Admiral AAV-1 Manuel utilisateur

Marque: Admiral

Modèle: AAV-1

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

AAV-1

Washer

Clothes

Use & Care Guide

Care & Cleaning . . . . . . . . . . . 8

Operating Tips . . . . . . . . . . . . 9

Detergent

Additional Tips

Troubleshooting . . . . . . . . . . . 10

Service & Warranty . . . . . . . . 11

Guide d’utilisation

et d’entretien . . . . . . . . . . . . . 12

Guía de uso y cuidado . . . . . 26

Table of Contents

Important Safety Instructions 1-2

Using the Controls-Two Speed

Models . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Select Load Size

Select Wash/Rinse Temperature

Select Cycle

Pull Control Dial Out to Start

Using the Controls-Four Speed

Select Models . . . . . . . . . . . 5-6

Select Load Size

Select Wash/Spin Speed

Select Wash/Rinse Temperature

Select Signal

Select Cycle

Select Extra Rinse

Pull Control Dial Out to Start

Special Features . . . . . . . . . 7-8

Liquid Bleach Dispenser

Fingertip Faucet

Liquid Dispenser

Stain Cleaner Cycle/Soak Cycle

Safety Spin

Automatic Lint Filtering System

Unbalanced Spin Load Compensator

Overload Protector

Important Safety Instructions

WARNING – Hazards or unsafe practices which COULD

result in severe personal injury or death.

WARNING

CAUTION – Hazards or unsafe practices which COULD

result in minor personal injury.

CAUTION

Installer: Please leave this manual with this

appliance.

Consumer: Please read and keep this manual for

future reference. Keep sales receipt and/or canceled

check as proof of purchase.

Model Number _______________________________

Serial Number ________________________________

Date of Purchase______________________________

If you have questions, call:

1-800-688-9920 U.S.A. and 1-800-688-2002 Canada

(Mon.-Fri., 8am-8pm Eastern Time)

U.S. Customers using TTY for deaf, hearing impaired

or speech impaired, call 1-800-688-2080.

In our continuing effort to improve the quality and

performance of our appliances, it may be necessary

to make changes to the appliance without revising

this guide.

For service information, see page 11.

What You Need to Know About

Safety Instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing in

this manual are not meant to cover all possible

conditions and situations that may occur. Common

sense, caution and care must be exercised when

installing, maintaining or operating appliance.

Always contact the manufacturer about problems or

conditions you do not understand.

Recognize Safety Symbols, Words,

Labels

WARNING! FIRE HAZARD

Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or other

flammable or explosive substances to the wash

water. These substances give off vapors that could

ignite or explode.

Do not wash articles which have been previously

cleaned, washed, soaked, or spotted with gasoline,

dry-cleaning solvents, oil, waxes, chemical solvents,

alcohol, turpentine, or other flammable or explosive

materials. These substances will be retained in

articles, and articles which still contain these

flammable or explosive substances give off vapors

that could ignite or explode.

Observe these precautions when using cleaning

fluids, spot or stain removers, etc. These products

should be labeled “nonflammable.” Use according to

manufacturers directions in a well ventilated area or

outdoors. Thoroughly rinse articles by hand before

placing them in the washer. Some of these products

– rust removers for example – will damage

components and the finish of the washer.

Keep area around and underneath washer free from

the accumulation of combustible materials, such as

lint, paper, rags, gasoline, and all other flammable

vapors and liquids.

HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE! Under certain

conditions, hydrogen gas may be produced in a hot

water system that has not been used for two weeks

or more. If the hot water system has not been used

for such a period, before using the washer, turn on

all the hot water faucets and let the water flow from

each faucet for several minutes. This will release any

accumulated hydrogen gas. As this gas is

flammable, do not smoke or use an open flame

during this time.

Recent studies have shown that if vegetable oil

contaminated materials are incompletely washed, a

carry-over and buildup of the oil may contribute to a

chemical reaction (spontaneous combustion) that

could cause a load to catch fire by itself. This would

be more likely to happen if the load were left in the

dryer after tumbling stopped or if items were folded

and stacked while warm.

1. Read all instructions before using the appliance.

2. As with any equipment using electricity and having

moving parts, there are potential hazards. To use this

appliance safely, the operator should become familiar

with the instructions for operation of the appliance

and always exercise care when using it.

3. Do not install or store this appliance where it will be

exposed to the weather.

4. Install and level washer on a floor that can support

the weight.

5. This appliance must be properly grounded. Never

plug the appliance cord into a receptacle which is

not grounded adequately and in accordance with

local and national codes. See installation instructions

for grounding this appliance.

6. To avoid the possibility of fire or explosion:

a. Do not wash items that have been previously

cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with

gasoline, dry-cleaning solvents, other flammable or

explosive substances as they give off vapors that

could ignite or explode. Hand wash and line dry

any items containing these substances.

Any material on which you have used a cleaning

solvent, or which is saturated with flammable

liquids or solids, should not be placed in the

washer until all traces of these liquids or solids

and their fumes have been removed.

These items include acetone, denatured alcohol,

gasoline, kerosene, some liquid household

cleaners, some spot removers, turpentine, waxes

and wax removers.

b. Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or

other flammable or explosive substances to the

wash water. These substances give off vapors that

could ignite or explode.

c. Under certain conditions, hydrogen gas may be

produced in a hot water system that has not been

used for two weeks or more. HYDROGEN GAS IS

EXPLOSIVE. If the hot water system has not been

used for such a period, before using a washing

machine or combination washer-dryer, turn on all

hot water faucets and let the water flow from each

for several minutes. This will release any

To reduce the risk of fire, explosion, electric shock,

or personal injury when using your washer, follow

basic safety precautions, including the following:

WARNING

accumulated hydrogen gas. As the gas is

flammable, do not smoke or use an open flame

during this time.

d. Do not wash or dry items that are soiled with

vegetable or cooking oil. These items may contain

some oil after laundering. Due to the remaining oil,

the fabric may smoke or catch fire by itself.

7. Do not reach into the appliance if the tub or agitator

is moving.

8. Do not allow children or pets to play on, in, or in front

of the appliance. Close supervision is necessary when

the appliance is used near children and pets.

9. Do not tamper with controls.

10. Do not repair or replace any part of the appliance or

attempt any servicing unless specifically

recommended in published user-repair instructions

that you understand and have the skills to carry out.

11. Unplug power supply cord before attempting to

service your washer. Service is to be done only by

qualified service personnel.

12. The agitator should not be removed. If the agitator is

removed, it must be replaced by pushing down

completely and the locking screw tightened before

the washer is operated.

13. Keep all laundry aids such as detergents, bleach, etc.,

out of the reach of children, preferably in a locked

cabinet. Use laundry aids only as directed by the

manufacturer. Observe all warnings on container labels.

14. Keep the area around and underneath washer free

from the accumulation of combustible materials, such

as lint, paper, rags, gasoline, and all other flammable

vapors and liquids.

15. Do not use chlorine bleach and ammonia or acids

(such as vinegar or rust remover) in the same wash.

Hazardous fumes can form.

16. Do not machine wash fiberglass materials. Small

particles can stick to fabrics washed in following

loads and cause skin irritation.

17. For flame resistant finishes - follow garment

manufacturer's instructions carefully. Improper

laundering could remove the finish.

18. Before the appliance is removed from service or

discarded, remove the door to the washing compartment.

19. Inlet hoses are subject to damage and deterioration

over time. Check the hoses periodically for bulges, kinks,

cuts, wear or leaks and replace them every five years.

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Using the Controls - 2 Speed Models

Select Wash/Rinse Temperature

Your washer gives you a choice of hot, warm or cold

water for washing and cold water for rinsing. Use the

chart below as a guide.

STEP 2

Note

• In wash water temperatures below 65

detergents do not dissolve well or clean well.

Hot/Cold

White and heavily soiled, color-fast

items

Warm/Cold

Moderately soiled, colored items;

most permanent press items

Cold/Cold

Brightly colored, lightly soiled

items; washable woolens

WASH/RINSE LOAD TYPE

TEMPS

STEP 1

WATER LEVEL SETTING LOAD SIZE

Mini

1/4 Full

Medium 1/4 – 3/4 Full

Super 3/4 – Full

Note

• Items must circulate freely for best results.

Select Load Size

Determine the selected setting based on clothes load

size. Selection should provide sufficient water to permit

clothes to circulate freely during agitation.

It may become necessary, due to bulky fabrics, to

adjust the water level after agitation begins. To adjust

the water level, turn the control to reset and then back

to the desired setting.

Pull Control Dial Out to Start

You may stop the washer at any time by simply

pushing the control dial IN. Therefore it is possible to

obtain a non-agitated soak or to shorten, skip or

repeat any part of a cycle. The control dial must be

pushed IN (off position) when you change the setting.

Select Cycle

To select a cycle, push the control dial IN (off position)

and turn it to the right (clockwise) until the pointer is

at the number of minutes needed for the wash load in

the Regular Fabrics, Wrinkle Free Fabrics or Delicates

cycles.

Regular Fabrics Cycle

Provides normal agitation and normal spin speeds to

wash cottons and heavily soiled items. For maximum

cleaning, set the dial at 14 minutes.

Wrinkle-Free Fabrics Cycle

Provides normal agitation and slow spin speed to

protect wrinkle free fabrics.

Delicates Cycle

Provides slow agitation speed and slow spin speed for

delicates and knits.

Note

• Do not attempt to turn the control dial

counterclockwise. Damage to the timer will result.

STEP 4

STEP 3

Normal/Normal

Sturdy fabrics needing maximum

water extraction

Normal/Slow

Sturdy fabrics needing a slower

spin speed because of wrinkling

Slow/Normal Heavy loads of delicate fabrics

needing a fast spin for better water

extraction.

Slow/Slow Delicate fabrics needing slower

wash and spin speed because of

clothing construction

Select Wash/Spin Speed

Your washer has selectable wash and spin speed

combinations.

Using the Controls - 4 Speed Select Models

Select Wash/Rinse Temperature

Your washer gives you a choice of hot, warm or cold

water for washing and cold or warm water for rinsing.

Use the following chart as a guide.

STEP 1

STEP 2

STEP 3

WATER LEVEL SETTING LOAD SIZE

Mini

1/4 Full

Small 1/4 – 1/2 Full

Medium 1/2 – 3/4 Full

Super 3/4 – Full

Note

• Items must circulate freely for best results.

WASH/SPIN LOAD TYPE

SPEEDS

Select Load Size

Determine the selected setting based on clothes load

size. Selection should provide sufficient water to permit

clothes to circulate freely during agitation.

It may become necessary, due to bulky fabrics, to

adjust the water level after agitation begins. To adjust

the water level, turn the control to reset and then back

to the desired setting.

Hot/Cold

White and heavily soiled, color-fast

items

Warm/Warm Delicate items

Warm/Cold

Moderately soiled, colored items;

most wrinkle free items

Cold/Cold

Brightly colored, lightly soiled

items; washable woolens

WASH/RINSE LOAD TYPE

TEMPS

Pull Control Dial Out to Start

You may stop the washer at any time by simply

pushing the control dial IN. Therefore it is possible to

obtain a non-agitated soak or to shorten, skip or

repeat any part of a cycle. The control dial must be

pushed IN (off position) when you change the setting.

Delicates Cycle

This cycle provides up to 12 minutes of agitation.

Depending on the load, select either the Slow/Slow or

Slow/Normal wash/spin speed.

Stain Cleaner Cycle (select models)

Soak Cycle (select models)

This cycle provides approximately 30 minutes of

agitation and soaking to help remove stubborn dirt

and stains. For more information see page 7.

Select Cycle

To select a cycle, push the control dial IN and turn it to

the right (clockwise) until the pointer is at the number

of minutes desired for the wash load.

Cottons Cycle

For regular fabrics, select the cycle time and turn the

Wash/Spin Speed dial to Normal/Normal. For fabrics

needing a slower spin speed to reduce wrinkling, turn

the wash/spin speed dial to Normal/Slow.

Select Extra Rinse (if desired)

(style varies by model)

When the switch or knob is in the “On” position, an

additional rinse at the end of the Cottons cycle is

provided to more completely remove laundry additives,

suds, perfumes, etc.

STEP 6

STEP 5

STEP 7

Note

• Do not attempt to turn the control dial

counterclockwise. Damage to the timer will result.

Select Signal

End of Cycle Signal

When the cycle is complete, a signal will sound several

times. On select models the End of Cycle Signal

volume is adjustable. To adjust the volume, select any

setting between OFF and LOUD.

STEP 4

Note

• In wash water temperatures below 65

detergents do not dissolve well or clean well.

Control features vary by model

Liquid Bleach Dispenser

The dispenser automatically dilutes liquid chlorine

bleach before it reaches your wash load. To use, follow

these steps:

1. Measure liquid chlorine bleach carefully, following

the instructions on the bottle.

2. Add the bleach to the dispenser before adding the

load. Avoid splashing or over-filling the dispenser.

Pour liquid chlorine bleach into

bleach dispenser.

liquid at the proper time during the cycle. To use,

follow these steps:

1. Pour a measured amount of desired liquid into

the dispenser to fill line only.

2. If liquid comes below line, add warm water.

If it is necessary to clean the dispenser:

1. Pull the dispenser off of the top of the agitator.

2. Soak for one hour in sink or container in hot water

and dishwashing liquid.

3. Hold hands over top and bottom of dispenser and

shake to loosen buildup.

4. Rinse with clean, hot water.

5. Repeat process if necessary.

6. Replace dispenser on agitator.

Do not use dishwashing liquid inside the washer.

Oversudsing can occur.

Stain Cleaner Cycle (select models)

Soak Cycle (select models)

This cycle eliminates the inconvenience of soaking

stained loads before they are placed in the washer. To

use:

1. Add liquid or granular detergent to the washtub.

2. Add the load.

3. Add liquid detergent only to the Liquid Dispenser

in the top of the agitator.

4. Set the control dial to Start in the Stain

Cleaner/Soak Cycle.

The load will soak for 30 minutes with brief periods of

agitation. The water is then spun out and clean wash

water is added along with the liquid detergent for a

16-minute wash cycle.

Safety Spin

If for any reason you open the washer lid when the

washer is in a spin or extract period, the operation will

immediately stop. This is for your personal safety. If

your washer does not stop, call for service immediately.

When the lid is closed, the operation will automatically

resume.

Note

• Never pour undiluted liquid chlorine bleach

directly onto the load or into the wash tub. It is a

powerful chemical and can cause fabric damage,

such as tearing or color loss, if not used properly.

• If you prefer to use color-safe, non-chlorine

bleach, pour it into the wash tub with your

detergent. Do not pour non-chlorine bleach into

the bleach dispenser.

Special Features

Fingertip Faucet (select models)

Provides a flow of water when holding the

switch in the “On” position.

Liquid Dispenser

The dispenser may be used for fabric softener with

most cycles or liquid detergent with the Stain Cleaner

or Soak cycle (select models). The liquid dispenser

should be cleaned before and after each use of liquid

detergent. The dispenser automatically releases the

Automatic Lint Filtering System

The Lint Filtering System does not require

cleaning.

Wash and rinse water is filtered and re-filtered

continuously to trap lint shed by most fabrics during

the agitation cycle before it can be redeposited on the

wash load. The engineered hole design on the wash

basket in conjunction with water flow produced by the

agitator, traps lint away from the clothes between the

inner wash basket and the outer tub. Lint is automatically

flushed from the washer during the spin cycle.

Unbalanced Spin

Load Compensator

Your new washer is designed to handle out-of-balance

loads without shutting down or interrupting the

washing cycle.

For this reason, the cycle will always be completed. If

heavier fabrics in such out-of-balance loads should

ever contain excessive moisture at the completion of

the cycle, redistribute the clothes in the washer and

reset the control dial for the final spin period.

Overload Protector

A built-in protector automatically shuts off the washer

motor in case of an overload. This can occur if:

• The load being washed is too heavy.

• Too many appliances are plugged into the line

operating your washer.

• A low voltage condition exists on the line.

• Lid is opened and closed repeatedly.

The overload protector permits the washer to start again

when the motor has cooled to a safe operating temperature.

If the motor stops repeatedly, call for service.

Special Features

Care & Cleaning

1. After washing, leave the lid open until the interior

is dry.

2. Check hoses to be sure there are no leaks, kinks or

knots.

3. Your washer should not be installed where

temperatures will go below freezing, as damage to

the washer could result.

4. To clean, occasionally wipe exterior with a clean damp

sponge or cloth. Do not use polish on plastic parts.

5. Lifetime lubrication is done at the factory, so your

washer never needs to be oiled or greased.

Do not lay heavy or sharp objects on top of your

washer.

7. The top of the washer should not be used for

removing stains from garments. Some stain

removers, such as rust remover, will mar the finish.

8. Remove pins, buckles or other sharp objects from

clothes to prevent scratching interior parts.

9. Clothes should not be stored in washer.

10. Bleach, detergent, solvents, etc. spilled on the top

of your washer that are allowed to remain will

remove the glossy finish. Remove all spills with a

damp, soft cloth.

11. If you close your home for the winter, have a service

technician drain the washer. Unplug cord from

electrical outlet and disconnect hoses from faucets.

Cleaning the Interior

The interior of the washer should be cleaned

periodically to remove dirt, soil, odor or bacteria

residue that may remain in the washer as a result of

washing clothes. We recommend taking the following

steps every 60 to 120 days to clean and freshen your

washer interior. The frequency with which the washer

should be cleaned and freshened depends on factors

such as usage, the amount of dirt, soil or bacteria being

run through your washer, or the use of cold water.

To clean and freshen the washer interior:

1. Add a measured amount of chlorine bleach to the

bleach dispenser, following package directions.

2. Add 1/4 cup of detergent to the tub.

3. Run the washer through a complete cycle using

hot water.

4. Repeat the process if necessary.

Operating Tips

Detergent

• Use either liquid or granular laundry detergent. For

best results, be sure detergent is added to the

washer BEFORE the load and be sure the wash

water is above 65

• Use the correct amount of detergent for the load size,

soil level and water conditions. Use more detergent if

you have hard water and very soiled loads.

If you have soft water or a lightly soiled load, use less

detergent. (See manufacturer’s instructions.)

• Wipe up any detergent spills on the washer.

• Put dry, unfolded clothes loosely in the tub, up to the

top row of holes for a maximum load.

• Do not wrap large items like sheets around the agitator.

• Mix large and small items for best circulation. Wash

bulky items like blankets separately.

• When laundering wrinkle free items or items of

delicate construction, washable woolens or loosely

knit items, never use less than the MEDIUM water

level setting. This will minimize shrinkage, wrinkling

and pulling of seams.

• For best results add the detergent to the washtub

before adding the load.

• Close lid carefully to avoid slamming.

Additional tips

• During the spin, it is possible for the load to become

unevenly distributed in the tub. If this happens, push

in the control knob, open the lid, redistribute the

load, close the lid and pull out the control knob. The

spin will resume at the point it was interrupted.

• The washer will pause briefly throughout each cycle.

These pauses are normal.

• This washer is designed so that it will not spin when

the lid is open. It will, however, fill and agitate with

the lid open so water is available for pretreating

stains or diluting fabric softener.

• If you open the lid during a spin cycle, the washer

will stop. When the lid is closed and the control dial

pulled out, the washer will continue the cycle at the

point it was interrupted.

Cycle Selector

Advances Through Off

• Plug cord into live electrical outlet.

• Check fuse or reset circuit breaker.

• Turn the control knob to proper cycle and pull knob out to start the washer.

• Turn both faucets on fully.

• Straighten inlet hoses.

• Disconnect hoses and clean screens. Hose filter screens may be plugged.

• Check fuse or reset circuit breaker.

• Make sure the lid is completely closed.

• Turn the control knob to proper cycle and pull knob out to start the washer.

• Pauses are normal. Wait and see if the washer will start again.

• Check fuse or reset circuit breaker.

• Straighten drain hoses. Eliminate kinked hoses. If there is a home drain restriction,

call for drain service.

• Close lid and pull knob out to start the washer. For your safety, washer will not spin

unless the lid is closed.

• Suds lock – caused by too much suds. Rewash without detergent. Use correct

amount of a low-sudsing detergent.

• Unevenly distributed load. Redistribute the load, close the lid and reset the control

dial for the final spin period. Check for leveling. Be sure water level is acceptable for

load size.

• A normal spin speed is recommended for heavy loads like jeans or towels.

• Plug cord into live electrical outlet.

• Check fuse or reset circuit breaker.

• Close lid and pull knob out to start the washer. For your safety, washer will not spin

unless lid is closed.

• This may be a pause in the cycle. Wait briefly and it may start.

• Make sure hose connections are tight.

• Make sure end of drain hose is correctly inserted and secured to drain facility.

• Avoid extended soaking – soak for 30 minutes or less.

• Avoid overloading.

• Be sure washer is leveled properly as outlined in installation manual.

• Weak floors can cause vibration and walking.

• Operating sounds will vary depending on agitation speed.

• Turn both faucets on fully.

• If equipped with a temperature selector knob, be sure it is set directly on a

temperature setting and not between settings.

• Make sure temperature selection is correct.

• Make sure hoses are connected to correct faucets and inlet connections. Be sure

water supply is regulated correctly. Flush water line before filling washer.

• Check the water heater. It should be set to deliver a minimum 120° F (49° C) hot

water at the tap. Also check water heater capacity and recovery rate.

• Disconnect hoses and clean screens. Hose filter screens may be plugged.

• Extra Rinse is selected. (select models)

Won’t Fill

Won’t Agitate

Won’t Spin or Drain

Load is Wet

Stops

Leaks Water

Is Noisy

Troubleshooting

Fills with the Wrong

Temperature Water

Service & Warranty

What is Not Covered By These Warranties:

1. Conditions and damages resulting from any of the

following:

a. Improper installation, delivery or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not

authorized by the manufacturer or an authorized servicer.

c. Misuse, abuse, accidents or unreasonable use.

d. Incorrect electric current, voltage or supply.

e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have been

removed, altered or cannot be readily determined.

3. Products purchased for commercial or industrial use.

4. The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors.

b. Instruct the user on the proper use of the product.

c. Transport the appliance to the servicer.

5. Consequential or incidental damages sustained by any

person as a result of any breach of these warranties.

Some states do not allow the exclusion or limitation of

consequential or incidental damages, so the above

exclusion may not apply.

To Obtain Warranty Service

To locate an authorized service company in your area, contact

the dealer from whom your appliance was purchased; or call

Maytag Services

, Customer Assistance. Should you not receive

satisfactory warranty service, please call or write:

Maytag Services

Attn: CAIR

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

1-800-688-9920 U.S.A. and 1-800-688-2002 Canada

U.S. Customers using TTY for deaf, hearing

impaired or speech impaired, call 1-800-688-2080.

Use & Care Guides, service manuals and parts catalogs are available from Maytag Services

, Customer Assistance.

Note

• When contacting Maytag Services

, Customer

Assistance about a service problem, please include the

following:

a. Your name, address and telephone number;

b. Model number and serial number (found on the

back center of the control panel) of your

appliance;

c. Name and address of your dealer and the date the

appliance was purchased;

d. A clear description of the problem you are having;

e. Proof of purchase.

Washer Warranty

Full One-Year Warranty

For one (1) year from the date of original retail purchase,

any part which fails in normal home use will be repaired

or replaced free of charge.

Limited Warranty

After the first year from date of original retail purchase,

through the time periods listed below, the parts

designated below which fail in normal home use will be

repaired or replaced free of charge for the part itself, with

the owner paying all other costs, including labor, mileage,

transportation, trip charge and diagnostic charge, if

required.

Second Through Tenth Year – All parts of the

transmission assembly.

Second Through Twenty-second Year – Inner wash

basket.

Please Note: This full warranty and the limited warranty

apply when the washer is located in the United States or

Canada. Washers located elsewhere are covered by the

limited warranty only, including parts which fail during

the first year.

Canadian Residents

This warranty covers only those appliances installed in

Canada that have been listed with the Canadian

Standards Association unless the appliances are brought

into Canada due to transfer of residence from the United

States to Canada.

The specific warranties expressed above are the ONLY

warranties provided by the manufacturer. This warranty

gives you specific legal rights, and you may also have

other rights that vary from state to state.

AAV-1

Table des matières

Importantes consignes

de sécurité . . . . . . . . . . . . 13-14

Employer les commandes -

Deux Vitesse Modéles . . 15-16

Sélection du niveau d’eau

Sélection de la température de lavage/rinçage

de l’eau

Sélection du cycle

Tirer le sélecteur pour mettre en marche

Employer les commandes -

Quatre Vitesse Modéles . 17-18

Sélection du taille de charge

Sélection le cycle de lavage/d’essorage

Sélection de la température de lavage/rinçage

de l’eau

Choisir le signal

Sélection du cycle

Sélection de Extra Rinse

Tirer le sélecteur pour mettre en marche

Caractéristiques

spéciales . . . . . . . . . . . 19-20

Distributeur de javellisant liquide

Fingertip Faucet

Distributeur de liquide

Cycle Stain Cleaner/Soak

Essorage sécuritaire

Filtre à charpie auto-nettoyant

Compensateur de charge déséquilibrée

pendant l’essorage

Dispositif de protection contre les surcharges

Nettoyage et entretien . . . . . 21

Fonctionnement . . . . . . . . . . 22

Détergent

Chargement

Conseils supplementaires

Recherche des pannes . . . . . 23

Garantie et service

après-vente . . . . . . . . . . . . . . 25

Guía de uso y cuidado . . . . . 26

Laveuse

Vêtements

Guide d’utilisation et d’entretien

Importantes consignes de sécurité

Installateur : Veuillez laisser le présent guide avec

l’appareil.

Client : Veuillez lire le présent guide et le conserver pour

référence future. Conservez aussi les reçus de caisse et

les chèques oblitérés à titre de preuve d’achat.

Numéro de modèle ________________________________

Numéro de série___________________________________

Date d’achat ______________________________________

Pour toute question, contacter :

1-800-688-2002 Canada

(Lundi au Vendredi, 8 h à 8 h, heure de l’Est)

En raison de nos efforts constante d’amélioration de la

qualité de nos appareils électro-ménagers, il se peut

qu’une machine à laver soit modifée sans que le guide

soit révisé.

Pour le service après-vente, voir page 25.

AVERTISSEMENT ! RISQUE D’INCENDIE

Ne pas ajouter d’essence, de solvants de nettoyage à sec

ou toute autre substance inflammable ou explosive à

l’eau de lavage. Ces substances produisent des vapeurs

qui pourraient s’enflammer ou exploser.

Ne pas laver d’articles qui ont auparavant été nettoyés,

lavés, trempés ou détachés à l’aide d’essence, de solvants

de nettoyage à sec, d’huiles, de cires, de solvants

chimiques, d’alcool, de térébenthine ou d’autres produits

explosifs ou inflammables. Ces substances resteront

incrustées dans les articles, et ceux-ci produisent des

vapeurs qui peuvent s’enflammer ou exploser.

Suivre ces précautions lors de l’utilisation de produits

nettoyants liquides, de détachants, etc. Ces produits

doivent porter la mention « inflammable ». Utiliser

conformément aux directives du fabricant dans un

endroit bien aéré ou à l’extérieur. Rincer à fond les

articles à la main avant de les mettre dans la sécheuse.

Certains produits - ceux qui enlèvent la rouille par

exemple - peuvent endommager les pièces et la finition

de la machine à laver.

Éviter toute accumulation de matériaux combustibles, tels

que la ouate, le papier, les chiffons, l’essence et autres

vapeurs et liquides inflammables, sous la machine à laver

et autour de celle-ci.

L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF! Dans

certaines conditions, il peut y avoir production

d’hydrogène dans un système de chauffage d’eau qui

n’est pas utilisé pendant 2 semaines ou davantage. Si le

système de chauffage d’eau n’a pas été utilisé pendant

une telle durée, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et

laisser couler l’eau pendant plusieurs minutes avant

d’utiliser la machine à laver. Ceci élimine toute

accumulation d’hydrogène. Ce gaz étant inflammable, ne

pas fumer ni utiliser de flamme vive pendant cette

procédure.

Des études récentes ont démontré que si les substances

contaminées d’huile végétale ne sont pas complètement

nettoyées, une accumulation d’huile peut provoquer une

réaction chimique (combustion spontanée) qui pourrait

causer un incendie. Cela risque davantage de survenir

lorsque les vêtements sont laissés dans la sécheuse

après que le tambour ait cessé de tourner ou que les

articles sont pliés et empilés avant que la chaleur ne se

soit dissipée.

Ce qu’il faut savoir à propos

des consignes de sécurité

Les consignes de sécurité et les mises en garde présentées

dans ce manuel ne couvrent pas toutes les situations

possibles. Faire preuve de jugement, de prudence et

d’attention lors de l’installation, de l’entretien et de

l’utilisation du propriétaire.

Lorsque survient un problème ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le fabricant.

Reconnaissez les étiquettes, phrases

ou symboles sur la securite

AVERTISSEMENT – Risques ou pratiques non sûres, qui

POURRAIENT résulter en de graves blessures ou même

la mort.

AVERTISSEMENT

ATTENTION – Risques ou pratiques non sûres qui

POURRAIENT résulter en blessures mineures.

ATTENTION

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine.

2. Comme avec tout équipement fonctionnant à l’électricité

et comportant des pièces mobiles, il existe toujours des

possibilités de danger. Pour utiliser cette machine dans

les meilleures conditions de sécurité, l’opérateur doit se

familiariser avec les instructions de fonctionnement de

l’appareil et user de prudence pendant son utilisation.

3. Ne pas installer ni remiser la machine dans un endroit

où elle est exposée aux intempéries.

4. Installer la machine et la mettre de niveau sur un

plancher pouvant supporter son poids.

5. Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Ne

jamais brancher le câble électrique d’une machine à

laver sur une prise murale non mise à la terre

conformément aux codes locaux et nationaux. Voir les

instructions d’installation pour la mise à la terre de cette

machine.

6. Pour éviter les risques d’incendie ou d’explosion :

a. Ne pas laver d’articles qui ont auparavant été nettoyés

ou lavés à l’aide d’essence, de solvants de nettoyage à

sec ou d’autres produits explosifs ou inflammables, ou

qui en sont imbibés ou éclaboussés, car ces

substances produisent des vapeurs qui peuvent

s’enflammer ou exploser. Laver à la main et sécher à

l’air tout article contenant ces substances.

Tout tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont

été utilisés ou qui sont saturés de liquides ou solides

inflammables ne doit pas être mis dans la machine à

laver avant que toute trace et toute vapeur de ces

liquides ou solides ne soient complètement éliminées.

Ces produits comprennent l’acétone, l’alcool

dénaturé, l’essence, le kérosène, certains produits de

nettoyage ménagers, les détachants, la térébenthine,

les cires et les décapants de cire.

b. Ne pas ajouter d’essence, de solvants de nettoyage à

sec ou toute autre substance inflammable ou

explosive à l’eau de lavage. Ces substances produisent

des vapeurs qui pourraient s’enflammer ou exploser.

c. Dans certaines conditions, il peut y avoir production

d’hydrogène dans un système de chauffage d’eau qui

n’est pas utilisé pendant 2 semaines ou plus.

L’HYDROGÈNE EST UN EXPLOSIF. Si votre système

de chauffage d’eau n’est pas utilisé sur une telle

durée, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser

couler l’eau pendant plusieurs minutes avant d’utiliser

votre machine à laver ou votre ensemble machine à

laver-sécheuse. Ceci élimine toute accumulation

d’hydrogène. Ce gaz étant inflammable, ne pas fumer

Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion,

d’électrocution ou des blessures lors de l’utilisation de cet

appareil, suivre les précautions d’usage, dont les suivantes :

AVERTISSEMENT

ni utiliser de flamme vive pendant ces quelques

minutes.

d. Ne pas laver ou sécher d’articles tachés d’huile

végétale ou de cuisson. Ces articles pourraient être

encore imprégnés d’huile après la lessive. Pour cette

raison, le tissu pourrait émettre des fumées ou

prendre feu de lui-même.

7. Ne pas mettre la main ou le bras dans la machine si

l’agitateur ou cuve est en mouvement.

8. Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux familiers

de jouer sur l’appareil, à l’intérieur ou en face de celui-

ci. Une supervision étroite est nécessaire lorsque

l’appareil est utilisé à proximité d’enfants ou d’animaux

familiers.

9. Ne pas modifier les mécanismes de commande.

10. Ne pas réparer ou remplacer une pièce de la machine

ou procéder à un dépannage, sauf si les instructions

publiées le recommandent et que la personne effectuant

la réparation les comprend et possède les

connaissances voulues pour les exécuter.

11. Débrancher le cordon d’alimentation électrique avant

d’essayer de réparer la laveuse. Les réparations ne

doivent être effectuées que par du personnel qualifié.

12. L’agitateur ne doit pas être retiré. S’il est retiré, le

replacer en l’enfonçant à fond, puis serrer la vis de

blocage avant de faire fonctionner la machine.

13. Conserver tous les produits de lessive, les détergents,

les produits de blanchiment, etc., hors de portée des

enfants, et de préférence dans une armoire fermée à

clé. N’utiliser ces produits que selon les directives du

fabricant. Observer tous les avertissements paraissant

sur les étiquettes des différents produits.

14. S’assurer que toute la zone autour de la laveuse et en

dessous, soit dégagée de toute accumulation de

matériaux combustibles comme charpie, papier, chiffons,

essence et tout autre liquide ou vapeur inflammable.

15. Ne pas mélanger de javellisant et d’ammoniaque ou

d’acides (tels que du vinaigre ou du produit pour enlever

la rouille) pour une même charge de linge. Des vapeurs

nocives peuvent se former.

16. Ne pas laver d’articles en fibre de verre à la machine.

De petites particules peuvent se coller sur le linge lavé

par la suite et provoquer des irritations cutanées.

17. Apprêts résistants aux flammes – suivre attentivement

les instructions du fabricant du vêtement. Un vêtement

incorrectement lavé ou séché pourrait perdre son apprêt

ignifuge.

18. Avant de mettre la machine hors service ou au rebut,

retirer la porte du compartiment de lavage.

19. Les tuyaux d'alimentation se détériorent progressivement.

Inspecter les tuyaux à intervalle régulier; rechercher

dilatations, écrasements, coupures, fuites et indices

d'usure. Remplacer les tuyaux après 5 ans de service.

Importantes consignes de sécurité

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Remarque

• À moins de 18 °C, (65 °F), l’eau est trop froide pour

dissoudre les détergents en poudre et les activer.

Sélection de la température de

lavage/rinçage de l’eau

La température de lavage de l’eau peut être chaud, tiède ou

froid, tandis que la température de rinçage de l’eau peut être

froide. Le tableau présenté ci-dessous sert de guide.

ÉTAPE 1

Sélection du niveau d’eau

Régler le sélecteur sur le réglage correspondant à la

grosseur de la charge. Cette sélection devrais fournir le

niveau d’eau suffisante permettre le circulation de la charge

au cours de l’agitation.

Il peut s’avérer nécessaire, en raison de l’épaisseur de

certains tissus, de régler le niveau d’eau après le début de

l’agitation. Pour régler le niveau d’eau, placer le sélecteur sur

la position reset (nouveau réglage), puis le positionner en

face de la quantité d’eau désirée.

ÉTAPE 2

Remarque

• Pour des résultats optimums, le linge doit circuler librement.

RÉGLAGE DU GROSSEUR DE

NIVEAU D’EAU LA CHARGE

Mini (petit)

1/4 plein

Medium (moyen)

1/4 – 3/4 plein

Super

(gros)

3/4 plein – plein

Employer les commandes - Duex Vitesse Modèles

Hot/Cold

Blanc très sale et couleurs bon

(chaud/froid)

teint

Warm/Cold

Linge modérément sale, articles de

(tiède/froid)

couleur ; la plupart des articles à

pli permanent

Cold/Cold

Articles aux couleurs vives, peu sales ;

(froid/froid)

lainages lavables

TEMPÉRATURE TYPE DE CHARGE

LAVAGE/RINÇAGE

Tirer le sélecteur pour mettre

en marche

La machine peut être arrêtée à tout moment en poussant sur

le sélecteur. Il est alors possible d’obtenir un trempage sans

agitation ou de raccourcir, sauter ou répéter toute partie

d’un cycle. Le sélecteur doit être enfoncé (position « off »)

lorsque le réglage est modifié.

Sélection du cycle

Pour sélectionner un cycle, pousser sur le sélecteur et le

tourner vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une

montre) jusqu’à ce que la flèche soit vis-à-vis la durée de

lavage (en minutes) désirée.

Cycle Regular Fabrics

(pour tissus ordinaires)

Procure une vitesse d’agitation et d’essorage normale pour

laver les articles en coton et le linge très sale. Pour un

lavage optimum, régler le sélecteur à la position 14.

Cycle Wrinkle-Free Fabrics (pour tissus

à pli permanent)

Procure une agitation normal et une vitesse d’essorage lente

pour protéger les tissus à pli permanent.

Cycle Delicates (delicates)

Procure une vitesse d’agitation lente et une vitesse

d’essorage normale pour les tricots et les tissus délicats.

Remarque

• Ne pas tourner le sélecteur dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre car la minuterie pourrait se

trouver endommagée.

ÉTAPE 3

ÉTAPE 4

VITESSES DE TYPE DE LINGE

LAVAGE/

D’ESSORAGE

Sélection le cycle de

lavage/d’essorage

La machine est programmée pour effectuer quatre

combinaisons de vitesse de lavage et d’essorage.

ÉTAPE 3

Sélection de la température de

lavage/rinçage de l’eau

La température de lavage de l’eau peut être chaud, tiède ou

froid, tandis que la température de rinçage de l’eau peut être

tiède ou froide. Le tableau présenté ci-dessous sert de guide.

ÉTAPE 1

Sélection du taille de charge

Régler le sélecteur sur le réglage correspondant à la

grosseur de la charge. Cette sélection devrais fournir le

niveau d’eau suffisante permettre le circulation de la charge

au cours de l’agitation.

Il peut s’avérer nécessaire, en raison de l’épaisseur de

certains tissus, de régler le niveau d’eau après le début de

l’agitation. Pour régler le niveau d’eau, placer le sélecteur sur

la position reset (nouveau réglage), puis le positionner en

face de la quantité d’eau désirée.

ÉTAPE 2

Remarque

• Pour des résultats optimums, le linge doit circuler librement.

RÉGLAGE DU GROSSEUR DE

NIVEAU D’EAU LA CHARGE

Mini

(extra-basse) 1/4 plein

Small (petit)

1/4 – 1/2 plein

Medium (moyen)

1/2 – 3/4 plein

Super (gros)

3/4 plein – plein

Employer les commandes - Quatre Vitesse Modèles

Hot/Cold Blanc trés sale et couleurs bon teint

(chaud/froid)

Warm/Warm Articles sensibles

(tiède/tiède)

Warm/Cold

Linge modérément sale, articles de

(tiède/froid)

couleur ; la plupart des articles à

pli permanent

Cold/Cold

Articles aux couleurs vives, peu sales ;

(froid/froid)

lainages lavables

TEMPÉRATURE TYPE DE CHARGE

LAVAGE/RINÇAGE

Normal/Normal

Tissus résistants nécessitant une

(normale/normale)

extraction maximum d’eau

Normal/Slow

Tissus solides nécessitant une vitesse

(normale/lente)

d’essorage plus lente pour éviter

qu’ils se froissent

Slow/Normal

Charges lourdes des tissus

(lente/normale)

sensibles ayant besoin d’une rotation

rapide pour une meilleure extraction

de l’eau

Slow/Slow

Tissus delicats ayant besoin d’une

(lente/lente)

vitesse plus lente de lavage et

d’essorage, en raison de la confection

des vêtements

Tirer le sélecteur pour mettre

en marche

La machine peut être arrêtée à tout moment en poussant sur

le sélecteur. Il est alors possible d’obtenir un trempage sans

agitation ou de raccourcir, sauter ou répéter toute partie

d’un cycle. Le sélecteur doit être enfoncé (position « off »)

lorsque le réglage est modifié.

Sélection du cycle

Pour sélectionner un cycle, pousser sur le sélecteur et le

tourner vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une

montre) jusqu’à ce que la flèche soit vis-à-vis la durée de

lavage (en minutes) désirée.

Cycle Cotons

(pour tissus ordinaires)

Pour les tissus réguliers, sélectionnez la durée du cycle et

tournez le bouton vitesse de lavage/essorage à la position

Normale/normale. Pour les tissus qui nécessitent une vitesse

d’essorage plus lente afin de réduire le froissement, tournez

le bouton à la position Normale/lente.

Cycle Delicates (pour tricots et tissus

délicats)

Ce cycle procure jusqu’à 12 minutes. Selon la charge, placer le

sélecteur de vitesse « Wash/Spin » (lavage/essorage) à

« Slow/Slow » (lente/lente) OU « Slow/Normal » (lente/normale).

Cycle Stain Cleaner/Soak

(détachage/trempage)

(certains modèles)

Procure environ 30 minutes d’agitation et de trempage pour

mieux enlever les taches et la saleté rebelle. Pour plus de

renseignements, voir page 19.

Sélection de Extra Rinse

(rinçage supplémentaire)

(si l’on désire) (certains modèles)

Lorsque le commutateur est à la position « On » (marche),

un rinçage supplémentaire suit le cycle cottons pour enlever

complètement les additifs des détergents à lessive, la mousse

de savon, les parfums, etc.

ÉTAPE 5

ÉTAPE 6

ÉTAPE 7

Remarque

• À moins de 18 °C, (65 °F), l’eau est trop froide pour

dissoudre les détergents en poudre et les activer.

Remarque

• Ne pas tourner le sélecteur dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre car la minuterie pourrait se

trouver endommagée.

Choisir le signal

(Signal sonore de fin de cycle)

Lorsque le cycle est terminé, un signal sonore retentit

plusieurs fois. Sur certains modèles choisis, le volume

sonore du signal est réglable. Pour régler le volume, choisir

tout réglage entre « OFF » (arrêt) et « LOUD » (volume

puissant).

ÉTAPE 4

Les dispositifs de commande changent par le modèle

Fingertip Faucet

(admissions d’eau) (certains modèles)

Permet de faire couler l’eau en maintenant le

bouton en position « On ».

Distributeur de javellisant

liquide

Le distributeur dilue automatiquement le javellisant liquide

avant qu’il atteigne le linge. Pour l’utiliser, procéder comme

suit :

1. Mesurer la quantité de javellisant liquide avec soin en

suivant les instructions sur le récipient.

2. Verser le javellisant dans le distributeur avant d’ajouter

le linge. Éviter les éclaboussures ou le débordement du

distributeur.

Verser le javellisant liquide dans

le distributeur de javellisant.

chaque utilisation de détergent liquide. Le distributeur dilue

automatiquement le liquide au moment opportun durant le

cycle. Pour l’utiliser, procéder comme suit :

1. Verser la quantité voulue de liquid dans le godet,

jusqu’au repère de remplissage seulement.

2. Si le liquide arrive sous la ligne, ajouter de l’eau tiède.

S’il devient nécessaire de nettoyer le godet à liquide :

1. Retirez le distributeur du haut de l’agitateur.

2. Trempez-le pendant une heure dans l’évier ou dans un

recipient dans une solution d’eau chaude et de

détergent liquide pour la vaisselle.

3. Mettez les mains sur le dessus et le dessous du

distributeur et secouez-le, pour déloger

les dépôts des côtés du distributeur.

4. Le rincer à l’eau chaude.

5. Répétez au besoin le processus.

6. Remettre le distributeur sur l’agitateur.

N’utilisez pas de liquide pour la vaisselle à l’intérieur de la

laveuse, il y aurait risqué d’un excès de mousse.

Stain Cleaner Cycle (détachage)

(certains modèles)

Soak Cycle (trempage) (certains modèles)

Le cycle stain cleaner évite d’avoir à faire tremper du linge

taché avant de le mettre dans la laveuse il faut :

1. Ajouter du détergent liquide ou en poudre dans la cuve

de la laveuse.

2. Ajouter le linge.

3. Ajouter du détergent liquide, seulement dans le

distributeur de détergent liquide, en haut de l’agitateur.

4. Tourner le bouton pour permettre le démarrage du cycle

Stain Cleaner/Soak.

Le linge va tremper pendant 30 minutes, avec de brèves

périodes d’agitation. Ensuite, le linge est essoré, de l’eau de

lavage propre est ajoutée ainsi que du détergent liquide,

pour un cycle de 16-minute environ.

Essorage sécuritaire

Si pour une raison quelconque le couvercle de la machine à

laver est ouvert pendant le cycle d’essorage ou la période

d’extraction, l’essorage sera interrompu immédiatement pour

votre sécurité. Si la machine ne s’arrête pas, appeler

immédiatement un technicien. Lorsque le couvercle est

refermé, l’essorage se poursuit automatiquement.

Remarque

• Ne jamais verser de javellisant liquide non dilué

directement sur le linge ou dans la cuve. Ce produit

chimique est puissant et peut endommager les tissus,

en les déchirant ou décolorant, s’il n’est utilisé

correctement.

• Lorsqu’un javellisant sans chlore et sans danger pour

les couleurs est utilisé, le verser dans la cuve avec le

détergent. Ne pas verser de javellisant sans chlore dans

le distributeur de javellisant.

Caractéristiques spéciales

Distributeur de liquide

Le distributeur de liquide peut être utilisé pour l'assouplisseur

de tissus avec la plupart des cycles ou pour le détergent

liquide avec les cycles Stain Cleaner ou Soak

(détachage/trempage) (certains modèles). Le distributeur de

liquide doit être nettoyé avant et après

La page charge ...

Admiral AAV-1 Manuel utilisateur

Marque: Admiral

Modèle: AAV-1

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Admiral AAV-1 User manual
español: Admiral AAV-1 Manual de usuario

Admiral AAV-1 Manuel utilisateur

Admiral AAV-1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents