Maytag MAV-2 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MAV-2

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

ORDER # Y2205350

MAV-2

& C re

Table of Contents

Important Safety Instructions

1-2

=, _ :_i_i¸

_i= Care & Cleaning ........... 11

Operating Tips ........... 3-4

Using the Controls

4 Speed Select Models ....... 5-6

Electronic Control Models ....... 7-9

Special Features ........ 10-11

Troubleshooting ........... 12

Service & Warranty ........ 13

Guide d'utilisation

et d'entretien .............. 14

Guia de uso y cuidado ..... 30

Form Not A/'06/05 Part No,12205350 wwwmaytag,com Litho U_S,A- c2005 Maytag Appliances Sates Co

ImportantSafetvInstructions

Installer'- Please leave this guide with this

appliance.

Consumer: Please read and keep this guide for

future reference. Keep sales receipt and/or canceled

check as proof of purchase.

Model Number

Serial Number

Date of Purchase

If you have questions, call:

Maytag Customer Assistance

1-800-688-9900 U.S.A.

1-800-688-2002 Canada

L1VIon:-FrL8am-Spm Eastern Time]

Internet: http://www.maytag.com

U.S. Customers using TTY for deaf, hearing impaired

or speech impaired, call 1-800-688-2080.

In our continuing effort to improve the quality and

perfornlance of our appliances, it may be necessary

ta make changes to the appliance without revising

this guide,

For service information, see page 13.

What You Need to Know About

Safety Instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing in

this guide are not meant to cover all possible

conditions and situations that may occur. Common

sense, caution and care must be exercised when

installing, maintaining or operating appliance.

Always contact the manufacturer about problems or

conditions you do not understand

Recognize Safety Symbols, Words,

Labels

WARNING - Hazards or unsafe practices which COULD

result in severe personal injuryor death.

Do not add gasofine, dry-cleaning solvents, or other

flammable or explosive substances to the wash

water. These substances give off vapors that could

ignite or explode.

Do not wash articles which have been previously

Cleaned, washed, soaked, or spotted with: gasoline,

dry-cleaning solvents, oil, waxes, chemical solvents,

alcohol, turpentine, or other flammable or explosive

materials. These substances will be retained in

articles, and articles which still contain these

flammable or explosive substances give off vapors

that could ignite or explode.

Observe these precautions when using cleaning

fluids, spot or stain removers, etc. These products

should be labeled nonflammable; Use according to

manufacturers directions in a well ventilated area or

outdoors. Thoroughly rinse articles by hand before

placing them in the washer. Some of these products

- rust removers for example - will damage

components and the finish of the washer.

Keep area around and underneath washer free from

the accumulation of combustible materials, such as

lint, paper, rags, gasoline, and all other flammable

vapors and liquids.

HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE! Under certain

conditions, hydrogen gas may be produced in a hot

water system that has not been used for two weeks

or more. If the hot water system has not been used

for such a period, before using the washer, turn on

all the hot water faucets and let the water flow from

each faucet for several minutes. This will release any

accumulated hydrogen gas. As this gas is

flammable, do not smoke or use an open flame

d ufing this time.

Recent studies have shown that if vegetable oil

contaminated materials are incompletely washedl a

carry-over and buildup of the oil may contribute to a

chemical reaction (spontaneous combustion) that

Could Cause a load tb catch fire by itself. This would

be more likely to happen if the load were left in the

dryer after tumbling stopped or if items were folded

and stacked while Warm.

I::cAuTioN :_ HaZards or' unsafe pr_ctice_ which €OuEo ::

:::::= ::

important,,,Safetyinstructions

::Toreauce,thefisk of fi_el explosionl e!eCtriC Sh0ckl : :::

or _ers_nai inju_ when using your Washer, foll0W:::::

basic safe_ #recautionsl including the foliowingi

1 Read alt instructions before using the appliance.

2 As with any equipment using electricity and having

moving parts, there are potential hazard& To use this

appliance safely, the operator should become familiar

with the instructions for operation of the appliance

and always exercise care when using it

3 Do not install or store this appliance where it will be

exposed to the weather

4.. Install and level washer on a floor that can support

the weigllt

5 This appliance must be properly grounded. Never

plug the appliance cord into a receptacle which is not

grounded adequately and in accordance with local

and national codes.. See installation instructions for

grounding ti_is appliance.

6 To avoid the possibility of fire or explosion:

a Do not wash items that have been previously

cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with

gasoline, dry-cLeaning solvents, other flammable or

explosive substances as they give off vapors that

could ignite or' explode Hand wash and line dry

any items containing these substances

Any material on which you have used a cleaning

solvent, or which is saturated with flammable

liquids or solids, should not be placed in the

washer until all traces of these liquids or solids

and their fumes have been removed

These items include acetone, denatured alcohol,

gasoline, kerosene, some liquid houselloid

cleaners, some spot removers, turpentine, waxes

and wax removers

Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or

other flammable or explosive substances to the

wash water These substances give off vapors that

could ignite or explode

Under certain conditions, hydrogen gas may be

produced in a hot water system that has not been

used for two weeks or more HYDROGEN GAS IS

EXPLOSIVE If the hot water system has not been

used for such a period, before using a washing

machine or combination washer-dryer, turn on all

hot water faucets and let the water flow from each

for several minutes This wilt release any

accumulated hydrogen gas. As the gas is

flammable, do not smoke or use an open flame

during this time

d Be not wash or dry items that are soiled with

vegetable or cooking oil..These items may contain

some oil after laundering Due to the remaining oil,

the fabric may smoke or catch fire by itself

IBo net reach into the appliance if the tub or agitator

is moving

Do not allow children or pets to play on, in, or in

front of the appliance Close supervision is necessary

when the appliance is used near children and pets

9 13o not tamper with controls

10 Do not repair or replace any part of the appliance or

attempt any servicing unless specifically

recommended in published user-repair instructions

that you understand and have the skills to carry out

11 Unplug power supply cord before attempting to

service your washer Service is to be done only by

qualified service personnel

12 The agitator should not be removed if the agitator is

removed, it must be replaced by pushing down

completely and the locking screw tightened before

the washer is operated.

13. Keep ail laundry aids such as detergents, bleach, etc,

out of the reach of children, prefe[ably in a locked

cabinet Use laundry aids only as directed by the

manufacturer. Observe all warnings on container labels

14 Keep the area around and underneath washer free

from the accumulation of combustible materials, such

as lint, paper, rags, gasoline, and all other flammable

vapors and liquids

15. Do not use chlorine bleach and ammonia or acids

[such as vinegar or rust remove0 in the same wash

Hazardous fumes can form

Do not machine wash fiberglass materials. Small

particles can stick to fabrics washed in following

loads and cause skin irritation

17 For flame resistant finishes - follow garment

manufacturer's instructions carefully improper

laundering could remove the finish

t8 Before the appliance is removed from service or

discarded, remove the door to the washing compartment.

19 Inlet hoses are subject to damage and deterioration

over time. Check the hoses periodically for bulges, kinks,

cuts, wear or leaks and replace them every five years

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Operolin9Tips

Detergent

• Use either liquid or granular laundry detergent,, For

best results, be sure detergent is added to the

washer BEFORE the load and be sure the wash

water is above 60 ° F.

" Use the correct amount of detergent for the load size,

soil level and water conditions. Use more detergent if

you have hard water and very soiled loads

If you have soft water or a lightly soiled load, use less

detergent. (See manufacturer's instructions.)

• Wipe up any detergent spills on the washer.

• For best results add the detergent to the washtub

before adding the load

• Put dry, unfolded clothes loosely in the tub, up to the

top row of holes for a maximum load

• Do not wrap large items like sheets around the agitator

• Mix large and small items for best circulation Wash

bulky items like blankets separately.

• When laundering wrinkle free items or items of

delicate construction, washable woolens or loosely

knit items, never use less than the MEDIUM water

level setting This will minimize shrinkage, wrinkling

and pulling of seams

• Close lid carefully to avoid slamming

Oper°tjn _Ti_ps

Additional tips

• During the spin, it is possible for the load to become

unevenly distributed in the tub if this happens, push

in the control dial, open the lid, redistribute the load,

close the lid and restart the washer, The spin will

resume at the point it was interrupted,,

• The washer will pause briefly throughout each cycle,

These pauses are normal,,

• This washer is designed so that it will not agitate or

spin when the lid is open,, It will, however, fill with the

lid open so water is available for pretreating stains or

diluting fabric softener,

- If you open the lid during a spin cycle, the washer

will stop When the lid is closed and the washer is

restarted, the washer will continue the cycle at the

point it was interrupted°

Usin9theControls- 4 SpeedSelectModels

qllll'"l'll In"Ill' ]!!!lL

Select Water Level

Determine the selected setting based on ctothes load

size. Selection should provide sufficient water to permit

clothes to circulate freely during agitation,, On select

models, the tnfinite Water Level control allows you to

select a specific setting or anywhere in between.

It may become necessary, due to bulky fabrics, to

adjust the water level after agitation begins To adjust

the water level, turn the control to reset and then back

to the desired setting..

wATE.LEVELSml.Q

Mini

Small

Medium

Large

Super

1/4 Full

1/4 - 1/3

113- 112

1/2 - 2/3

3/4 - Full

Note: Items must circulate freely for best results,

Select Wash/Rinse Temperature

Your washer gives you a choice of hot, warm or' cold

water for washing and cold or warm water (select

models) for rinsing.

Hot/Cold

Warm/Warm

(select models)

Warm/Cold

Cold/Cold

White and heavily soiled, color-fast

items.

Moderately soiled, colored items;

Delicate items.

Moderately soiled, colored items;

most permanent press items,

Brightly colored, lightly soiled

items; washable woolens.

Automatic Temperature Control CA.T.C.) (select

models) provides the optimal wash water temperature

for cleaning_ To save energy, this washer will regulate

wash water temperatures by mixing hot and cold water

to reach the proper water temperature.

Inlini[_ Water Levei

i_4j

: :'_1_' '_1_

(

WashtRinse Temp

_.f r

C:4_

WASH/RINSE iLOAD _PE :: :

These settings feature Automatic

Temperature Control:

ATC Hot/Cold, Saves energy by adding cold water

ATC Warm/Cold to the hot water from your water

P,TC Warm/Warn3 heater. Provides optimum cleaning

at lower temperatures.

May add hot water to the incoming

cold water as the washer fills. This

ATC Cold/Cold

assures that the water will be warm

enough to properly activate

detergent,

Select Wash/Spin Speed

Yourwasher has selectable wash and spin speed

combinations°

Regular

Normal/Fast

Petal Press

Normal/Slow

Delicate

Gentle/Slow

Hand Wash

Ex. Gentle/Slow

Sturdy fabrics needing maximum

water extraction like jeans, towels

and bedding.

Sturdy fabrics needing a slower spin

speed to reduce wrinkling, such as

dress shirts and dress pants.

Delicate fabrics needing slower spin

speed because of clothing

construction.

Intermittent slow agitation and soak

to gently wash the most delicate items,.

i Note: In wash water temperatures below 60° F,

detergents do not dissolve well or clean wee

Cycles and options vary bY model

Wa:._h,_'SpinSp=_ed _.,_,,..,,.,

, Regular

.... :/ ..........%

Delrcate5 ........ ,,,,,,,._,,.,,,,_,._,:,

Select Cycle

Permanent Press

_: If!

To select a cycle, push the control dial in and turn it to

the right [clockwise) until the pointer is at the soil level

needed for the wash load.

IMPORTANT: For optimum fabric care, the

appropriate wash and spin speed for the toad type

must be selected using the wash/Spin Speed knob..

Regular Cycle

This cycle provides up to 16 minutes of agitation,.

Select the Regular Wash/Spin Speed setting,

Perm Press

This cycle is designed for sturdy fabrics needing a

slower spin speed to reduce wrinkling, such as dress

shirts and dress pants°

Select the Permanent Press Wash/Spin Speed

setting.

gelicates Cycle

This cycle is designed for items requiring delicate wash

action Select the Delicate Wash/Spin Speed setting.

When washing delicate fabrics labeled hand wash,

select the I-landwash Wash/Spin Speed setting This

setting provides intermittent slow agitation and soak

with a slow spin.

Select

Options (if desired,)

Extra Rinse

When the switch or knob is in the On position, an

additional rinse at the end of the Regular, Permanent

Press and De!icates cycles is provided to more

completely remove laundry additives, suds, perfumes,

etc

End of Cycle Signal (select models)

The end of cycle signal will sound once the cycle is

completed,, On select models, the end of cycle signal

can be canceled by setting the switch to Off,

Pull Control Dial Out to Start

You may stop the washer at any time by simply

pushing the control diaI in. Therefore it is possible to

obtain a non-agitated soak or to shorten, skip or

repeat any part of a cycle.. The control dia! must be

pushed in (off position) when you change the setting.

Note: Do not attempt to turn the control dia!

counterclockwise. Damage to the timer will result.

Usin9theControls- |lectronicControlModels

Getting Started

1 Add detergent and additives to tile washer

2 Load the washer.

3. Close the lid.

4. Select the appropriate cycle and options for the load.

5. Press the cycle selector' dial.

6 The Fill indicator light will illuminate

and the washer will start to fill1

Note: The lid must be completely closed in order t

to operate the washer controls.

In_ni_:e Wa_er Level

Extra 9in_e

Select Water Level

Determine the selected setting based on clothes load

size,. Selection should provide sufficient water to permit

clothes to circulate freely during agitation..

It may become necessary, due to bulky fabrics, to

adjust the water level after agitation begins. To adjust

the water level, turn the Infinite Water Level control to

reset and then back to the desired setting

LEVEE smiNG i

Mini I/4 Full

Small

Medium

Large

Super

1/4- 1/3

1/3- 1/2

1/2 - 2/3

3/4 - Full

Note: Items must circulate freely for best results.

Select Wash/Rinse Temperature

Your washer gives you a choice of hot, warm or cold

water for washing and cold water for rinsing Use the

chart below as a guide.

Automatic Temperature Control (A.T.C.) provides

the optimal wash water temperature for cleaning To

save energy, this washer will regulate wash water

temperatures by mixing hot and cold water to reach

the proper water temperature;

ATC Cold/Cold

Note: In wash water temperatures below 60° F,

detergents do not dissolve well or clean well

Brightly colored, lightly soiled

Cold/Cold items; washable woolens.

These settings feature Automatic Temperature Control:

ISaves energy by adding cold water

ATC But/Cold to the hot water from your water

ATe Warm/Cold heater. Provides optimum cleaning

at lower temperatures.

May add hot water to the incoming

cold water as the washer fills.. This

assures that the water will be warm

enough to properly activate detergent

Cycles and options vary by model

,_,_ 'E ,',Z.C

t-r+tll : i]'t: i:f

:_77

!'geJlI :_ele_ieJn

Fabric Selection

l,_l!! < F;l:t I.i HI ;I,V

;i;i!ii:_ ::,_,

Soil Selection

Your washer has selectable soil level settings,

I SOIL

LOAD TYPE ....

SELECTION

Light Use for cleaning lightly soiled loads.

Use for cleaning moderately soiled

Normal loads, This setting will be

appropriate for most loads.

tleavy Use for cleaning heavily soiled loads

Use for cleaning stained, heavily

Extra Heavy

soiled sturdy loads,

Fabric Selection

Select the appropriate fabric cycle for the type of load

by turning the cycle selector dial until the indicator

light by the desired fabric selection is illuminated,

FABRIC :

:: LOAD TYPE

SELECTION

Quick Wash For lightly soiled or wrinkled

Gentle/Fast garments needed quickly,,

Handwash Provides intermittent agitation and

Ex.,Gentle!Slow soak,, For wool, silk, and other

hand-wash-only fabrics.

For sheer fabrics, bras and lingerie

Delicates needing sloweragitation and spin

Gentle/Slow speeds because of clothing

construction,

For "wash and wear" and synthetic

Perm Press fabrics and lightly to normally soiled

Medium/Slow garments needing a slower spin

speed to reduce wrinkling,

For most sturdy fabrics including

Regular cottons, linens and normally soiled

Medium/Fast garments needing maximum water

extraction,

Cont

UsingtheControls- ElectronicControlModels

'l'lll'l'll............................. qm'llUlm IIlllll'Hllllll ....... i i

Soak Only

Provides approximately 33 minutes of alternating

periods of soaking with brief agitation at slow speed,.

At the end of the cycle, the cycle selector dial must be

manually set to a wash cycle or spin cycle to dram the

washe_ Avoid extended soaking

Spin Only

Provides a spin to remove more water from the load1

Rinse & Spin

Use for loads that need rinsing only or to add rinse-

added fabric softener to a load..

Power Off

To cancel the cycle and turn off the washer, turn the

Cycle Selector dial to Power' Off and push the dial in.

Fabric Selection

Cycle Status

Select

Options (if desired)

Extra Rinse

When the knob is in the On position, an

additional rinse at the end of all cycles is

provided to more completely remove

laundry additives, suds, perfumes, etc

• ;i; ¸

End of Cycle Signal

The end of cycle signal will sound once the

cycle is completed, On select models, the end : _,,,

of cycle signal can be canceled by setting the

switch to Off. ,_

2_t

Start the Washer

To start the washer, press the cycle selector dial

Changing a Cycle

If an incorrect cycle has been accidentally

selected:

1,. Press the cycle selector dial

2 Turn the cycle selector dial to the desired cycle,

3 Set the desired options for the cycle

4: Press the cycle selector dial; The Wash indicator

lights stop flashing and the new cycle start&

Canceling a Cycle

To cancel a cycle:

1.Press the cycle selector dial

2. Turn the cycle selector dial to Power Off and push

the dial in..

To drain the washer:

t Select the Rinse and Spin or Spin Only cycle.

2 Press the cycle selector dial. The Spin light

illuminates and the washer starts the rinse or spin,

SpecialFeature__ _s

Liquid Bleach Dispenser

The dispenser automatically dilutes liquid chlorine

bleach before it reaches your wash load. To use, follow

these steps:

1, Measure liquid chlorine bleach carefully, following

the instructions on the bottle

2r Pour liquid chlorine bleach into

bleach dispenser before adding the load. Avoid

splashing or over-filling the dispenser.,

/,....... :7, :: -

, • '.!............:) , .,

Pour liquid chlorine bleach into

bleach dispenser.

Notes:

• Never pour undiluted liquid chlorine bleach

directly onto tile load or into the wash tub It is a

powerful chemical and can cause fabric damage,

such as tearing or color loss, if not used properly

• If you prefer to use color-safe, non-chlorine

bleach, pour it into the wash tub with your

detergent Do not pour non-chlorine bleaches into

the bleach dispenser

Fabric Softener Dispenser

The dispenser automatically releases liquid fabric

softener at the proper time during the cycle

To use, follow these steps:

],, Pour a measured amount of fabric softener into

the dispenser to fill line only,

Z If fabric softener comes below line, add warm water,

If it is necessary to clean the dispenser:

]., Pull the dispenser off of the top of the agitator

2, Soak for one hour in sink or container in hot water

and dishwashing liquid,.

3, Hold hands over top and bottom of dispenser and

shake to loosen buildup,

4,, Rinse with clean, hot water°

5. Repeat process if necessary,

& Replace dispenser on agitator

Do not use dishwashing liquid

inside the washer. Oversudsing

can occur,

z....... %, "';: !_

1€;".,".,"h_,J

V,,_, k ', i r"

\_<,,. ! i fi ?

;.j-

-_3._.,:_--

Automatic Lint Filtering System

The Lint Filtering System does not require

cleaning.

Wash and rinse water is filtered and re-filtered

continuously to trap lint shed by most fabrics during

the agitation cycle before it can be redeposited on the

wash load The engineered hole design on the wash

basket in conjunction with water flow produced by the

agitator, traps lint away from the clothes between the

inner wash basket and the outer tub. Lint is

automatically flushed from the washer during the spin

cycle,

Safety Spin

tf for any reason you open the washer lid when the

washer is in a spin or extract period, the operation will

immediately stop This is for your personal safety, If

your washer does not stop, call your service technician

immediately, When the lid is closed, the operation will

automatically resume

SpecialFeatures

Unbalanced Spin Load

Compensator

Your new washer is designed to handle out-of-balance

loads without shutting down or interrupting the

washing cycle.

For this reason, the cycle will always be completed. If

heavier fabrics in such out-of-balance loads should

ever contain excessive moisture at the completion of

the cycle, redistribute the clothes in the washer and

reset the control dial for the final spin period.

Overload Protector (

A built-in protector automatically shuts off the washer

motor in case of an overload. This can occur if:

• The load being washed is too heavy

• Too many appliances are plugged into the line

operating your washer

• A low voltage condition exists on the line_

• Lid is opened and closed repeatedly.

The overload protector permits the washer to start again

when the motor has cooled to a safe operating temperature.

If the motor stops repeatedly, call your sewice technician.

Care&Cleanin

1 After washing, leave the lid open until the interior

is dry_

2 Check hoses to be sure there are no kinks or knots..

3_ Your washer should not be installed where

temperatures will go below freezing, as damage to

the washer could result..

4..To clean, occasionally wipe exterior with a clean

damp sponge or cloth. De nat use polish on

plastic parts.

5. Lifetime lubrication is done at the factory, so your

washer never needs to be oiled or greased.

6. De net lay henW or sharp objects on top of your

wast]er.

Z The top of the washer should not be used for

removing stains from garments.. Some stain

removers, such as rust remover, will mar the finish

8 Remove pins, buckles or other sharp objects from

clothes to prevent scratching interior parts.

9. Clothes should not be stored in washer.

10 Bleach, detergent, solvents, etc_ spilled on the top

of your washer that are allowed to remain will

remove the glossy finish. Remove all spills with a

damp, soft cloth.

] 1. tf you close your home for the winter, have a service

technician drain the washer. Unplug cord from

electrical outlet and disconnect hoses from faucets.

Cleaning the Interior

Clean the interior of the washer periodically to remove

any dirt, soil, odor, mold, mildew or bacteria residue

that may remain in the washer as a result of washing

clothe& We recommend taking the following steps (

every 60 to 120 days to clean and freshen your washer

interior The frequency with which the washer should

be cleaned and freshened depends on factors such as

usage, the amount of dirt, soil or bacteria being run

through your washer, or the use of cold wate[. Failure

to follow these instructions may result in unsatisfactory

conditions, including unpleasant odor and/or

permanent stains on the washer or washload

To clean and freshen the washer' interior:

1_ Add a measured amount of chlorine bleach to the

bleach dispenser, following package direction&

2 Add 1/4 cup of detergent to the tub

3v Run the washer through a complete cycle using

hot water.

& Repeat the process if necessary

!Foubleshoot)ng

Won't Fill

Won't Agitate

• Plug Cord into live electrical outlet

• Check fuse or reset circuit breaker

• Turn tbe control dial to proper cycle and restart the washer

• Turn both faucets on fully

• Straighten inlet hoses

• Disconnect hoses and clean screens, Hose filter screens may be plugged.

• Check fuse or reset circuit breaker.

• Make sure the lid is completely closed

• Turn the control diaf to proper cycle and restart the washer.

• Pauses are normal, Wait and see if the washer wilt start again,

Won't Spin

or Drain

Load is Wet

Stops

Leaks Water

• Check fuse or reset circuit breaker.

• Straigllten drain I_oses Eliminate kinked hoses If there isa home drain restriction, call for drain

service

• Close lid and restart the washer For your safety, washer wil! not spin unless the lid is closed

• Suds lock - caused by too much suds Rewash without detergent Use correct amount of a low-

sudsing detergent,

Unevenly distributed load Redistribute the load, close timelid and restart the washer, Check for

leveling Be sure water fevel is acceptable for load size

A normal spin speed is recommended for hea_ loads like jeans or towels,

Plug cord into live electrical outlet..

Check fuse or reset circuit breaker

o Close lid and restart the washer For your safety, washer will not agitate or spin unless lid is closed

• This may be a pause in the cycle. Wait briefly and it may start

- Make sure hose connections are tight

• Make sure end of drain hose is correctly inserted and secured to drain facility

• Avoid extended soaking - soak for 30 minutes or less.

• Avoid overloading.

Is Noisy - Be sure washer is leveled properly as outlined in installationmanual

• Weak floors can cause vibration and walking.,

• Operating sounds will vary depending on agitation speed

Fills with the Wrong

Temperature Water

• Turn both faucets on fully

• If equipped with a temperature selector knob, be sure it isset directly on a temperature setting and

not between settings

• Make sure temperature selection is correct

• While the washer is filling, you may notice just hot and/or just cold water entering the tub when

cold or warm wash temperatures are selected This is a normal function of tile Automatic

Temperature Control (select models) feature as timewasher determines timetemperature of the

water

• if Auto Temperature Control [select models) is selected, cold water may feel warmer than cold

water from the tap.

• Make sure hoses are connected to correct faucets and inlet connections Be sure water supply is

regulated correctly Flushwater line before filling washer.

• Check the water beater It should be set to deliver a minimum ]20° F C49° C) hot water at the tap

Also check water heater capacity and recovery rate.

• Disconnect hoses and clean screens Hose filter screens may be plugged

Cycle Selector • Extra Rinse [select models) is selected

Advances Through

Off

Forfurther assistance_carlMaytag CustomerAssistancetuff-freeat 1-800-688-9900 USA or 1-800-688-2002 Canada,

:: : U.S.customersusing TrY for deaf,hearing impairedor speechimpaired, call 1-800-688-2080,

Service&Warranty

Washer Warranty

Full One-Year Warranty

Forone (1) year from the date e[ original retail

purchase, any Dart which fails in normal home use

will he repaired or replaced free of charge.

Limited Warranty

After the first year from date of original retail

purchase, through the time periods listed below, the

parts designated below which fail in normal horne

use will be repaired or replaced free of charge for

the part itself, with the owner paying all other costs,

including Fabor.mileage, transportation, trip charge

and diagnostic charge, if required.

Second Year - All parts.

Third Through Fifth Year - All parts of tile

transmissionassembly.

Third Through Lifetime - The inner wash basket.

Additional Limited Warranty Against Rust-

Through - Should an exterior cabinet including

the top and lid, rust through during the one=year

period Starting from the date of retail purchase

repair or replacement will be made free of charge.

After the first and through tile fifth year, repair or

replacement will be made free of charge for the

part itself, with the owner paying all Othercosts,

including labor, mileage, transportation, trip charge

and diagnostic charge, if required.

Please Note: This full warranty and the limited

warranty apply when the appFianceiS located in the

United States or Canada. Appliances located

elsewhere are covered by the limited warranty only,

including parts which fai! during the first two years.

Canadian Residents

This warranty covers only those appliances installed

in Canada that have been Isted with tile canadian

Standards Association unless the appliances are

brought into Canada due to transfer of residence

from the United States to Canada:

Thespecific warranties expressed above are the

ONLY warranties provided by the manufacturer. This

warranty gives you specific legal rights, and you may

also have other rights that:vary from state to state.

What is Not Covered By These Warranties:

t Conditions and damages resulting from any of tile following:

a. improper installation, delivery, or maintenance

b Any repair, modification, alteration, or adjustment not

authorized by the manufacturer or an authorized servicer.

c Misuse, abuse, accidents, unreasonable use or acts of God.

d Incorrect electric current, voltage, electrical and/or gas

supply

e improper setting of any control

2 Warranties are void if the original serial numbers have been

removed, altered or cannot be readily determined

3 Light bulbs.

4 Products purchased for commercial or industrial use.

5 The cost of service or service call to:

a.. Correct installation errors.

b. Instruct the user on the proper use of the product

c Transport the appliance to the servicer and back.

6.Consequential or incidental damages sustained by any person

as a result of any breach of these warranties

Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential

or incidental damages, so the above exclusion may not apply

if You Need Service

Firstsee the Troubleshootingsection in your Use and Care Guide or(

call Customer Service at 1-800-688-9900 USA or

1-800-688-2002 Canada

To Obtain Warranty Service

To locate an authorized service company in your area contact tile

dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag

ServieesSM;Customer Assistance. Should you not receive satisfactory

warranty service, please call or write:

Maytag ServicesTM

Attn: CAIR_ Center

PC Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370

U.S.A. 1-800-688-9900

Canada 1-800-688-2002

t/.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or

speech impaired, call 1-800-688-2080.

Note: When contacting Maytag ServicessM,Customer Assistance

about a service problem, please include the following:

a. Your name, address and telephone number

b. Model number and serial number (found on the back

center of the control panel) of your appliance.

c. Name and address of your dealer and the date the

appliance was purchased.

d A clear description of the problem you are having

e Proof of purchase

Use & Care Guides, service manuals and parts information are available from Maytag ServicessM,Customer Assistance,

t 3 MAYTAG • 403 W. 4th Street N. * P.O.BOX39 • Newton, Iowa 50208

G_s

MAV-2

,,:";_i'¸*:i!.....

Table des matibres

lmportantes consignes

de s_curit_ .......... 15-16

Nettoyage et entretien ..... 26

Fonctionnement .,...... !7-18

Recherche des pannes .. 27-28

Utilisation des commandes

Modbles b quatre vitesses ... 19-21

Modbles _lectroniques ..... 22-24

Garantie et service

aprbs-vente ............... 29

Gu{a de uso y cuidado ..... 30

Caractbristiques

sp_ciales 25-26

impor!__anles onsig.- esdese_curiie

Installateur : Veuillez laisser le present guide avec

rappareiL

Client : Veuillez lire le pr6sent guide et le conserver pour

reference future. Conservez aussi les re_us de cuisse et

les cheques oblit_res _ titre de preuve d'achat.

Num6ro de modele

Num6ro de serie

Date d'achat

Pour route question, contacter :

ServiCe-clientS Maytag

]-800-688-2002 Canada

L'lundiau vendredi, 8 h _ 20 h heure de l'Es0

Site Inteme[: http://www.maytag.com

En raison de nos efforts constants d'am6lioration de la

qualite de nos appareils 61ectro-menagers itse peut

qu'une machine _ laver soit modifiee sans que le guide

soit revis&

Pour ie service apr_s-vente, voir page 29.

Ce qu'il faut savoir propos

des consignes de s curit6

Les consignes de securit6 et ]es raises en garde presentees

dans ce guide ne couvrent pas [ou[es les situations

possibles Faire preuve de jugement, de prudence et

d'attention lots de I'installation. de I'entretien e[ de

I'utiiisation de rappareil

Lorsque survient un probl_me ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le lubricant

Reconnaissez les tiquettes, phrases

ou symboles sur la securite

AVERTISSEMENT- Risques ou pratiques non sores, qui

POURRAIENT resulter en de graves blessures ou meme

la mort.

Ne pas ajouter d'essence, de solvants de nettoyage _]sec

ou route autre substance inflammable ou explosive

f'eau de lavage. Ces substances produisent, des vapeurs

qui pourraient s'enflammer ou exp!oser.

Ne pus laver d'artictes qui ont auparavant _te nettoyes,

laves, trempds ou detaches § l'aide d'essence, de s01vants

de nettoyage a sec, d'huiles, de cires, de solvants

chimiques, d'alcooL de terdbenthine ou d'autres produits

exp!osifs ou inflammables. Ces substances resteront

incrustees dans les articles, et ceux-ci produisent des

vapeurs qui peuven[ s'enflammer ou exploser.

Suivre ces precautions tors de l'utilisation de produits

nettoyants liquides, de detachants, etc. Ces produits

doivent porter la mention {{ ininflammable _>.:Utiliser

conformement aux directives du fabricant duns un

endroit bien aer6 ou _ I'ext_rieur. Rincer _ fond les

articles _ la main avant de les mettre dans la laveuse.

Certains produits - ceux qui enfevent la roUille par

exemple - peuvent endommager les pieces et la finition

de la laveUse.

I_viterroute accumulation de materiaux Combustibles, tels

que la charpie, le papier, les chiffons, l'essence et autres

vapeurs et liquides inflammables, sous la laveuse et

autour de ce!te-cL

L'HYDROGF:NE EST UN GAZ EXPLOSIF ! Duns

certaines conditions, i! peut y avoir production

dlhydrogene darts un systeme de chauffage d'eau qui

nest pas utilis_ pendant 2 semaines ou davantage S le

systeme de chauffage d'eau n'a pas ete utilise pendant

une telle dur_e, ouvrir tous les robinetsd eau chaude et

laissercouler l'eau pendant plusieurs minutes avant

d'utiliSer la laveuse. Ceci _limine toute acCumUlatiOn

d'hydrogene. Ce gaz etant inflammable,ne pas ruiner ni

utiliser de flamme vive pendant cette Procedure,

DeSetudes recentes ont demontre que:;S:iles substances

contaminees d'huile Vegetale ne sont pas completement

nettoyee& une accumulation d huile peut provoquer une

reaction chimique (combustion spontanee) qui pourrait

causer un incendie. Cela risque davantage de survenir

Iorsque les vetements sont laisses duns la secheuse

apreS que le tambour air cesse de tourner ou que:les

articles sont plies et empiles avant quela chaleur ne s'e

soit dissipee.

ATTENTION-; Risques:ou :pra{iques:nS_ s_res: _ui

POURRAIENT resUlteren blesSures:mineure&;i:::;: :' :

Imporioniesconsignesdesecurii6

P0u:rr_duireJeSdsqueS d'incendie, d'exp!oSionl ;: : :i ;

d'6ieC{rocution ou de biessureS lots de i'utilisati0n de cot

appare su vre es preoaut ons d'usage dont les su valies

1 Lire toutes tes instructions avant d'utiliser la taveuse

2. Comme avec tout equipement fonctionnant 9 I'electricite

et comportant des pieces mobiles, il existe toujours des

possibitites de danger. Pour utiliser cette machine darts

les meitteures conditions de securite, roperateur dolt se

familiariser avec los instructions de fonctionnement de

f'appareil et user de prudence pendant son utilisation.

3 Ne pas installer ni remiser la laveuse dans un endroit

o0 elle est exposee aux intemperies

4 Installer la laveuse et ta mettre de niveau sur un

plancher pouvant supporter son poids.

5 Cot appareil dolt &tre correctement mis _ la terre Ne

jamais brancher ]e cable efectrique d'une laveuse sur

une prise murale non raise _ ta terre conformement aux

codes locaux et nationaux Voir les instructions

d'installation pour la raise a la terre de cette machine

6 Pour eviter les risques d'incendie ou d'explosion :

a. Ne pas laver d'articles qui ont auparavant 6tO

nettoyes ou tav{_s_ raide d'essence, de solvants de

nettoyage a sec ou d'autres produits explosifs ou

inflammables, ou qui en sont imbibes ou _clabousses,

car cos substances produisent des vapeurs qui

peuvent s'enflammer ou exploser Laver 9 la main et

secher _ l'air tout article contenant cos substances

Tout tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont

ere utilises ou qui est sature de liquides ou solides

inflammables ne dolt pas etre mis dans la taveuse

avant que toute trace et route vapeur de ces liquides

ou sofides ne soient completement eliminees

Ces produits comprennent racetone, l'alcool

denature, l'essence, le keros_ne, certains produits de

nettoyage menagers, los detachants, la terebenthine,

los cires et les decapants de cite

b Ne pas ajouter d'essence, de solvants de nettoyage

sec ou toute autre substance inflammable ou

explosive _ l'eau de lavage Ces substances produisent

des vapeurs qui pourraient s'enflammer ou exploser

c Darts certaines conditions, il peut y avoir production

d'hydrogene dans un syst_me de chauffage d'eau qui

n'est pas utilise pendant 2 semaines ou plus

L'HYDROGt_NEESTUN GAZ EXPLOSIF Si fe systeme

de chauffage d'eau n'est pas utilise sur une telle

duree, ouvrir tous los robinets d'eau chaude et laisser

couler f'eau pendant plusieurs minutes avant d'utiliser

votre laveuse ou votre ensemble laveuse-secheuse

Ceci elimine route accumulation d'hydrog_ne Ce gaz

etant inflammable, ne pas fumer ni utiliser de fiamme

vive pendant cette procedure

d Ne pas laver ou secher d'articles tach_s d'huile

vegetale ou de cuisson Cos articles pourraient etre

encore impregnes d'huile apres ia lessive Pour cette

raison, ie tissu pourrait emettre des fum{_esou

prendre feu de fui-meme

7. Ne pas mettre la main ou le bras dans la laveuse si

l'agitateur ou cuve est en mouvement

8. Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux familiers

de jouer sur rappareil, b Hnterieur ou en face de cetui-

cL Une supervision etroite est necessaire torsque

l'appareil est utilis_ a proximite d'enfants ou d'animaux

familiers

9 Ne pas modifier los mecanismes de commande

10 Ne pas r_parer ou remplacer une piece de la laveuse

ou proceder 9 un d@annage, saul siles instructions

publiees le recommandent et que la personne effectuant

fa reparation les comprend et possede les

connaissances voulues pour les ex_cuter

11 Debrancher le cordon d'alimentation 61ectrique avant

d'essayer de r@arer ta laveuse..Les reparations ne

doivent etre effectuees que par du personnel quafifie

12 L'agitateur ne doit pas etre retire. S'il est retire, le

replacer en l'enfon?ant a fond, puts serrer la vis de

blocage avant de faire fonctionner la laveuse

13 Conserver tousles produits de lessive, los detergents,

les produits de blanchiment, etc, hors de portee des

enfants, et de preference dans une armoire fermee

cl_ N'utiliser ces produits que selon les directives du

fabricant Observer tous los avertissements paraissant

sur los etiquettes des differents produits.

14. S'assurer que toute ]azone autour de la taveuse et en

dessous, soit degagee de toute accumulation de

mat_riaux combustibles comme charpie, papier, chiffons,

essence et tout autre liquide ou vapeur inflammable.

15. Ne pas melanger de javelfisant et d'ammoniaque ou

d'acides 0ets que du vinaigre ou du produit pour enlever

la rouille) pour une meme charge de lingo Des vapeurs

nocives peuvent se former

16 Ne pas laver d'articles en fibre de verre _ la laveuse De

petites particules peuvent se coller sur le linge lave par

la suite et provoquer des irritations cutanees.

t7. Apprets resistants aux ffammes - suivre attentivement

les instructions du fabricant du vetement. Un vetement

incorrectement lave ou seche pourrait perdre son appret

ignifuge

18 Avant de mettre la laveuse hors service ou au rebut,

retirer la porte du compartiment de lavage

t9 Lestuyaux d'afimentation se det_riorent progressivement

Inspecter les tuyaux ) intervalle regulier; rechercher

dilatations, ecrasements, coupures, fuites et indices

d'usure Remplacer les tuyaux apr_s 5 ans de service

CONSERVER CES INSTRUCTIONS 16

I:onctionnemen!

D tergent

. Ut,iliser du detergent liquide ou en poudre Pour des

resultats optimums, ajouter suffisamment de

detergent darts la laveuse #,VAN]" de ia remplir et

regter la temperature de I'eau & plus de 16 °C (60 °F).

• Utiliser la quantite de detergent qui convient a ta charge,

au degr_ de safe[_ et _ ia durete de l'eau Utiliser plus de

dettergent si i'eau est dure et que ta charge est.t,ressale

S] I'eau est douce ou que la charge est peu sale, utiliser

moins de detergent, (Voir les instructions du fabricant,)

• Essuyer la faveuse si eElese trouve eclabouss_e de

d_,tergen[

Chargement

• Pour des r_sult,ats optimums, me[ire du detergent dans ta

cuve avant,d'ajouter le linge

. Me[[,re le linge sec, non pile sans te tasser dans ta laveuse,

en remplissant le panier jusqu'au rang superieur de trous

pour une charge maximum

. Ne pas enrouter de grands articles t,elsque des draps

aut,our de l'agitat,eur

• Pour une meilieure circulation, melanger les petits et,les

grands articles, Laver les articles volumineux comme les

couvertures s_parement,

• Lots du lavage d'articles infroissables, fragites, de tainages

lavables ou d'articles en tricot _ mailles 19ches,ne jamais

utiliser un niveau d'eau inferieur au reglage MEDIUM

(moyen) IIs auront moins tendance _ r_tr{_cir,_ se froisser

et,les coutures t,iendront mieux

• Refermer soigneusement, le couvercle pour qu'it ne

claque pas

Fonctionnemen

Conseils supplementaires

. I1est possible que la charge puisse etre d6sequilibree

pendant l'essorage. Si cela se produit, pousser sur ie

selecteur, ouvrir le couvercle, r_equilibrer la charge, fermer

]e couvercie et mettre ta taveuseen marche L'essorage

reprend au point ou il s'6tait interrompu

• Cette machine effectue des pauses 9 plusieurs reprises au

cours d'un cycle de Iavage, Ces pauses momentan_es font

pattie de son fonctionnement normal

• Cette laveuse est conque pour ne pas essorer lorsque que

le couvercle est ouvert Toutefois, elle se remplit et

l'agitation a lieu m6me si le couvercte est ouvert pour que

l'eau soit disponible pour permettre te pr_lavage des

taches ou fa dilution de l'adoucissant

" Si le couvercte est ouvert au cours d'un cyc]e d'essorage,

la laveuse s'arrete,.Une lois le couvercte ferme et la

laveuse en marche, le cycle reprend la ou il avait ete

interrompu

Udlisadondes€ommandes-

i ii!Hl,i, i IIIIU ,,11 ,lllltl tl I

,m,o,delesdquatrevitesse

Selection du niveau d'eau

Regler ]e selecteur sur le regtage correspondant _+la

grosseur de la charge Cette selection devrait fournir le

niveau d'eau suffisante pour permettre Ia circulation de la

charge au cours de ragitation

II peut s'averer necessaire, en raison de l'@aisseur de

certains tissus, de regler te niveau d'eau apr++sle debut de

I'agitation, Pour regler le niveau d'eau, placer le selecteur sur

la position reset [nouveau r6glage], puis Fepositionner en

face de la quantit6 d'eau desiree+

Ir,tiniL_Water Level Wa+_h/RinseTamp

'_. ..__.,

-trl : _L

Mini (e×tm+peti++]

Small (_em]

Medium (moyen)

Large (emv+)

Super _ros)

1/4 plein

1/4 - 1/3

1/3 - 1/2

1/2 - 2/3

3/4 -plein

I Remarque: Pour des resultats optimums, le linge

doit circular librement.

Selection de la temperature de

i'eau de lavage/rin age

La temperature de I'eau de tavage peut _tre chaude, tilde ou

froide, tandis que la temperature de l'eau de rinqage peut

_tre tiede ou froide (certains modeles] Le tableau presente

ci-dessous sert de guide.

Hot/Cold

_chaude/froide]

Warm/Warm

[tibde/ti_de)

[certains modblesJ

Warm/Cold

[tiede/froide)

Blancs et couleurs ben teint

tr_s sales.

Articles de'"€'o'u"ieur'n_'o'cl6r_mentsales

Articles de coufeur moderement

sales ; la plupart des articles _ pli

permanent.

Cold/Cold Articles aux couteurs vives, peu sales ;

[froidetfroide] lainages lavables

Automatic Temperature Control [A+T.C.) [la commande

automatique de temperature, certains modbles}

etablit la temperature de lavage optimale Pour economiser

I'energie, cette faveuse Module les temperatures de I'eau de

lavage en melangeant reau froide et I'eau chaude afin

d'obtenir la temperature appropri6e de l'eau

Rdglage par le syst_me de commande

automatique de temperature :

ATC Hot/Cold,

ATC Warm/Warm,

ATC Warm/Cold

(CAT Eau chaude/Eau

froide, Eau ti_de/Eau

tiede, Eau ti_defEau f_olde

ATC Cold/Cold

[CAT Eau froide/

Eau froide]

I+cono'nise de i +nergie en ajoutant

de I'eau froide &de I'eau chaude

partir du chauffe-eau+ Donne un

lavage optimal ++des temperatures

plus basses

De I'eau chaude peut +tre ajoutde

I'eau froide lors du remplissage de la

laveuse Ceci assure que l'eau sara

suffisamment tilde pour bien activer

te detergent.

Remarque: Amains de 16 °C [60 °F], I'eau est trap

froide pour dissoudre les detergents en poudre etles

active[

La page charge ...

Maytag MAV-2 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MAV-2

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MAV-2 User manual
español: Maytag MAV-2 Manual de usuario

Maytag MAV-2 Manuel utilisateur

Maytag MAV-2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents