Medisana 85140 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

6

10

11

12

13

16

17

18

19

22

23

24

25

26

29

30

32

33

36

37

39

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

40

43

44

46

47

50

51

53

54

56

57

58

59

61

62

63

64

68

69

70

Gerät und Bedienelemente Device and controls

Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1

2

4

3

5 6

7

1

2

3

4

5

6

7

Aufnahme für Ansatzteile

Ein-/Aus-Schalter

Steinschleifer, fein

Filzkegel

Steinschleifer, Zylinder

Fräser Saphir, Kegel

Fräser Stein, Kegel

DE

1

2

3

4

5

6

7

Mounting for attachments

ON/OFF switch

Stone le, ne

Felt cone

Stone le, cylinder

Sapphire grinder, cone

Stone grinder, cone

GB

1

2

3

4

5

6

7

Réception pour les embouts

Touche MARCHE/ARRET

Polisseur de pierre, ne

Cône en feutre

Polisseur de pierre cylindrique

Fraise saphir, cône de polissage

Fraise de pierre, cône de polissage

FR

1

2

3

4

5

6

7

Alloggiamento per accessori

Tasto ON/OFF

Levigatore in pietra, ne

Cono in feltro

Levigatore in pietra, cilindro

Fresa in zafro, cono

Fresa in pietra, cono

1

2

3

4

5

6

7

alojamiento para cabezales

botón de encendido y apagado

pulidora de piedra, na

cono de eltro

pulidora de piedra, cilindro

fresa de zaro, cono

fresa de piedra, cono

ES

1

2

3

4

5

6

7

Suporte para peças de extensão

Botão LIGAR/DESLIGAR

Lima de pedra, na

Cone de feltro

Lima de pedra, cilíndrica

Fresa de sara, cónica

Fresa de pedra, cónica

PT

IT

La page charge ...

19

GB

1 Consignes de sécurité

FR

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concer-

nant sa mise en service et sa manipulation. Lisez

l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non respect de

cette notice peut provoquer de graves blessures ou

des dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés an d’évi-

ter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées an d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les

consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien

ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.

Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérati-

vement ce mode d’emploi à disposition.

• Ne couvez jamais l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans

surveillance.

• Utilisez l’appareil conformément à sa destina

-

tion telle que dénie dans la notice d’utilisation.

En cas d’utilisation non conforme à la destina

-

tion prescrite, les droits à garantie deviennent

caducs.

• L‘instrument n‘est pas destiné à une utilisation

commerciale.

• N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas re

-

commandé par le fabricant.

20

• Evitez tout contact avec des objets pointus ou

contondants.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et plus ainsi que par des per

-

sonnes dont les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales sont réduites ou qui

manquent d’expérience et de connaissance, à

partir du moment où elles sont surveillées ou

qu’on leur a montré comment utiliser l’appareil

en toute sécurité et qu’elles comprennent les

dangers qui en résultent.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assu

-

rant qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisa

-

teur ne doivent pas être effectués par des en-

fants sans surveillance.

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même

l’appareil; une telle intervention de votre part

mettrait n à vos droits à garantie et peut pré

-

senter également des risques non négligeables

(feu, blessure, décharge électrique). Ne faites

exécuter les réparations que par des services

après-vente agréés.

• Evitez que l’appareil ne chauffe très fort en l’uti

-

lisant trop longtemps.

• Une application ne doit pas durer plus de 15 mi

-

nutes consécutives. Arrêtez ensuite l’appareil

pendant au moins une demi-heure et laissez-le

refroidir.

Recommandations importantes pour votre

santé:

• En cas de diabète ou de toute autre maladie,

demandez conseil à votre médecin de famille

avant d’utiliser l’appareil.

1 Consignes de sécurité

FR

1 Consignes de sécurité

FR

1 Consignes de sécurité

FR

21

• Les femmes enceintes doivent pendre les pré-

cautions d’usage et tenir de leur propre résis-

tance. Il convient d’en parler le cas échéant à

votre médecin.

• Ne traitez aucune partie du corps présentant un

gonement, une brûlure, une inammation, des

éruptions cutanées, une blessure ou un endroit

sensible.

• Le traitement doit être agréable. Si vous res

-

sentez des douleurs ou bien si l’application est

ressentie douloureusement, il convient d’inter

-

rompre et de prendre conseil auprès de votre

médecin.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PILES

• Ne désassemblez pas les piles !

• Retirez immédiatement les piles usées du com

-

partiment des piles, elles peuvent en effet cou-

ler et endommager l’appareil !

• Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec

la peau, les yeux et les muqueuses! En cas de

contact avec l’électrolyte, rincez tout de suite les

endroits concernés à l’eau claire en abondance

et consultez immédiatement un médecin !

• En cas d’ingestion d’une pile, consultez immé

-

diatement un médecin !

• Introduisez correctement la pile en faisant at

-

tention à la polarité !

• Veillez à ce que le compartiment des piles soit

parfaitement fermé !

• Retirez la pile si vous n’utilisez plus l’appareil

pendant 3 mois au moins !

• Conservez les piles hors de portée des enfants !

• Ne rechargez pas les piles ! Risque d’explosion !

1 Consignes de sécurité

FR

22

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les lms d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

Veuillez vérier si l‘appareil est au complet et ne présente aucun dom-

mage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adres-

sez-vous à votre revendeur ou à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 Appareil MEDISANA MP 810

• 5 Embouts (voir chapitre 3.2)

• 1 Sac de rangement

• 1 Mode d’emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés an de ré-

cupérer les matières premières. Respectez les règles de protection de

l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez

plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu

durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

2.1

Éléments

fournis

et embal-

lage

• L’appareil manucure et pédicure MEDISANA MP 810 est facile à uti-

liser et idéal pour le soin de vos mains, vos pieds et de vos ongles. Il

convient particulièrement au traitement des ongles incarnés, durs et

épais ainsi qu’au traitement de la corne, des callosités et des yeux

de perdrix. Il peut être également utilisé pour les soins cosmétiques

des mains et des ongles naturels et articiels.

• Avant le traitement, ne mettez pas vos mains et vos pieds à tremper.

2.2

Particulari-

tés de

MEDISANA

MP 810

• Ne pas les court-circuiter ! Risque d’explo-

sion !

• Ne pas les jeter au feu ! Risque d’explosion !

• Stockez les piles que vous n’utilisez pas

dans leur emballage et veillez à ce qu’elles

restent éloignées d’objets métalliques an

d’éviter des courts-circuits !

FRFR

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

FR

23

3 Utilisation

FR

3.1

Fonc-

tions

Interrupteur marche/arrêt

2

Allumez l’appareil en poussant l’interrupteur à glissière

2

en direction

du logement des embouts.

Pour éteindre l’appareil, poussez l’interrupteur

2

en direction du pied.

Changement des embouts

Éteignez l’appareil. Pour changer les embouts,

il suft d’enlever l’embout dont vous n’avez pas besoin, puis d’insérer le

nouvel embout dans le logement

1

.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ! Une utilisation excessivement longue

et intensive peut blesser les couches profondes de la peau.

Domaines d’application de chacun des embouts pour la pédicure/manu-

cure (dans l’ordre indiqué dans l’illustration) :

Polisseur de pierre, n

3

: Pour un ponçage précis des coins et bords.

Cône en feutre

4

: Pour lisser et éliminer les aspérités du bord et de la

surface de l’ongle.

Polisseur de pierre cylindrique

5

: Pour le ponçage des rugosités de

la surface de l’ongle.

Fraise saphir, cône de polissage

6

: Pour retirer rapidement les cal-

losités ou des cors.

Fraise de pierre, cône de polissage

7

: Pour retirer les callosités ou

des cors de façon précise.

Appliquez ensuite de la crème. Les applications régulières avec

MEDISANA MP 810 contribuent à la beauté des pieds et des mains, qui

seront soignés, auront des ongles vigoureux et présenteront une peau

souple avec une structure stable.

3.2

Pédicure

et manu-

cure

3.3

Installer/

rempla-

cer les

piles

1. Tournez le couvercle jusqu‘à ce que

vous entendiez un clic audible, puis tirez

sur le couvercle vers le bas.

2. Si nécessaire, enlevez les piles usagées

et insérez des nouvelles piles (2 x 1,5 V

AAA). Le sens d’insertion correct est in-

diqué dans le compartiment des piles

3. Faites glisser le couvercle à nouveau sur

l’appareil. Tournez le couvercle pour bien

fermer le compartiment à piles. L’image

ci-contre montre l‘état fermé.

24

4 Divers

FR

FRFR

4.1

Nettoyage

et

entretien

• Pour nettoyer l’appareil utilisez un chiffon doux légèrement imbibé

d’eau savonneuse ou légèrement humidié. Ne plongez jamais l’ap-

pareil dans l’eau pour le nettoyer et veillez à ce de l’eau ne pénètre

pas dans l’appareil. Utilisez l’appareil uniquement lorsqu’il est à

nouveau complètement sec.

• Pour des raisons hygiéniques, les têtes de travail peuvent être net-

toyées avec une brosse (brosse à dents par exemple). Il est égale-

ment recommandé de désinfecter les têtes de travail à l’aide d’un

spray de désinfection ou d’alcool à 90 % an de prévenir la trans-

mission de toute infection. Les tiges des têtes de travail doivent res-

tées exemptes de graisse. Laissez-les sécher complètement avant

de les remonter sur l’appareil.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais.

4.2

Élimina-

tion de

l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou élec-

troniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point

de collecte de sa commune ou dans le commerce an de permettre leur

élimination écologique. Pour plus de renseignements sur l’élimination

des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou

bien à votre revendeur.

Mise au rebut des piles : Ne jetez en aucun cas vos piles et accumu-

lateurs usagés avec vos ordures ménagères, mais dans un conteneur

prévu à cet effet, voire dans l’un des points de collecte mis en place

dans les commerces spécialisés !

Dans le cadre du travail continu dʼamélioration des

produits, nous nous réservons le droit de procéder à

des modications techniques et de design.

La dernière version de ce mode dʼemploi est disponible sur le site

www.medisana.com

4.3

Caractéris-

tiques

techniques

Nom et modèle

Alimentation

électrique

Vitesse de rotation

Dimensions

Poids

N° d’article

N° EAN

:

MEDISANA Appareil de manucure et de

pédicure MP 810

3 V, 2x1,5 V (AAA)

env. 8.500 t/min.

env. 16,4 x 3 x 3,1 cm

env. 78 g

85140

40 15588 85140 7

25

5 Garantie

FR

Conditions

de garantie

et de

réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie

du justicatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les

produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat

doit être prouvée en présentant le justicatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la

période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect

de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la che jointe séparément.

La page charge ...

Medisana 85140 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana 85140 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents