TOMY DIGITAL TD300 Le manuel du propriétaire

TE/M6C RP

09/09

Ref. No. 71028

Made in China

Fabriqué en Chine

Digital

Instructions • Notice d’emploi

Gebruiksaanwijzing • Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones • Manuale d’uso

Инструкция по эксплуатации

•

Εγχειρίδιο οδηγιών

•

Baby Monitor • Écoute-bébé • Baby-Monitor • Babyphone

Monitor para Bebés • Baby Monitor • Радионяня

•

Συσκευή παρακολούθησης μωρού

•

La page est en cours de chargement...

Indications sur

l’unité bébé

•••

••

Accumulateur

déchargé –

Unité parent

• Le bouton

passe du vert au

rouge clignotant.

Tonalité de

l’alarme sur

l’unité parent

Signication Indications sur l’unité parent

• Le bouton passe du vert au rouge

clignotant.

• Le bouton

passe du vert au

rouge clignotant.

Perte de contact

• Le bouton

passe du vert au vert et

rouge clignotant.

• Le bouton passe du vert au

vert et rouge clignotant.

(Continue)

3 bips

2 bips

••••••••

Témoins vert et

rouge clignotants

• PRÉSENTATION DE VOTRE ÉCOUTE-BÉBÉ

UNITÉ PARENT

Afchage température

Afchage du niveau sonore par diodes

Détecteur de Mouvement*

Molette de réglage du volume

Marche/Arrêt

Marche/Arrêt de la veilleuse

Afchage température

Microphone

Activation au son

Fonction talkie-walkie

Capteur de température

MARCHE/ARRÊT

(& localisation)

Marche/Arrêt de la

veilleuse

UNITÉ BÉBÉ

• UNITÉ PARENT

Enlevez le cache du compartiment de l’accumulateur rechargeable au dos de l’unité (N.B: celui-ci est peut-être

fourni déjà enlevé) et insérez de façon adéquate l’accumulateur (fourni) en branchant la che dans la prise.

Remettez le cache en place et vissez fermement. Reportez-vous aux illustrations du Guide de démarrage.

Assurez-vous que le câble d’alimentation est correctement branché, puis branchez votre unité parent sur

l’alimentation secteur pour le charger pendant 6 heures complètes. Vous pouvez utiliser votre écoute-bébé pendant

qu’il est en charge, en suivant les instructions d’Installation fournies ci-après.

Important ! Vous devez au préalable insérer l’accumulateur pour faire fonctionner votre unité parent.

• UNITÉ BÉBÉ

An d’optimiser le fonctionnement de l’unité, nous vous conseillons de brancher l’unité bébé sur l’alimentation secteur

à l’aide de l’adaptateur fourni. Vous pouvez également utiliser 4 piles AA/LR6 (non fournies) pour utiliser l’unité

en mode portable. Pour insérer les piles, dévissez le cache du compartiment à piles au dos de l’unité à l’aide d’un

tournevis plat. Insérez les piles selon les symboles « + » et « - ». Remettez le cache en place et revissez fermement.

Placez l’unité bébé à 1 mètre minimum de votre bébé, en vous assurant que tous les éléments sont hors de sa portée.

Vous ne devez en aucun cas placer des éléments de l’écoute-bébé dans ou sur un berceau ou un lit pour enfant. Pour

optimiser les performances de l’unité, il est conseillé de ne pas placer l’unité bébé à plus de 3 mètres de votre bébé.

F F

Fixation clip

ceinture

Microphone

Rangement du

cordon

Entrée

alimentation

secteur CA

• INSTALLATION

• MISE EN MARCHE

Assurez-vous que les unités parent et bébé sont branchées sur secteur et/ou que leurs piles ou accumulateur ont été insérées

(voir ci-dessus). Les unités doivent être placées à 1 mètre minimum l’une de l’autre.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

de chaque unité pendant 2 secondes minimum. Une fois activés, les boutons

s’allument.

• CONNEXION ENTRE L’UNITÉ BÉBÉ ET L’UNITÉ PARENT

Alors que chaque unité est en cours d’activation, vous remarquerez que l’afchage du niveau sonore sur l’unité

parent déle de gauche à droite et de droite à gauche pendant que la recherche automatique de connexion des

unités parent et bébé s’effectue.

Une fois que la connexion est établie entre l’unité bébé et l’unité parent, la surveillance normale commence.

L’Afchage du niveau sonore réagit aux sons émis : plus les sons sont élevés, plus le nombre de témoins lumineux

afchés augmente.

• ALARMES

Identiez la cause d’une alarme sonore en vous reportant au tableau suivant. Si vous ne parvenez pas à identier ou

à corriger un problème, veuillez vous reporter au « Guide de résolution rapide des problèmes » de cette notice.

Piles faibles –

Unité bébé

*Voir paragraphe “Accessoires”

8 9

• BIPEUR DE LOCALISATION

Pour localiser l’unité parent si vous l’avez égarée, appuyez rapidement 3 fois de suite sur le bouton

de l’unité

bébé, l’unité parent émet alors une alarme sonore pendant 1 minute. Pour désactiver l’alarme, appuyez sur

n’importe quel bouton de l’unité parent. Veuillez noter que la fonction de localisation fonctionne uniquement quand

les deux unités sont sous tension et en mode de surveillance normale.

• CLIP CEINTURE

Localisez le cache en caoutchouc situé au dos de l’unité

parent et le clip ceinture fourni. Enlevez le cache en

caoutchouc et rangez-le soigneusement, puis alignez

le goujon du clip ceinture sur l’orice au dos de l’unité

parent (image 1), insérez le clip en position puis faites-

le tourner à 90 degrés dans le sens des aiguilles d’une

montre en position . Vous pouvez également orienter

le clip ceinture pour xer l’unité au mur ou la suspendre.

Dans ce cas, alignez le goujon du clip ceinture sur l’orice

au dos de l’unité (image 2), insérez le clip en position

et faites tourner à 90 degrés dans le sens des aiguilles

d’une montre en position .

• FONCTIONNEMENT INDÉPENDANT DE LA VEILLEUSE

Quand votre enfant aura grandi, vous pourrez utiliser la fonction de veilleuse sans activer la surveillance et sans avoir

besoin de l’unité parent.

Sur l’unité bébé éteinte, appuyez et maintenez enfoncé le bouton

et la veilleuse s’allume. Le bouton s’allume en

rouge (au lieu du vert habituel) pour indiquer que l’écoute-bébé n’est pas allumé. Appuyez de nouveau sur le bouton

pour désactiver la fonction.

• ACCESSOIRES

Tomy propose d’ajouter certains accessoires à ses modèles d’écoute-bébés Digital et Digital Plus. Pour plus de détails, visitez

notre site internet : www.tomy.eu

• ENTRETIEN DE VOTRE ÉCOUTE-BÉBÉ

Aucune pièce ni aucun élément ne doivent être immergés dans un liquide. Ne pas exposer à la lumière directe du soleil.

Inspecter régulièrement l’article pour déceler tout signe de dommage des composants électriques. En cas de

dommage, l’article ne peut être utilisé de nouveau qu’une fois réparé. Il convient d’enlever les piles de l’unité bébé si

vous utilisez l’adaptateur pendant une période prolongée.

• GARANTIE

Votre écoute-bébé est garanti contre tout défaut de fabrication pendant 2 ans à partir de la date d’achat sur

présentation du ticket de caisse. Si vous décelez un défaut de fabrication pour la première fois, nous vous conseillons

de rapporter votre écoute-bébé où vous l’avez acheté. Si votre problème n’est pas résolu de façon satisfaisante,

veuillez vous rendre sur le site www.tomy.eu pour obtenir plus de conseils. Vous pouvez consulter les Termes et

Conditions Générales sur le site Internet www.tomy.eu

• CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

- Alimentation : Caractéristiques nominales adaptateur : Accès PRI : 230V~50Hz SEC : 6V

300mA.

- Piles : Unité parent – accumulateur rechargeable 850mAh 2.4V Ni-MH (fourni).

Unité bébé – nécessite 4 piles 1,5V AA (LR6).

- Portée : 350m en champ libre et dans des conditions optimales.

- Température de fonctionnement : 0 - 50ºc.

- Fréquences : 1880~1900MHz.

• RÉGLAGE DU VOLUME

Le volume se règle (silencieux à volume maximum) en tournant la molette dans le sens des aiguilles d’une montre

pour augmenter le volume ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le diminuer.

• AFFICHAGE DU NIVEAU SONORE

Les diodes lumineuses de votre unité parent réagissent aux sons qu’émet votre bébé. Plus les sons sont élevés, plus le

nombre de témoins lumineux afchés augmente. L’afchage du niveau sonore vous prévient du moindre bruit émis

par bébé même lorsque le son est coupé.

• ACTIVATION AU SON

Cette fonction, qui permet de ne pas entendre tous les sons émis dans la chambre de bébé, est très pratique quand

bébé est plus grand ou pour apprécier les moments calmes. Votre écoute-bébé est équipé d’une fonction « Activation

au son », qui capte uniquement les sons d’un niveau sonore supérieur à un seuil prédéni. Quand cette fonction est

activée, l’unité bébé réagit aux pleurs et aux cris mais pas à de simples gazouillis.

Sélectionnez l’Activation au son en appuyant sur le bouton

de l’unité parent. Aussitôt que les sons émis par bébé

dépassent le seuil prédéni, l’activation se déclenche et la surveillance normale se poursuit jusqu’à ce que bébé se

soit apaisé. L’activation de l’unité parent s’arrête 15 secondes après que bébé se soit apaisé.

• FONCTION TALKIE-WALKIE

Cette fonction très pratique vous permet de parler à bébé pour le rassurer. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

sur le côté de l’unité parent pour activer la fonction et parler à bébé.

• AFFICHAGE TEMPÉRATURE

Pour vérier la température de la chambre de bébé, il suft d’appuyer et de maintenir enfoncé le bouton de votre

unité parent. L’Afchage des diodes sensibles au son est temporairement interrompu et remplacé par l’afchage de la

température de la chambre de votre enfant.

Veuillez noter que le relevé de température s’effectue par intervalles de 2°C. Si la température de la pièce se situe dans

un intervalle, les voyants du chiffre supérieur et du chiffre inférieur correspondant à cet intervalle s’allument (par ex. si la

température s’élève à 27°C, les voyants 26°C et 28°C s’allument).

• VEILLEUSE

Votre unité bébé est équipée d’une veilleuse à lueur douce que vous pouvez activer en appuyant sur le bouton

de

l’unité bébé ou bien à distance depuis l’unité parent.

Si l’unité bébé n’est pas branchée sur secteur, pour préserver l’autonomie des piles, la veilleuse ne fonctionne

que 5 minutes puis se met en veille. Pour toute utilisation prolongée, passez sur l’alimentation secteur à l’aide de

l’adaptateur fourni.

Pour désactiver la veilleuse, appuyez sur le bouton

de l’unité bébé ou de l’unité parent.

Pour utiliser la veilleuse sans le mode de surveillance, veuillez vous reporter à la section « Fonctionnement

indépendant de la veilleuse » de cette notice.

• CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS

FF

1. Position

Clip ceinture

2. Position

Attache murale

10 11

• RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PAGE

F F

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet écoute-bébé Tomy est conçu pour vous aider à surveiller votre enfant mais ne doit en aucun cas se substituer à

la surveillance d’un adulte. Cet article n’est pas un jouet. Les articles électriques et leurs câbles doivent toujours être

placés hors de portée des bébés et des jeunes enfants. Vous ne devez en aucun cas placer des éléments de l’écoute-

bébé dans ou sur un lit pour enfant. Assurez-vous que tous les câbles sont installés en toute sécurité, sans risque de

trébucher ni de s’enchevêtrer. En aucun cas les adaptateurs fournis avec cet écoute-bébé ne doivent être utilisés avec

tout autre matériel. Seuls les adaptateurs fournis avec cet écoute-bébé doivent être utilisés. L’adaptateur doit être

placé à un endroit sûr pour éviter tout risque qu’un enfant ne s’en serve comme marche. Tout poids appliqué sur

l’adaptateur pendant qu’il est branché peut entraîner un risque de dommages pour l’unité ou de blessures pour

votre enfant. Le chargeur chauffe pendant son utilisation, ceci est normal. Prenez soin de ne pas vous brûler en le

manipulant et laissez la chaleur se disperser. NE PAS RECOUVRIR. Débranchez le chargeur si vous n’utilisez pas l’article

pendant plusieurs jours. An d’éviter tout risque d’électrocution, débranchez le chargeur de l’alimentation avant de

le nettoyer. L’accumulateur rechargeable de l’unité parent doit être recyclé. Ne pas jeter avec les déchets domestiques,

recycler dans un conteneur prévu à cet effet. Ne pas essayer de démonter les pièces de cet article.

• MANIPULATION DES PILES

Le retrait ou le remplacement des piles doit être réalisé par un adulte. Les piles doivent être insérées de façon

adéquate en suivant les symboles (+) et (-) sur les piles et l’article. Ne pas court-circuiter les contacts dans le

logement des piles ou les bornes des piles. Enlever les piles usées de l’article. Ne pas mélanger les piles usées et les

piles neuves ou des types de piles différents, par exemple des piles rechargeables et des piles alcalines ou des piles de

marques différentes. Éliminer les piles usées en toute sécurité, ne jamais jeter les piles dans un feu.

Le retrait et le rechargement des piles/accumulateurs doivent être réalisé par un adulte. Enlever les piles de l’article

après utilisation ou en cas de périodes d’inutilisation prolongées. Utiliser uniquement des piles de type identique ou

équivalent à celles qui sont recommandées. Si vous utilisez des piles rechargeables dans l’unité bébé, vous devez les

enlever de l’écoute-bébé pour les recharger. Ne pas essayez de recharger des piles non-rechargeables.

• GUIDE DE RÉSOLUTION RAPIDE DES PROBLÈMES

Si votre écoute-bébé ne fonctionne pas de manière adéquate, les informations fournies ci-dessous devraient vous

aider à résoudre vos problèmes ; pour des informations plus détaillées, visitez notre site Internet www.tomy.eu

• QUESTIONS FRÉQUENTES

Q. Est-ce que mon unité parent doit être hors tension ou sous tension pendant la recharge ?

R. Les deux sont possibles. Votre unité parent peut être rechargée pendant qu’elle est sous tension ou hors tension. Si

l’unité est sous tension pendant la recharge cela vous permet de surveiller votre enfant en même temps.

Q. J’ai relevé la température de la chambre de mon bébé avec un autre appareil et j’obtiens un résultat

différent de celui afché par mon écoute-bébé, pourquoi ?

R. Le dispositif de mesure de la température de votre écoute-bébé Tomy est conçu pour vous fournir une indication de la

température de la chambre de bébé avec une tolérance de + 1°C ou - 1°C. D’autres appareils sont également équipés de ce

système avec une tolérance similaire.

Q. Puis-je utiliser mon écoute-bébé à l’étranger ?

R. Vous pouvez utiliser votre écoute-bébé dans le pays où vous l’avez acheté ainsi que dans toute l’UE. Votre écoute-

bébé devrait fonctionner normalement dans les autres pays, toutefois, sa fréquence de fonctionnement pourrait

affecter (ou être affectée par) d’autres appareils et pourrait être illégale. Tomy décline toute responsabilité en cas

d’utilisation de l’écoute-bébé dans un autre pays que celui du pays d’achat ou en dehors de l’UE.

Respectez l’environnement en éliminant votre article et son emballage de façon responsable.

Le symbole de la poubelle barrée indique que l’article et les piles ne doivent pas être jetés

avec les déchets domestiques car ils contiennent des substances pouvant endommager

l’environnement et nuire à la santé. Veuillez jeter l’article ou les piles aux points de recyclage

prévus à cet effet.

PROBLÈME

Je n’arrive pas à mettre

sous tension mon unité

parent.

Je n’arrive pas à mettre

sous tension mon unité

bébé.

La veilleuse de l’unité bébé

est active, mais je n’arrive

pas à me connecter avec

l’unité parent.

Émet un bip sonore en

continu.

Émet un double bip

sonore toutes les

minutes.

Émet un triple bip sonore

toutes les minutes.

Aucun son n’est émis

par l’unité parent.

Et/ou

L’unité parent émet les

sons uniquement par

intermittence.

Mon unité parent émet un

bip sonore en continu.

Mon unité parent émet un

bip-bip sonore aléatoire

environ toutes les minutes.

Émet un son aigu.

La veilleuse ne reste pas

allumée.

L’autonomie de

l’accumulateur devient plus

courte après chaque recharge.

CAUSE POSSIBLE

L’accumulateur rechargeable fourni

n’a pas été inséré correctement.

L’accumulateur rechargeable est

trop faible.

L’alimentation secteur n’est pas établie

correctement.

L’alimentation secteur n’est pas établie

correctement.

Les piles n’ont pas été insérées

correctement ou sont faibles.

Maintenez la pression sur Le bouton

MARCHE/ARRÊT plus longtemps.

L’écoute-bébé propose un mode de

fonctionnement indépendant de La

veilleuse.

Alarme hors de portée.

Les piles de l’unité bébé sont faibles.

L’accumulateur de l’unité parent

est faible.

Le volume de l’unité parent est trop bas.

Les unités sont hors de portée.

Les unités sont en mode Activation

au son.

Les unités ne sont pas connectées l’une

avec l’autre.

Les piles de l’unité bébé et/ou

l’accumulateur de l’unité parent sont

faibles.

Les unités sont trop rapprochées.

Volume trop élevé.

La veilleuse est conçue pour s’éteindre

automatiquement au bout de 5 minutes

pour préserver l’autonomie des piles.

L’accumulateur a une certaine

durée de vie et a peut-être besoin

d’être remplacé.

SOLUTION

Insérez l’accumulateur en suivant les instructions

fournies dans cette notice. Une fois l’accumulateur

installé, mettez l’unité parent en charge pendant

plusieurs minutes avant de la mettre en marche.

Placez l’unité parent en charge pendant plusieurs

minutes avant de la mettre en marche.

Vériez le branchement du câble d’alimentation

(y compris la prise murale).

Vériez le branchement du câble d’alimentation

(y compris la prise murale).

Vériez que les piles sont sufsamment chargées et

correctement insérées.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton MARCHE/

ARRÊT de l’unité bébé jusqu’à ce qu’il s’allume.

Mettez hors tension la veilleuse en appuyant sur

le bouton

, puis activez de nouveau la fonction

principale de l’unité bébé en appuyant et en

maintenant enfoncé le bouton .

Assurez-vous que les deux unités sont correctement

branchées.

Rapprochez les deux unités et renouvelez les

opérations d’Installation.

Remplacez les piles.

Ou Passez sur l’alimentation secteur (CA) à l’aide

de l’adaptateur fourni.

Rechargez l’unité parent.

Augmentez le volume de l’unité parent.

Rapprochez les unités.

Reportez-vous à la section « Activation au son » de

cette notice.

Assurez-vous que les deux unités sont branchées

correctement puis suivez les instructions

d’Installation de cette notice.

Identiez l’état de charge des piles et de l’accumulateur et

rechargez l’accumulateur de l’unité parent ou remplacez les

piles de l’unité bébé, ou bien passez sur l’alimentation secteur.

Éloignez les unités l’une de l’autre.

Diminuez le volume.

Pour une utilisation continue, passez sur

l’alimentation secteur.

Visitez notre site Internet pour obtenir plus de détails

sur les pièces de remplacement : www.tomy.eu

9

10

11

10

12 13

Indicaties op

Baby-unit

•••

••

Batterij

Ouder-unit

bijna leeg

•

Knop verandert van groen naar

rood knipperen.

Alarmtoon op

Ouder-unit

Betekenis alarm Indicaties op Ouder-unit

• Knop verandert van groen naar

rood knipperen.

•

Knop verandert van groen

naar rood knipperen.

Contact verbroken

•

Knop verandert van ononderbroken

groen naar afwisselend groen en rood

knipperen.

• Knop verandert van

ononderbroken groen naar

afwisselend (continu) groen en

rood knipperen.

(ononderbroken)

3 bieps

2 bieps

••••••••

Groen en Rood

knipperend

Batterij Baby-

unit bijna

leeg

• KENNISMAKEN MET UW BABY-MONITOR

OUDER-UNIT

Temperatuurindicatie

Geluidssterkte-Lichtindicatie

Bewegingsensormat-display*

Volumecontrolewieltje

Aan/Uit-knop

Aan/Uit-knop Nachtlampje

Temperatuurindicatie

Microfoon

Geluidsactiveringsknop

Zend- en Ontvangstknop

Temperatuursensor

AAN/UIT-knop (& Pager)

Aan/Uit-knop

Nachtlampje

BABY-UNIT

• OUDER-UNIT

Verwijder het deksel van het batterijvakje op de achterkant (NB: dit kan bij levering al los zijn) en voer de

(meegeleverde) batterij correct in, door de juiste polen op elkaar aan te sluiten. Plaats het deksel en schroef het

stevig op zijn plaats. Raadpleeg hiervoor de tekening in de Quick Start Gids.

Sluit het netsnoer correct aan, sluit uw Ouder-unit aan op de netvoeding en laat het toestel gedurende 6 uur

opladen. U kunt de monitor gebruiken tijdens het laden. Raadpleeg de ‘Installatie’-gids hieronder.

Belangrijk! Uw Ouder-unit werkt niet zonder eerst de batterij te installeren.

• BABY-UNIT

Voor optimale prestaties raden we aan de Baby-unit aan te sluiten op de netvoeding. Gebruik hiervoor de meegeleverde

adapter. U kunt ook 4 (niet meegeleverde) AA/LR6 batterijen gebruiken om de unit volledig draagbaar te maken.

Installatie van de batterijen: schroef met een vlakke schroevendraaier het deksel van het batterijvak op de onderzijde los.

Voer de batterijen in. Respecteer hierbij de ‘+’ en ‘-’ polariteitsymbolen. Breng het deksel aan en schroef dit stevig vast.

Plaats de Baby-unit op minstens 1 meter van uw baby. Zorg ervoor dat alle onderdelen buiten zijn bereik zijn.

Belangrijk: geen enkel onderdeel van het toestel mag in of op het bedje staan. Voor optimale prestaties adviseren we

om de monitor niet verder dan 3 meter van uw baby te plaatsen.

NL NL

Riemclipbevestiging

Microfoon

Bergvak Stroomkabel

AC/Netvoeding

• INSTALLATIE

• INSCHAKELEN

Controleer of Baby- en Ouder-unit aangesloten zijn op de netvoeding en/of hun batterijen geïnstalleerd zijn (cf. hierboven). De

units moeten minstens 1 meter van elkaar staan.

Houd de

knop van elke unit minstens 2 seconden ingedrukt. Zodra ze geactiveerd zijn, zullen de knoppen gloeien.

• VERBINDING TUSSEN BABY- EN OUDER-UNIT

Terwijl beide units activeren ziet u de Geluidssterkte-Lichtindicatie op de Ouder-unit van links naar rechts en terug

rollen terwijl Ouder- en Baby-unit elkaar zoeken en vinden.

Zodra er verbinding is tussen Baby- en Ouder-unit, start de gewone monitoring. De Geluidssterkte-Lichtindicatie

reageert op geluid: hoe luider het geluid, hoe meer lichtjes opgloeien.

• ALARM-MODI

Identiceer met de volgende tabel de oorzaak van geluidsalarm; indien u de oorzaak van het probleem niet kunt

vinden of verhelpen, raadpleegt u het gedeelte ‘Eenvoudige Oplossingen’ in dit boekje.

*Cf. ‘Accessoires’-gedeelte

14 15

La page est en cours de chargement...

A

48

A

48

47

48

47

48

47

46

44 45

A A

46 47

AA

4948

La page est en cours de chargement...

HE HE

60

59

60

59

60

59

58

60

56 57

HE HE

58 59

HEHE

6160

62 63

F

NL

D

I

GB

E

RU

A

GR

HE

Abweichungen in Farbe oder Details möglich.

Tomy UK Ltd., Totton,

Hants. SO40 3SA,

England.

TE/M6C

09/09

Ref. No. 71028

Made in China

Fabriqué en Chine

F

NL

D

I

GB

E

RU

A

GR

HE

Important Notice: This Tomy Baby Monitor is designed to help you monitor your child and is not intended as a substitute for adult supervision.

Avis important : Cet écoute-bébé de Tomy est conçu pour vous aider à surveiller votre enfant mais ne doit en aucun cas se substituer à la

surveillance d’un adulte.

Belangrijke mededeling: Deze Tomy Baby Monitor is ontworpen om u te helpen toezicht te houden op uw kind en is niet bedoeld om te

worden gebruikt in plaats van toezicht door een volwassene.

Wichtiger Hinweis: Dieses Tomy Babyphone soll Ihnen helfen, Ihr Kind zu überwachen und ist nicht als Ersatz für die Beaufsichtigung durch

Erwachsene gedacht.

Aviso Importante: Este Monitor de Bebé Tomy está diseñado para ayudar a supervisar a su niño y no es un substituto de la supervisión adulta.

AVVERTENZA IMPORTANTE: questo monitor Tomy è progettato per aiutarti a supervisionare il tuo bambino ma non si può sostituire alla

supervisione di un adulto.

Важная информация: Радионяня Tomy предназначена для того, чтобы помочь вам следить за ребенком и не заменяет собой

присмотр взрослых.

Σημαντική Ειδοποίηση: Αυτή η συσκευή Παρακολούθησης Μωρού της Tomy είναι σχεδιασμένη για να σας βοηθήσει να παρακολουθείτε το

παιδί σας και δεν προορίζεται ως υποκατάστατο της επίβλεψης από ενήλικο.

F

NL

D

I

E

RU

A

GR

HE

GB

TOMY DIGITAL TD300 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TOMY DIGITAL TD300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents