Medisana MP 820 Le manuel du propriétaire

FR Appareil manucure et pédicure

MP 820

IT Unità pedicura e manicure

MP 820

ES Aparato de manicura y pedicura

MP 820

PT Aparelho para manicure e pedicure

MP 820

NL Hand- en voetverzorgingsapparaat

MP 820

FI Käsien- ja jalkojenhoitolaite

MP 820

SE Hand- och fotvaÆrdsapparat

MP 820

GR ™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÓÈÎÈo‡Ú Î·È ÂÓÙÈÎÈo‡Ú

MP 820

DE

Hand- und Fußpflegegerät

MP 820

GB Manicure and pedicure device

MP 820







Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού







Art. 85150

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 1

2

DEUTSCH

DE

ab Seite 1



Automatischer Schnellspannverschluss



EIN/AUS / Geschwindigkeits-Regler +/–



Akkulade-LED



Rechts-/Links-Lauf



Kabel mit Netzadapter



LED-Beleuchtung

GB

from page 5



Automatic quick-clamping chuck



ON/OFF / Speed controller +/–



Battery charging LED



Clockwise/anti-clockwise rotation



Cable with mains adapter



LED light

FR

à partir de la page 9



Fixation à déclenchement instantané



MARCHE/ARRÊT / Réglage de la vitesse +/–



Voyant de charge LED



Sens de rotation vers la droite/la gauche



Câble avec adaptateur secteur



Éclairage DEL

IT

da pagina 13



Chiusura automatica a serraggio rapido



ON/OFF / Regolatore di velocità +/–



LED di ricarica della batteria



Movimento destra/sinistra



Cavo con adattatore di rete



Illuminazione a LED

ES

a partir de la página 17



Cierre automático de sujeción rápida



ENCENDIDO/APAGADO / Regulador de

velocidad +/–



LED de carga de batería



Giro a la derecha/izquierda



Cable con adaptador de red



Iluminación LED

PT

a partir da página 21



Engate de aperto rápido automático



LIGAR/DESLIGAR / Regulador de velocidade +/–



LED de carregamento da bateria



Marcha à direita/esquerda



Cabo com fonte de alimentação



Iluminação LED

NL

vanaf pagina 25



Automatische snelspansluiting



AAN/UIT / Snelheidsregelaar +/–



Accu-oplaad-LED



Rechts-/Linksdraaiing



Snoer met netadapter



LED-verlichting

FI

alkaen sivulta 29



Automaattinen pikakiinnitin



ON/OFF / Nopeudensäädin +/–



Akun lataus-LED



Pyörintä oikealle/vasemmalle



Johto ja verkkomuuntaja



LED-valaistus

SE

från sidan 33



Automatiskt snabbspännlås



TILL/FRÅN / Hastighetsreglering +/–



LED-lampan för batteriladdning



Höger- /vänstergång



Sladd med adapter



LED-belysning

GR

aπό σελίδα 37



Αυτόµατη, ταχεία ασφάλιση



ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ / Ρυθµιστής ταχύτητας +/–



Mαταρία λυχνία LED



Περιστροφή δεξιά/αριστερά



∫·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘



Φωτισµός LED

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 2

La page charge ...

9

FRANÇAISFRANÇAIS

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,

avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

1 Consignes de sécurite!

•

Utilisez l’appareil conformément à sa destination telle que définie dans la notice d’utilisation.

L'instrument n'est pas destiné à une utilisation commerciale.

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la tension indiquée sur la

plaque signalétique corresponde à celle de l’alimentation secteur.

•

N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par le fabricant.

• En cas d’utilisation non conforme à la destination prescrite, les droits à garantie deviennent caducs.

•

Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles

sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de

l’appareil.

•

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L'appareil peut devenir très chaud lorsqu'il est mis en contact avec la peau. Pour éviter de vous

brûler, contrôlez régulièrement la température de l'embout. Cela vaut particulièrement pour les

personnes insensibles à la chaleur.

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même l’appareil; une telle intervention de votre part mettrait fin

à vos droits à garantie et peut présenter également des risques non négligeables (feu, blessure, décharge

électrique). Ne faites exécuter les réparations que par des services après-vente agréés.

Pour tout appareil électrique, il convient de respecter notamment les consignes suivantes:

•

Utilisez l’appareil en lieu clos uniquement !

•

Ne saisissez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédiatement l’adaptateur de la

prise secteur.

• N’utilisez pas d’appareil électrique pendant que vous prenez un bain ou une douche. N’entreposez pas

ou ne gardez pas d'appareils électriques dans des endroits d’où ils sont susceptibles de tomber dans la

baignoire ou dans le bac à douche.

• Tenez le câble d’alimentation éloigné de toute surface chaude et de toute flamme.

•

N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé, si l’alimenta

tion électrique est

défectueuse, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé dans l’eau ou sous l’eau ou

bien encore s’il a été endommagé.

• Ne portez pas l’appareil, ne le tirez pas et ne le tournez pas par son câble d’alimentation et ne

coincez pas le câble.

• Une application ne doit pas durer plus de 15 minutes consécutives. Arrêtez ensuite l’appareil

pendant au moins une demi-heure et laissez-le refroidir.

•

Ne débranchez la prise secteur qu’avec des mains sèches et lorsque l’appareil est

éteint et n’est plus en

service. Faites-le également si vous changez d’accessoires ou lorsque vous les nettoyez.

Recommandations importantes pour votre santé:

•

En cas de diabète ou de toute autre maladie, demandez conseil à votre médecin de famille avant

d’utiliser l’appareil.

• Les femmes enceintes doivent pendre les précautions d’usage et tenir compte

de leur propre résistance. Il convient d’en parler le cas échéant à votre médecin.

• Ne traitez aucune partie du corps présentant un gonflement, une brûlure, une inflammation, des

éruptions cutanées, une blessure ou un endroit sensible.

• Le traitement doit être agréable. Si vous ressentez des douleurs ou bien si l’application est ressentie

douloureusement, il convient d’interrompre et de prendre conseil auprès de votre médecin.

•

Par mesure d'hygiène, les accessoires doivent être utilisés par une seule personne.

FRANÇAIS

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 9

10

FRANÇAIS

Félicitations et merci de votre confiance!

Avec l’appareil de manucure et pédicure MP 820, vous avez fait l’acquisition d’un produit de qualité

MEDISANA. Afin d’obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre appareil de

manucure et pédicure MP 820 de MEDISANA, nous vous recommandons de lire attentivement les

instructions suivantes relatives à l’utilisation et à l’entretien.

2

Éléments fournis et emballage

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage.

En cas de doute, ne faites

pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre re-vendeur ou à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

• Appareil MP 820 • Adaptateur pour le réseau • 4 Têtes de travail • Sacoche de rangement

• Mode d’emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les matières premières.

Respectez les règles de protection de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous

n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport,

contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

3 Particularités de MEDISANA MP 820

• L'appareil de manucure et pédicure MEDISANA MP 820 est simple d'utilisation et idéal pour le soin

complet des ongles, cuticules légères et callosités des mains et des pieds. Il convient particulièrement

au traitement des ongles incarnés et durs ainsi qu’au traitement de la corne, des callosités et des yeux

de perdrix.

• Les têtes en saphir ont une grande longévité et sont pratiquement inusables.

• L’appareil est équipé d’une fixation à déclenchement instantané

• Avant le traitement, ne mettez pas vos mains et vos pieds à tremper.

• En raison du faible risque de blessure, l’application du MEDISANA MP 820 est

particulièrement

indiquée pour les diabétiques ou les personnes d’un certain âge.

•

Pourquoi l’appareil

MP 820

est-il particulièrement indiqué pour les diabétiques ?

Comme la vitesse est réglable en continu et que l’appareil s’arrête lorsque la pression est trop forte,

l’utilisation est très sûre même en cas de sensibilité réduite à la douleur ou de vitesse de réaction

amoindrie. En outre, les saphirs n’enlèvent que les peaux déjà mortes.

4 Utilisation de l’appareil

• L'appareil est équipé d'un accumulateur NiMH. Veillez à charger complètement l'appareil avant la pre-

mière utilisation. Introduisez la fiche de l'adaptateur secteur



dans la douille située à l'extrémité de

l'appareil, puis branchez l'adaptateur secteur sur la prise. Lorsque le voyant de charge LED rouge



clignote lentement (toutes les 2 secondes environ), cela signifie que la charge est en cours. L'appareil

s'arrête de clignoter lorsqu'il est chargé. Le voyant LED s'éteint.

• Emboîtez la tête de travail requise à fond dans l’orifice de la fixation à déclenchement instantané



.

Dès que l’appareil se met en marche, la tête de travail est automatiquement verrouillée.

• Mettez l'appareil en marche en appuyant sur MARCHE/ARRÊT ou à l'aide du régulateur de vitesse

+/–



. Lorsque vous poussez le régulateur de vitesse +/–



d'environ 1 mm vers le « + »,

l'embout utilisé commence à tourner à son niveau de rotation le plus faible et les deux lampes

LED



situées de part et d'autre de l'embout éclairent la zone à traiter.

• Le commutateur



vous permet de sélectionner le sens de rotation (vers la droite ou vers la

gauche) et le régulateur +/–



vous permet de régler la vitesse de rotation. Commencez lentement

à chaque application et augmentez progressive-ment la vitesse en fonction de vos besoins.

• Une légère poussière d’abrasion pourra se dégager. Les saphirs n’éliminent que les peaux mortes en

les râpant avec précaution. Si l’élimination de la corne est désagréable, mettez fin à l’application.

• La puissance de l'appareil baisse lorsque l'accumulateur est peu chargé. Lorsque l'accumulateur est

déchargé, le voyant LED en forme de U situé sur le devant de l'appareil clignote. Si l'accumulateur

est peu chargé, vous pouvez toujours utiliser l'appareil en le branchant sur secteur.

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 10

11

FRANÇAIS

5

Têtes de travail

(compris dans la livraison)

1. Cône, saphir, gros grain

Pour limer les callosités et la corne au niveau des mains et des pieds, mais

aussi les ongles durs. Redonne forme aux ongles tordus et permet d’éliminer

la pression douloureuse.

2. Disque, saphir, gros grain

Raccourcit les ongles et leur donne forme jusque dans les coins. Résultat : des

ongles impeccables, qui ne se fissurent, ne se cassent et ne s’effritent plus.

3. Fraise flamme

Permet de dégager précautionneusement les ongles incarnés. Permet égale-

ment d’éliminer, entre autres, les spores de mycoses situées sous l’extrémité

de l’ongle. Utilisez votre fraise flamme avec précaution !

4. Polissoir, feutre

Pour la finition de tous vos soins de manucure et de pédicure. Le polissage

donne à vos ongles des pieds et des mains un brillant naturel. Des ongles

parfaitement lisses jusqu’aux bords clôturent avec éclat les soins réalisés.

• Pour changer les têtes de travail, retirez d’abord l’embout dont vous n’avez pas besoin. Emboîtez

l’embout souhaité à fond dans l’orifice.

6

Kit de remplacement n° 85450 (kit complet de 10 accessoires disponible en option)

Meule conique, saphir, longue/

Disque, saphir, grain fin Fraise ronde, saphir

Fraise pointue Fraise cylindrique Meule de drainage

7 Nettoyage et entretien

• Débranchez toujours les appareils électriques de la prise de courant.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou des brosses dures.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux que vous humecterez légèrement dans une solution

savonneuse douce. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer et faites attention, le cas

échéant, à ce que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. N’utilisez de nouveau l’appareil que

lorsqu’il est complètement sec.

• Pour des raisons hygiéniques, les têtes de travail peuvent être nettoyées avec une brosse (brosse à

dents par exemple). Il est également recommandé de désinfecter les têtes de travail à l’aide d’un

spray de désinfection ou d’alcool à 90 % afin de prévenir la transmission de toute infection. Les tiges

des têtes de travail doivent restées exemptes de graisse. Laissez-les sécher complètement avant de

les remonter sur l’appareil.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais.

Permet de limer les callosités et

Pour raccourcir les Permet de limer les

la corne sur une grande surface

ongles par limage ongles incarnés

Permet d’éliminer les angles Pour limer les ongles Pour éliminer la

et les arrêtes critiques épais et durs corne épaisse

gros grain

cylindrique

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 11

12

FRANÇAIS

8 Élimination de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques, qu’ils

contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa commune ou dans

le commerce afin de permettre leur élimination écologique.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services

de votre commune ou bien à votre revendeur.

9 Caractéristiques

Nom et modèle : MEDISANA MP 820 pour les soins de manucurie et de pédicurie

Alimentation électrique : NiMH accumulateur 3,6 V = ; 450 mAh (intégré à l'appareil)

Adaptateur pour le réseau Entrée: 100- 240 V~ ; 50/60 Hz ; 130 mA

Sortie: 5,0 V = ; 500 mA

Vitesse de rotation : environ 1 200 – 11 000

1

/min. Marche à vide

Dimensions (élément principal) : environ 170 x 40 x 35 mm (L x l x H)

Poids (élément principal) : environ 120 g sans bloc d’alimentation

N° d’article : 85150 N° EAN : 40 15588 85150 6

N° d’article

Kit de remplacement

: 85450 N° EAN : 40 15588 85450 7

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous réservons le

droit de procéder à des modifications techniques et de design.

10 Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez directe-

ment le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et

joindre une copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA.

En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif

d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont

éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la période de garantie, ni

pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l’acheteur ou par de

tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du fabricant jusque chez

l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés directement ou indirecte-

ment par l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l'adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 12

La page charge ...

Medisana MP 820 Le manuel du propriétaire

Medisana MP 820 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents