EBENCH EBENCH SET MANUCURE-PEDICURE Le manuel du propriétaire

Marque: EBENCH

Modèle: EBENCH SET MANUCURE-PEDICURE

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MANICURE AND PEDICURE SET

Landesgewerbeanstalt Bayern

Nürnberg

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Mode d'emploi

et instructions de sécurité

Bedienings-

en veiligheidsaanwijzingen

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜





Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Bedienungsanleitung

Seite 4 - 9

Mode d'emploi

Page 10 - 15

Gebruiksaanwijzing

Pagina 16 - 21

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰· 22 - 27











































La page est en cours de chargement...

UMWELTSCHUTZ

(ENTSORGUNG DER Ni-cd BATTERIEN)

1. Die durch eine Plastikabdeckung geschützte Schraube

(Plastikabdeckung mit einem flachen Werkzeug entfernen)

im Geräteboden lösen und das Gerät öffnen.

2. Das Gehäuse öffnen und die Batterien zur ordnungs-

gemäßen Entsorgung entnehmen.

3. Vor der eventuellen Entsorgung des gesamten Gerätes

unbedingt die eingebauten Akkus entnehmen.

Achtung! Sie können die Geräteakkus auch in einem

beliebigen Kundendienstzentrum entnehmen lassen.

Die Servicetechniker werden Ihnen gern behilflich sein.

4. Vor dem Entnehmen sollten die Akkus völlig leer sein.

Lassen Sie zu diesem Zweck das Gerät laufen, bis der

Motor stehen bleibt.

5. Dieses Gerät enthält Nickel-Cadmium- Akkus, die im

Interesse der Umwelt nicht

in den normalen Haushalts-

abfall gehören. Man kann leere Akkus in einem Service-

center oder einer der zahlreichen geeigneten

Sammelstellen abgeben.

Abbildungen der Aufsätze:

 Scheiben zum Formen und Kürzen der Nägel

 Polierkegel

 schmaler Manikürstab

 breiter Manikürstab

 feiner Zylinderschleifer

 grober Zylinderschleifer

 Bürste

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, erklären hiermit für dieses Produkt

die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie/

EG-Niederspannungsrichtlinie:

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Angewandte harmonisierte Normen:

ausgestellt von: LGA / Intertek Testing Service

Maschinentyp/Type: PSA-112D

Bezeichnung der Maschine: AKKU/NETZ MANIKÜRE UND PEDIKÜRE SET MIT NAGELTROCKNER

Bochum, 01.05.2002

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

73/23 EEG, 93/68 EEG

89/336 EEG, 92/31 EEG

EN 60742, EN 55014-2, 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Spécifications de l'adaptateur:

Entrée: 120 V ~ 60 Hz

Sortie: 2,8 V DC 500 mA

ELEMENTS PRINCIPAUX

 Disques pour remodeler et limer les ongles

 Polissoir conique

 Bâtonnet manucure étroit

 Bâtonnet manucure large

 Râpe fine

 Râpe grossière

 Brosse

 Adaptateur

 Corps de l'appareil

 Coffret de rangement en matière plastique

 Sèche-ongles

 Commutateur marche/arrêt pour le sèche-ongles

 Compartiment adaptateur

CHARGEMENT DE L'APPAREIL

1. En cas d'utilisation sans fil, l'appareil doit être chargé

pendant au moins 24 heures avant la première

utilisation afin de s'assurer que les piles sont bien pleines.

2. La durée normale de charge est de 6 heures.

3. Pour recharger, mettre le commutateur sur "0" (arrêt).

Brancher l'appareil sur l'appareil de recharge et mettre

l'adaptateur dans la prise de courant. La lampe témoin

s'allume. Avant d'utiliser l'appareil, débrancher l'appareil

de recharge du secteur.

UTILISATION DE L'APPAREIL

AVEC L'ADAPTATEUR 

1. L'appareil peut fonctionner aussi directement sur secteur

à l'aide de l'adaptateur fourni si les piles sont vides.

Ne pas utiliser d'adaptateur autre.

2. Brancher l'appareil sur l'adaptateur et mettre celui-ci

dans la prise de courant.

3. En cas d'utilisation de l'adaptateur quand les piles sont

vides, l'appareil a besoin de 30 secondes pour travailler

à nouveau à plein rendement.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

IMPORTANTES

Lire attentivement les notices suivantes avant d'utiliser

le set manucure/pédicure pour la première fois.

Votre set manucure/pédicure est exclusivement prévu

pour une utilisation personnelle. Pour maintenir l'appareil

dans un état de service parfait, il est recommandé de

l'éteindre 15 minutes après une utilisation continue

de 20 minutes.

01. Avant la première mise en service de l'appareil, vérifier

si la tension locale du secteur et la tension indiquée

sur l'adaptateur sont identiques.

02. Conserver l'appareil hors de portée des enfants.

Une attention toute particulière est requise si l'appareil

est utilisé à proximité d'enfants, de malades ou de

handicapés.

03. Ne pas utiliser l'appareil dans la baignoire ni sous la

douche et le ranger de telle sorte qu'il ne puisse tomber

ni dans la baignoire ni dans le lavabo. Ne jamais plonger

l'appareil dans l'eau ni dans tout autre liquide.

04. Ne jamais toucher un appareil tombé dans l'eau, mais

le débrancher immédiatement.

05. Afin d'éviter un suréchauffement, ne jamais utiliser

l'appareil sous une couverture ni sous un coussin.

06. Ne jamais utiliser les appareils ayant un câble défectueux,

ainsi que les appareils endommagés, en panne ou tombés

dans l'eau.

07. Ne pas utiliser le cordon pour porter l'appareil ni comme

poignée.

08. Ne pas approcher l'appareil ou le cordon de surfaces

chaudes.

09. Ne jamais essayer d'éliminer soi-même les pannes

de l'appareil, mais en confier toujours la réparation

à un atelier spécialisé.

10. L'appareil sera exclusivement utilisé pour les objectifs

décrits dans le présent manuel.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre

set manucure/pédicure.



MODE D'EMPLOI

1. Vérifier que la tension de l'appareil et celle de la prise

de courant sont bien identiques. Puis brancher

l'adaptateur dans la prise de courant.

2. Le set manucure/pédicure est alors prêt à l'emploi.

3. Placer l'un des accessoires sur l'appareil et commencer

les soins de manucure ou de pédicure. Deux vitesses

sont à disposition, vitesses pouvant être réglées par

l'intermédiaire du commutateur.

4. Pour ce qui est des soins pédicures, on obtiendra

de meilleurs résultats si on ne lave les pieds qu'après

le traitement.

Attention!

Interrompez le traitement de temps en temps et vérifiez

le résultat. Ceci est tout particulièrement recommandé

pour les diabétiques étant donné que ceux-ci souffrent

fréquemment d'une désensibilisation de la peau et qu'ils

pourraient éventuellement se blesser.

LE SET MANUCURE/PEDICURE AVEC 7

ACCESSOIRES INTERCHANGEABLES



Les différents accessoires peuvent être facilement

emboîtés sur l'appareil et retirés après utilisation.

(voir également illustrations)

euillez trouver ci-après quelques idées pour l'utilisation

des différents accessoires:

A. DISQUE POUR LIMER LES ONGLES :

cet accessoire permet de remodeler et de limer même

les ongles épais et durcis. Si l'on utilise régulièrement

l'appareil, les ongles se raffermissent et ne se dédoublent

plus si facilement. L'accessoire peut être utilisé pour les

mains et les pieds.

B. POLISSOIR

:

pour lisser les angles arrondis des ongles après les avoir

limés et polir leur surface.

C. BATONNET MANUCURE ETROIT

:

pour éliminer la peau gercée et traiter les ongles incarnés.

Avec cet accessoire, travailler toujours du côté extérieur

de l'ongle vers l'intérieur.

D. BATONNET MANUCURE LARGE

:

pour traiter et poncer la surface cornée des ongles

de pieds.

E. RAPE FINE

:

pour éliminer les callosités et les durillons. Faire glisser

l'accessoire avec précaution sur les parties à traiter.

Le traitement terminé, prendre un bain de pieds

et les masser avec une crème ou une lotion hydratante.

F. RAPE GROSSIERE

:

pour éliminer les callosités au niveau des talons

et de la plante des pieds.

G. BROSSE

:

pour le nettoyage des ongles après le traitement.

UTILISATION DU SECHE-ONGLES

INTEGRE



1. Brancher le cordon dans la prise située à l'arrière

du coffret de rangement.

2. Brancher l'adaptateur dans la prise de courant.

3. Poser la main sur le sèche-ongles et l'avancer jusqu'à

ce que le bout des doigts disparaissent.

4. Mettre l'appareil en marche en appuyant sur

les commutateurs Marche/Arrêt .

Ne pas bouger les doigts pendant le séchage.

Retirer ensuite la main de l'appareil.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. L'adaptateur fourni a été spécialement développé

pour l'utilisation avec le set manucure/pédicure. En cas

de dommages, ne le remplacer que par un adaptateur

d'origine.

2. Ne faites pas tomber l'appareil, des pièces intérieures

risquant d'être endommagées dans le cas contraire.

3. Avant de nettoyer l'appareil, débrancher toujours

l'adaptateur de la prise de courant.

4. Ne jamais nettoyer le boîtier de l'appareil avec des

liquides ou des produits nettoyant agressifs mais toujours

seulement avec un chiffon humide.

5. On peut, de temps en temps, nettoyer les accessoires

avec de l'alcool (70 à 90 %).

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

(ELIMINATION DES PILES Ni-cd)

1. Desserrer la vis qui se trouve sur le fond de l'appareil

et ouvrir celui-ci.

2. Ouvrir le boîtier et retirer les piles afin de les éliminer

correctement.

3. Pour éliminer éventuellement l'appareil dans sa totalité,

retirer obligatoirement les piles intégrées.

Attention! Vous pouvez également faire enlever les piles

de l'appareil dans un centre de Service Clients.

Les techniciens de ce service vous aideront volontiers.

4. Les piles doivent être entièrement vides avant de les

retirer. Pour ce faire, faites fonctionner l'appareil jusqu'à

ce que le moteur s'arrête.

5. Cet appareil contient des piles au nickel-cadmium qui,

dans l'intérêt de l'environnement, ne

doivent pas être

jetées dans les ordures ménagères ordinaires. Ces piles

peuvent être rendues à un centre de Service Clients ou

déposées à l'un des nombreux centres de collecte les

mieux appropriés.

Représentation des accessoires:

 Disques pour remodeler et limer les ongles

 Polissoir conique

 Bâtonnet manucure étroit

 Bâtonnet manucure large

 Râpe fine

 Râpe grossière

 Brosse

CERTIFICAT DE CONFORMITE

Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,

certifie par le présent document que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes:

Directive sur les basses tensions:

Compatibilité électromagnétique:

Normes correspondantes applicables:

LGA / Intertek Testing Service

Type: PSA-112D

Désignation de la machine: SET MANUCURE/PÉDICURE

Bochum, le 01.05.2002

Hans Kompernaß

- Directeur/Gérant -

73/23 EEG, 93/68 EEG

89/336 EEG, 92/31 EEG

EN 60742, EN 55014-2, 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

La page est en cours de chargement...



™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™

∞™º∞§∂π∞™

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿

ÙÔ ÛÂÙ ÁÈ· Ì·ÓÈÎÈÔ‡Ú Î·È ÂÓÙÈÎÈÔ‡Ú.

∆Ô ÛÂÙ ÁÈ· Ì·ÓÈÎÈÔ‡Ú Î·È ÂÓÙÈÎÈÔ‡Ú Ô˘ ·ÔÎÙ‹Û·ÙÂ

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· È‰ÈˆÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË.

¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÛÂÙ ÛÂ ¿ÚÈÛÙË

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ, Ó·

·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿

·ﬁ 20Û¿ÏÂÙË Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË.

01. ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ·

Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ, ·Ó Ë ÙÔÈÎ‹ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔÓ

ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹.

02. ¡· Ê˘Ï¿ÁÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿. π‰È·›ÙÂÚË

ÚÔÛÔ¯‹ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È, ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ‹ ·ﬁ ·È‰È¿, ·ÛıÂÓÂ›˜ ‹ ·Ó¿ËÚÔ˘˜.

03. ¡· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ì·ÓÈ¤Ú·

‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÓÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÛÂ

ÛËÌÂ›Ô˘ ·ﬁ ﬁÔ˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙËÓ Ì·ÓÈ¤Ú· ‹

ÛÙÔÓ ÓÈÙ‹Ú·. ¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÂ

ÓÂÚﬁ ‹ Î·È ¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿.

04. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÔÙ¤ ÌÈ· Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Ì¤Û·

ÛÙÔ ÓÂÚﬁ, ·ÏÏ¿ ‚Á¿ÏÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË.

05. °È· Ó· ÌËÓ ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹, Ó· ÌËÓ ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ‹ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ.

06. ¡· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÌÂ ¯·Ï·ÛÌ¤Ó· Î·ÏÒ‰È·

‹ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙÂ˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚Â˜, ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·ÓÔÓÈÎ¿

‹ ¤¯Ô˘Ó ¤ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

07. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ˆ˜ Ï·‚‹ ‹

ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

08. ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰Èﬁ ÙË˜ ÎÔÓÙ¿

ÛÂ Î·˘Ù¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

09. ¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ‚Ï¿‚Â˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌﬁÓÔÈ Û·˜. ∞Ó·ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛ‹

ÙË˜ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô.

10. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

™·˜ Â˘¯ﬁÌ·ÛÙÂ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛÂÙ

Ì·ÓÈÎÈÔ‡Ú Î·È ÂÓÙÈÎÈÔ‡Ú.





¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹:

∂›ÛÔ‰Ô˜: 120 V ~ 60 Hz

ŒÍÔ‰Ô˜: 2,8 V DC 500 mA

µ∞™π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

 ‰›ÛÎÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰›ÓÂÙÂ Û¯‹Ì· Î·È Ó· ÎÔÓÙ·›ÓÂÙÂ Ù· Ó‡¯È·

 ÎÒÓÔ˜ Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜

 ÛÙÂÓ‹ Ú¿‚‰Ô˜ ÁÈ· Ì·ÓÈÎÈÔ‡Ú

 Ï·ÙÈ¿ Ú¿‚‰Ô˜ ÁÈ· Ì·ÓÈÎÈÔ‡Ú

 ÏÂÙ‹ Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎ‹ Ï¿ÓË

 ¯ÔÓ‰Ú‹ Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎ‹ Ï¿ÓË

 ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ

 ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜

 ÛÒÌ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

 Ï·ÛÙÈÎﬁ ÎÔ˘Ù› ÁÈ· ÙË Ê‡Ï·ÍË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

 ÛÙÂÁÓˆÙ‹Ú·˜ Ó˘¯ÈÒÓ

 ‰È·ÎﬁÙË˜ ∂ÓÙﬁ˜/∂ÎÙﬁ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÙÂÁÓˆÙ‹Ú· Ó˘¯ÈÒÓ

 ı‹ÎË ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹

º√ƒ∆π™∏ ÙË˜ ™À™∫∂À∏™

1. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ó· ÙËÓ

ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 24 ÒÚÂ˜, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ,

ˆ˜ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÊÔÚÙÈÛÙÂ› ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ.

2. ∏ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÊﬁÚÙÈÛË ‰È·ÚÎÂ› 6 ÒÚÂ˜.

3. °È· Ó· Â·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË "0"

(∂ÎÙﬁ˜). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È

‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ Ú›˙·. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

ÊﬁÚÙÈÛË˜ ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ ·Ó·Ï¿ÌÂÈ. ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·ﬁ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ.

Ãƒ∏™∏ ÙË˜ ™À™∫∂À∏™

ª∂ ∆√ ª∂∆∞™Ã∏ª∞∆π™∆∏ 

1. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Î·È ÌÂ ÙÔÓ

Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓﬁÌÂÓÔ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹,

ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÂ˜. ¢Â ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÏÏÔ˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜.

2. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Î·È ‚¿ÏÙÂ

ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

3. ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ﬁÙ·Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜

Â›Ó·È ¿‰ÂÈÂ˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È 30 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·ﬁ‰ÔÛ‹ ÙË˜.



√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

1. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È. ∫·ÙﬁÈÓ, ‚¿ÏÙÂ

ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

2. ∆Ô ÛÂÙ Ì·ÓÈÎÈÔ‡Ú Î·È ÂÓÙÈÎÈÔ‡Ú Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË.

3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È

ÍÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Ì·ÓÈÎÈÔ‡Ú ‹ ÙÔ ÂÓÙÈÎÈÔ‡Ú. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ

·˘Ùﬁ ¤¯ÂÙÂ ‰‡Ô Ù·¯‡ÙËÙÂ˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË.

4. ™ÙÔ ÂÓÙÈÎÈÔ‡Ú ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·,

·Ó Ï‡ÓÂÙÂ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ›ËÛË ÙˆÓ

Ó˘¯ÈÒÓ.

¶ÚÔÛÔ¯‹ !

¡· ‰È·ÎﬁÙÂÙÂ Î¿Ô˘ - Î¿Ô˘ ÙËÓ ÂÚÈÔ›ËÛË Î·È Ó·

ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∞˘Ùﬁ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ

‰È·‚ËÙÈÎÔ‡˜, ‰ÈﬁÙÈ ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó Û˘¯ÓﬁÙÂÚ· ·ﬁ

·Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÈ‰ÂÚÌ›‰·˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÙÛÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÔ‡Ó.

∆√ ™∂∆ ª∞¡π∫π√Àƒ ∫∞π ¶∂¡∆π∫π√Àƒ

ª∂ ∂¶∆∞ ∞¡∆∞§§∞•πª∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ 

∆· ‰È¿ÊÔÚ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏ· Ó·

ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ó·

·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ¿ÏÈ. (‚Ï¤Â Î·È ÂÈÎﬁÓÂ˜)

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ È‰¤Â˜

ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ:

A. ¢π™∫√™ °π∞ ∆√ §πª∞ƒπ™ª∞ ∆ø¡ ¡ÀÃπø¡ :

ÌÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ Û¯‹Ì· Î·È Ó·

ÏÈÌ¿ÚÂÙÂ ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÎÏËÚ¿ Ó‡¯È·. ∂¿Ó ÙÔÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿, Ù· Ó‡¯È· Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ·ÓıÂÎÙÈÎ¿

Î·È ‰ÂÓ Û¯›˙ÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ·. ∂›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË

ÛÙ· Ó‡¯È· ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ.

B. ¢π™∫√™ °π∞ °À∞§π™ª∞

:

ÁÈ· ÙË ÏÂ›·ÓÛË Î·È ÙÔ ÛÙÚÔÁÁ‡ÏÂÌ· ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ ÙˆÓ

Ó˘¯ÈÒÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÏÈÌ¿ÚÈÛÌ· Î·È ÁÈ· ÙÔ Á˘¿ÏÈÛÌ· ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ Ó˘¯ÈÒÓ .

°. §∂¶∆∏ ƒ∞µ¢√™ °π∞ ª∞¡π∫π√Àƒ :

ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ Û¯ÈÛÈÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ

ÂÚÈÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú·Ó˘¯›‰ˆÓ. ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ó·

‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÙÔ Ó‡¯È ¿ÓÙ· ·ﬁ ÙËÓ ¤Íˆ ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜

Ù· Ì¤Û·.

¢. ¶§∞∆π∞ ƒ∞µ¢√™ °π∞ ª∞¡π∫π√Àƒ

:

ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ›ËÛË Î·È ÙË ÏÂ›·ÓÛË ÛÎÏËÚÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ

ÛÙ· Ó‡¯È· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ.

E. §∂¶∆∏ ∫À§π¡¢ƒπ∫∏ ¶§∞¡∏ :

ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Úﬁ˙ˆÓ Î·È "Î¿ÏˆÓ". ¶ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·Ê‹ÛÙÂ

ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ÛÙ· ÛËÌÂ›· Ô˘ ÂÚÈÔÈÂ›ÛÙÂ.

ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ›ËÛË Ï‡ÓÂÙÂ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ Î·È Î¿ÓÙÂ

Ì·Û¿˙ ÌÂ ÌÈ· ˘‰·ÙÈÎ‹ ÎÚ¤Ì· ‹ ÏÔÛÈﬁÓ.



™∆. Ã√¡¢ƒ∏ ∫À§π¡¢ƒπ∫∏ ¶§∞¡∏ :

ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Úﬁ˙ˆÓ ·ﬁ ÙÈ˜ ÊÙ¤ÚÓÂ˜, ÙÈ˜ ·ÙÔ‡ÛÂ˜

ÎÏ.

∑. µ√Àƒ∆™∞∫π

:

ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ó˘¯ÈÒÓ ÌÂÙ¿

ÙËÓ ÂÚÈÔ›ËÛË.

Ãƒ∏™∏ ∆√À ∂¡™Øª∞∆Øª∂¡√À ™∆∂°¡Ø∆∏ƒ∞

¡ÀÃπØ¡ 

1. ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔ˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÎÔ˘ÙÈÔ‡ ÛÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË.

2. ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

3. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔÓ ÛÙÂÁÓˆÙ‹Ú· Ó˘¯ÈÒÓ Î·È ÛÚÒÍÙÂ

ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÔÈ ¿ÎÚÂ˜ ÙˆÓ ‰·ÎÙ‡ÏˆÓ

Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û·.

4. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

∂ÓÙﬁ˜/∂ÎÙﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙÂÁÓˆÙ‹Ú· .

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï· ·Î›ÓËÙ· ﬁÛÔ ÛÙÂÁÓÒÓÔ˘Ó Ù· Ó‡¯È·

ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ·ﬁ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™

1. √ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·, Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌﬁÓÔ

ÌÂ ÙÔ ÛÂÙ Ì·ÓÈÎÈÔ‡Ú Î·È ÂÓÙÈÎÈÔ‡Ú. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

¿ıÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌﬁÓÔ ·ﬁ

·˘ıÂÓÙÈÎﬁ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹.

2. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, ‰ÈﬁÙÈ ÌÔÚÂ›

Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ‚Ï¿‚Â˜ ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

3. ¶ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ

¿ÓÙ· ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

4. ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÌÂ ˘ÁÚ¿ ‹ ÈÛ¯˘Ú¿ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ

·Ó›.

5. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·

ÌÂ ·ÏÎÔﬁÏË (70 % ¤ˆ˜ 90 %).



¶ƒ√™∆∞™π∞ ∆√À ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆√™

(∞¶√ƒƒπæ∏ ∆ø¡ ª¶∞∆∞ƒπø¡ ¡π∫∂§π√À-

∫∞¢ªπ√À)

1. •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ÌÂ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ

Î¿Ï˘ÌÌ· (‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó·

Â›Â‰Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô) ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ.

2. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

Î·È ·ÔÚÚ›„ÙÂ ÙÈ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

3. ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË ·ﬁÚÚÈ„Ë ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÔÈ

ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹ ! ∏ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ. √È ÙÂ¯ÓÈÎÔ› ÙÔ˘ Û¤Ú‚È˜

Â˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ ı· Û·˜ ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó.

4. √È Ì·Ù·Ú›Â˜, ÚÔÙÔ‡ ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó

·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ó, ·Ê‹ÛÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú.

5. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÓÈÎÂÏ›Ô˘-Î·‰Ì›Ô˘, ÔÈ

ÔÔ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÂ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÔÈÎÈ·Î¿

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ ¿‰ÂÈÂ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÂ Î¿ÔÈÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ‹ Ó· ÙÈ˜ ÂÙ¿ÍÂÙÂ

ÛÂ Î¿ÔÈÔ ·ﬁ Ù· ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÏÈÒÓ

Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

ÂÈÎﬁÓÂ˜, ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ:

 ‰›ÛÎÔÈ ÁÈ· Ó· ‰›ÓÂÙÂ Û¯‹Ì· Î·È Ó· ÎÔÓÙ·›ÓÂÙÂ Ù· Ó‡¯È·

 ÎÒÓÔ˜ Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜

 ÛÙÂÓ‹ Ú¿‚‰Ô˜ ÁÈ· Ì·ÓÈÎÈÔ‡Ú

 Ï·ÙÈ¿ Ú¿‚‰Ô˜ ÁÈ· Ì·ÓÈÎÈÔ‡Ú

 ÏÂÙ‹ Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎ‹ Ï¿ÓË

 ¯ÔÓ‰Ú‹ Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎ‹ Ï¿ÓË

 ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ



¢∏§ø™∏ π™√¢À¡∞ªπ∞™

∂ÌÂ›˜, Komperna› Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,

‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜:

∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ∂∫

ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜:

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎﬁ˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ˜:

∂Ê·ÚÌÔ˙ﬁÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔÈ

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›:

LGA / Intertek Testing Service

Type: PSA-112D

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜: ™ÂÙ ÁÈ· Ì·ÓÈÎÈÔ‡Ú Î·È ÂÓÙÈÎÈÔ‡Ú

Bochum, 01.05.2002

Hans Komperna›

- ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ -

73/23 EEG, 93/68 EEG

89/336 EEG, 92/31 EEG

EN 60742, EN 55014-2, 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

ORFGEN Marketing & Communication

Essen · Germany

www.orfgen-nm.de

EBENCH EBENCH SET MANUCURE-PEDICURE Le manuel du propriétaire

Marque: EBENCH

Modèle: EBENCH SET MANUCURE-PEDICURE

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MANICURE AND PEDICURE SET

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: EBENCH EBENCH SET MANUCURE-PEDICURE Bedienungsanleitung
Nederlands: EBENCH EBENCH SET MANUCURE-PEDICURE de handleiding

EBENCH EBENCH SET MANUCURE-PEDICURE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EBENCH EBENCH SET MANUCURE-PEDICURE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents