Dremel 8300 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Manuel utilisateur
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
For English Version Version française Versión en español
See page 2 Voir page 22 Ver la página 42
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) http://www.dremel.com
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
8300
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 1
-2-
,>A:0A40B054CH
44?F>A:0A402;40=0=3F4;;;8CCluttered
or dark areas invite accidents.
> =>C >?4A0C4 ?>F4A C>>;B 8= 4G?;>B8E4
0C<>B?74A4BBD27 0B 8= C74 ?A4B4=24 >5
5;0<<01;4 ;8@D83B 60B4B >A 3DBCPower
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
44? 278;3A4= 0=31HBC0=34AB 0F0H F78;4
>?4A0C8=6 0 ?>F4A C>>; Distractions can
cause you to lose control.
;42CA820;B054CH
%>F4A C>>; ?;D6B <DBC <0C27 C74 >DC;4C
#4E4A<>385HC74?;D68=0=HF0H>=>C
DB4 0=H 030?C4A ?;D6B F8C7 40AC743
6A>D=343 ?>F4A C>>;B Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
E>831>3H2>=C02CF8C740AC743>A6A>D=343
BDA5024BBD27 0B ?8?4B A0380C>ABA0=64B
0=3A45A864A0C>ABThere is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or
grounded.
>=>C 4G?>B4 ?>F4A C>>;B C>A08= >A F4C
2>=38C8>=B Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
>=>C01DB4C742>A3#4E4ADB4C742>A3
5>A20AAH8=6?D;;8=6>AD=?;D668=6C74?>F4A
C>>; 44?2>A30F0H5A><740C>8;B70A?
4364B>A<>E8=6?0ACBDamaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
,74= >?4A0C8=6 0 ?>F4A C>>; >DC3>>AB
DB40=4GC4=B8>=2>A3BD8C01;45>A>DC3>>A
DB4 Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
5>?4A0C8=6C74?>F4AC>>;8=30<?;>20C8>=B
8BD=0E>8301;4DB40A>D=30D;C8A2D8C
=C4AAD?C4A?A>C42C43BD??;HUse of
an GFCI reduce the risk of electric shock.
%4AB>=0;B054CH
(C0H0;4AC F0C27F70CH>D0A4 3>8=6 0=3
DB4 2><<>= B4=B4 F74= >?4A0C8=6 0
?>F4AC>>;>=>CDB40?>F4AC>>;F78;4
H>D0A4C8A43>AD=34AC748=5;D4=24>53AD6B
0;2>7>;>A<43820C8>=A moment of inattention
while operating power tools may result in
serious personal injury.
*B4?4AB>=0;?A>C42C8E44@D8?<4=C;F0HB
F40A 4H4 ?A>C42C8>= Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
%A4E4=CD=8=C4=C8>=0;BC0AC8=6=BDA4 C74
BF8C27 8B 8= C74 >55?>B8C8>= 145>A4
2>==42C8=6C>?>F4AB>DA240=3>A10CC4AH
?02: ?82:8=6 D? >A 20AAH8=6 C74C>>;
Carrying power tools with your finger on the
switch or energizing power tools that have the
switch on invites accidents.
'4<>E40=H039DBC8=6:4H>AFA4=27145>A4
CDA=8=6 C74 ?>F4A C>>; >= A wrench or a
key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
>=>C>E4AA4027 44??A>?4A5>>C8=60=3
10;0=24 0C 0;; C8<4B This enables better
control of the power tool in unexpected
situations.
A4BB?A>?4A;H>=>CF40A;>>B42;>C78=6
>A 94F4;AH 44? H>DA 708A 2;>C78=6 0=3
6;>E4B 0F0H 5A>< <>E8=6 ?0ACB Loose
clothes, jewelry or long hair can be caught in
moving parts.
534E824B0A4?A>E83435>AC742>==42C8>=
>53DBC4GCA02C8>=0=32>;;42C8>= 5028;8C84B
4=BDA4C74B4 0A4 2>==42C430=3?A>?4A;H
DB43Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
%>F4AC>>;DB40=320A4
> =>C 5>A24 C74 ?>F4A C>>; *B4 C74
2>AA42C?>F4A C>>;5>AH>DA0??;820C8>=The
correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
>=>CDB4C74?>F4AC>>;85C74BF8C273>4B
=>C CDA= 8C >= 0=3 >55 Any power tool that
cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
'4030;;B054CHF0A=8=6B0=30;;8=BCAD2C8>=BFailure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
(+!!,'##(##()'*)$#($'*)*'''#
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
!
WARNING
4=4A0;%>F4A)>>;(054CH,0A=8=6B
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 2
-3-
8B2>==42CC74?;D65A><C74?>F4AB>DA24
0=3>AC7410CC4AH?02:5A><C74?>F4AC>>;
145>A4 <0:8=60=H039DBC<4=CB270=68=6
0224BB>A84B >A BC>A8=6 ?>F4AC>>;B Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
(C>A483;4?>F4A C>>;B >DC>5 C74A4027 >5
278;3A4=0=33>=>C0;;>F?4AB>=BD=50<8;80A
F8C7C74?>F4AC>>;>AC74B48=BCAD2C8>=BC>
>?4A0C4 C74 ?>F4A C>>; Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
"08=C08=?>F4AC>>;B742:5>A<8B0;86=<4=C
>A 18=38=6 >5 <>E8=6 ?0ACB 1A40:064 >5
?0ACB 0=3 0=H >C74A 2>=38C8>= C70C <0H
05542CC74?>F4AC>>;LB>?4A0C8>=530<0643
70E4 C74 ?>F4A C>>; A4?08A43 145>A4 DB4
Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
44?2DCC8=6C>>;BB70A?0=32;40=Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
*B4 C74 ?>F4A C>>; 0224BB>A84B 0=3 C>>;
18CB4C28=022>A30=24F8C7C74B48=BCAD2C8>=B
C0:8=68=C>022>D=CC74F>A:8=62>=38C8>=B
0=3C74 F>A: C> 14 ?4A5>A<43 Use of the
power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
0CC4AHC>>;DB40=320A4
'4270A64 >=;H F8C7 C74 270A64A B?4285843
1H C74 <0=D502CDA4A A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with another
battery pack.
*B4 ?>F4A C>>;B >=;H F8C7 B?4285820;;H
34B86=0C4310CC4AH?02:B Use of any other
battery packs may create a risk of injury and
fire.
,74= 10CC4AH ?02: 8B =>C 8= DB4 :44? 8C
0F0H 5A>< >C74A <4C0; >1942CB ;8:4 ?0?4A
2;8?B 2>8=B :4HB =08;B B2A4FB >A >C74A
B<0;; <4C0; >1942CB C70C 20= <0:4 0
2>==42C8>= 5A>< >=4 C4A<8=0; C> 0=>C74A
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
*=34A 01DB8E4 2>=38C8>=B ;8@D83 <0H 14
4942C435A><C74 10CC4AH0E>832>=C02C5
2>=C02C 022834=C0;;H >22DAB 5;DB7 F8C7
F0C4A5;8@D832>=C02CB4H4B0338C8>=0;;H
B44: <43820; 74;? Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
(4AE824
0E4H>DA?>F4AC>>;B4AE82431H0@D0;85843
A4?08A ?4AB>= DB8=6 >=;H 834=C820;
A4?;024<4=C ?0ACB This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
>;3 ?>F4A C>>; 1H 8=BD;0C43 6A8??8=6
BDA5024B F74= ?4A5>A<8=6 0= >?4A0C8>=
F74A4C742DCC8=6 C>>;<0H2>=C02C78334=
F8A8=6 >A8CB>F=2>A3 Contact with a "live"
wire will make exposed metal parts of the tool
"live" and shock the operator.
*B4 2;0<?B >A 0=>C74A ?A02C820; F0H C>
B42DA40=3 BD??>AC C74 F>A:?8424 C> 0
BC01;4?;0C5>A<Holding the work by hand or
against your body leaves it unstable and may
lead to loss of control.
*B4 0<4C0; 34C42C>AC> 34C4A<8=4 85C74A4
0A460B >AF0C4A ?8?4B78334= 8= C74 F>A:
0A40 >A 20;; C74 ;>20; DC8;8CH 2><?0=H 5>A
0BB8BC0=24145>A41468==8=6C74>?4A0C8>=
Striking or cutting into a gas line will result in
explosion. Water entering an electrical device
may cause electrocution.
;F0HB7>;3C74C>>;58A<;HF8C71>C770=3B
5>A<0G8<D<2>=CA>; 44??A>?4A5>>C8=6
0=310;0=240C0;;C8<4BThis enables better
control of the power tool in unexpected
situations.
44? 70=3B 0F0H 5A>< 2DCC8=6 0A40 >
=>CA4027D=34AC74<0C4A80;148=62DC The
proximity of the blade to your hand is hidden
from your sight.
>=>CDB43D;;>A30<06431;034B Bent
blade can break easily or cause kickback.
G4A28B4 4GCA4<4 20DC8>= F74= 70=3;8=6
C74 0224BB>A84B The accessories are very
sharp.
,40A ?A>C42C8E4 6;>E4B F74= 270=68=6
2DCC8=6 0224BB>A84B Accessories become
hot after prolonged usage.
*B4 C782: 2DB78>=43 6;>E4B 0=3 ;8<8C C74
4G?>BDA4 C8<41H C0:8=6 5A4@D4=C A4BC
?4A8>3BVibration caused by the tool may be
harmful to the hands and arms.
(054CH'D;4B5>A$B28;;0C8=6)>>;B
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 3
-4-
45>A4B2A0?8=62742:F>A:?84245>A=08;B
5C74A40A4=08;B48C74AA4<>E4C74<>AB4C
C74<F4;;14;>F8=C4=34358=8B743BDA5024
Striking a nail with accessory edge could
cause the tool to jump.
> =>C F4C B0=3 F8C7 C78B C>>; Liquids
entering the motor housing is an electrical
shock hazard.
#4E4AF>A:8=0A40F78278BB>0:43F8C70
;8@D83 BD27 0B 0 B>;E4=C >A F0C4A >A
30<?4=43 BD27 0B =4F;H 0??;843
F0;;?0?4A There is an electrical shock
hazard when working in such conditions with a
power tool and heating of the liquid caused by
scraping action may cause harmful vapors to
be emitted from workpiece.
;F0HB F40A 4H4 ?A>C42C8>= 0=3 0 3DBC
<0B: 5>A 3DBCH 0??;820C8>=B 0=3 F74=
B0=38=6>E4A7403 Sanding particles can be
absorbed by your eyes and inhaled easily
and may cause health complications.
*B4 B?4280; ?A420DC8>=B F74= B0=38=6
274<820;;H?A4BBDA4 CA40C43;D<14A?08=C
C70C <0H 14;403 10B43 >A 0=H >C74A
<0C4A80;BC70C <0H2>=C08=20A28=>64=B A
suitable breathing respirator and protective
clothing must be worn by all persons entering
the work area. Work area should be sealed by
plastic sheeting and persons not protected
should be kept out until work area is thoroughly
cleaned.
>=>CDB4 B0=3?0?4A8=C4=343 5>A;0A64A
B0=38=6?03B Larger sandpaper will extend
beyond the sanding pad causing snagging,
tearing of the paper or kick-back. Extra paper
extending beyond the sanding pad can also
cause serious lacerations.
(><4 3DBC 2A40C43 1H
?>F4A B0=38=6 B0F8=6
6A8=38=6 3A8;;8=6 0=3 >C74A 2>=BCAD2C8>=
02C8E8C84B 2>=C08=B 274<820;B :=>F= C>
20DB4 20=24A 18AC7 34542CB >A >C74A
A4?A>3D2C8E470A< (><4 4G0<?;4B >5
C74B4274<820;B0A4
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-
treated lumber.
Your risk from these exposures varies,
depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area, and
work with approved safety equipment, such as
those dust masks that are specially designed
to filter out microscopic particles.
!
WARNING
0CC4AH70A64A
45>A4 DB8=6 10CC4AH 270A64A A403 0;;
8=BCAD2C8>=B 0=3 20DC8>=0AH <0A:8=6B >=
10CC4AH270A64A10CC4AH?02:0=3
?A>3D2CDB8=610CC4AH
*B4>=;HC74 270A64AF7827 022><?0=843
H>DA?A>3D2C >A 38A42C A4?;024<4=C0B
;8BC438=C7420C0;>6>AC78B<0=D0; Do not
substitute any other charger. Use only Dremel
approved chargers with your product. See
Functional Description and Specifications.
>=>C38B0BB4<1;4270A64A>A>?4A0C4C74
270A64A 85 8C 70B A4248E43 0 B70A? 1;>F
144=3A>??43>A>C74AF8B430<06438=0=H
F0H '4?;024 30<0643 2>A3 >A ?;D6B
8<<4380C4;HIncorrect reassembly or damage
may result in electric shock or fire.
> =>C A4270A64 10CC4AH 8= 30<? >A F4C
4=E8A>=<4=C>=>C4G?>B4270A64AC>A08=
>A B=>F 5 10CC4AH20B4 8B 2A02:43>A
>C74AF8B4 30<0643 3> =>C 8=B4AC 8=C>
270A64A Battery short or fire may result.
70A64>=;HA4<4;0??A>E43A4270A6401;4
10CC4A84B See Functional Description and
Specifications. Other types of batteries may
burst causing personal injury and damage.
70A6410CC4AH?02:8=C4<?4A0CDA4B01>E4
346A44B 346A44B 0=3 14;>F
346A44B 346A44B (C>A4C>>;
0=3 10CC4AH ?02: 8= ;>20C8>=B F74A4
C4<?4A0CDA4BF8;;=>C4G2443346A44B
346A44B This is important to prevent
serious damage to the battery cells.
0CC4AH ;40:064<0H>22DAD=34A4GCA4<4
DB064 >A C4<?4A0CDA4 2>=38C8>=B E>83
2>=C02C F8C7 B:8= 0=3 4H4B The battery
liquid is caustic and could cause chemical
burns to tissues. If liquid comes in contact with
skin, wash quickly with soap and water. If the
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 4
-5-
liquid contacts your eyes, flush them with water
for a minimum of 10 minutes and seek medical
attention.
%;024 270A64A >= 5;0C =>=5;0<<01;4
BDA5024B 0=3 0F0H 5A>< 5;0<<01;4
<0C4A80;B F74= A4270A68=6 10CC4AH ?02:
The charger and battery pack heat during
charging. Carpeting and other heat insulating
surfaces block proper air circulation which may
cause overheating of the charger and battery
pack. If smoke or melting of the case are
observed unplug the charger immediately and
do not use the battery pack or charger.
*B4 >5 0= 0CC027<4=C =>C A42><
<4=343>A B>;31HA4<4; F8;;A4BD;C8=0
A8B: >5 58A4 4;42CA82 B7>2: >A 8=9DAH C>
?4AB>=B
0CC4AH0A4
,74= 10CC4A84B 0A4 =>C 8=
C>>;>A270A64A:44?C74<
0F0H 5A>< <4C0; >1942CB For example, to
protect terminals from shorting, $K#$)
place batteries in a tool box or pocket with
nails, screws, keys, etc. Fire or injury may
result.
$ #$) %*) ))'( #)$ ' $'
-%$( )$ ) They may
explode.
!
WARNING
0CC4AH8B?>B0;
> =>C 0CC4<?C C> 38B0B
B4<1;4 C74 10CC4AH >A
A4<>E4 0=H 2><?>=4=C ?A>942C8=6 5A><
C74 10CC4AH C4A<8=0;B Fire or injury may
result. Prior to disposal, protect exposed
terminals with heavy insulating tape to
prevent shorting.
!)*"$#))'(
If equipped with a lithium-ion battery, the battery
must be collected, recycled or disposed of in
an environ mentally sound manner.
“The EPA certified RBRC
Battery Recycling Seal on the
lithium-ion (Li-ion) battery
indicates Robert Bosch Tool
Corporation is voluntarily
participating in an industry
program to collect and recycle these batteries
at the end of their useful life, when taken out
of service in the United States or Canada. The
RBRC program provides a convenient
alterative to placing used Li-ion batteries into
the trash or the munici pal waste stream, which
may be illegal in your area.
Please call 1-800-8-BATTERY for information
on Li-ion battery recycling and disposal
bans/restrictions in your area, or return your
batteries to a Skil/Bosch/Dremel Service
Center for recycling. Robert Bosch Tool
Corporation’s involvement in this program is
part of our commitment to preserving our
environment and conserving our natural
resources.”
!
WARNING
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 5
-6-
"%$')#) Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the
tool better and safer.
(H<1>; #0<4 4B86=0C8>=G?;0=0C8>=
V Volts Voltage (potential)
A Amperes Current
Hz Hertz Frequency (cycles per second)
W Watt Power
kg Kilograms Weight
min Minutes Time
s Seconds Time
Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc.
n
0
No load speed Rotational speed, at no load
n Rated speed Manufacturers rated speed
.../min Revolutions or reciprocation Revolutions, strokes, surface speed,
per minute orbits etc. per minute
0 Off position Zero speed, zero torque...
1, 2, 3, ... Selector settings Speed, torque or position settings.
I, II, III, Higher number means greater speed
Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting
Arrow Action in the direction of arrow
Alternating current Type or a characteristic of current
Direct current Type or a characteristic of current
Alternating or direct current Type or a characteristic of current
Class II construction Designates Double Insulated
Construction tools.
Earthing terminal Grounding terminal
Warning symbol Alerts user to warning messages
Li-ion RBRC seal Designates Li-ion battery recycling
program
Ni-Cad RBRC seal Designates Ni-Cad battery recycling
program
Read manual symbol Alerts user to read manual
Wear eye protection symbol Alerts user to wear eye protection
(H<1>;B
0
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 6
-7-
This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards
Association.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards
Association, to United States and Canadian Standards.
This symbol designates that this tool complies to NOM Mexican Standards.
This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories,
to United States and Canadian Standards.
This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing
Services, to United States and Canadian Standards.
(H<1>;B2>=C8=D43
"%$')#) Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the
tool better and safer.
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 7
-8-
D=2C8>=0;4B2A8?C8>=0=3(?4285820C8>=B
8B2>==42C 10CC4AH ?02: 5A>< C>>; 145>A4 <0:8=6 0=H 0BB4<1;H
039DBC<4=CB >A 270=68=6 0224BB>A84B. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the tool accidentally.
!
WARNING
FIG. 1
">34;"D;C8"0G>A3;4BB$B28;;0C8=6)>>;
ON/OFF SWITCH
VENTILATION
OPENINGS
ACCESSORY
ACCESSORY
HOLDER
">34;=D<14r 8300
Voltage rating 10.8V/12V MAX
No load speed n
0
3,000-21,000/min
70A64A 876
Charge Time 1 Hour
Voltage rating 120 V 60 Hz
0CC4AH?02: 875
Capacity 1.3 Ahr
BATTERY
RELEASE TABS
BATTERY
PACK
FUEL GAUGE
VARIABLE SPEED
SLIDE SWITCH
CLAMPING
SCREW
BLADE
WASHER
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 8
-9-
8B2>==42C 10CC4AH ?02:
5A><C>>;145>A4<0:8=60=H
0BB4<1;H 039DBC<4=CB >A 270=68=6
0224BB>A84B. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the tool accidentally.
>A 0;; F>A: >A F74=
270=68=6 0224BB>A84B
0;F0HB F40A ?A>C42C8E4 6;>E4B. Such
preventive safety measures reduce the risk of
injury from sharp edges of the accessories.
Application tools can become very hot while
working. Danger of burns!
#()!!##'"$+#
(($'(
Dremel cutting, scraper blades have a Quick-
Fit slot which allows for faster accessory
removal compared with other conventional
oscillating tool systems.
1. Loosen the clamping screw using the hex
key provided just enough so you can slide
the accessory between the accessory
holder and the blade washer (Fig. 2).
2. Clean accessory holder, accessory and the
clamping screw with a clean cloth.
3. Place the accessory onto the accessory
holder making sure the accessory engages
all pins in the holder and the accessory is
flush aganist the accessory holder.
4. Securely tighten the clamping screw with
the hex provided (Fig. 3).
#$) Some accessories, such as scrapers
or blades, may be mounted either straight on
the tool, or at an angle to enhance usability
(Fig. 4).
#()!!##'"$+#
(##()(
Your backing pad uses hook-and-loop backed
accessories, which firmly grip the backing pad
when applied with moderate pressure.
1. Align the sanding sheet and press it onto
the sanding plate by hand.
2. Firmly press the power tool with the
sanding sheet against a flat surface and
briefly switch the power tool on. This will
promote good adhesion and helps to
prevent premature wear.
3. To change, merely peel off the old sanding
sheet, remove dust from the backing pad if
necessary, and press the new sanding
sheet in place.
After considerable service the backing pad
surface will become worn, and the backing pad
must be replaced when it no longer offers a
firm grip. If you are experiencing premature
wear out of the backing pad facing, decrease
the amount of pressure you are applying
during operation of the tool.
For maximum use of abrasive, rotate pad 120
degrees when tip of abrasive becomes worn.
BB4<1;H
!
WARNING
!
WARNING
FIG. 4
BLADE
WASHER
CLAMPING
SCREW
FIG. 2
FIG. 3
ACCESSORY
ACCESSORY
HOLDER
HEX
KEY
HEX KEY
CLAMPING
SCREW
WASHER WITH
BEVEL UP
ACCESSORY
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 9
-10-
$?4A0C8=6=BCAD2C8>=B
!'##)$*())$$!
Getting the most out of your cordless
oscillating tool is a matter of learning how to let
the speed and the feel of the tool in your hands
work for you.
The first step in learning to use the tool is to
get the “feel” of it. Hold it in your hand and feel
its weight and balance (Fig. 5). Depending on
the application, you will need to adjust your
hand position to achieve optimum comfort and
control. The unique comfort grip on the body of
the tool allows for added comfort and control
during use.
When holding the tool, do not cover the air
vents with your hand. Blocking the air vents
could cause the motor to overheat.
"%$')#) Practice on scrap material first
to see how the tool’s high-speed action
performs. Keep in mind that your tool will
perform best by allowing the speed, along with
the correct accessory, do the work for you. Be
careful not to apply too much pressure.
Instead, lower the oscillating accessory lightly
to the work surface and allow it to touch the
point at which you want to begin. Concentrate
on guiding the tool over the work using very
little pressure from your hand. Allow the
accessory to do the work.
Usually it is better to make a series of passes
with the tool rather than to do the entire job
with one pass. To make a cut, for example,
pass the tool back and forth over the work. Cut
a little material on each pass until you reach
the desired depth.
FIG. 5
Thank you for purchasing the Dremel
Cordless Multi-Max Oscillating Tool.
This tool was designed to tackle home repair,
remodeling and restoration projects. The
Dremel Cordless Multi-Max tackles tasks that
are tedious, time consuming or simply next
to impossible to achieve with any other tool.
The ergonomic housing is designed for you
to hold and control in a comfortable manner
during operation.
It comes with an assortment of accessories
that are specifically designed for remodeling
work where you need precision and control.
Your Dremel Cordless Multi-Max has a
robust electric motor, is comfortable in the
hand, and is made to accept a large variety
of accessories including flush cut blades,
scraper blades, grout removal wheels and
sanding pads.
Accessories come in a variety of shapes and
permit you to do a number of different jobs.
As you become familiar with the range of
accessories and their uses, you will learn just
how versatile your Dremel Cordless Multi-
Max is.
Visit www.dremel.com to learn more about
what you can do with your Dremel Cordless
Multi-Max.
#)#*(
This Dremel Cordless Multi-Max Tool is
intended for dry sanding of surfaces, corners,
edges, for scraping, for sawing soft metals,
wood and plastic components, and for grout
removal using the applicable tools and
accessories recommended by Dremel.
=CA>3D2C8>=
&D4BC8>=B>A%A>1;4<B0;;
>A2742:>DAF41B8C40CFFFA4<4;2><
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 10
-11-
(!$#$(,)
The tool is switched "ON" by the slide switch
located on the topside of the motor housing
(Fig. 6).
TO TURN THE TOOL "ON", slide the switch
button forward.
TO TURN THE TOOL "OFF", slide the switch
button backward.
!)'$#"$#)$'#
Your tool is equipped with an internal electronic
monitoring system that provides a “soft start”,
which will reduce the stresses that occur from a
high torque start.
+'!(%(!(,)
Your tool is equipped with a variable speed
slide switch. The speed may be adjusted
during operation by sliding the switch back or
forth between any one of the settings.
To achieve the best results when working with
different materials, set the variable speed
control to suit the job (See Speed Chart on
Page 15 for guidance) . To select the right
speed for the accessory in use, practice with
scrap material first.
)74B?443>5 C74 2>A3;4BB>B28;;0C8=6 C>>;
8B 2>=CA>;;43 1H B4CC8=6 C78B B;834 BF8C27
>=C747>DB8=6
(F8C27(4CC8=6 (?443'0=64
<8= $%"
10 18,000-21,000
_
13,000-16,000
6 10,000-13,000
_
7,000-10,000
2 5,000-7,000
_
3,000-5,000
2
6
10
VARIABLE SPEED
SLIDE SWITCH
FUEL GAUGE
*!*
This tool is equipped with a fuel gauge that
tells you how much charge your battery has.
A fully charged battery is indicated when all
three LED lights are illuminated. As the
battery discharges, the lights will turn off one
by one until only one light is on. When the
last light starts "flashing", the battery is
almost empty.
When the battery becomes close to empty, the
tool may shut down automatically more
frequent than normal. If this happens, it is time
to recharge the battery.
When the battery is dead, the tool will
automatically turn off. This will be a sudden
stop as opposed to a gradual winding down
of the tool. Simply recharge the battery and
reuse.
3 lights - 100% charge remaining
2 lights – 50% charge remaining
1 light - 25% charge remaining
1 "flashing" light - tool is about to shut off
3 “side to side” lights – battery charge is too
low to run tool. Recharge the battery.
3 “flashing” lights – battery is too hot for use.
Turn tool off and let battery cool down
before resuming use.
FIG. 6
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 11
-12-
#(')##'!(#
))'.%
Release battery pack from tool by pressing on
both sides of the battery release tabs and pull
away from housing (Fig. 7).
To insert battery, align battery and slide
battery pack into tool until it locks into position.
Do not force.
''#)$'((."$!(
#"##
If the indicator lights are “OFF”, the charger
is not receiving power from power supply
outlet.
If the green indicator light is
“BLINKING”, the battery
pack is being fast-charged.
Fast-charging will automatically stop when
the battery pack is fully charged.
Fast-charging means that the battery will be
fully charged in one hour.
If the green indicator light is
"ON", the charger is
plugged in but the battery
pack is not inserted, or the battery pack is
fully charged, or the battery pack is too hot or
cold for fast-charging. The charger will
automatically switch to fast-charging once a
suitable temperature is reached.
"%$')#)'##$)(
1. The charger was designed to fast charge
the battery only when the battery temperature
is between 32˚F (0˚C) and 113˚F (45˚C). If the
battery pack is too hot or too cold, the charger
will not fast charge the battery. (This may
happen if the battery pack is hot from heavy
use). When the battery temperature returns to
between 32˚F (0˚C) and 113˚F (45˚C), the
charger will automatically begin charging.
2. A substantial drop in operating time per
charge may mean that the battery pack is
nearing the end of its life and should be replaced.
3. Remember to unplug charger during storage
period.
4. If battery does not charge properly:
a. Check for voltage at outlet by plugging in
some other electrical device.
b. Check to see if outlet is connected to a
light switch which turns power “off” when lights
are turned off.
c. Check battery pack terminals for dirt.
Clean with cotton swab and alcohol if
necessary.
d. If you still do not get proper charging,
take or send tool, battery pack and charger to
your local Dremel Service Center.
#>C4 Use of chargers or battery packs not
sold by Dremel will void the warranty.
2
6
10
BATTERY
RELEASE
TABS
BATTERY
PACK
HOUSING
FIG. 7
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 12
-13-
$*'''
Plug charger cord into your standard power
outlet, then insert battery pack into charger
(Fig. 8).
The charger’s green indicator light will begin to
“BLINK”. This indicates that the battery is
receiving a fast charge. Fast-charging will
automatically stop when the battery pack is
fully charged.
When the indicator light stops “BLINKING”
(and becomes a steady green light) fast
charging is complete.
The battery pack may be used even though
the light may still be blinking. The light may
require more time to stop blinking depending
on temperature.
The purpose of the green light is to indicate
that the battery pack is fast-charging. It does
not indicate the exact point of full charge.
The light will stop blinking in less time if the
battery pack was not completely discharged.
When charging several batteries in sequence,
the charge time may slightly increase.
When the battery pack is fully charged,
unplug the charger (unless you're charging
another battery pack) and slip the battery
pack back into the tool.
70A68=60CC4AH%02:
GREEN LIGHT
CHARGER
BATTERY
PACK
FIG. 8
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 13
-14-
(4AE824
#$ *(' ('+!
%')( #( %A4E4=C8E4
<08=C4=0=24 ?4A5>A<43 1H D=0DC7>A8I43
?4AB>==4; <0H A4BD;C 8= <8B?;028=6 >5
8=C4A=0; F8A4B 0=3 2><?>=4=CB F7827
2>D;3 20DB4 B4A8>DB 70I0A3 We recom -
mend that all tool service be performed by a
Dremel Service Center. SERVICE MEN:
Disconnect tool and/or charger from power
source before servicing.
))'(
40;4AC5>A10CC4AH?02:BC70C0A4=40A8=6
C748A 4=3 >5 ;854 If you notice decreased
tool performance or significantly shorter
running time between charges then it is time
to replace the battery pack. Failure to do so
can cause the tool to operate improperly or
damage the charger.
"$)$'(
The motor in your tool has been engineered
for many hours of dependable service. To
maintain peak efficiency of the motor, we
recommend it be examined every six months.
Only a genuine Dremel replacement motor
specially designed for your tool should be
used.
;40=8=6
)>0E>83022834=CB0;F0HB
38B2>==42C C74 C>>; 0=3>A
270A64A 5A>< C74 ?>F4A BD??;H 145>A4
2;40=8=6 The tool may be cleaned most
effectively with com pressed dry air. ;F0HB
F40A B054CH 6>66;4B F74= 2;40=8=6 C>>;B
F8C72><?A4BB4308A
Ventilation openings and switch levers must
be kept clean and free of foreign matter. Do
not attempt to clean by inserting pointed
objects through opening.
4AC08=2;40=8=6 064=CB
0=3 B>;E4=CB 30<064
?;0BC82 ?0ACB Some of these are: gasoline,
car bon tetrachloride, chlorinated cleaning
solvents, ammonia and household detergents
that contain ammonia.
!
WARNING
"08=C4=0=24
CAUTION
!
!
WARNING
5 0= 4GC4=B8>= 2>A3 8B
=424BB0AH 0 2>A3 F8C7
034@D0C4B8I42>=3D2C>ABC70C8B20?01;4
>520AAH8=6C742DAA4=C=424BB0AH5>AH>DA
C>>; <DBC 14 DB43 This will prevent
excessive voltage drop, loss of power or
overheating. Grounded tools must use 3-wire
extension cords that have 3-prong plugs and
receptacles.
#$)The smaller the gauge number, the
heav i er the cord.
'$""#(/($-)#($#$'(
+$!)!)'#)#*''#))$$!(
!
WARNING
GC4=B8>=>A3B
)>>;LB
<?4A4
'0C8=6
>A3(8I48=,
,8A4(8I4B8=<<
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5
18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —
14 12 —— ————
25 50 100 150 15 30 60 120
>A3!4=6C78=44C >A3!4=6C78="4C4AB
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 14
-15-
"D;C8"0G224BB>AH(?443(4CC8=6B
*B4>=;HA4<4;7867?4A5>A<0=240224BB>A84B
%("*
'((&&
%("*
'("%*
&&
#+)!+*#
&&
#+)!+*#
"&&*#
#+)!+*#
#*
-#
(&+*$&,#
#
(&+*$&,#
#
" "('(#
#."#('(
#
("*"$&%
'(
"
!
WOOD
1/4
IN
3/4
1
1/2
WOOD
"
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 15
-16-
%%!)$#
Your Dremel Cordless Multi-Max Tool is
intended for sanding and cutting wooden
materials, plastic, plaster and non-ferrous
metals. It is especially suitable for working
close to edges, in tight spaces, and for flush
cutting. This tool must be used only with
Dremel accessories .
Below are some typical uses for your Dremel
Cordless Multi-Max Tool.
>A 0;; 0224BB>A84B F>A:
F8C7 C74 0224BB>AH 0F0H
5A>< C741>3H Never position hand near or
directly in front of working area. Always hold
the tool with both hands and wear protective
gloves.
;DB7DCC8=6
Remove excess wood from door jamb, window
sill and/or toekick. Removing excess copper or
PVC pipe.
'4<>E0; F>A:
e.g. carpets & backing, old tile adhesives,
caulking on masonry, wood and other
surfaces.
'4<>E0;>54G24BB<0C4A80;B
e.g. plaster, mortar splatters, concrete on tiles,
sills.
%A4?0A0C8>=>5BDA5024B
e.g. for new floors and tiles.
4C08;B0=38=6
e.g. for sanding in extremely tight areas otherwise
difficult to reach and require hand sanding
*))#
Saw blades are ideal for making precise cuts
in tight areas, close to edges or flush to a
surface.
Select a medium to high speed for making
initial plunge, start off at medium speed for
increased control. After making your initial cut,
you can increase speed for faster cutting
ability.
Flush cutting blades are
intended to make precise cuts to
allow for installation of flooring or
wall material. When flush cutting
it is important not to force the tool during the
plunge cut. If you experience a strong vibration
in your hand during the plunge cut, this
indicates that you are applying too much
pressure. Back the tool out and let the speed
of the tool do the work. While keeping the teeth
of the blade in the work surface, move the
back of the tool in a slow sideways motion.
This motion will help expedite the cut.
When making a flush cut it is always a good
idea to have a piece of scrap material (tile or
wood) supporting the blade. If you need to rest
the flush cutting blade on a delicate surface,
you should protect the surface with cardboard
or masking tape.
The flat saw blade is ideal for
making precise cuts in wood,
plaster, drywall material.
Applications include cutting openings in
flooring for venting, repairing damaged
flooring, cutting openings for electrical boxes.
The blade works best on softer woods such as
pine. For harder woods, the blade life will be
limited.
Select a medium to high speed.
The flat saw blade can also be used for
window restoration making glazing easy to
remove. The saw blade can be placed directly
against the edge of the window frame, guiding
the blade through the glazing.
'$*)'"$+!
Grout removal blades are ideal
for removing damaged or
cracked grout. Grout blades
come in different widths (1/16" and 1/8") to
tackle different grout line widths. Before
selecting a grout blade measure the grout line
width to pick the appropriate blade.
Select a medium to high speed.
To remove the grout, use a back and forth
motion, making several passes along the grout
line. The hardness of the grout will dictate how
many passes are needed. Try and keep the
grout blade aligned with the grout line and be
careful not to apply too much side pressure on
the grout blade during the process. To control
plunge depth use the carbide grit line on the
blade as an indicator. Be careful not to plunge
beyond the carbide grit line to avoid damage to
the backer board material.
The grout blades can handle both sanded and
unsanded grout. If you notice the blade
clogging during the grout removal process, you
can use a brass brush to clean the grit, thus
exposing the grit again.
The grout blade geometry is designed so that
the blade can remove all grout up to the
$?4A0C8=6??;820C8>=B
!
WARNING
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 16
-17-
surface of a wall or corner. This can be
accomplished by ensuring that the segmented
portion of the blade is facing the wall or corner.
('%#
Scrapers are suitable for removing old coats of
varnish or adhesives, removing bonded
carpeting, e.g. on stairs/steps and other
small/medium size surfaces.
Select low to medium speed.
Rigid scrapers are for large area
removal, and harder materials
such as vinyl flooring, carpeting
and tile adhesives. When
removing strong, tacky adhesives, 6A40B4C74
B2A0?4A1;034BDA5024F8C7?4CA>;4D<94;;H
>AB8;82>=46A40B4C>A43D246D<<8=6D?
)7420A?4CE8=H;5;>>A8=6A4<>E4B 40B84A85
8C8BB2>A43?A8>AC>A4<>E0;B>C74B2A0?4A
1;034 20= <>E4 D=34A=40C7 C74 5;>>A8=6
<0C4A80;
Flexible scrapers are used for
hard to reach areas and softer
material such as caulk.
Mount the scraper blade with the logo side
facing up. With the flexible scraper, make sure
that the screw head does not make contact
with surface during the scraping process (a 30
- 45 degree pitch is recommend). This can be
accomplished by making sure that the tool is at
an angle to the blade. You should be able to
see the blade flex during the scraping process.
If you are removing caulk from a delicate
surface such as a bath tub or tile back splash,
we recommend taping or protecting the
surface that the blade will rest on. Use rubbing
alcohol to clean the surface after the caulk
and/or adhesive is removed.
Turn the tool on and place desired accessory
on the area where material is to be removed.
Begin with light pressure. The oscillating
motion of accessory only occurs when
pressure is applied to the material to be
removed.
Excessive pressure can gouge or damage the
background surfaces (e.g,. wood, plaster).
(##
Sanding accessories are suitable
for dry sanding of wood, metal,
surfaces, corners and edges and
hard to reach areas.
Work with the complete surface of the sanding
pad, not only with the tip.
Corners may be finished using the tip or edge
of the selected accessory, which should
occasionally be rotated during use to distribute
the wear on the accessory and backing pad
surface.
Sand with a continuous motion and light
pressure. DO NOT apply excessive pressure -
let the tool do the work. Excessive pressure
will result in poor handling, vibration, and
unwanted sanding marks and premature wear
on the sanding sheet.
Always be certain that smaller workpieces are
securely fastened to a bench or other support.
Larger panels may be held in place by hand on
a bench or sawhorses.
Open-coat aluminum oxide sanding sheets are
recommended for most wood or metal sanding
applications, as this synthetic material cuts
quickly and wears well. Some applications,
such as metal finishing or cleaning, require
special abrasive pads which are available from
your dealer. For best results, use Dremel
sanding accessories which are of superior
quality and are carefully selected to produce
professional quality results with your oscillating
tool.
The following suggestions may be used as a
general guide for abrasive selection, but the
best results will be obtained by sanding a test
sample of the workpiece first.
A8C ??;820C8>=
Coarse For rough wood or metal
sanding, and rust or old
finish removal.
Medium For general wood or metal
sanding
Fine For final finishing of wood,
metal, plaster and other
surfaces.
With the workpiece firmly secured, turn tool on
as described above. Contact the work with the
tool after the tool has reached its full speed,
and remove it from the work before switching
the tool off. Operating your oscillating tool in
this manner will prolong switch and motor life,
and greatly increase the quality of your work.
Move the oscillating tool in long steady strokes
parallel to the grain using some lateral motion
to overlap the strokes by as much as 75%.
DO NOT apply excessive pressure - let the
tool do the work. Excessive pressure will result
in poor handling, vibration, and unwanted
sanding marks.
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 17
-18-
"0C4A80; ??;820C8>= A8C(8I4
All wooden materials (e.g.,
hardwood, softwood, chipboard,
building board) Metal materials–
Metal materials, fiberglass
and plastics
Paint, varnish, filling compound
and filler
Masonry, stone, cement
and thin set
(4;42C8=6(0=38=6A8=38=6(744CB
'##
The diamond paper accessory
allows for the Cordless Multi-Max to
be used for grinding away cement,
plaster or thin set. Preparing the surface for tile
replacement is a common application for this
accessory.
The diamond paper needs to be mounted to
the backing pad prior to use.
Select a low to high speed depending on the
material removal rate desired.
Corners may be finished using the tip or edge
of the selected accessory, which should
occasionally be rotated during use to distribute
the wear on the accessory and backing pad
surface.
Grind with a continuous motion and light
pressure. DO NOT apply excessive pressure -
let the tool do the work. Excessive pressure
will result in poor handling, vibration, and
premature wear on the diamond paper sheet.
For coarse-sanding, e.g. of
rough, unplanned beams and
boards
For face sanding and planing
small irregularities
For finish and fine sanding of
wood
For sanding off paint
For sanding primer (e.g., for
removing brush dashes, drops
of paint and paint run)
For final sanding of primers
before coating
For smoothing, shaping and
braking edges
Coarse
Medium
Fine
Coarse
Medium
Fine
Coarse
60
120
240
80
120
240
60
(0=3%0?4A0A:
(0=3%0?4A,78C4
80<>=3%0?4A
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 18
-19-
FIG. 1-FIG. 9
$'') Sand with a smooth
back and forth motion, allowing the
weight of the tool to do the work.
#$'') Avoid sanding with
only the tip of the pad. Keep as
much sand paper in touch with the
work surface as possible.
$'') Always sand with the
pad and sandpaer flat against the
work surface. Work smoothly in a
back and forth motion.
#$'') Avoid tipping the
pad. Always sand flat.
$'') Always cut with a
smooth back and forth motion.
Never force the blade. Apply light
pressure to guide the tool.
#$'') Do not twist the tool
while cutting.This can cause the
blade to bind.
$'') Make sure flexible
scraper blade flexes enough
#$'') Avoid screw head
touching surface with flexible
scraper blade.
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 19
-20-
224BB>AH
""
Base plate for
sanding
""
3/8
"
HCS wood
flush cut blade
""
3/4
"
HCS wood
flush cut blade
""
3/4
"
BIM wood
metal flush cut
blade
""
3
"
HCS Flat
Saw Blade
""""
Segmented
1/8", 1/16" grout
removal
""
Rigid scraper
blade
""
Flexible scraper
blade
""
60 grit diamond
paper
""%
Sand paper
"",
Sand paper
"0C4A80;
Depends on sanding
sheet
Wood, plastic,
drywall and other
soft materials
Wood, plastic
drywall and other
soft materials
Non-ferrous metals,
wood, plastic and
other soft metals
Wood (limited use on
hard wood) plastic,
drywall and other
soft materials.
Grout joints
Vinyl, varnish and
carpeting
Caulk, adhesives,
paint and other soft
materials
Thinset, cement
motar and paint.
Varnish and paint
removal
Bare wood,
hardwood, softwood,
chipboard, metal
??;820C8>=
Sanding surfaces close to edges, in
corners or hard to reach areas.
Depending on the sanding sheet for, e.g.,
sanding wood, paint, varnish, thinset
and cement.
Smaller cuts and flush cuts. Example:
Cut-outs in furniture for cable
connections.
Cutting and deep flush cuts; also for
sawing close to edges, in corners and
hard to reach areas.
Example: Flush cutting door jamb or
window sill, for flooring or tile installation.
Smaller cuts and plunge cuts.
Example: Sawing off water pipes
(copper) or cable ducts flush against
walls, floors or ceilings.
Cutting in existing trim or flooring. Cutting
close to edges in corners or hard to reach
areas. Examples: Installing floor vent or
repairing damaged wood flooring.
Removing grout from between wall or
floor tiles.
Example: Removing grout joints between
wall tiles for repair work.
Remove vinyl flooring and bonded
carpeting. Example: On stairs/steps or
other small/medium sized surfaces.
Scraping off old coats of varnish/paint or
other adhesive.
Removing caulk, coats of peeling paint
or soft adhesive.
Removing thinset or cement; Example:
Grinding away thinset after tile removal.
Removing paint or oil stains from cement.
For sanding primer and removing brush
strokes, drops of paint and paint run.
For detail sanding.
"D;C8"0G224BB>A84B
(8670A1>=(C44;8"8"4C0;
DM 2610011834 07-10:DM 2610011834 07-10.qxp 7/20/10 1:20 PM Page 20
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Dremel 8300 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Dremel 8300 User manual
- español: Dremel 8300 Manual de usuario
Documents connexes
-
Dremel CKDR-01 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Autres documents
-
i-drill 1i-OSC Mode d'emploi
-
Bosch PS50-2BL Mode d'emploi
-
-
Bosch Power Tools BSH180-01 Manuel utilisateur
-
Skil CB738901 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Mapei 27725 Manuel utilisateur
-
Tollens blanc velours bicouche 12L Mode d'emploi
