Philips hi434 Manuel utilisateur

HI 414-444

2
English Page 4
• Keep pages 3 and 62 open when reading these operating instructions.
Français Page 12
• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 62.
Deutsch Seite 20
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 62
auf.
Nederlands Pagina 28
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 62 op.
Italiano Pagina 36
• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 62 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.
Ελληνικά Σελίδα 44
• Για τις δηγίες ρήσεως, ανίτε τις σελίδες 3 και 62.
Türkçe Sayfa 52
• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 62. sayfaları açınız.

3

1

G

L

K

C

P

A

M

E

HQ

I J N

F

D

B

O



HI 444

La page charge ...

12

Important

• Avant d’utiliser l’appareil, lisez soigneusement ces instructions

en vous aidant des illustrations.

• Vérifiez que la tension indiquée sous l’appareil correspond

bien à la tension de votre secteur.

• N’utilisez jamais le fer à repasser s’il est endommagé d’une

façon quelconque.

• Faites bien attention à ce que les enfants ne puissent pas

toucher le fer quand il est chaud et ne puissent pas tirer le

cordon secteur.

• La vapeur dégagée est très chaude et donc dangereuse. Ne

dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes.

• Débranchez la fiche de la prise de courant avant de remplir le

fer d’eau et/ou avant de vider l’eau restante après usage.

• Ne plongez jamais le fer dans l’eau.

• Lorsque vous avez fini de repasser et même si vous laissez le

fer que pour un bref instant :

- réglez la commande de vapeur à la position O.

- placez le fer à repasser sur son talon.

- débranchez la fiche de la prise de courant.

• Certaines parties du fer ont été légèrement graissées. Le fer

peut donc fumer légèrement quand on le connecte pour la

première fois. Cela cessera après un bref instant.

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, retirez toute

étiquette ou feuille de protection et nettoyez la semelle avec un

chiffon doux.

• Ne mettez pas de vinaigre ou d’autres agents détartrants dans

le réservoir d’eau.

• Pour vaporiser, n’utilisez pas d’eau adoucie chimiquement.

• Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit

être remplacé par un Centre Service Agréé Philips car des

pièces et/ou des outils spéciaux sont nécessaires.

Français

13

Description générale

A Bouton de réglage de la température

B Commande de réglage de la vapeur

O = pas de vapeur

1 = débit minimum de vapeur

4 = débit maximum de vapeur

C Bouton du spray T (appuyez)

D Spray

E Bouton de vapeur U (appuyez)

F Orifice de remplissage d’eau, avec couvercle

G Semelle

H Témoin lumineux de température (orange) (seulement pour les

modèles HI 414 - 434)

I Commande d’auto-nettoyage pour l’élimination du tartre

J Réservoir d’eau

K Rangement du cordon d’alimentation

L Plaque signalétique

M Gobelet de remplissage

N Crochet de fixation du cordon secteur

O Témoin lumineux d’arrêt automatique (rouge)

(modèle HI 444 seulement)

P Indicateur lumineux de température (orange)

(modèle HI 444 seulement)

Q Indicateur de la température sélectionnée à l’aide du bouton de

réglage de température (A)

Remplissage du réservoir (pour le repassage à la vapeur et le spray)

• Remplissez le fer d’eau du robinet avant de l’utiliser pour la première

fois.

• Après la première utilisation, vous pouvez encore utiliser l’eau du

robinet, mais si l’eau est très calcaire, il est conseillé d’utiliser de l’eau

déminéralisée .

• Débranchez la fiche de la prise de courant avant de remplir le fer.

Réglez la commande de vapeur (B) sur O (= pas de vapeur).

• Soulevez le couvercle de l’orifice de remplissage (fig. 2).

• Remplissez d’eau le récipient du réservoir (M) (max. 240 ml). Penchez

le fer à repasser et versez l’eau par l’orifice de remplissage (fig. 3).

• Fermez le couvercle de l’orifice de remplissage (fig. 4).

14

Température de repassage

• Vérifiez toujours l’étiquette d’instructions de repassage fixée sur l’article

à repasser (voir le tableau).

• Suivez toujours ces instructions de repassage.

• Si il n’y a pas d’instructions de repassage et que vous connaissez la

composition du tissu, consultez le tableau.

• Le tableau est valable uniquement pour le tissu et ne prend pas en

compte les finitions du vêtement (volants, transferts, etc.). Il est

préférable de repasser à basse température le textile auquel un apprêt

quelconque (faux pli, relief etc.) a été appliqué.

Tableau

B

C

D

Z

Tissus

synthétiqu

es par ex.

acrylique,

viscose,

polyamide

(Nylon)

polyester

Soie

Laine

Coton

Lin

0

1 - 2

3 - 4

U

T

Instructions

sur

l’étiquette

Tissus

Réglage de la

température

Commande

de vapeur

Jet de

vapeur

Spray

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

X

F

O

|

O

X

A

M

L

E

I

N

E

N

L

I

N

E

B

.

W

O

L

E

B

O

M

U

L

W

O

L

E

Y

L

E

N

Y

L

O

N

Y

L

O

N

S

E

I

D

E

S

I

L

K

E

Notez que Z sur l’étiquette signifie que cet article

ne doit pas être repassé !

U

Repassage à

la vapeur en

position

verticale

X

U

15

• Triez d’abord le linge selon la température à laquelle il doit être repassé.

Le fer chauffe plus vite qu’il ne refroidit. Commencez donc à repasser

les articles qui exigent la plus faible température (tels que ceux en fibres

synthétiques).

Si le tissu se compose de plusieurs sortes de fibres, vous devez

toujours choisir la plus basse température de repassage des fibres

composant ce tissu. (Par exemple, un article composé de 60 % de

polyester et 40 % de coton doit être repassé à la température indiquée

pour le polyester (

11

), sans vapeur).

Si vous ne connaissez pas la composition de l’article, essayez la

température qui convient le mieux sur un endroit qui reste invisible

quand le vêtement est porté. (Commencez par une température assez

basse).

• Les articles en pure laine (100% laine) peuvent être repassés avec le

fer réglé sur la position vapeur (2). De préférence, utilisez une

pattemouille sèche.

Pour éviter le lustrage des tissus en laine, repassez-les sur l’envers.

• Le velours et les autres tissus qui lustrent rapidement doivent être

repassés dans un seul sens (dans le sens du poil), en pressant très

légèrement.

• Déplacez sans cesse le fer.

Repassez les tissus synthétiques et la soie sur l’envers pour éviter qu’ils

se lustrent. N’utilisez pas le spray pour éviter les taches.

Réglage de la température

- Posez le fer à repasser sur son talon.

- Mettez le bouton de réglage de la température (A) sur la bonne position

qui figure dans les instructions de repassage ou sur le tableau (fig. 5).

- Branchez la fiche à la prise de courant.

- Le fer à repasser est prêt à l’emploi dès que le témoin lumineux de

température orange (H) s’éteint et s’allume à nouveau.

Pour les modèle HI 444 : le fer à repasser est prêt à être utilisé dès

que le témoin lumineux orange (P) s’éteint puis s’allume à nouveau.

• Pendant que vous repassez, le témoin lumineux s’allume et s’éteint de

temps en temps.

• Si, après avoir repassé à température élevée, vous sélectionnez une

température plus basse à l’aide du bouton de réglage de température,

attendez que le témoin lumineux orange s’éteigne puis s’allume à

nouveau avant de recommencer à repasser.

16

Le spray

En appuyant à plusieurs reprises sur le bouton du spray

TT

(C ), vous

pouvez humidifier l’article à repasser à n’importe quelle température

(fig. 6). Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’eau dans le réservoir.

Repassage à la vapeur

• Comme l’indiquent le bouton de réglage de la température (A) et le

tableau, le repassage à la vapeur n’est possible qu’à des températures

de repassage élevées :

22

à

33

pour vapeur modérée

33

à MAX pour vapeur au maximum

• Si la température sélectionnée est trop basse, il se peut que de l’eau

s’écoule de la semelle du fer à repasser. Cela peut provoquer des

taches. Les fers à repasser HI 424, HI 434 et HI 4/44 comportent un

système “anti-gouttes” : Le fer arrête automatiquement de dégager de la

vapeur à basse température. Si cela arrive, vous entendez un “clic”.

Mettez le bouton de réglage de la température (A) à la position

conseillée. Le dégagement de vapeur recommence dès que la

température appropriée est atteinte.

• Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’eau dans le réservoir (J).

- Posez le fer à repasser sur son talon.

- Mettez le bouton de réglage de la température (A) sur la position voulue

dans la “zone vapeur” (

22

à MAX) (fig. 7).

- Branchez la fiche à la prise de courant.

- Une fois que le témoin lumineux orange (H) s’est éteint puis s’est

allumé à nouveau, vous pouvez commencer à repasser.

Modèles HI 4444 : Une fois que le témoin lumineux orange (P) s’est

éteint puis s’est allumé à nouveau, vous pouvez commencer à

repasser.

- Réglez la commande de la vapeur (B) sur la position désirée (fig. 8).

17

Jet de vapeur

En appuyant sur le bouton U (E), un puissant “jet” de vapeur se dégage

de la semelle (fig. 8). Cette fonction est très utile, par exemple pour

enlever les faux plis difficiles à éliminer.

Le jet de vapeur ne peut être utilisé qu’à des températures élevées

(réglage de

22

à MAX).

Repassage à la vapeur en position verticale

On peut aussi utiliser le repassage à la vapeur quant on tient le fer en

position verticale (fig. 10). Cela est très pratique pour éliminer les plis sur

des rideaux, des vêtements suspendus etc. (réglage de

33

à MAX).

Repassage sans vapeur

Si vous désirez repasser sans vapeur, suivez la même procédure que

pour le repassage avec vapeur, mais après avoir réglé la commande de

vapeur sur la position O (= pas de vapeur).

Arrêt automatique de sécurité

(modèle HI 444 uniquement)

L’élément chauffant du fer à repasser s’éteint automatiquement si le fer à

repasser reste inutilisé un certain temps, Le témoin lumineux (O) rouge

Arrêt-automatique se met à clignoter (fig. 11).

Si le fer est en position horizontale, il s’éteint au bout de trente secondes.

Si le fer est posé sur son talon, il s’éteint au bout de 8 minutes.

• Lorsque vous prenez à nouveau le fer, le témoin lumineux (O) rouge

s’éteint.

• Le témoin lumineux orange (P) de température s’allume, pour indiquer

que le fer chauffe à nouveau.

• Attendez que le témoin lumineux orange (P) de température s’éteigne

pour recommencer à repasser.

18

Entretien

• Pour retirer le tartre et les autres impuretés, nettoyez l’appareil au

moins une fois toutes les deux semaines à l’aide de la fonction auto-

nettoyage.

• Vous devez nettoyer le fer plus souvent selon la dureté de l’eau utilisée.

Plus l’eau est calcaire, plus le fer à repasser aura besoin d’être détartré.

Auto-nettoyage

- Réglez la commande de vapeur (B) sur O (= pas de vapeur).

- Soulevez le couvercle de l’orifice de remplissage (F) et remplissez

d’eau le réservoir (J) jusqu’au niveau maximum (MAX).

- Refermez le couvercle de l’orifice de remplissage (F).

- Mettez le bouton de réglage de la température (A) sur MAX.

- Branchez l’appareil.

- Laissez chauffer le fer jusqu’à ce que le témoin lumineux orange (H) de

température s’éteigne (témoin lumineux (P) pour les modèle HI 444).

- Débranchez l’appareil

- Tenez le fer horizontalement au-dessus de l’évier.

- Appuyez sur le bouton d’auto nettoyage (I) (fig. 12) et maintenez-le

appuyé. De l’eau bouillante et de la vapeur s’échappent alors des

orifices de la semelle en éliminant du fer les impuretés et le tartre

éventuel.

- Pendant l’opération d’auto-nettoyage, secouez légèrement le fer d’un

côté et de l’autre.

- Relâchez le bouton d’auto-nettoyage au bout d’une minute si le

réservoir d’eau est vide.

- Répétez l’opération d’auto-nettoyage si le réservoir contient encore du

tartre ou des impuretés.

- Posez le fer sur son talon lorsque la procédure d’auto-nettoyage est

terminée.

- Branchez l’appareil et laissez-le chauffer à nouveau.

- Avant de ranger l’appareil, repassez un (vieux) morceau de tissu pour

vous assurer que la semelle est sèche.

• Les modèles HI 434/444 sont équipés d’une cassette anti-calcaire qui

prolonge la vie de l’appareil.

Nettoyage

19

- Avant de nettoyer le fer à repasser, débranchez l’appareil et laissez-le

refroidir suffisamment.

- Vous pouvez nettoyer la semelle du fer en l’essuyant avec un chiffon

humide.

Maintenez la semelle lisse : évitez le contact avec des objets

métalliques.

- La partie supérieure du fer à repasser peut être nettoyée avec un

chiffon humide.

- Nettoyez régulièrement le réservoir d’eau : remplissez d’eau le réservoir

et secouez bien le fer à repasser. Videz alors à nouveau le réservoir.

Rangement

- Débranchez l’appareil.

- Videz toute l’eau restant dans le réservoir (fig. 13).

- Réglez la commande de vapeur sur la position O.

- Posez le fer sur son talon et laissez-le refroidir.

- Enroulez le cordon secteur autour de la base de l’appareil (fig. 14).

Faites d’abord une boucle avant d’enrouler le reste du cordon.

- Posez toujours le fer sur son talon (fig. 15).

Vérifiez régulièrement si le cordon secteur est en bon état.

La page charge ...

30

• Kijk altijd eerst of er een etiket met strijkvoorschrift op het stuk textiel is

genaaid (zie de tabel).

Volg in alle gevallen de aanwijzingen van het strijkvoorschrift op.

• Als het strijkvoorschrift ontbreekt maar u wel weet welke soort textiel het

betreft, dan kan de tabel u behulpzaam zijn.

• De tabel geldt voor onbewerkte textielsoorten.

Als het textiel een bepaalde "finish" heeft gekregen (glans, kreuk,

structuur, reliëf), dan kunt u beter op een wat lagere temperatuur

strijken.

• Sorteer het strijkgoed vooraf, rekening houdend met de

strijktemperatuur.

Het strijkijzer warmt snel op, maar koelt langzamer af.

Tabel

B

C

D

Z

Synthe-

tische

stoffen,

bijv.

acetaat,

acryl,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester

Zijde

Wol

Katoen

Linnen

0

1 - 2

3 - 4

U

T

Etiket met

strijkvoor-

schrift

Textiel Temperatuur

regelaar

Stoom-

regelaar

Stoomstoot Sproeien

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

X

F

O

|

O

X

A

M

L

E

I

N

E

N

L

I

N

E

B

.

W

O

L

E

B

O

M

U

L

W

O

L

E

Y

L

E

N

Y

L

O

N

Y

L

O

N

S

E

I

D

E

S

I

L

K

E

Let op! Z op het etiket betekent:

“Dit artikel kan niet gestreken worden!”

U

Verticale

stoomstoot

X

U

La page charge ...

55

Ütü S›cakl›k Ayar›

• Ütüye baﬂlamadan önce ütüleyece¤iniz kumaﬂ›n etiketinde ütü talimat›

olup olmad›¤›n› kontrol ediniz (tabloya bak›n›z). E¤er varsa bu

talimatlara uyunuz.

• E¤er etikette ütü talimat› yoksa ancak kumaﬂ›n cinsini biliyorsan›z, bu

durumda aﬂa¤›daki tablo size yard›mc› olacakt›r.

• Bu tablo simli, kabartmal› materyaller içermeyen kumaﬂlar için

geçerlidir. Kabartma, sim, vs gibi materyaller içeren kumaﬂlar› düﬂük ›s›

ayarlar›nda ütüleyiniz.

• Öncelikle ütüleyece¤iniz kumaﬂlar› cinslerine göre ay›r›n›z : Yünlüler,

pamuklular vs.

B

C

D

Z

Sentetik

kumaﬂlar,

örn.

asetat,

akrilik,

viskos,

nylon

(polyamid),

polyester

‹pek

Yün

Pamuklu

Keten

0

1 - 2

3 - 4

U

T

S›cakl›k ve Buhar Ayar Tablosu

Ütüleme

talimatlar›

Kumaﬂ türü S›cakl›k Ayar

dü¤mesi

Buhar

Kontrol

dü¤mesi

ﬁok Buhar

dü¤mesi

Spreyleme

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

X

F

O

|

O

X

A

M

L

E

I

N

E

N

L

I

N

E

B

.

W

O

L

E

B

O

M

U

L

W

O

L

E

Y

L

E

N

Y

L

O

N

Y

L

O

N

S

E

I

D

E

S

I

L

K

E

Lütfen unutmay›n›z: Z Bu sembol “Bu kumaﬂ ütülenemez!”

anlam›na gelmektedir.

U

Dikey Buhar

X

U

La page charge ...

62

5 7

8

12

15

F

O

|

O

X

A

M

LEINEN

LINNE

B.WOLLE

BOMULL

WOLLE

YLLE

NYLON

SEIDE

SILKE

10

2

4

3

6

F

O

|

O

X

A

M

L

EIN

EN

LIN

N

E

B

.W

O

LL

E

B

O

M

U

LL

W

O

LL

E

Y

L

LE

N

Y

LO

N

Y

LO

N

S

EID

E

S

ILK

E

9

F

O

|

O

X

A

M

L

E

IN

E

N

L

IN

N

E

B

.W

O

L

E

B

O

M

U

L

W

O

L

E

Y

L

E

N

Y

L

O

N

Y

L

O

N

S

E

ID

E

S

IL

K

E

HI 444

11

13

14

La page charge ...

4239 000 43423

u

Philips hi434 Manuel utilisateur

Philips hi434 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents