TOMY TSP500 Le manuel du propriétaire

Movement Sensor Pad Monitor TSP500

Tapis Détecteur de Mouvement TSP500

Movement Sensor Pad Monitor TSP500

Sensormatte mit Bewegungsmelder TSP500

Sensor de Movimiento TSP500

Monitor del cuscinetto sensore del movimento TSP500

Сенсорный блок с датчиком движения TSP500

TSP500

Οθόνη Παρακολούθησης Pad Αισθητήρα Κίνησης TSP500

TSP500

TE/M6C RP

03/10

Ref. No. 71031

Made in China

Fabriqué en Chine

Instructions • Notice d’emploi

Gebruiksaanwijzing • Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones • Manuale d’uso

Инструкция по эксплуатации

•

Εγχειρίδιο οδηγιών

•

La page charge ...

• FAULT FINDING

4

3

4

GB

PAGE

2

3

2

4

PROBLEM

False Alarm (continual

beeping).

No Alarm

(when baby is removed

from the crib).

No Movement Clicks

Random beeps

PROBLEM

I have batteries within

my TD series Monitor

baby unit but my Pad

Controller doesn’t work

Batteries within my Baby

Unit are ﬁne but my Pad

Controller continues to

alarm for low battery.

How can I be assured

if my connected Digital

Monitor fails (dead

batteries/out-of-range

etc.) that my baby will

be Ok?

POSSIBLE CAUSE

Baby was removed from the cot/Moses

basket without switching the Pad

Controller off.

Movement Sensor Pad cord is not

connected properly to the Pad

Controller.

Sensor Pad is not in full contact with

the cot mattress, or the cot mattress is

not resting on a completely ﬂat or rigid

surface.

Baby has moved away from Sensor Pad

to the edge of the cot.

Pad Controller is detecting movement

when cot is being touched.

Pad Controller is detecting movement

from outside of the cot such as

motorised devices, strong draughts,

central heating, etc.

The click volume has been set to mute.

The low battery alarm will emit a 4

beep alarm every 60 seconds.

POSSIBLE CAUSE

The Pad Controller requires its own

battery supply unless the connected

Baby Unit is powered by mains (AC)

power.

The Pad Controller will continue to

draw power from its own battery

supply unless the connected Baby Unit

is powered by Mains (AC) power.

Should a connection between the Pad

Monitor and your connected Digital

Monitor fail, all Movement Sensor Pad

monitoring shall be transferred back to

the Pad Controller.

SOLUTION

Turn the Pad Controller off.

Unplug and reconnect the cord and test the function

by tapping the Pad’s surface

Make sure there is no bedding between the mattress

and Sensor Pad. Sensor Pad must be on a completely

ﬂat and rigid surface.

Check the positioning of the Sensor Pad as described

within the Set-Up section of this booklet.

Avoid contact with the cot when using this monitor.

Remove any nearby motorised devices (i.e. cot side

mobiles/nightlights etc).

Position the cot near a solid supporting wall to

prevent the Sensor Pad from detecting movement

from outside the cot.

Increase the volume by turning the thumb wheel in a

clockwise direction.

Change batteries.

SOLUTION

Power your TD series monitor via mains.

We recommend that your Pad Controller is always

used with batteries as a backup in the event of a

mains power failure.

We recommend that your Pad Controller is always

used with batteries as a backup in the event of a

mains power failure.

Connecting to a Tomy TD or TDV Series Monitor

•

PRESENTATION DE VOTRE TAPIS DETECTEUR DE MOUVEMENT

Votre tapis détecteur de mouvement TSP500 Tomy a été conçu pour être placé sous le matelas du lit de bébé ou du

moïse an de détecter tous les mouvements de bébé et pour émettre une alarme si aucun mouvement n’est détecté

au bout de 20 secondes.

Chaque mouvement est accompagné d’un clic sonore léger et un voyant s’allume. Si le tapis détecteur de

mouvement ne détecte aucun mouvement pendant 20 secondes, un signal sonore continu est activé.

F

Entrée pour un

second tapis

détecteur de

mouvement

Câble de raccordement

Rangement

du câble

Molette de

réglage du

volume

Voyant indicateur de mouvement

Bouton

MARCHE/

ARRÊT

Câble de raccordement pour la gamme d’écoute-bébés Digital de

Tomy (voir « Écoute-bébé portable »)

• INSTALLATION

• POSITIONNER LE TAPIS DÉTECTEUR DE MOUVEMENT TSP500

Le tapis détecteur de mouvement TSP500 de Tomy doit être placé sous le matelas du lit de bébé ou du moïse comme

illustré (ci-dessous). Une fois que vous avez choisi la surface de couchage de bébé, placez le tapis détecteur de mouve-

ment directement sous le matelas au niveau du torse de l’enfant.

IMPORTANT ! Le tapis détecteur de mouvement doit être complètement à plat sur une surface rigide, le logo Tomy vers le

haut. Aucun élément de literie ne doit être placé entre le matelas et le tapis détecteur de mouvement.

Pour un fonctionnement optimal, nous vous conseillons de recouvrir les sommiers à lattes d’une planche de contrepla-

qué ne (6 mm) pour obtenir une surface plane. Toute longueur excessive de câble doit être enroulée et attachée pour

éviter tout risque d’enchevêtrement. Depuis le lit de bébé, déroulez le câble au sol en prenant soin de le tenir éloigné de

la portée de bébé ; toute longueur excessive de câble doit être enroulée autour du range câble.

Les côtés et les extrémités

du lit de bébé doivent

se trouver à 38 cm

minimum du mobilier

adjacent dans la pièce.

6

7

• CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS

• BOÎTIER DE CONTRÔLE

Le boîtier de contrôle fonctionne uniquement avec 4 piles AA (LR06), non

fournies. Pour insérer les piles, dévissez le cache du logement des piles au dos de

l’unité à l’aide d’un tournevis plat. Insérez les piles selon les polarités indiquées

et remettre en place le cache en revissant complètement. Pour activer le boîtier

de contrôle, appuyez et maintenez enfoncé le bouton

jusqu’à ce que le voyant

soit vert.

• RACCORDER LE TAPIS AU BOÎTIER DE CONTRÔLE

Branchez le câble du tapis détecteur de mouvement à la prise

sur le boîtier

de contrôle. Pour garantir la abilité du produit, Tomy a conçu des connecteurs

à verrouillage pour les câbles entre le tapis et le boîtier de contrôle (et le

boîtier de contrôle et l’écoute-bébé portable). Lors du branchement, insérez le

connecteur dans la prise jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». Pour extraire

le connecteur, saisissez-le en appliquant une pression ferme et tirez pour le sortir

de la prise.

• ESSAI

Avant chaque utilisation, nous vous conseillons d’effectuer les vérications suivantes (conformément au guide

d’Installation). Tout d’abord, tapotez le matelas ; le boîtier de contrôle devrait émettre un clic sonore léger et le voyant

devrait être vert clignotant. Puis, ne touchez plus le tapis pendant 20 secondes, l’alarme devrait se déclencher et le

voyant

rouge s’allumer. Désactivez l’alarme en tapotant de nouveau le matelas.

• MOLETTE DE RÉGLAGE DU VOLUME DU BOÎTIER DE CONTRÔLE

Vous pouvez régler le volume du clic sonore léger de silencieux au réglage maximum à l’aide de la molette de réglage

du volume située sur le boîtier de contrôle. Faites rouler la molette dans le sens des aiguilles d’une montre pour

augmenter le volume ou dans le sens contraire pour le baisser.

Vous pouvez également surveiller les mouvements de bébé sans le clic sonore léger, en réglant sur silencieux le volume

et en observant le voyant lumineux clignotant sur le boîtier de contrôle.

Un réglage du volume sur le mode silencieux n’affecte en rien l’alarme de détection des mouvements ; l’absence de

tout mouvement pendant plus de 20 secondes déclenche l’alarme sonore continue.

• ALARME PILES FAIBLES

Le boîtier de contrôle émet une alarme de 4 bips toutes les 60 secondes et le bouton

clignote en rouge indiquant que

les piles doivent être remplacées.

• TAPIS DÉTECTEUR DE MOUVEMENT SUPPLÉMENTAIRE

Pour surveiller une plus grande surface dans le lit de bébé, le tapis détecteur de mouvement fourni a été conçu pour

brancher un tapis détecteur de mouvement supplémentaire. Pour plus de détails, visitez notre site Internet sur www.

tomy.eu

F F

• ÉCOUTE-BÉBÉ PORTABLE

Le tapis détecteur de mouvement TSP500 de Tomy peut être utilisé avec n’importe quel écoute-bébé audio ou vidéo de

Tomy ; il a été spécialement conçu pour se brancher sur les séries d’écoute-bébé TD et TDV de Tomy. Cela permet de sur-

veiller à distance les mouvements, les sons et la vidéo et de bénécier de fonctions supplémentaires : voyant d’activation

au son ; alimentation sur secteur (CA) de toutes les unités (y compris du tapis détecteur de mouvement) ; veilleuse mul-

ticolore/douce ; afchage de la température de la chambre – et bien d’autres fonctions spéciques à chaque modèle.

• SE BRANCHER SUR UN ÉCOUTE-BÉBÉ DE LA SÉRIE TD OU TDV DE TOMY

Le tapis détecteur de mouvement en place dans le lit de bébé ou le moïse et

l’écoute-bébé portable de votre choix fonctionnant conformément au guide

d’instructions fourni, brancher une extrémité du câble de raccordement (fourni

avec le tapis détecteur de mouvement Tomy) dans la prise

du boîtier de

contrôle et l’autre extrémité dans la prise

de l’unité bébé de l’écoute-bébé.

Les sons et les alarmes seront automatiquement transférés vers l’unité parent

de votre écoute-bébé portable. Cela sera indiqué par un bip transmis sur l’unité

parent de l’écoute-bébé portable (pour ne pas déranger bébé).

Alimentation du tapis

Le boîtier de contrôle est alimenté par l’unité bébé uniquement si celle-ci est alimentée sur secteur (CA). Si l’unité bébé

est alimentée par des piles (CC), le boîtier de contrôle continue d’être alimenté par ses propres piles (ne fonctionne pas

en l’absence de piles ou si les piles ont besoin d’être remplacées).

Si l’unité bébé est alimentée sur secteur de même que le boîtier de contrôle, nous vous conseillons d’installer des piles

neuves dans le boîtier de contrôle pour que la surveillance ne s’interrompe pas en cas de coupure de courant.

Sécurité intégrée

En cas de panne d’alimentation (probablement due à une coupure de courant ou une perte de signal, etc ; se reporter

au guide de Résolution des problèmes), les fonctions du tapis détecteur de mouvement sont transférées vers le boîtier de

contrôle sous réserve qu’il contienne des piles.

Utiliser un écoute-bébé autre que la série TD ou TDV de Tomy

Le tapis détecteur de mouvement positionné dans le lit de bébé ou le moïse, placez l’unité bébé de l’écoute-bébé

portable à 20 cm du boîtier de contrôle. Assurez-vous que le volume du boîtier de contrôle est audible et utilisez l’unité

parent pour entendre le clic sonore léger et les alarmes.

ÉCOUTE-BÉBÉ PORTABLE AUDIO ÉCOUTE-BÉBÉ PORTABLE VIDÉO

8

9

• RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

9

8

9

F

• AVERTISSEMENTS

LE TAPIS DÉTECTEUR DE MOUVEMENT TOMY N’EST PAS UN APPAREIL MÉDICAL DESTINÉ À ÉVITER LES CAS DE MORT SUBITE

DU NOURRISSON (MSN).

Le tapis détecteur de mouvement Tomy ne doit EN AUCUN CAS se substituer à la surveillance d’un adulte. Vériez

régulièrement l’activité de votre bébé. La surveillance des bébés prématurés ou considérés à risque doit être réalisée par

un professionnel de la santé ou un médecin.

Le tapis détecteur de mouvement Tomy peut détecter des mouvements de nombreuses sources à l’intérieur comme

à l’extérieur de la chambre de bébé, par exemple de ventilateurs, d’une machine à laver, de la musique forte, etc.

Assurez-vous que toutes les sources de vibration sont éliminées avant d’utiliser le tapis.

Toujours placer le tapis détecteur de mouvement et le boîtier de contrôle sur une surface plane, le boîtier en position

verticale et hors de portée de bébé.

Quand l’écoute-bébé est en cours d’utilisation, NE PAS utiliser de mobile pour lit d’enfant ou autre accessoire similaire

pouvant générer des vibrations ; la détection de ces vibrations empêcherait le déclenchement de l’alarme.

Le tapis détecteur de mouvement Tomy est totalement sûr. Le tapis détecteur de mouvement et son câble sont

totalement passifs, ils ne comportent aucun courant électrique et n’émettent aucune énergie.

Le tapis détecteur de mouvement peut être utilisé dans tout lit de bébé ou autre surface de couchage (sans mouvement

ni vibration) conçue pour la sécurité de bébé.

250 mètres en conditions « champ libre » optimales.

• ENTRETIEN DE VOTRE ÉCOUTE-BÉBÉ

Aucune pièce ni aucun élément ne doivent être immergés dans un liquide. Ne pas exposer à la lumière directe du

soleil. Inspecter régulièrement l’article pour déceler tout signe de dommage des composants électriques. En cas de

dommage, l’article ne peut être utilisé de nouveau qu’une fois réparé. Il convient d’enlever les piles de l’unité bébé si

vous utilisez l’adaptateur pendant une période prolongée.

• GARANTIE

Votre écoute-bébé est garanti contre tout défaut de fabrication pendant 2 ans à partir de la date d’achat sur

présentation du ticket de caisse. Si vous décelez un défaut de fabrication pour la première fois, nous vous conseillons

de rapporter votre écoute-bébé où vous l’avez acheté. Si votre problème n’est pas résolu de façon satisfaisante,

veuillez vous rendre sur le site www.tomy.eu pour obtenir plus de conseils.

Vous pouvez consulter les Termes et Conditions Générales sur le site Internet www.tomy.eu

• MANIPULATION DES PILES

Le retrait ou le remplacement des piles doit être réalisé par un adulte. Les piles doivent être insérées de façon

adéquate en suivant les symboles (+) et (-) sur les piles et l’article. Ne pas court-circuiter les contacts dans le

logement des piles ou les bornes des piles. Enlever les piles usées de l’article. Ne pas mélanger les piles usées et les

piles neuves ou des types de piles différents, par exemple des piles rechargeables et des piles alcalines ou des piles de

marques différentes. Éliminer les piles usées en toute sécurité, ne jamais jeter les piles dans un feu.

Le retrait et le rechargement des piles/accumulateurs doivent être réalisés par un adulte. Enlever les piles de l’article

après utilisation ou en cas de périodes d’inutilisation prolongées. Utiliser uniquement des piles de type identique ou

équivalent à celles qui sont recommandées. Si vous utilisez des piles rechargeables dans le Boîtier de contrôle, vous

devez les enlever de l’écoute-bébé pour les recharger. Ne pas essayez de recharger des piles non-rechargeables..

Respectez l’environnement en éliminant votre article et son emballage de façon responsable. Le

symbole de la poubelle barrée indique que l’article et les piles ne doivent pas être jetés avec les

déchets domestiques car ils contiennent des substances pouvant endommager l’environnement et

nuire à la santé. Veuillez jeter l’article ou les piles aux points de recyclage prévus à cet effet.

F

PAGE

7

8

7

9

PROBLÈME

Fausse alarme (bips

continus).

Pas d’alarme (quand

vous sortez bébé du lit).

Pas de clic sonore

signalant un mouvement

Bips aléatoires

PROBLÈME

Mon unité bébé de

la série TD contient

des piles mais mon

boîtier de contrôle ne

fonctionne pas

Les piles de mon unité

bébé sont bonnes mais

l’alarme de mon boîtier

de contrôle continue

d’indiquer un état de

piles faibles.

Comment puis-je être

certain que si mon

écoute-bébé Digital

s’interrompt (piles à

remplacer/hors de

portée, etc) mon bébé

reste en sécurité ?

CAUSE POSSIBLE

Vous avez sorti bébé de son lit/moïse

sans avoir désactivé le boîtier de

contrôle.

Le câble du tapis détecteur de

mouvement n’est pas correctement

raccordé au boîtier de contrôle.

Le tapis détecteur n’est pas entièrement

en contact avec le matelas du lit, ou le

matelas du lit n’est pas complètement

à plat ou sur une surface rigide.

Le bébé s’est éloigné du tapis détecteur

et se trouve sur le bord du lit.

Le boîtier de contrôle détecte un

mouvement si vous touchez le lit.

Le boîtier de contrôle détecte les

mouvements extérieurs au lit comme

des appareils motorisés, de forts

courants d’air, un chauffage central,

etc.

Le volume du clic sonore est réglé sur

silencieux.

L’alarme piles faibles émet 4 bips

toutes les 60 secondes.

CAUSE POSSIBLE

Le boîtier de contrôle doit posséder

ses propres piles, sauf si l’unité bébé

branchée est alimentée sur secteur

(CA).

Le boîtier de contrôle est alimenté par

ses propres piles, sauf si l’unité bébé est

branchée sur secteur (CA).

En cas de défaillance de connexion

entre le boîtier de contrôle et votre

écoute-bébé Digital, les fonctions de

surveillance du tapis détecteur de

mouvement sont transférées vers le

boîtier de contrôle.

SOLUTION

Mettez le boîtier de contrôle hors tension.

Débranchez et rebranchez le câble, et testez le

fonctionnement en tapotant la surface du tapis.

Assurez-vous qu’il n’y a aucun élément de literie

entre le matelas et le tapis détecteur. Le tapis

détecteur doit être posé complètement à plat sur une

surface rigide.

Vériez le positionnement du tapis détecteur conformément

aux instructions d’Installation de cette notice.

Evitez tout contact avec le lit quand vous utilisez ce

moniteur.

Enlevez tout appareil motorisé à proximité (par ex un

mobile pour lit d’enfant, une veilleuse, etc).

Positionnez le lit d’enfant près d’un mur porteur

solide pour que le tapis détecteur ne détecte aucun

mouvement extérieur au lit.

Augmentez le volume en faisant rouler la molette

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Remplacez les piles.

SOLUTION

Branchez votre écoute-bébé de série TD sur secteur.

Nous vous conseillons de toujours mettre des piles

dans votre boîtier de contrôle pour garantir le

fonctionnement en cas de coupure de courant.

Nous vous conseillons de toujours mettre des piles

dans votre boîtier de contrôle pour garantir le

fonctionnement en cas de coupure de courant.

SE BRANCHER SUR UN ÉCOUTE-BÉBÉ DE LA SÉRIE TD OU TDV DE TOMY

10 11

La page charge ...

A

La page charge ...

HE

La page charge ...

Tomy UK Ltd., Totton,

Hants. SO40 3SA,

England.

TE/M6C RP

03/10

Ref. No. 71031

Made in China

Fabriqué en Chine

F

NL

D

I

GB

E

RU

A

GR

HE

GB

Important Notice: This Tomy Baby Monitor is designed to help you monitor your child and is not intended as a substitute for adult supervision.

Avis important : Cet écoute-bébé de Tomy est conçu pour vous aider à surveiller votre enfant mais ne doit en aucun cas se substituer à la

surveillance d’un adulte.

Belangrijke mededeling: Deze Tomy Baby Monitor is ontworpen om u te helpen toezicht te houden op uw kind en is niet bedoeld om te

worden gebruikt in plaats van toezicht door een volwassene.

Wichtiger Hinweis: Dieses Tomy Babyphone soll Ihnen helfen, Ihr Kind zu überwachen und ist nicht als Ersatz für die Beaufsichtigung durch

Erwachsene gedacht.

Aviso Importante: Este Monitor de Bebé Tomy está diseñado para ayudar a supervisar a su niño y no es un substituto de la supervisión adulta.

AVVERTENZA IMPORTANTE: questo monitor Tomy è progettato per aiutarti a supervisionare il tuo bambino ma non si può sostituire alla

supervisione di un adulto.

Важная информация: Радионяня Tomy предназначена для того, чтобы помочь вам следить за ребенком и не заменяет собой

присмотр взрослых.

Σημαντική Ειδοποίηση: Αυτή η συσκευή Παρακολούθησης Μωρού της Tomy είναι σχεδιασμένη για να σας βοηθήσει να παρακολουθείτε το

παιδί σας και δεν προορίζεται ως υποκατάστατο της επίβλεψης από ενήλικο.

F

NL

D

I

E

RU

A

GR

HE

F

NL

D

I

GB

E

RU

A

GR

HE

Abweichungen in Farbe oder Details möglich.

TOMY TSP500 Le manuel du propriétaire

TOMY TSP500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents