Maytag 62621890 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

MAV-1

Guide d’utilisation et d’entretien

Table des matières

Importantes consignes

de sécurité . . . . . . . . . . . . . 17-18

Fonctionnement . . . . . . . . 19-20

Utilisation des commandes

Modèles à trois vitesses . . . . 21-22

Modèles à quatr

e vitesses

. . . 23-25

Modèles électroniques . . . . . 26-28

Caractéristiques

spéciales . . . . . . . . . . . . . . 29-30

Nettoyage et entretien . . . . . 30

Recherche des pannes . . 31-32

Garantie et service

après-vente . . . . . . . . . . . . . . . 33

Guía de uso y cuidado . . . . . 34

17

Importantes consignes de sécurité

Installateur : Veuillez laisser le présent guide avec

l

’appareil.

Client : Veuillez lire le présent guide et le conserver pour

r

éférence future. Conservez aussi les reçus de caisse et

les chèques oblitérés à titre de preuve d’achat.

Numéro de modèle ________________________________

Numéro de série___________________________________

Date d’achat ______________________________________

Pour toute question, contacter :

Service à la clientèle de Maytag

1-800-688-2002 Canada

(lundi au Vendredi, 8 h à 20 h, heure de l’est)

Site Internet: http://www.maytag.com

En raison de nos efforts constants d’amélioration de la

qualité de nos appareils électro-ménagers, il se peut

qu’une laveuse soit modifiée sans que le guide soit révisé.

Pour le service après-vente, voir page 33.

AVERTISSEMENT ! RISQUE D’INCENDIE

Ne pas ajouter d’essence, de solvants de nettoyage à sec

ou toute autre substance inflammable ou explosive à

l’eau de lavage. Ces substances produisent des vapeurs

q

ui pourraient s’enflammer ou exploser.

Ne pas laver d’articles qui ont auparavant été nettoyés,

lavés, trempés ou détachés à l’aide d’essence, de solvants

de nettoyage à sec, d’huiles, de cires, de solvants

chimiques, d’alcool, de térébenthine ou d’autres produits

explosifs ou inflammables. Ces substances resteront

incrustées dans les articles, et ceux-ci produisent des

vapeurs qui peuvent s’enflammer ou exploser.

Suivre ces précautions lors de l’utilisation de produits

nettoyants liquides, de détachants, etc. Ces produits

doivent porter la mention ininflammable. Utiliser

conformément aux directive

s du fabricant dans un

endroit bien aéré ou à l’extérieur. Rincer à fond les

articles à la main avant de les mettre dans la laveuse.

Certains produits - ceux qui enlèvent la rouille par

exemple - peuvent endommager les pièces et la finition

de la laveuse.

Éviter toute accumulation de matériaux combustibles, tels

que la charpie, le papier, les chiffons, l’essence et autres

vapeurs et liquides inflammables, sous la laveuse et

autour de celle-ci.

L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF ! Dans

certaines conditions, il peut y avoir production

d’hydrogène dans un système de chauffage d’eau qui

n’est pas utilisé pendant 2 semaines ou davantage. Si le

système de chauffage d’eau n’a pas été utilisé pendant

une telle durée, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et

laisser couler l’

eau pendant plusieurs minutes avant

d’utiliser la laveuse. Ceci élimine toute accumulation

d’hydrogène. Ce gaz étant inflammable, ne pas fumer ni

utiliser de flamme vive pendant cette procédure.

Des études récentes ont démontré que si les substances

cont

aminées d’huile végétale ne sont pas complètement

nettoyées, une accumulation d’huile peut provoquer une

réaction chimique (combustion spontanée) qui pourrait

causer un incendie. Cela risque davantage de survenir

lorsque les vêtements sont laissés dans la sécheuse

après que le tambour ait cessé de tourner ou que les

articles sont pliés et empilés avant que la chaleur ne se

soit dissipée.

Ce qu’il faut savoir à propos

des consignes de sécurité

Les consignes de sécurité et les mises en garde présentées

dans ce guide ne couvrent pas toutes les situations

possibles. Faire preuve de jugement, de prudence et

d’attention lors de l’installation, de l’entretien et de

l’utilisation de l’appareil.

Lorsque survient un problème ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le fabric

ant.

Reconnaissez les étiquettes, phrases

ou symboles sur la securite

AVERTISSEMENT – Risques ou pratiques non sûres, qui

P

O

URRAIENT

résulter en de grave

s ble

ssures ou même

la mort.

AVERTISSEMENT

ATTENTION – Risques ou pratiques non sûres qui

POURRAIENT résulter en ble

ssures mineures.

ATTENTION

18

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser la laveuse.

2. Comme avec tout équipement fonctionnant à l’électricité

et comportant des pièces mobiles, il existe toujours des

possibilités de danger. Pour utiliser cette machine dans

les meilleures conditions de sécurité, l’opérateur doit se

familiariser avec les instructions de fonctionnement de

l’appareil et user de prudence pendant son utilisation.

3.

Ne pas installer ni remiser la laveuse dans un endroit

où elle e

st exposée aux intempéries.

4. Installer la laveuse et la mettre de niveau sur un

plancher pouvant supporter son poids.

5. Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Ne

jamais brancher le câble électrique d’une laveuse sur

une prise murale non mise à la terre conformément aux

codes locaux et nationaux. Voir les instructions

d’installation pour la mise à la terre de cette machine.

6. Pour éviter les risques d’incendie ou d’explosion :

a.

Ne pas laver d’articles qui ont auparavant été

nettoyés ou lavés à l’aide d’essence, de solvants de

nettoyage à sec ou d’autres produits explosifs ou

inflammables, ou qui en sont imbibés ou éclaboussés,

car ces substances produisent des vapeurs qui

peuvent s’enflammer ou exploser. Laver à la main et

sécher à l’air tout article contenant ces substances.

Tout tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont

été utilisés ou qui est s

aturé de liquides ou solides

inflammables ne doit pas être mis dans la laveuse

avant que toute trace et toute vapeur de ces liquides

ou solides ne soient complètement éliminées.

Ces produits comprennent l’acétone, l’alcool

dénaturé, l’essence, le kérosène, certains produits de

nettoyage ménagers, les détachants, la térébenthine,

les cire

s et le

s décapants de cire.

b.

Ne pas ajouter d’essence, de solvants de nettoyage à

sec ou toute autre subst

ance inflammable ou

explosive à l’eau de lavage. Ces substances produisent

des vapeurs qui pourraient s’enflammer ou exploser.

c. Dans certaines conditions, il peut y avoir production

d’hydrogène dans un système de chauffage d’eau qui

n’est pas utilisé pendant 2 semaines ou plus.

L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le système

de chauffage d’eau n’est pas utilisé sur une telle

durée, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser

couler l’eau pendant plusieurs minutes avant d’utiliser

la laveuse ou la ensemble laveuse-sécheuse. Ceci

élimine toute accumulation d’hydrogène. Ce gaz étant

inflammable,

ne pas fumer ni utiliser de flamme vive

pendant cette procédure.

Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion,

d’électrocution ou de blessures lors de l’utilisation de cet

a

ppareil, suivre les précautions d’usage, dont les suivantes :

AVERTISSEMENT

d. Ne pas laver ou sécher d’articles tachés d’huile

v

égétale ou de cuisson. Ces articles pourraient être

encore imprégnés d’huile après la lessive. Pour cette

raison, le tissu pourrait émettre des fumées ou

prendre feu de lui-même.

7. Ne pas mettre la main ou le bras dans la laveuse si

l’agitateur ou cuve est en mouvement.

8.

Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux familiers

de jouer sur l’appareil, à l’intérieur ou en face de celui-

ci. Une supervision étroite est nécessaire lorsque

l’appareil est utilisé à proximité d’enfants ou d’animaux

familiers.

9.

Ne pas modifier les mécanismes de commande.

10. Ne pas réparer ou remplacer une pièce de la laveuse

ou procéder à un dépannage, sauf si les instructions

publiées le recommandent et que la personne effectuant

la réparation les comprend et possède les

connaissances voulues pour les exécuter.

11. Débrancher le cordon d’alimentation électrique avant

d’essayer de réparer la laveuse. Les réparations ne

doivent être effectuées que par du personnel qualifié.

12. L’agitateur ne doit pas être retiré. S’il est retiré, le

replacer en l’enfonçant à fond, puis serrer la vis de

blocage avant de faire fonctionner la laveuse.

13. Conserver tous les produits de lessive, les détergents,

les produits de blanchiment, etc., hors de portée des

enfants, et de préférence dans une armoire fermée à

clé. N’utiliser ces produits que selon les directives du

fabricant. Observer tous les avertissements paraissant

sur les étiquettes des différents produits.

14. S’assurer que toute la zone autour de la laveuse et en

dessous, soit dégagée de toute accumulation de

matériaux combustibles comme charpie, papier, chiffons,

e

ssence et tout autre liquide ou vapeur inflammable.

15.

Ne pas mélanger de javellisant et d’ammoniaque ou

d’

acide

s (tels que du vinaigre ou du produit pour enlever

la rouille) pour une même charge de linge. Des vapeurs

nocives peuvent se former.

16. Ne pas laver d’

ar

ticle

s en fibre de verre à la laveuse. De

petites particules peuvent se coller sur le linge lavé par

la suite et provoquer des irritations cutanées.

17. Apprêts résistants aux flammes – suivre attentivement

les instructions du fabricant du vêtement. Un vêtement

incorrectement lavé ou séché pourrait perdre son apprêt

ignifuge.

18.

Avant de mettre la laveuse hors service ou au rebut,

retirer la porte du compartiment de lavage.

19.

Les tuyaux d’alimentation se détériorent progressivement.

Inspecter les tuyaux à intervalle régulier; rechercher

dilatations, écrasements, coupures, fuites et indices

d’usure. Remplacer les tuyaux après 5 ans de service.

Importantes consignes de sécurité

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

19

Fonctionnement

Détergent

• Utiliser du détergent liquide ou en poudre. Pour des

r

ésultats optimums, ajouter suffisamment de

détergent dans la laveuse AVANT de la remplir et

régler la température de l’eau à plus de 16 °C (60 °F).

• Utiliser la quantité de détergent qui convient à la charge,

au degré de saleté et à la dureté de l’eau. Utiliser plus de

détergent si l’eau est dure et que la charge est très sale.

Si l’eau est douce ou que la charge est peu sale, utiliser

moins de détergent. (Voir les instructions du fabricant.)

• Essuyer la laveuse si elle se trouve éclaboussée de

détergent.

Chargement

• Pour des résultats optimums, mettre du détergent dans la

cuve avant d’ajouter le linge.

• Mettre le linge sec, non plié sans le tasser dans la laveuse,

en remplissant le panier jusqu’au rang supérieur de trous

pour une charge maximum.

•

Ne pas enrouler de grands articles tels que des draps

autour de l’agitateur.

• Pour une meilleure circulation, mélanger les petits et les

grands articles. Laver les articles volumineux comme les

couvertures séparément.

• Lors du lavage d’articles infroissables, fragiles, de lainages

lavables ou d’articles en tricot à mailles lâches, ne jamais

utiliser un niveau d’eau inférieur au réglage MEDIUM

(moyen). Ils auront moins tendance à rétrécir, à se froisser

et les coutures tiendront mieux.

• Refermer soigneusement le couvercle pour qu’il ne

claque pas.

Conseils supplementaires

• Il est possible que la charge puisse être déséquilibrée

p

endant l’essorage. Si cela se produit,

p

ousser

s

ur le

sélecteur, ouvrir le couvercle, rééquilibrer la charge, fermer

le couvercle et mettre la laveuse en marche. L’essorage

reprend au point où il s’était interrompu.

• Cette machine effectue des pauses à plusieurs reprises au

cours d’un cycle de lavage. Ces pauses momentanées font

partie de son fonctionnement normal.

• Cette laveuse est conçue pour

ne pas essorer lorsque que

le couvercle est ouvert. Toutefois, elle se remplit et

l’agitation a lieu même si le couvercle est ouvert pour que

l’eau soit disponible pour permettre le prélavage des

taches ou la dilution de l’assouplissant.

• Si le couvercle est ouvert au cours d’un cycle d’essorage,

la laveuse s’arrête. Une fois le couvercle fermé et la

laveuse en marche, le cycle reprend là où il avait été

interrompu.

Fonctionnement

20

Hot/Cold

Blancs et couleurs bon teints très

(chaude/froide)

sales.

W

arm/Warm

Ar

ticle

s de couleur modérément s

ale

s.

(tiède/tiède)

(cer

t

ains modèle

s)

Warm/Cold

Articles de couleur modérément

(tiède/froide)

s

ale

s ; la plupar

t des articles

infroiss

able

s.

Cold/Cold

Ar

ticle

s aux couleurs vive

s, peu sales ;

(froide/froide) lainage

s lavable

s.

Utilisation des commandes –

modèles à trois vitesses

21

Sélection du niveau d’eau

Régler le sélecteur sur le réglage correspondant à la

grosseur de la charge. Cette sélection devrait fournir le

niveau d’eau suffisante pour permettre la circulation de la

charge au cours de l’agitation.

Il peut s’avérer nécessaire, en raison de l’épaisseur de

certains tissus, de régler le niveau d’eau après le début de

l’agitation. Pour régler le niveau d’eau, placer le sélecteur sur

la position

reset (nouveau réglage), puis le positionner en

face de la quantité d’eau désirée.

Sélection de la température de

l’eau de lavage/rinçage

La température de l’eau de lavage peut être chaude, tiède ou

froide, tandis que la température de l’eau de rinçage peut

être tiède ou froide (cer

tains modèles). Le tableau présenté

ci-dessous sert de guide.

ÉTAPE 1

ÉTAPE 2

Remarque : Pour des résultats optimums, le linge doit

circuler librement.

Remarque : À moins de 16 °C (60 °F), l’eau est trop

froide pour dissoudre les détergents en poudre et les

activer. Les étiquettes d’entretien considèrent l’eau froide

jusqu’à 29 °C (85 °F).

TE

M

PÉRATURE TYPE DE CHARGE

LAVAGE/RINÇAGE

RÉGLAGE DU GROSSEUR DE

NIVEAU D’EAU LA CHARGE

Mini

(extra-petit)

1/4 plein

Small

(petit)

1/4 - 1/3

Medium

(moyen)

1/3 – 1/2

Large

(élevé)

1/2 – 2/3

Super

(gros)

3/4 – plein

Automatic Temperature Control (A.T.C.) (la commande

automatique de température, certains modèles) établit

la température de lavage optimale. Pour économiser

l’énergie, cette laveuse module les températures de l’eau de

lavage en mélangeant l’eau froide et l’eau chaude afin

d’obtenir la température appropriée de l’eau.

Réglage par le système de commande

automatique de température :

ATC Hot/Cold,

Économise de l’énergie en ajoutant

ATC Warm/Warm,

de l’

eau froide à de l’eau chaude à

A

TC Warm/Cold

partir du chauffe-eau. Donne un

(CAT Eau chaude/Eau

lavage optimal à de

s températures

froide, Eau tiède/Eau

plus basses.

tiède, Eau tiède/Eau froide)

De l’eau chaude peut être ajoutée à

ATC Cold/Cold

l’eau froide lors du remplissage de la

laveuse. Ceci assure que l’eau sera

(CA

T Eau froide/

suffis

amment tiède pour bien activer

Eau froide)

le détergent.

TEMPÉRATURE TYPE DE CHARGE

LAVAGE/RINÇAGE

Les caractéristiques des commandes et le style varient selon le modèle.

Sélection du cycle

Pour sélectionner un cycle, pousser sur le sélecteur (en

position arrêt) et le tourner vers la droite (dans le sens des

aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que la flèche soit vis-à-vis

le niveau de saleté requis en le cycle Regular (tissus

normales), Wrinkle Control (tissus infroissables), ou

Delicates (tricots et tissus délicats) désiré.

Cycle Regular (pour tissus normales)

Procure une vitesse d’agitation et d’essorage normale pour

laver les articles en coton et le linge très sale. Pour un

lavage optimum, régler le sélecteur à la position

Extra

Heavy

(robuste).

Cycle Wrinkle Control (pour tissus

infroissables)

Procure une agitation normale et une vitesse d’essorage

lente pour protéger les tissus à pli permanent.

Cycle Delicates (pour tricots et

tissus délicats)

P

rocure une vite

sse d’agitation lente et une vitesse

d’

agit

ation et d’e

ssorage lente pour le

s tricots et les tissus

délicats.

Tirer le sélecteur pour mettre

en marche

L

a laveuse peut être arrêtée à tout moment en

poussant sur

le sélecteur

. Il e

st alors possible d’

obtenir un trempage s

ans

agit

ation ou de raccourcir, sauter ou répéter toute partie

d’un c

ycle. L

e sélecteur doit être

enf

oncé

(position arrêt)

lorsque le réglage est modifié.

22

ÉTAPE 3

ÉTAPE 5

Remarque : Ne pas tourner le sélecteur dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre car la minuterie

pourrait se trouver endommagée.

Sélection des options (si l’on désire)

Extra Rinse (rinçage supplémentaire)

Lorsque le sélecteur est à la position On (marche), un

rinçage supplémentaire suit les cycles tissus

normales/vêtements infroissables/délicats pour enlever

complètement les additifs des détergents à lessive, la mousse

de savon, les parfums, etc.

End of Cycle Signal (signal - fin de cycle,

certains modèles)

L

e signal sonore de fin de cycle est émis une fois après

l’achèvement du cycle. Le signal de fin de c

ycle peut être

annulé en mettant le sélecteur sur

Off (arrêt).

ÉTAPE 4

23

Utilisation des commandes –

modèles à quatre vitesses

Sélection du niveau d’eau

Régler le sélecteur sur le réglage correspondant à la

grosseur de la charge. Cette sélection devrait fournir le

niveau d’eau suffisante pour permettre la circulation de la

charge au cours de l’agitation.

Il peut s’avérer nécessaire, en raison de l’épaisseur de

certains tissus, de régler le niveau d’eau après le début de

l’agitation. Pour régler le niveau d’eau, placer le sélecteur sur

la position

reset (nouveau réglage), puis le positionner en

face de la quantité d’eau désirée.

ÉTAPE 1

Remarque : Pour des résultats optimums, le linge doit

circuler librement.

RÉGLAGE DU GROSSEUR DE

NIVEAU D’EAU LA CHARGE

Mini

(extra-petit)

1/4 plein

Small

(petit)

1/4 - 1/3

Medium

(moyen)

1/3 – 1/2

Large

(élevé)

1/2 – 2/3

Super

(gros)

3/4 – plein

Hot/Cold

Blanc très s

ale et couleurs bon

(chaude/froide)

teint.

Warm/Warm

Linge modérément sale, articles de

(tiède/tiède) couleur.

(certains modèles)

Warm/Cold

L

inge modérément s

ale, articles de

(tiède/froide)

couleur ; la plupart des articles à pli

permanent.

Cold/Cold

Articles aux couleurs vives, peu sales ;

(froide/froide) lainages lavables.

Sélection de la température de

lavage/rinçage de l’eau

L

a température de lavage de l’eau peut être chaude, tiède ou

froide, t

andis que la température de rinçage de l’

eau peut

être tiède ou froide (certains modèles).

ÉTAPE 2

TE

MPÉRATURE TYPE DE CHARGE

LAVAGE/RINÇAGE

Automatic Temperature Control (A.T.C.) (la commande

automatique de température, certains modèles)

établit

la température de lavage optimale. Pour économiser

l’énergie, cette laveuse module les températures de l’eau de

lavage en mélangeant l’eau froide et l’eau chaude afin

d’obtenir la température appropriée de l’eau.

Sélection du cycle de

lavage/d’essorage

La laveuse est programmée pour effectuer combinaisons de

vitesses de lavage et d’essorage.

ÉTAPE 3

Réglage par le système de commande

automatique de température :

ATC Hot/Cold,

Économise de l’énergie en ajoutant

ATC Warm/Warm,

de l’eau froide à de l’eau chaude à

ATC Warm/Cold

par

tir du chauffe-eau. Donne un

(CA

T Eau chaude/

Eau

lavage optimal à des températures

froide, Eau tiède/

Eau

plus basses.

tiède, Eau tiède/

Eau froide)

De l’eau chaude peut être ajoutée à

ATC Cold/Cold

l’

eau froide lors du remplissage de la

laveuse. Ceci assure que l’eau sera

(CAT Eau froide/

suffisamment tiède pour bien activer

Eau froide)

le détergent.

TEMPÉRATURE TYPE DE CHARGE

LAVAGE/RINÇAGE

VITESSE DE CHOIX DE TISSU

LAVAGE/

ESSORAGE

24

Les caractéristiques des commandes et le style varient selon le modèle.

ÉTAPE 4

Regular

(normale)

Tissus robustes nécessitant un

Normal/Fast

essorage maximum : jeans, serviettes,

articles de literie.

Wrinkle-Control

Tissus robustes nécessitant un

essorage à moindre vitesse qui

Normal/Slow

minimisera le froissement : chemises,

pantalons élégants.

Delicate

(délicats)

Tissus fragiles, nécessitant un essorage

Gentle/Slow

à moindre vitesse en raison du type

de tissu.

Handwash Action intermittente d’agit

ation lente et

de trempage pour les tissus délicats

.

Ex. Gentle/Slow

Remarque : À moins de 16° C (60° F), l’eau est trop

froide pour dissoudre les détergents en poudre et les

activer.

Cycle Regular (cycle standard pour/tissus

normales)

Ce cycle procure jusqu’à 16 minutes d’agitation. Sélectionner

le réglage Regular Wash/Spin Speed (réglage de vitesse

de lavage/essorage standard).

Wrinkle Control (tissus infroissables)

Ce cycle est prévu pour des tissus robustes nécessitant une

vitesse d’essorage plus lente pour réduire les faux plis,

comme pour les chemises et pantalons élégants. Choisissez

le Wrinkle Control Wash/Spin Speed (réglage de vitesse

de lavage/essorage antifroissement).

Cycle Delicates (pour tricots et

tissus délicats)

Procure une action de lavage délicate. Choisissez le

Delicates Wash/Spin Speed (réglage de vitesse de

lavage/essorage pour linge délicat).

P

our le lavage de tissus fragile

s étiquetés lavables à la main,

choisissez le

Hand Wash Wash/Spin Speed (réglage de

vite

sse de lavage/e

ssorage pour lavage manuel). Ce réglage

procure un trempage et une agit

ation lente par intermittence

avec essorage lent.

Soak Only (trempage seulement, certains

modèles)

Ce cycle procure jusqu’à 4 minutes d’agitation, suivi du

trempage. Éviter un trempage prolongé – ne pas

dépasser 30 minutes.

Pour commander la vidange de l’eau

et l’essorage, on doit sélectionner ensuite manuellement une

opération d’essorage.

Sélection du cycle

P

our sélectionner un c

ycle,

pousser (en position arrêt) sur

le sélecteur et le tourner vers la droite (dans le sens des

aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que la flèche soit vis-à-vis

le niveau de saleté requis.

Important: Pour un entretien maximal des tissus, il faut

choisir la vite

sse appropriée de lavage et d’essorage

correspondant au type de charge, à l’

aide du bouton de

vitesse de lavage/essorage.

(normale/rapide)

(normale/lente)

(

tissus infroissables)

(douce/lente)

(lavage manuel)

(extra-douce/lente)

25

Sélection des options (si l’on désire)

Extra Rinse (rinçage supplémentaire)

Lorsque le bouton est à la position On (marche), un rinçage

supplémentaire suit le cycles Regular (tissus normales),

Wrinkle Control (tissus infroissables) et Delicates (délicats)

pour enlever complètement les additifs des détergents à

lessive, la mousse de savon, les parfums, etc.

End of Cycle Signal (signal - fin de cycle,

certains modèles)

Le signal sonore de fin de cycle est émis une fois après

l’achèvement du cycle. Le signal de fin de cycle peut être

annulé en mettant le sélecteur sur Off (arrêt).

ÉTAPE 5

ÉTAPE 6

Tirer le selecteur pour mettre

en marche

La laveuse peut être arrêtée à tout moment en poussant sur

le sélecteur. Il est alors possible d’obtenir un trempage sans

agitation ou de raccourcir, sauter ou répéter toute partie

d’un cycle. Le sélecteur doit être

enfoncé (position arrêt)

lorsque le réglage est modifié.

Remarque : Ne pas tourner le sélecteur dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre car la minuterie

pourrait se trouver endommagée.

Utilisation des commandes

26

Utilisation des commandes –

modèles électroniques

Remarque : Le couvercle doit être bien fermé

pour que les commandes de la laveuse soient

opérationnelle

s.

Pour commencer

1. Ajoutez du détergent et des additifs dans la

machine.

2. Chargez la laveuse.

3. Fermez le couvercle.

4. Choisissez le cycle et les options convenant à la

charge.

5. Appuyez sur le

sélecteur de cycle.

6. Le voyant de remplissage s’allume et la laveuse

commence à se remplir.

Sélection du niveau d’eau

Régler le sélecteur sur le réglage corre

spondant à la

grosseur de la charge. Cette sélection devrait fournir le

niveau d’

eau suffis

ante pour permettre la circulation de la

charge au cours de l’agitation.

Il peut s’avérer nécessaire, en raison de l’épaisseur de

cert

ains tissus, de régler le niveau d’eau après le début de

l’

agit

ation. P

our régler le niveau d’

eau, placer le sélecteur sur

la position

reset (nouveau réglage), puis le positionner en

face de la quantité d’eau désirée.

ÉTAPE 1

RÉGLAGE DU GROSSEUR DE

NIVEAU D’EAU LA CHARGE

Mini

(extra-petit)

1/4 plein

Small

(petit)

1/4 - 1/3

Medium

(moyen)

1/3 – 1/2

Large

(élevé)

1/2 – 2/3

Super

(gros)

3/

4 – plein

Hot/Cold Blanc très sale et couleurs bon

(chaude/froide) teint.

(certains modèles)

Warm/Warm Linge modérément sale, articles de

(tiède/tiède) couleur.

(certains modèles)

W

arm/Cold

L

inge modérément s

ale, articles de

(tiède/froide) couleur ; la plupart des articles à pli

(certains modèles) permanent.

Cold/Cold Ar

ticles aux couleurs vives, peu sales ;

(froide/froide) lainages lavables.

Sélection de la température de

lavage/rinçage de l’eau

La température de lavage de l’eau peut être chaude, tiède ou

froide, tandis que la température de rinçage de l’eau peut

être tiède (certains modèles) ou froide. Le tableau présenté

ci-dessous sert de guide.

ÉTAPE 2

TEMPÉRATURE TYPE DE CHARGE

LAVAG

E/RINÇAGE

Automatic T

emperature Control (A.T.C.) (la commande

automatique de température)

établit la température de

lavage optimale. Pour économiser l’énergie, cette laveuse

module le

s températures de l’eau de lavage en mélangeant

l’

eau froide et l’

eau chaude afin d’

obtenir la température

appropriée de l’eau.

Les caractéristiques des commandes et le

style varient selon le modèle.

Remarque : Pour des résultats optimums, le linge doit

circuler librement.

Choix de tissu

Choisissez le cycle de tissu convenant au type de charge, en

tournant le sélecteur jusqu’à ce que le voyant correspondant

au tissu souhaité s’allume.

VITESSE DE

LAVAGE/ CHOIX DE TISSU

ESSORAGE

27

ÉTAPE 4

Quick Wash

(Lavage rapide)

Gentle/Fast

(Douce/

Rapide)

Sélection du niveau de saleté

Votre laveuse est équipée d’un niveau réglable de la

saleté.

SÉLECTION DU TYPE DE CHARGE

NIVEAU DE

SALETÉ

Light (peu sale) S’utilise pour le linge légèrement sale.

Normal (normale) S’utilise pour le linge moyennement

sale. Ce réglage convient à la majorité

du linge.

Heavy (très sale) S’utilise pour le linge très encrassé.

Extr

a Heavy

S’utilise

pour le linge robuste t

aché et

(Extrêmement sale) très sale.

ÉTAPE 3

Réglage par le système de commande

automatique de température :

ATC Hot/Cold,

Économise de l’énergie en ajoutant

ATC Warm/Warm,

de l’eau froide à de l’eau chaude à

ATC Warm/Cold

partir du chauffe-eau. Donne un

(CAT Eau chaude/Eau

lavage optimal à des températures

froide, Eau tiède/Eau

plus basses.

tiède, Eau tiède/Eau froide)

De l’eau chaude peut être ajoutée à

ATC Cold/Cold

l’eau froide lors du remplissage de la

laveuse. Ceci assure que l’eau sera

(CAT Eau froide/

suffisamment tiède pour bien activer

Eau froide)

le détergent.

TEMPÉRATURE TYPE DE CHARGE

LAVAGE/RINÇAGE

Pour les vêtements peu sales ou

froissés que vous désirez rapidement.

Trempage et agitation par intermittence.

Pour la laine, la soie et les autres

tissus lavables à la main seulement.

Pour les tissus transparents, les

soutiens-gorge et la lingerie nécessitant

des vitesses d’agitation et d’essorage

plus lentes en raison du type de tissu.

Pour les tissus synthétiques et les

« lavez et portez », et les vêtements peu

à normalement salis, nécessitant une

vitesse d’essorage plus lente pour

réduire les faux plis.

Pour la majorité des tissus robustes y

compris coton, linge de maison et

vêtements normalement salis

nécessitant une extraction maximale

de l’

eau.

Hand Wash

(Lavage à la main)

Ex. Gentle/Slow

(Ex. Douce/Lente)

Delicates

(Linge délicat)

Gentle/Slow

(Douce/Lente)

Wrinkle Control

(Antifroissement)

Medium/Slow

(Moyenne/Lente)

Regular

(Normal)

Medium/Fast

(Moyenne/Rapide)

Utilisation des commandes –

modèles électroniques

(certains modèles)

Extra Rinse (rinçage supplémentaire)

Lorsque le bouton de sélection d’options est à

la position On (marche), une période

additionnelle de rinçage est ajoutée à la fin

tous les cycles ce qui permet une meilleure

élimination des additifs des détergents à lessive,

de la mousse de savon, des parfums, etc.

End of Cycle Signal (signal - fin

de cycle)

Le signal sonore de fin de cycle est émis une fois après

l’achèvement du cycle. En certains modèles le signal de fin

de cycle peut être annulé en mettant le bouton sur Off

(arrêt).

28

Mise en marche de la laveuse

Pour mettre la laveuse en marche, appuyez sur le sélecteur

de cycle.

Changement de cycle

Si un cycle inapproprié a été choisi accidentellement :

1. Appuyez sur le sélecteur.

2. Tournez le sélecteur au cycle voulu.

3. Choisissez les options désirées du cycle.

4. Appuyez sur le

sélecteur. Le témoin de lavage

s’arrête de clignoter et le nouveau cycle démarre.

Annulation d’un cycle

Pour annuler un cycle :

1. Appuyez sur le sélecteur.

2. Tourner le sélecteur sur Power Off (Arrêt) et enfoncer

le sélecteur

.

P

our vidanger la laveuse :

1.

Choisissez le cycle d’option

Rinse & Spin

(R

inçage et e

ssorage) ou

Spin Only (Essorage

seulement).

2. Appuyez sur le sélecteur. Le témoin d’essorage

s’allume et le rinçage ou l’essorage commence.

Soak Only (Trempage seulement, certains

modèles)

33 minutes environ de périodes de trempage alternées avec

une brève agitation à vitesse lente. À la fin du cycle, remettez

manuellement le sélecteur sur un cycle de lavage ou

d’essorage pour vidanger la laveuse. Évitez un trempage

prolongé.

Spin Only (Essorage seulement)

Donne un e

ssorage pour extraire plus d’eau du linge.

Rinse and Spin (Rinçage et essorage)

S’utilise pour le linge qui n’a besoin que d’être rincé ou pour

ajouter de l’adoucissant (s’ajoutant lors du rinçage) au linge.

Power Off (Arrêt)

Pour annuler le cycle et arrêter la laveuse, tourner le

sélecteur sur Power Off (Arrêt) et enfoncer le sélecteur.

Sélection des options

ÉTAPE 6

ÉTAPE 7

ÉTAPE 5

Utilisation des commandes –

modèles électroniques

29

Distributeur de javellisant

liquide

Le distributeur dilue automatiquement le javellisant liquide

a

vant qu’il atteigne le linge.

Pour l’utiliser, procéder comme suit :

1. Mesurer la quantité de javellisant liquide avec soin en

suivant les instructions sur le récipient.

2.

Verser le javellisant liquide dans le distributeur de

javellisant avant d’ajouter le linge. Éviter les

éclaboussures ou le débordement du distributeur.

Distributeur d’assouplissant

C

e distributeur ajoute l’adoucissant liquide au moment voulu

du cycle.

Pour l’utiliser, procéder comme suit :

1. Verser la quantité voulue de liquide dans le distributeur,

jusqu’au repère de remplissage seulement.

2. Si le liquide n’atteint pas le repère, ajouter de l’eau tiède.

S’il devient nécessaire de nettoyer le distributeur :

1. Retirez le distributeur du haut de l’agitateur.

2. Trempez-le pendant une heure dans l’évier ou dans un

recipient dans une solution d’eau chaude et de

détergent liquide pour la vaisselle.

3. Mettez les mains sur le dessus et le dessous du

distributeur et secouez-le, pour déloger les dépôts des

côtés du distributeur.

4. Le rincer à l’eau chaude.

5. Répétez au besoin le processus.

6. Remettre le distributeur sur

l’agitateur.

N’utilisez pas de liquide pour la

vaisselle à l’intérieur de la laveuse, il

y aurait risqué d’un excès de mousse.

Filtre à charpie auto-nettoyant

Le filtre à charpie auto-nettoyant ne nécessite

aucun entretien.

L’eau de lavage et de rinçage est filtrée et refiltrée

continuellement pour retenir la charpie laissée par la plupart

des tissus durant le cycle d’agitation avant d’être déposée de

nouveau sur le linge. L

a conception de

s trous percés dans la

cuve de lavage et le débit d’eau produit par l’agitateur

permettent conjointement de retenir la charpie entre la cuve

intérieure de lavage et la cuve extérieure. L

a charpie e

st

automatiquement évacuée de la laveuse pendant le cycle

d’essorage.

Essorage sécuritaire

Si pour une raison quelconque le couvercle de la laveuse est

ouvert pendant le cycle d’essorage ou la période

d’extraction, l’essorage sera interrompu immédiatement pour

votre sécurité. Si la laveuse ne s’arrête pas, appeler

immédiatement un technicien. Lorsque le couvercle est

refermé, l’essorage se poursuit automatiquement.

Remarques :

• Ne jamais verser de javellisant liquide non dilué

directement sur le linge ou dans la cuve. Ce produit

chimique est puiss

ant et peut endommager les tissus,

en les déchirant ou décolorant, s’il n’est pas utilisé

correctement.

•

L

orsqu’un javellisant s

ans chlore et s

ans danger pour

les couleurs est utilisé, le verser dans la cuve avec le

détergent. Ne pas verser de javellisant sans chlore

dans le distributeur de javellis

ant.

Caractéristiques spéciales

Finger Faucet (admission d’eau,

certains modèles)

Introduction d’

eau lorsque le sélecteur e

st

maintenu à la position

On (marche).

30

Compensateur de charge

déséquilibrée pendant

l’essorage

Cette laveuse est conçue pour contenir des charges

déséquilibrées sans s’arrêter ou interrompre le cycle de

lavage.

Pour cette raison, le cycle sera toujours complété. Si des

tissus plus épais contenus dans les charges déséquilibrées

renferment un surplus d’humidité à la fin du cycle,

redistribuer le linge dans la laveuse et régler de nouveau le

sélecteur pour terminer l’essorage.

Dispositif de protection contre

les surcharges

Un dispositif de protection intégré arrête automatiquement

le moteur de la laveuse en cas de surcharge. Cela peut se

produire dans l’un des cas suivants :

• Charge trop lourde dans la laveuse.

• Surplus d’appareils ménagers branchés dans la ligne de la

laveuse.

• Faible tension sur la ligne.

• Couvercle ouvert et fermé à répétition.

Le dispositif de protection contre les surcharges permet de

remettre en marche la laveuse lorsque le moteur a refroidi à

une température de fonctionnement sécuritaire.

Si le moteur s’arrête souvent, appeler le technicien.

Caractéristiques spéciales

Nettoyage et entretien

1. Après le lavage, laisser le couvercle ouvert jusqu’à ce

que l’intérieur soit sec.

2. Vérifier les boyaux pour s’assurer qu’il n’y a pas de

noeuds ou d’entortillements.

3. La laveuse ne doit pas être installée où la température

descend sous le point de congélation car cela pourrait

endommager la laveuse.

4. Essuyer de temps à autre l’extérieur de la laveuse avec

une éponge ou un linge propre et humide.

Ne pas polir

les parties en plastique.

5.

Une lubrific

ation à vie e

st effectuée à l’usine ; la laveuse

ne nécessite donc aucune huile ou graisse.

6.

Ne pas déposer d’articles lourds ou tranchants sur le

dessus de la laveuse.

7. Le dessus de la laveuse ne doit pas être utilisé pour

détacher les vêtements. Certains détachants, pour la

rouille, entre autre

s, abîmeront le fini.

8. Enlever les épingles, les ceintures et autres objets

tranchants des vêtements afin de prévenir les

égratignures sur les parties intérieures.

9. Les vêtements ne doivent pas être rangés dans la

laveuse.

10. Le

s javellis

ant

s, détergents, solvants et autres produits

qui sont renversés sur le dessus de la laveuse et y

demeurent ternissent le fini. Enlever toutes les

éclaboussure

s avec un linge douce et humide.

11. Si vous fermez votre maison durant l’hiver, demandez à

un technicien de vider l’eau de la laveuse. Débrancher le

cordon d’alimentation de la prise de courant et les

boyaux des robinets.

Nettoyage de l’intérieur

Nettoyer périodiquement l’intérieur de la laveuse pour retirer

toutes saletés, odeurs ou bactéries qui resteraient dans la

laveuse par suite du lavage du linge. Nous recommandons

de suivre les étapes suivantes tous les 60 – 120 jours pour

nettoyer et rafraîchir l’intérieur de la laveuse. La fréquence à

laquelle la laveuse doit être nettoyée et rafraîchie dépend de

facteurs tels qu’utilisation, quantité de saleté ou bactéries

pass

ant par la laveuse, ou encore l’utilisation d'eau froide. Le

non-re

spect de ce

s directive

s peut entraîner des conditions

insatisfaisantes, incluant de mauvaises odeurs et/ou des

taches permanentes sur la laveuse ou sur la lessive.

Pour nettoyer et rafraîchir l’intérieur de la laveuse :

1. Ajouter une quantité mesurée de javellis

ant dans le

distributeur de javellisant, en suivant les instructions

données sur le paquet.

2. Ajouter 1/4 tasse de détergent dans la cuve.

3. Faire à la laveuse un cycle complet sans linge avec de

l’

eau très chaude.

4. Répéter au besoin le processus.

31

N’essore pas, ne se

vidange pas

Linge mouillé

S’arrête

F

uit

Est bruyante

Recherche des pannes

• Brancher la laveuse sur une prise murale sous tension.

•

Vérifier le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

•

Mettre le sélecteur sur le cycle voulu et mettre la laveuse en marche.

•

O

uvrir

l

es deux robinets à fond.

• Redresser les boyaux d’arrivée.

• Débrancher les boyaux et nettoyer les filtres. Les filtres des boyaux pourraient être bouchés.

• Vérifier le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

• S’assurer que le couvercle est bien fermé.

• Mettre le sélecteur sur le cycle voulu et mettre la laveuse en marche.

• Les pauses sont normales. Attendre pour voir si la laveuse va se remettre en marche.

• Vérifier le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

• Redresser les boyaux. Éliminer les boyaux ne pouvant plus être redressés. Si l’évacuation est

bouchée, appeler le service après-vente.

• Fermer le couvercle et mettre la laveuse en marche. Pour des raisons de sécurité, l’essorage

ne fonctionne pas si le couvercle est ouvert.

• Blocage causé par une quantité trop abondante de mousse. Relaver sans détergent. Utiliser

une quantité correcte de détergent à mousse réduite.

• La charge est déséquilibrée. Redistribuer le linge, fermer le couvercle et tirer sur le sélecteur.

Vérifier que la laveuse est de niveau. S’assurer que le niveau d’eau choisi est suffisant pour

la quantité de linge lavée.

• Une vitesse d'essorage normale est recommandée pour du linge lourd comme jeans et

serviettes.

• Brancher la laveuse sur une prise murale sous tension.

• Vérifier le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

• Fermer le couvercle et mettre la laveuse en marche. Pour des raisons de sécurité, l’agitation

et l’essorage ne fonctionnent pas si le couvercle est ouvert.

• C’est peut-être simplement une pause du cycle de lavage. Attendre quelques minutes ; il est

possible que la laveuse se remette en marche.

• Vérifier que les raccords des boyaux sont bien serrés.

• S’assurer que l’extrémité du boyau d’évacuation est insérée correctement et bien fixée sur le

système d’évacuation.

• Trempage prolongé ; faire tremper 30 minutes maximum.

• Éviter de trop mettre de linge.

• Vérifier que la laveuse a été mise de niveau tel qu’indiqué dans le guide de mise en service.

• Les planchers peu solides peuvent produire des vibrations et le déplacement de la laveuse.

•

De

s bruit

s de fonctionnement varient selon la vite

sse de l’agitation.

Ne se remplit pas

Ne produit pas

d’agitation

32

Recherche des pannes

• Ouvrir les deux robinets à fond.

•

Si la laveuse est dotée d’un sélecteur de température, vérifier que celui-ci est bien placé sur

une température et non pas entre deux réglages.

•

S’assurer que la température sélectionnée est la bonne.

• Lors du remplissage de la laveuse, vous pouvez remarquer que soit de l’eau chaude, soit de

l’eau froide entre dans la cuve, alors que vous avez choisi des températures d’eau de lavage

froide ou tiède. Ceci est une fonction normale de la commande automatique de température

(certains modèles), la laveuse déterminant la température de l’eau.

• Si le réglage Auto Temperature Control (contrôle automatique de la température) (certains

modèles) a été sélectionné, l’eau froide peut paraître plus chaude par rapport à l’eau du

robinet.

• S’assurer que les boyaux sont raccordés aux robinets et raccords d’arrivée d’eau voulus.

S’assurer que l’alimentation en eau est correctement réglée. Faire passer de l’eau sous forte

pression dans les conduites avant de remplir la laveuse.

• Vérifier le chauffe-eau. Il doit être réglé pour assurer une eau chaude à 49 °C (120 °F) au

robinet. Également vérifier la capacité du chauffe-eau et sa rapidité de chauffage une fois

qu’il a été vidé.

• Déconnecter les boyaux et nettoyer les filtres. Les filtres des boyaux pourraient être bouchés.

•

Un Extra Rinse

(rinçage supplémentaire, certains modèles)

a été sélectionné.

S

e remplit d’eau à une

température incorrecte

Le sélecteur passe

automatiquement à un

réglage au-delà de

Off (arrêt)

P

our toute assistance technique, communiquer av

ec

Maytag Services

SM

,

Service à la clientèle de Maytag : au Canada : 1-8

00-6

8

8-2

002.

33

Garantie et service après-vente

Garantie de la laveuse

Garantie totale d’un an

Pendant un (1) an à partir de la date de l’achat d’origine,

t

oute pièce qui vient à être défectueuse dans des

conditions normales d’utilisation domestique sera réparée

ou remplacée gratuitement.

Garantie limitée

Après la première année suivant la date de l’achat d’origine

et pendant les périodes énumérées ci-dessous, les pièces

indiquées ci-après qui se révèleraient défectueuses dans

des conditions normales d’utilisation domestique seront

réparées ou remplacées gratuitement pour ce qui est de la

pièce elle-même; il revient au client de prendre à sa charge

les autres frais, y compris les frais de main-d’œuvre, de

kilométrage, de déplacement, de transport et si besoin est,

les frais relatifs au diagnostic.

Deuxième année : Toutes les pièces.

De la troisième à la cinquième année : Toutes les

pièces de l’ensemble de transmission.

De la troisième année à vie : Panier intérieur.

Garantie limitée additionnelle contre

la rouille à coeur :

Si la caisse extérieure y compris le dessus et le couvercle

font l’objet de perforation par la rouille au cours de la

première année suivant la date de l'achat d'origine, elle

sera réparée ou remplacée gratuitement. Après la première

année et jusqu'à la fin de la cinquième année, elle sera

réparée ou remplacée gratuitement pour ce qui est de la

pièce elle-même, tous les autres frais, y compris ceux de

main-d'œuvre, de kilométrage, de déplacement, de

transport et les frais relatifs au diagnostic (si besoin est),

étant à la charge du client.

À noter : Cette garantie totale et la garantie limitée

s’appliquent quand la laveuse se trouve aux États-Unis ou

au Canada. Si elle se trouve dans une autre partie du

monde, elle n’est couverte que par la garantie limitée, y

compris en ce qui concerne le

s pièce

s se révélant

défectueuse

s au cours de

s premières deux année

s.

Résidents canadiens

Cette garantie ne couvre que les appareils électroménagers

mis en service au Canada et homologués par des

organismes de vérification appropriés ou certifiés

conformes aux directives de l’Association canadienne de

normalisation, sauf en ce qui concerne les appareils

transférés au Canada à la suite d’un changement de

résidence à partir des États-Unis.

Les garanties spécifiques ci-dessus sont les SEULES

garanties accordées par le fabricant. Cette garantie vous

donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez

également bénéficier d’autres droits qui varient d’une

province à l’autre.

Ne sont pas couverts par ces garanties :

1. Les dommages ou dérangements dus à ce qui suit :

a. Installation, livraison ou entretien défectueux.

b. Tout réparation, modification, altération ou ajustement non autorisé

par le fabricant ou un prestataire de service après-vente agréé.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable,

ou catastrophe naturelle.

d. Alimentation électrique ou tension incorrectes.

e. Réglage inapproprié de toute commande.

2. Les garanties sont nulles si les numéros de série originaux ont été

enlevés ou modifiés ou encore s’il est impossible de les lire.

3. Les ampoules.

4. Les produits achetés à des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de dépannage ou de visite pour :

a. Corriger des erreurs d’installation.

b. Enseigner au consommateur comment utiliser son appareil

correctement.

c. Assurer le transport de l’appareil jusqu’à l’entreprise de service

après-vente et son retour.

6. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne à la

suite d’une quelconque violation de ces garanties.

Certains états ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation

de responsabilité en ce qui concerne les dommages directs ou indirects.

L’exclusion ci-dessus peut en conséquence ne pas s’appliquer à votre cas.

Si un service après-vente est nécessaire

Il faut d’abord consulter la section sur le dépannage du guide

d’utilisation et d’entretien ou appeler le service à la clientèle de Maytag en

composant le 1-800-688-9900 aux É-U. ou le 1-800-688-2002 au Canada.

Pour obtenir les prestations de garantie

Pour localiser une agence agréée de service après-vente dans votre

région, prenez contact avec le détaillant Maytag où vous avez acheté

l’appareil; ou appelez Maytag Services

SM

, Service à la clientèle de Maytag.

Si vous n’obtenez pas un service satisfaisant en vertu de la garantie,

veuillez écrire ou téléphoner à :

Maytag Services

S

M

À l’attention du CAIR

®

Center

P

.O. Box 23

7

0, Cleveland, TN 3

7320-2370

É.-U. 1

-8

00-688-9900

Canada 1-800-688-2002

Remarque : L

ors de tout cont

act auprès de Mayt

ag Service

s

SM

,

Service à la clientèle de Maytag et concernant un problème, veuillez

fournir l’information suivante :

a. Vos nom, adresse et numéro de téléphone ;

b. Numéro de modèle et numéro de série (au dos et au centre du

t

ableau de commandes) de l’appareil ;

c. Nom et adresse du détaillant avec la date l’appareil acheté ;

d. Description claire du problème observé ;

e. Preuve d’achat.

MAYTAG • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

Les guide

s d’utilis

ation et d’

entretien, le

s manuels de service et les catalogues de pièces sont disponibles auprès de Maytag

Services

SM

, Service à la clientèle de Maytag.

La page est en cours de chargement...

Maytag 62621890 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maytag 62621890 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents