABUSIFS, DE NÉGLIGENCE, DE RÉPARATIONS OU

D'ALTÉRATIONS NON AUTORISÉES, D'UTILISATION D’ACCESSOIRES NON APPROUVÉS OU D'AUTRES

CAUSES NON LIÉES AU MATÉRIAU OU À LA FAÇON NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.

Aucun employé, mandataire, vendeur ou autre n’est autorisé à accorder des garanties au nom de Dremel. Si

l’inspection effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par un problème de matériau ou de façon

dans les limites de la garantie, Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit en

port payé. Si elles peuvent être effectuées, les réparations rendues nécessaires par l’usure normale ou un usage

abusif, ou les réparations du produit une fois la période de garantie expirée, seront facturées aux tarifs réguliers

de l’usine.

DREMEL N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE,

ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER

EN PLUS DE L’OBLIGATION SUSVISÉE SONT REJETÉES PAR LES PRÉSENTES PAR DREMEL ET EXCLUES DE

CETTE GARANTIE LIMITÉE.

Cette garantie vous accorde certains droits précis, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un

endroit à un autre. L’obligation du garant se limite à réparer ou remplacer le produit. Le garant n’est responsable

d’aucun dommage accessoire ou indirect attribuable à de telles défaillances alléguées. Certaines juridictions ne

permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ; il se peut donc que les

limitations ou l’exclusion qui précède ne s’appliquent pas à vous.

En ce qui concerne les prix et la façon de vous prévaloir de la garantie sur le territoire continental des États-Unis,

mettez-vous en contact avec votre distributeur Dremel local.

Importado a México por: Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 - 50071 Toluca, Edo. de Méx. - México

Tel. 052 (722) 279 2300 ext 1160 / Fax. 052 (722) 216-6656

Garantie limitée de Dremel

®

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 39

La page charge ...

Dremel SM20-DR-RT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dremel SM20-DR-RT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents