Eurotherm EPower MC Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Biphasé
Triphasé
Quadriphasé
SuperiéureEquerre
U
tiliser A & B
Utiliser A, B & C
Utiliser A, B, C & D
Inférieure
U
tiliser E & F
Utiliser E, F & G
Utiliser E, F G & H
1
149.5
2
11.0
2
234.5
2
96.0
3
319.5
3
81.0
4
404.5
4
66.0
330
252,2
194,4
317
Mise à la terre de
s
écurité (M6)
Couple de serrage
préconisé = 5 Nm
8
5,085,085,0107,561,4
42,0
6,5
EFGH
A
BCD
L
argeurs hors tout
N
o. de phases
Porte fermée
Porte ouverte
V
UE DE DESSOUS
Insérer un tournevis
de 5mm ici,puis
tirer vers le bas
pour libérerla porte
C
ommunications
T
aille de vis de fixation
p
réconisée = M6
V
UE AVANT
Sortie/entrée de câble
P
orte
(
ouverte)
CONTENU ET INSTALLATION DU DVD
Documentation PRODUIT La documentation sur ce DVD est en format PDF;
i
l est donc nécessaire d’avoir le logiciel Adobe® Acrobat® 4.0 ou une version supérieure
pour visualiser ce manuel. La version anglaise d’Adobe Acrobat 4.0 pour Microsoft® Windows® NT peut être
installée à partir de ce DVD, en suivant les instructions ci-dessous.
Adobe Acrobat en d’autres langues ou pour d’autres plateformes peut être téléchargé à partir du site
http://www.adobe.com www.adobe.com
DOCUMENTATION
Manuel de communication HA179770 et Manuel de l'utilisateur du gradateur MC EPower HA179891
LOGICIEL
iTools avec Wizards. Le contrat de licence du logiciel Issue A (Février 2001) est défini dans le fichier
license.doc (et license.txt)
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS ET LES TERMES PRESENTS DANS LICENCE.TXTAVANTD’UTILISER
LE LOGICIEL, CAR EN INSTALLANT LE LOGICIEL FOURNI SUR LE DISQUE OU EN UTILISANT LE LOGICIEL PRE-
INSTALLE, EN TANT QU’UTILISATEUR FINAL, VOUS ACCEPTEZ D’ETRE LIES A NOUS EUROTHERM, PAR CES TERMES.
!
Alimentation CA uniquement
Risque de choc électrique !
Se reporter au manuel pour les instructions
Borne de conducteur de
protection
Se protéger des décharges d’électricité
statique pour manipuler cet appareil
Eurotherm : Bureaux de Vente et de Services Internationaux www.eurotherm.com
*HA030567ENG005*
EPower
™
© Copyright Eurotherm Limited 2010
Invensys, Eurotherm, le logo Eurotherm, Chessell, EurothermSuite, Mini8, Eycon, Eyris, EPower, nanodac et Wonderware sont des marques déposées du
’Invensys plc, de ses filiales et de ses sociétés affiliées. Toutes les autres marques sont susceptibles d’être des marques commerciales appartenant à leurs
propriétaires respectifs.
Tous droits strictement réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, modifiée, enregistrée sur un système de stockage ou transmise
sous quelque forme que ce soit, à d’autres fins que pour faciliter le fonctionnement de l’équipement auquel se rapporte ce document, sans l’autorisation
préalable écrite d’Eurotherm Limited.
Eurotherm Limited pratique une politique de développement permanent et d’amélioration de produits. Les spécifications figurant dans le présent document
peuvent par conséquent changer sans préavis. Les informations figurant dans le présent document sont fournies de bonne foi, mais à titre informatif
uniquement. Eurotherm Limited n’assumera aucune responsabilité pour les pertes résultant d’erreurs contenues dans le présent document.
ALLEMAGNE Limburg
Eurotherm Deutschland GmbH
T (+49 6431) 2980
F (+49 6431) 298119
E info.eurotherm.de@invensys.com
AUSTRALIE Sydney
Eurotherm Pty. Ltd.
T (+61 2) 9838 0099
F (+61 2) 9838 9288
E info.eurotherm.au@invensys.com
AUTRICHE Vienne
Eurotherm GmbH
T (+43 1) 7987601
F (+43 1) 7987605
E info.eurotherm.at@invensys.com
BELGIQUE ET LUXEMBOURG
Moha
Eurotherm S.A/N.V.
T (+32) 85 274080
F (+32) 85 274081
E info.eurotherm.be@invensys.com
BRÉSIL Campinas-SP
Eurotherm Ltda.
T (+5519) 3707 5333
F (+5519) 3707 5345
E info.eurotherm.br@invensys.com
CHINE
Eurotherm China
T (+86 21) 61451188
F (+86 21) 61452602
E info.eurotherm.cn@invensys.com
Bureau de Beijing
T (+86 10) 5909 5700
F (+86 10) 5909 5709/5909 5710
E info.eurotherm.cn@invensys.com
CORÉE Séoul
Eurotherm Korea Limited
T (+82 31) 2738507
F (+82 31) 2738508
E info.eurotherm.kr@invensys.com
ESPAGNE Madrid
Eurotherm España SA
T (+34 91) 6616001
F (+34 91) 6619093
E info.eurotherm.es@invensys.com
ÉTATS-UNIS Ashburn VA
Eurotherm Inc.
T (+1 703) 724 7300
F (+1 703) 724 7301
E info.eurotherm.us@invensys.com
FRANCE Lyon
Eurotherm Automation SA
T (+33 478) 664500
F (+33 478) 352490
E info.eurotherm.fr@invensys.com
INDE Chennai
Eurotherm India Limited
T (+91 44) 24961129
F (+91 44) 24961831
E info.eurotherm.in@invensys.com
IRLANDE Dublin
Eurotherm Ireland Limited
T (+353 1) 4691800
F (+353 1) 4691300
E info.eurotherm.ie@invensys.com
ITALIE Como
Eurotherm S.r.l
T (+39 031) 975111
F (+39 031) 977512
E info.eurotherm.it@invensys.com
PAYS-BAS Alphen a/d Rijn
Eurotherm B.V.
T (+31 172) 411752
F (+31 172) 417260
E info.eurotherm.nl@invensys.com
POLOGNE Katowice
Invensys Eurotherm Sp z o.o.
T (+48 32) 7839500
F (+48 32) 7843608/609
E info.eurotherm.pl@invensys.com
ROYAUME-UNI Worthing
Eurotherm Limited
T (+44 1903) 268500
F (+44 1903) 265982
E info.eurotherm.uk@invensys.com
SUÈDE Malmö
Eurotherm AB
T (+46 40) 384500
F (+46 40) 384545
E info.eurotherm.se@invensys.com
SUISSE Wollerau
Eurotherm Produkte (Schweiz) AG
T (+41 44) 7871040
F (+41 44) 7871044
E info.eurotherm.ch@invensys.com
ED61
DETAILS DE FIXATION
NOTES DE SECURITE
Fo
n
c
t
i
o
n
Borne
B
r
oc
h
a
g
e
C
C
-
Li
n
k
1
2
3
4
5
D
A
(
R
x
+
/
Tx
+
)
D
B
(
R
x
–
/
Tx
–
)
D
G (
M
a
s
se
d
u
S
i
g
na
l
)
S
L
D
(B
l
i
n
d
a
g
e d
u
c
â
b
l
e
)
F
G
(
M
a
sse d
e p
r
o
t
e
c
t
i
o
n
)
N
o
t
es
:
1.
U
n
e
rés
i
s
t
a
n
ce
d
e
t
erm
i
n
a
i
s
o
n
11
0
o
h
m
s
(
±
5%
1/
2
w
a
t
t
)
d
o
i
t
êt
re
co
n
n
ect
ée
en
t
re
l
es
b
o
rn
es
1
et
2
à
ch
a
q
u
e
ex
t
rêm
i
t
é
d
e
l
a l
i
g
n
e
d
e
co
m
m
u
n
i
ca
t
i
o
n
L
e
b
l
i
n
d
a
g
e
d
u
c
â
b
l
e
d
o
i
t
êt
re
rel
i
é
à l
a b
o
rn
e
4
d
e
ch
a
q
u
e
co
n
n
ec
t
eu
r
CC
-
L
i
n
k
.
L
es
b
o
rn
es
d
e
b
l
i
n
d
a
g
e
et
d
e
t
erre
d
e
p
ro
t
ect
i
o
n
s
o
n
t
rel
i
ées
en
i
n
t
ern
e
(
b
o
rn
es
4
et
5)
2.
3.
110
o
h
m
s
,
1/
2W
,
5%
en
t
re
l
e
s
b
o
rn
es
1
et
2
d
es
p
rem
i
er
et
d
ern
i
er
co
n
n
ect
eu
r
S
L
D et
F
G
co
n
n
ect
és
en
i
n
t
ern
e
R
U
N
5
1
E
R
R
Bor
n
e
B
r
oc
h
a
g
e
Et
h
e
r
N
e
t
/
I
P
NS
M
S
L
I
NK
1
8
8
7
6
5
N
/
F
N
/
F
R
x
-
N
/
F
4
N
/
F
3
R
x
+
2
Tx
-
1
Tx
+
Fo
n
c
t
i
o
n
Bor
n
e
8
7
6
5
N
/
F
N
/
F
R
x
-
N
/
F
4
N
/
F
3
R
x
+
2
Tx
-
1
Tx
+
Fo
n
c
t
i
o
n
B
r
oc
h
a
g
e
Pr
ofi
n
e
t
I
O
P
R
O
F
I
N
E
T
I
O
L
I
N
K
M
S
N
S
+
5V
(
v
o
i
r
N
o
t
e
1
)
M
a
s
s
e
i
s
o
l
ée
B
r
oc
h
a
g
e
Pr
ofi
b
u
s
M
od
e
PR
O
FI
BU
S
/
DP
E
t
at
N
o
t
es
:
1. 5
V
i
s
o
l
és
p
o
u
r
t
erm
i
n
a
i
s
o
n
.
To
u
t
co
u
ra
n
t s
o
u
t
i
ré
a
u
n
i
v
ea
u
d
e
cet
t
e
bo
r
n
e
a
f
f
ect
e
l
a
co
n
s
o
m
m
a
t
i
o
n
t
o
t
a
l
e
d
e
co
u
ra
n
t
.
L
a m
a
s
s
e
d
u
câ
b
l
e
d
a
n
s
l
e
l
o
g
em
en
t
du
co
n
n
ect
eu
r
p
rév
u
à cet ef
f
et
.
2.
5
9
1
6
9
8
7
6
N
/
F
A
(
R
x
D
–
/
Tx
D
–
)
N
/
F
Fo
n
c
t
i
o
n
Fo
n
c
t
i
o
n
5
4
3
2
1
R
TS
B
(
R
x
D
+
/
Tx
D
+
)
N
/
F
N
/
F
Bor
n
e
Bor
n
e
L
E
D
:
V
e
r
t
=
A
c
t
i
v
i
t
é
T
x
J
a
une
=
A
c
t
i
v
i
t
é
r
é
se
a
u
B
r
oc
h
a
g
e
M
od
b
u
s
T
C
P
(
Et
h
e
r
n
e
t
10b
a
s
e
T
)
M
O
DBU
S
/
T
C
P
V
e
r
t
1
8
J
au
n
e
8
7
6
5
4
3
2
1
N
/
F
N
/
F
R
x
–
N
/
F
N
/
F
R
x
+
Tx
–
Tx
+
P
i
n
Fu
n
c
t
i
o
n
Fo
n
c
t
i
o
n
Bor
n
e
Bor
n
e
B
r
oc
h
a
g
e
M
od
b
u
s
R
T
U
M
O
DBU
S
/
R
T
U
1
8
1
8
V
e
r
t
J
au
n
e
8
7
6
5
4
3
2
1
3 fi
l
s
Co
n
n
ect
eu
r
s
en
p
a
ra
l
l
èl
e
N
o
n
a
f
f
e
c
t
é
N
o
n
a
f
f
ect
é
N
/
F
N
/
F
N
/
F
0
V
i
s
o
l
ée
A
B
R
a
cco
rd
em
en
t
s
i
n
t
ern
es
:
B
ro
ch
e
1
à 5
V
v
i
a 1
0
0
K
Ω
B
ro
ch
e
2
à 0
V
v
i
a 1
0
0
K
Ω
L
E
D
:
V
ert =
A
ct
i
v
i
t
é
T
x
J
a
u
n
e
=
A
ct
i
v
i
t
é
rés
ea
u
Bor
n
e
B
r
oc
h
a
g
e
De
v
i
c
e
N
e
t
E
t
at
d
u
r
é
s
e
au
E
t
at
d
u
m
od
u
l
e
5
1
Fo
n
c
t
i
o
n
1
2
3
4
5
V
- (
t
en
s
i
o
n
d
’
a
l
i
m
en
t
a
t
i
o
n
d
e
b
u
s
n
ég
a
t
i
v
e)
CA
N
_L
M
a
s
s
e
câ
b
l
e
CA
N
_H
V
- (
t
en
s
i
o
n
d
’
a
l
i
m
en
t
a
t
i
o
n
d
e
b
u
s
p
o
s
i
t
i
v
e)
N
o
t
es
:
1. V
o
i
r
l
a s
p
éci
fi
ca
t
i
o
n
D
ev
i
ceN
et
p
o
u
r
l
a s
p
éci
fi
ca
t
i
o
n
d
e
l
’
a
l
i
m
en
t
a
t
i
o
n
él
ect
ri
q
u
e.
2. L
o
rs
d
e
l
a m
i
s
e
en
ro
u
t
e,
u
n
co
n
t
rô
l
e
d
e
l
a L
E
D
es
t ef
f
ect
u
é
en
co
n
f
o
rm
i
t
é
a
v
ec
l
a n
o
rm
e
D
ev
i
ceN
et
.
COMMUNICATIONS
Eurotherm Réf. HA030567FRA005 Issue 2 Novembre10 EPowerMC Controller DVD d’instructions d’installation
Note : Les unités sont représentées avec des équerres de fix-
ation individuelles. Les unités multiphasées sont livrées avec
des équerres bi, tri ou quadriphasées selon le cas. Voir le
tableau ci-dessous pour les détails.
Dimension mm (pouces)
MISES EN GARDE
1. Toute coupure de circuit du conducteur de protection, à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil, ou la
déconnexion de la borne de mise à la terre de protection risque de rendre l’appareil dangereux en cas
d'anomalies de fonctionnement. Toute coupure intentionnelle est interdite.
2. Avant d’effectuer tout raccordement électrique sur le gradateur, s’assurer impérativement que les câbles,
fils ou faisceaux électriques de puissance et de commande sont isolés des sources de tension. Les
sections de conducteurs doivent être conformes au tableau 2.2.4 du manuel du gradateur MC EPower).
3. Cet équipement ne doit pas être utilisé comme organe d’isolement, au sens de la directive EN60947-1.
4. La température de certaines parties des blocs de puissance HPower ne doit en aucune circonstance
dépasser 50 degrés Celsius. Si les opérateurs sont susceptibles de se trouver en contact avec ces
éléments (dans le cadre de la maintenance par exemple), des mises en garde et protections adéquates
doivent être mises en place afin d’éviter les blessures. (Dans le cadre du fonctionnement normal,
l’utilisateur ne doit pas se trouver en contact avec le bloc de puissance HPower.)
Note : L’appareil comportera l’un des organes de déconnexion suivants, monté à la portée de l’opérateur et
identifié par une étiquette.
a. Un commutateur ou un coupe-circuit conforme aux normes IEC947-1 et IEC947-3
b. Un coupleur séparable qui peut être déconnecté sans l’emploi d’un outil.
1. Avant d’effectuer tout autre raccordement, la borne de mise à la terre de protection sera raccordée à un
conducteur de protection.
2. Le fusible d’alimentation secteur du module de contrôle n’est pas remplaçable. Si l’on soupçonne un défaut sur le
fusible, s’adresser impérativement au service après-vente du fabricant pour la marche à suivre.
3. Si la protection semble avoir été endommagée, l’unité doit être mise hors service et protégée contre
toute utilisation accidentelle. S’adresser impérativement au service après-vente du fabricant pour la
marche à suivre.
4. Tous les réglages, interventions de maintenance et de réparation de l’appareil ouvert sous tension sont
interdits pour des raisons de sécurité.
5. Les gradateurs sont conçus pour être installés dans une armoire raccordée à une mise à la terre de
protection conformément à la norme IEC364 ou autres normes nationales applicables. L’armoire doit être
fermée lors des conditions de fonctionnement normales. Un équipement adéquat de conditionnement /
filtration / refroidissement d’air doit être monté sur l’armoire afin d’empêcher l’infiltration d’une pollution
conductrice, la formation de condensation, etc.
6. Les blocs de puissance HPower refroidis par air sont conçus pour être montés verticalement. Il ne doit y
avoir aucune obstruction (au-dessus de ou sous l’appareil) susceptible de réduire ou de gêner la
circulation d’air. Si plusieurs gradateurs Epower se trouvent dans la même armoire, ils doivent être
montés de manière à ce que l’air d’un appareil ne soit pas aspiré dans un autre.
7. Pour les blocs de puissance HPower refroidis par eau, veiller à ce que la température de l’eau entrante ne
dépasse pas 20 °C et que le débit d’eau ne tombe jamais sous 10 l/min. Si plusieurs unités doivent être
refroidies avec le même circuit d’eau, veiller à respecter les valeurs de température d’eau et de débit
d’eau ci-dessus pour chaque unité. Il est vivement recommandé d’inclure un débitmètre d’eau et un
relais de sécurité correspondant dans le circuit de liquide de refroidissement pour arrêter le
fonctionnement de l’unité si le débit baisse sous la valeur minimum spécifiée. La conduite d’eau utilisée
pour raccorder l’unité à l’installation d’eau de refroidissement doit être en matière isolante. La longueur
de la conduite isolée entre l’entrée et la sortie de l’unité et toute conduite d’alimentation ou d’évacuation
métallique doit être de un mètre minimum, pour une tension efficace de fonctionnement de 600 V, afin
de minimiser les courants de fuite et les risques d’électrocution. Toutes les sections de conduite
métallique liées à l’installation d’eau de refroidissement doivent être reliées individuellement à une mise
à la terre de sécurité pour éviter le risque d’électrocution. Il est conseillé d’installer un système de
surveillance du courant de fuite à la terre de sécurité pour chaque phase. Pour des raisons pratiques lors
des interventions de maintenance et de réparation, il est conseillé d’installer des robinets d’arrêt d’eau
dans les conduites d’entrée et de sortie.
8. Les câbles de la puissance doivent être séparés de ceux de la commande. Si ceci n’est pas possible pour
des raisons pratiques, des câbles gainés doivent être utilisés pour les câbles de commande.
9. Si l’équipement est utilisé autrement que de la manière spécifiée par le fabricant, la protection assurée
par l’équipement risque d’être compromise.
10. Afin de maintenir la protection contre les décharges électrostatiques, tout câble en nappe rayé ou
endommagé entre les modules doit être remplacé.
SELV
(Safety Extra Low Voltage) Très basse tension de sécurité. Par définition (dans EN60947-1), il s’agit d’un circuit
électrique dans lequel la tension ne peut pas dépasser la « très basse tension » dans les conditions normales
ou de défaut unique, y compris les défauts de mise à la terre dans d’autres circuits. La définition de la très
basse tension est complexe car elle dépend de l’environnement, de la fréquence des signaux, etc. Voir IEC
61140 pour plus de détails.
EMC
Norme : EN60947-4-3 Emissions classe A
Ce produit a été conçu pour un environnement de classe A
(industriel). L’utilisation de ce produit dans un environnement
B (domestique, commercial et industriel léger) peut causer
des perturbations électromagnétiques indésirables contre
lesquelles l’utilisateur peut se voir contraint à prendre des
mesures d’atténuation adéquates. Critère d’immunité :
Critère d’immunité 1 (mais critère 3 pour baisses de tension
et brèves interruptions)
ENVIRONNEMENT
Limites de température En fonctionnement : 0 ˚C à 50 ˚C (32°F à 122°F)
(voir les courbes pour les informations de déclassement)
Stockage : –25 ˚C à +70 ˚C (–13°F à158°F)
Limites d’humidité : 5 % à 95 % HR (sans condensation)
Altitude (maximum) : 1 000 mètres (3280 ft.)
Protection Gradateurs : IP10 (EN60529)
Blocs de thyristors : IP00 (EN60529)
Atmosphère : Non-explosive, non corrosive et non-conductrice.
Câblage externe : Doit être conforme à IEC 364.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Normes générales
L’appareil est conçu et produit en conformité à la norme britannique EN60947-4-3 (appareillage de
commutation et de commande basse tension). D’autres normes applicables sont citées le cas échéant.
Catégories d’installation
Le tableau ci-dessous résume les détails généraux des catégories d’installation des modules de
contrôle et de puissance.
Catégorie Tension nominale de tenue Tension d’isolation
d’installation aux chocs (Uimp) nominale
Communications II 0,5 kV 50 V
E/S standard II 0,5 kV 50 V
Puissance du module de contrôle II 2,5 kV 230 V
Relais III 4 kV 230 V
Modules de puissance
(jusqu’à 600 V) III 6 kV 600 V
Modules de puissance (690 V) II 6 kV 690 V
Alimentation (ventilateur) auxiliaire II 2,5 kV 230 V
Tableau 1 Détails des catégories d’installation
Puissance (à 40 °C)
Attention
Malgré une plage de tension d’alimentation des modules de contrôle de 85 à 265 V ca, les
ventilateurs (le cas échéant) montés sur les unités de puissance HPower doivent être définis à l’une
des 2 tensions 115 V ca ou 230 V ca lors de la commande. La tension d’alimentation des installations
doit être compatible avec le(s) ventilateur(s), sinon, la durée de vie du(des) ventilateur(s) pourrait être
écourtée ou le refroidissement pourrait ne pas être suffisant, ce qui, dans un cas comme dans l’autre
risquerait d’être dangereux pour l’équipement ou pour l’opérateur.
Si la tension d’alimentation des ventilateurs risque de baisser de plus de 10 % sous la tension
nominale, le courant maximum de l'unité de puissance doit être déclassé de 25 A par rapport à sa
puissance à 40 °C. Les unités de puissance ne doivent pas fonctionner si la tension d’alimentation des
ventilateurs baisse de plus de 15 % de la tension nominale.
Gradateur MC (Module de contrôle + un module interface de puissance par unité de puissance HPower)
Plage de tension : 100 à 240 V ca (+10 % - 15 %)
Plage de fréquence : 47 à 63 Hz
Alimentation : 60 W
Catégorie d’installation Catégorie d’installation II (catégorie III pour relais)
Unité de puissance Nombre de d'unités : Jusqu’à unités de puissance identiques par module de
contrôle selon la configuration choisie
Plage de tension (unités refroidies par air) : 100 à 690 V ca (+10 % - 15 %)
Plage de tension (unités refroidies par eau) : 100 à 600 V ca (+10 % - 15 %)
Plage de fréquence : 47 à 63 Hz
Courant nominal : 800 à 4000 A selon le modèle
Dissipation de puissance : 1,3 W par A par phase
Courant conditionnel, court-circuit nominal : CE 100 kA (pas un test UL508A)
Refroidissement (blocs thyristors déportées)
Air forcé (ventilateur) ou eau, selon le modèle
Tension d’alimentation des ventilateurs : 115 ou 230 V ca, selon spécification lors de la commande
(voir « Attention » ci-dessus).
Puissance des ventilateurs : 100 W à 720 W, selon le courant nominal et
le nombre de blocs de puissance
Température d’eau d’entrée : 20 °C (68°F) (max)
Débit d’eau : 10 l/min (2,65 gallons U.S./min) (2,21 gallons anglais/min)
Protection Commande des thyristors : Fusibles ultra-rapides et circuits RC.
Degré de pollution Degré de pollution 2 (EN60947-1)
Catégorie d’installation Réseau de puissance : Catégorie d’installation II ou catégorie III (voir le Tableau 1 ci-
dessus)
Alimentation (ventilateur) auxiliaire : Catégorie d’installation II pour une tension de phase
nominale supposée ≤ à une tension efficace de 300 V par
rapport à la tension de terre (voir le Tableau 1 ci-dessus)
Catégories d’utilisation AC51 : Charges non-inductives ou légèrement inductives,
fours à résistance
AC56a : Commutation des transformateurs.
Période de conduction : Conduction ininterrompue / fonctionnement continu
Appellation de forme : Forme 4
Protection contre les courts-circuits
Type de coordination : Type 1 (fusibles)
Types de charge : Régulation monophasée ou multiphasée des charges résistives
(types à faible / fort coefficient de température et
sans / avec vieillissement) et primaires de transformateur
Courant nominal Réf. fusible (+ commutateur) Dimensions et couples
par bloc (Monophasé) (Biphasé) (Triphasé) de serrage des fixations
800/1 000 A CS030440U002 CS030440U002 CS030440U002
1 300 A CS030442U002 CS030442U002 CS030442U002
1 700/2 000 A (air) CS030443U002 CS030443U002 CS030443U002
2 000 A (eau) CS030614U002
3 000 A CS030615U002
4 000 A CS030616U002
Tableau 2 Détails des fusibles de protection
80
60
40
20
0
0
10
(50)
20
(68)
30
(80)
40
(104)
50
(122)
100
Courant maximum
(% Inom à 40 °C (104°F))
Unités du Groupe 1
Unités du Groupe 2
85%
Unités du Groupe 1 :
800 A mono, contrôle deux phases et tripha
1 700 A triphasé
2 000 A triphasé
Unités du Groupe 2 :
Toutes les autres unités refroidies par air.
Température ambiante °C (°F)
Choc (EN60068-2-29) : 10 g pic ; durée 6 ms ; 100 pointes
Vibrations (EN60068-2-6) : 67 à 150 Hz à 1 g
CARACTERISTIQUES PHYSIQUES
Dimensions et points de fixation Voir les Détails de fixation
Poids kg (lbs) : Voir les Tableaux 3 et 4
Poids Poids (y compris 2 kg (4,4lb) pour le module de contrôle)
± 50 gm (2 oz) Monophasé Biphasé Triphasé Quadriphasé
4.0 (8.13) 6.5 (14.5) 9 (19.13) 11.5 (25.6)
Tableau 3 Poids du gradateur MC
lb oz
Courant nominal de Poids 0.1 1.6
bloc de puissance Monophasé Biphasé Triphasé 0.2 3.2
800/1 000 A 25 (55.2) 40 (88.2) 50 (101.2) 0.3 4.8
1 300 A 25 (55.2) 40 (88.2) 90 (198.2) 0.4 6.4
1 700/2 000 A (refroidi par air) 70 (154.3) 113 (249.1) 163 (359.4) 0.5 8.0
2 000 A (refroidi par eau) 18 (40) 0.6 9.6
3 000 A / 4 000 A 23 (51) 0.7 11.2
Tableau 4 Poids des blocs de puissance HPower (Kg) 0.8 12.8
0.9 14.4
Note. Les unités refroidies par eau ne sont disponibles qu’en unités monophasées.
Gradateur MC
S
Y
M
B
O
L
E
S
U
T
I
L
I
S
E
S
S
U
R
L
E
S
E
T
I
Q
U
E
T
T
E
S
D
E
L
’
I
N
S
T
R
U
M
E
N
T
Un ou plusieurs des symboles suivants peuvent figurer sur les étiquettes de l’instrument.
Goujon M12 14 Nm (±15 %) ;
Ecrou 40 Nm (±4 %)
Goujon 7/16AF 10lb-ft (±15 %)
Ecrou 40 Nm (±4 %)
Les unités refroidies par eau sont des unités
monophasées uniquement. Pour un fonction-
nement bi ou triphasé, deux ou trois unités
sont fournies en fonction des besoins.
Voir la Note ci-dessous
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
I1
I2
V1
V2
Module de puissance 1
(broches8 et 9)
Module de puissance 2
(broches8 et 10)
Module de puissance 3
(broches9 et 10)
Module de puissance 4
(broches8,9 et 10)
Détrompeurs
Module de puissance 800 A
(broches3,4,5,6, 7)
Moduledepuissance1 000A
(broches 2,4, 5, 6,7)
Moduledepuissance1 300 A
(broches2,3,5, 6,7)
Moduledepuissance1 700 A
(broches2,3,4, 6,7)
Moduledepuissance2 000 A
(broches2,3,4, 5,7)
Moduledepuissance3 000 A
(broches2,3,4, 5,6)
Moduledepuissance4 000 A
(broches1,4,5, 6,7)
Note : 1. Le rapport (par ex. s/2) entre les sections des conducteurs de ligne/charge et de terre de sécurité est défini
dans la norme EN60439-1.
2. Les unités refroidies par eau doivent être dotées de conducteurs de charge « solides » mais la tension de ligne doit être
alimentée au moyen de conducteurs souples de la section appropriée comme indiqué ci-dessus.
C
onnecteurs de
l
'unité de contrôle
Module interface
de puissance
MC
Alimentation de
v
entilateur (en réserve)
LN
S
K8
SK9
SK8
SK7
S
K6
SK9
Front
1
4 11 12
0
4 01 02
NA
Com
NC
Logement de borne
de détrompage
du connecteur
f
emelle
Relais 1
R
elé de vigilancia
Détrompeur
(Position 3)
Connecteur
amovible
(section)
Connecteur
l'unité de
puissance
Borne de mise à la terre
Taille
C
ouple de
serrage
M6 5 Nm
(3.7 lb ft)
Section de câble
de mise à la terre
m
inimum
Comme pour
les câbles de
phase/neutre
Détails de mise à la terre de sécurité
Emplacement des broches de détrompage de connecteur
de référence neutre/phase et de contre-réaction
I2
I1
I1
I2
V1
V2
V2
V1
I1 + I2
I
1 + I2
V1 + V2
V1 + V2
1
10
Courant
nominal de
l'unité de
puissance
Section de conducteur (« s »)
Détails de fixation de barre bus de
ligne/charge métriques (anglais)
Détails de mise à la terre de
sécurité métriques (anglais)
Taille
de vis
Bolts per busbar Torque
Section (Note 1) Taille
de vis
Couple de
serrage
2 x 50mm x 5mm (500mm
2
)
(2 x 2 in x 0.2 in (0.8 in
2
))
2 x 60mm x 5mm (600mm
2
)
(2 x 2.5 in x 0.2 in (1 in
2
))
2 x 100mm x 5mm (1000mm
2
)
(2 x 4 in x 0.2 in (1.6 in
2
))
Charge : 3 de 100 mm x 5 mm (1 500 mm2)
Ligne : Conducteurs souples 1 500 mm2
Charge : 3 de 100 mm x 10 mm (3 000 mm2)
Ligne : Conducteurs souples 3 000 mm2
Charge : 3 de 125 mm x 10 mm (3 750 mm2)
Ligne : Conducteurs souples 3 750 mm2
3 x 100mm x 5mm (1500mm
2
)
(3 x 4 in x 0.2 in (2.4 in
2
))
250mm
2
(s/2)
(0.4 in
2
(s/2))
300mm
2
(s/2)
(0.5 in
2
(s/2))
250mm
2
(s/4)
(0.4 in
2
(s/4))
375mm
2
(s/4)
(0.6 in
2
(s/4))
M10
(5/8 AF)
M10
(5/8 AF)
M10
(5/8 AF)
M10
(5/8 AF)
2
2
6
Mono ou biphasé = 2
Triphasé = 4
800A
40Nm
(30lb-ft)
40Nm
(30lb-ft)
40Nm
(30lb-ft)
40Nm
(30lb-ft)
1000A
1300A
1700A
2000A (air)
M8
(1/2 AF)
M8
(1/2 AF)
M8
(1/2 AF)
M8
(1/2 AF)
15Nm
(11lb-ft)
15Nm
(11lb-ft)
15Nm
(11lb-ft)
15Nm
(11lb-ft)
Détails des conducteurs de barre bus
Courant
nominal de pile
l'unité de
puissance
Section de conducteur (« s »)
Détails de fixation de barre bus de
ligne/charge métriques (anglais)
Détails de raccordement mécanique par barre bus
2000A (eau)
3000A (eau)
4000A (eau)
Charge : 4 vis M10 (couple de serrage = 40 Nm
Chaque ligne : 2 goujons M12 (couple
de serrage = 14 Nm ±15 %) plus 2 écrous
M12 (couple de serrage 40 Nm ±4%)
Raccordement de mise à la terre : Ne s'applique
pas aux unités refroidies par eau
Unités de puissance HPower
Vue du dessous
d
u module
de contrôle
SK7
Relais watchdog
SK6
Relais 1
SK2
SK1
S
K3 SK4 SK5
P
WR LOC ALM
A
fficheur déporté
(
isolation EIA485)
1
SK3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Sortie+10 volts
Entréeanalogique 3 +
Entréeanalogique 3 -
Sortieanalogique 2 +
S
ortie analogique2 0V
Entréelogique 3 +
E
ntrée logique 4 +
Logique 0V
Pas utilisé
Relais2 NO (24)
Relais2 Com (21)
Relais2 NF (22)
E/S optionnelles 1
12
Sortie+10 volts
Entréeanalogique 4 +
Entréeanalogique 4 -
Sortieanalogique 3 +
S
ortie analogique3 0V
Entréelogique5 +
E
ntrée logique 6 +
Logique 0V
Pas utilisé
Relais3 NO (34)
Relais3 Com (31)
Relais3 NF (32)
Sortie+10 volts
Entréeanalogique 5 +
E
ntrée analogique5 -
Sortieanalogique 4 +
Sortieanalogique 4 0V
Entréelogique7 +
Entréelogique8 +
Logique 0V
Pas utilisé
Relais4 NO (44)
Relais4 Com (41)
R
elais 4 NF(42)
1
SK4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
E/S optionnelles 2
12
1
SK5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
E/S optionnelles 3
12
Détrompeur:
Connecteur fixe: bornes 1 et 2;
Connecteur amovible: bornes 3
Détrompeur:
Connecteur fixe: bornes 2 et 3;
Connecteur amovible: borne 1
Détrompeur:
Connecteur fixe: bornes 1 et 3;
Connecteur amovible: borne 2
=
détrompeurs
=
détrompeurs
PWR LOC ALM
A
limentation
Retour
Défilement
b
as
Défilement
h
aut
Entrer
L
ocal
A
larme
Voyants
B
outons-
poussoirs
1
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Sortie+10 volts
E
ntrée analogique1+
Entréeanalogique 1 -
E
ntrée analogique2 +
Entréeanalogique 2 -
S
ortie analogique1 +
Sortieanalogique 1 0V
E/S logique 1+
E
/Slogique 2+
E/S logique 0V
SK1 E/S standard
1
5
1
2
3
4
5
Terminaison A
B
as
Masse
Haut
T
erminaison B
SK2
Option Gestion prédictive
d
es charges
Entrée
alimentation
Raccordements de
contre-réaction
e
xternes (optionnels)
Courant
de charge
Tension
de charge
Référence
neutre/phase
(n’importe
quelle broche)
Vue du dessous
du module
de puissance
Communications
Port de
configuration
(E1A 232)
Module 2 Module 3 Module 4
Connecteur
contre-
réaction
tension
Connecteur
contre-
réaction
courant
Connecteur
référence
Neutre/
phase
Non
utilisé
Non
utilisé
Non
utilisé
Non
utilisé
Module 1
DETAILS DE FIXATION DES PILES DE THYRISTORS
D
ét
a
i
l
s
d
e p
er
ç
a
g
e d
es
t
r
ou
s
L
a
rg
eu
r
2
5
1
7
.
5
2
0
Ø
1
1
2
5
L
a
r
ge
u
r
8
0
0
A
=
5
0
1
0
0
0
A
=
6
0
1
3
0
0
A
=
1
0
0
C
h
a
r
g
e
A
l
i
m
en
t
a
t
i
o
n
d
u
v
en
t
i
l
a
t
eu
r
d
e
ref
ro
i
d
i
s
s
em
en
t
1
5
0
Ø
1
3
Ø
2
3
P
h
a
s
e
1
P
h
a
s
e
2
Co
n
n
ect
eu
r
E
P
o
w
er
(
1
p
a
r
p
h
a
s
e)
L
i
g
n
e
Fi
x
a
t
i
o
n
s
:
M
1
0
x
3
5
m
m
(
3
/
8
x
1
3
/
8
)
(
2
p
a
r
p
h
a
s
e)
F
i
x
a
t
i
o
n
s :
M1
0
x 3
5
mm
(
3
/
8
x 1
3
/
8
)
(
2
pa
r
ph
a
s
e
)
5
5
6
3
3
8
2
4
0
4
9
6
0
2
6
3
4
0
3
4
2
3
8
2
3
5
9
3
7
1
2
4
8
800A
1300A
1000A
800A
1300A
1000A
M
i
s
e
à
l
a
t
erre
d
e
s
écu
ri
t
é
M
8
(
1
/
4
A
F
)
5
0
Connecteur
EPower
(3 emplacements)
40
Phase
2
Phase
1
Phase
3
556
338
240
4960
98
336
376
Ø13
Ø23
800A
1000A
Charge (3 emplacements)
354.5
343
Ligne
(3 emplacements)
A
limentation du ventilateur
de refroidissement
Fixations :
M10 x 35mm
(
3
/8 x 1
3
/8)
(2 par phase)
1
000A
8
00A
Détails des perçages de barre bus
60
25
17.5
20
Ø11
25
Fixations:
M10 x 35mm (
3
/8 x 1
3
/8)
(2 par phase)
248
50
263
Mise à la terre
de sécurité
M8 (1/4AF)
Détails de perçage des trous
25
37,5
Ø1
100
30
20
30
Alimentation du ventilateur
de refroidissement
C
onnecteur EPower
(1 par phase)
Phase 1 Phase 2
40
Charge (1 par phase)
Ligne (1 par phase)
Fixations :
M10 x 45mm
(
3
/8 x 1
3
/4)
(6 par phase)
782
600
200200 120
169
121
382
422
474
Ø8.5
61
Mise à la terre
de sécurité
M8 (1/4AF)
100
Fixations :
M10 x 45mm
(
3
/8 x 1
3
/4)
(6 par phase)
D
ét
a
i
l
s
d
e p
er
ç
a
g
e d
es
t
r
ou
s
3
0
1
5
Ø
1
1
1
0
0
3
0
2
0
F
i
x
a
t
i
o
n
s :
M1
0
x 3
5
mm
(
3
/
8
x 1
3
/
8
)
(
4
pa
r
ph
a
s
e
)
F
i
x
a
t
i
o
n
s :
M1
0
x
3
5
mm
(
3
/
8
x
1
3
/
8
)
(
4
p
a
r
p
h
a
s
e
)
C
h
a
r
g
e
(
3
e
m
p
l
a
c
e
m
e
n
t
s
)
L
i
g
n
e
(
3 em
p
l
a
c
em
en
t
s
)
4
1
7
3
7
7
5
3
2
1
5
0
A
l
i
m
en
t
a
t
i
o
n
d
e
v
en
t
i
l
a
t
eu
r
d
e
ref
ro
i
d
i
s
s
em
en
t
2
0
Ø
2
3
7
9
1
5
0
4
9
2
6
4
5
6
5
6
0
9
3
4
0
1
6
0
Ph
a
s
e 1
Ph
a
s
e 2
Ph
a
s
e 3
Co
n
n
ect
eu
r
E
P
o
w
er
(
3
em
p
l
a
cem
en
t
s
)
Ø
1
3
2
0
6
0
4
4
0
M
i
s
e
à
l
a
t
erre
d
e
s
écu
ri
t
é
M
8
(
1
/
4
A
F
)
2
0
D
ét
a
i
l
s
d
e p
er
ç
a
g
e d
es
t
r
ou
s
2
5
3
7
.
5
Ø
1
1
1
0
0
3
0
2
0
3
0
C
h
a
r
g
e
(
3 e
m
p
la
cem
en
t
s
)
L
i
g
n
e
(
3
e
m
p
l
a
cem
en
t
s
)
4
7
2
A
l
i
m
en
t
a
t
i
o
n
d
u
v
en
t
i
l
a
t
eu
r
d
e
ref
ro
i
d
i
s
s
em
en
t
(
2
em
p
l
a
cem
en
t
s
)
Ph
a
s
e 1
Ph
a
s
e 3
Ph
a
s
e 2
Co
n
n
ect
eu
r
E
P
o
w
er
(
3
em
p
l
a
cem
en
t
s
)
4
0
7
8
2
6
0
0
2
0
0
2
0
0
1
2
0
1
6
9
1
2
1
5
5
1
5
9
1
1
6
9
6
1
Fi
x
a
t
i
o
n
s
:
M
1
0
x
4
5
m
m
(
3
/
8
x
1
3
/
4
)
(
6
p
a
r
p
h
a
s
e)
100
(
3
.
9
4
)
Fi
xa
t
i
on
s
:
M
1
0 x
4
5
m
m
(
3
/
8
x
1
3
/
4
)
(
6 p
a
r p
h
as
e)
Ø
8
.
5
M
i
s
e
à l
a t
e
r
r
e
d
e
s
é
c
u
r
i
t
é
M
8
(
1
/
4
AF
)
CL
(charge et ligne)
Barres bus de charge
gradateur MC
Barres bus de charge utilisateur
2000A = 3 off 100 x 5
3000A = 3 off 100 x 10
4000A = 3 off 125 x 10
5 (0,2)
entretoise
Rondelle résistante aux secousses (8 emplacements)
Vis M10 (5/8 in A/F)
(4 emplacements)
CL
Détails de perçage des trous de la barre bus de charge
Exemple de détails de fixation de la barre bus de charge (2 000 A)
25
4 x Ø10,5
100
25
40
25
Vis M10 (5/8 in A/F) (4 emplacements)
Raccord de fusible et d'alimentation de ligne
M12
(Voir les détails ci-dessous)
290
390
Equerre de fixation
Ø12.5
200
15
Raccordement de ligne
(2 emplacements)
(
doit être souple)
40
378,5
3
43,5
E
ntrée
liquide
de
refroidissement
S
ortie
liquide
de
refroidissement
Carte fusibles
(Protection contre
la commande)
347
547
Raccordement de charge
« solide » (voir les détails)
25
25
CL
CL
CL
107,5
107,5
Raccordement de
ligne (doit être souple)
40
35
Ecrou M12 + rondelle
résistante aux secousses
(4 emplacements)
Couple de serrage = 40 Nm
Goujon M12 (4 emplacements)
Couple de serrage = 15 Nm
Barre bus
d'alimentation
(souple)
Fuse Fuse
Chassis
80
CL
2000A 234
3000A 244
4000A 254
B
l
o
c
s
d
e
p
u
i
s
s
a
n
c
e
H
P
o
w
e
r
–
U
n
i
t
é
s
8
0
0
/
1
0
0
0
/
1
3
0
0
A
,
m
o
n
o
o
u
b
i
p
h
a
s
é
e
s
B
l
o
c
s
d
e
p
u
i
s
s
a
n
c
e
H
P
o
w
e
r
–
U
n
i
t
é
s
1
3
0
0
A
t
r
i
p
h
a
s
é
e
s
Blocs de puissance HPower – Unités 1 700/2 000 A mono ou biphasées
Blocs de puissance HPower – Unités 800/1 000 A triphasées
Blocs de puissance HPower – 2 000/3 000 A 1 unités refroidies par eau
B
l
o
c
s
d
e
p
u
i
s
s
a
n
c
e
H
P
o
w
e
r
–
U
n
i
t
é
s
1
7
0
0
/
2
0
0
0
A
t
r
i
p
h
a
s
é
e
s
-
1
-
2
Eurotherm EPower MC Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
-
Eurotherm EPower - Additif Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-
