Definitive Technology XTR-20BP Manuel utilisateur

Marque: Definitive Technology

Modèle: XTR-20BP

Catégorie: Subwoofers

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Welcome

Bienvenido

Bienvenue!

Thank you for choosing the Deﬁnitive Technology Mythos XTR Loudspeaker System. In order to

ensure that you experience the ﬁnest performance possible, we encourage you to take a moment

to fully read this owner’s manual and familiarize yourself with the proper installation and set-up

procedures for your Mythos XTR speakers. Enjoy.

Le agradecemos que haya elegido el sistema de bocinas Mythos XTR de Deﬁnitive Technology.

Para garantizarle el mejor rendimiento posible, le recomendamos que lea este manual del

usuario y se familiarice con los procedimientos correctos de instalación y conﬁguración de las

bocinas Mythos XTR. Disfrútelas.

Merci d'avoir choisi le système de haut-parleurs Mythos XTR de Definitive Technology. Afin d'assurer

les meilleures performances possible, nous vous encourageons à prendre le temps de lire l'intégralité

du présent guide d'utilisation afin de vous familiariser avec les procédures d'installation et de

configuration recommandées pour vos enceintes Mythos XTR. Bonne écoute!

español englishfrançais

XTR-60

XTR-50

XTR-40

XTR-20BP

Contents

Unpacking your speaker 4

Typical surround setups 6

XTR-20 bipolar speakers 7

Speaker placement 8

Speaker orientation 9

Speaker connections 10

Horizontal table-stand 11

Vertical table-stand 12

On-wall mounting 14 & 16

Using a powered subwoofer 18

Receiver and speaker setup 19

Speciﬁcations 20

Troubleshooting 21

Customer service 22

Limited warranty 23

Desembalaje de las bocinas 4

Instalaciones más comunes del

sistema de sonido envolvente 6

Bocinas bipolares XTR-20 7

Colocación de las bocinas 8

Orientación de las bocinas 9

Conexión de las bocinas 10

Soporte de mesa horizontal 11

Soporte de mesa vertical 12

Montaje en pared 14 y 16

Uso del subwoofer con

ampliﬁcador 18

Conﬁguración del receptor

y las bocinas 19

Especiﬁcaciones 20

Resolución de problemas 21

Servicio de atención al cliente 22

Garantía limitada 23

Déballer les haut-parleurs 4

Conﬁgurations ambiophoniques

typiques 6

Haut-parleurs bipolaires XTR-20 7

Positionner les haut-parleurs 8

Orienter les haut-parleurs 9

Brancher les haut-parleurs 10

Support horizontal 11

Support vertical 12

Montage mural 14 à 16

Utiliser un caisson des

graves actif 18

Conﬁgurer le récepteur et

les haut parleurs 19

Fiche technique 20

Dépannage 21

Service après-vente 22

Garantie limitée 23

Índice

left / izquierdo / gauche

center / central / centre

right / derecha / droit

surr right / de sonido envolvente derecha /

ambiophonique droit

surround left / de sonido envolvente izquierda /

ambiophonique gauche

back left / trasera izquierda / arrière gauche

back right / trasera derecha / arrière droit

subwoofer / subwoofer / caisson des graves

Serial numbers / Números de serie / Numéros de série

Table des matières

For your protection register your Deﬁnitive products on-line at www.DeﬁnitiveTech.com/Registration

Por cuestiones de seguridad, registre sus productos de Deﬁnitive en www.DeﬁnitiveTech.com/Registration

Aﬁn de protéger votre investissement, enregistrez vos produits Deﬁnitive en ligne à l'adresse

www.DeﬁnitiveTech.com/Registration

Unpacking your loudspeaker

Owner’s manual

Please read and follow the

instructions in this manual

prior to ﬁnalizing your plans

and before powering speakers.

Manual del usuario

Lea este manual y siga las

instrucciones antes de llevar a

cabo la colocación y conexión

de las bocinas.

Guide d'utilisation

Avant de ﬁnaliser vos plans

d'installation et d'allumer vos

haut-parleurs, prenez le temps

de lire les instructions du

présent guide.

Loudspeaker and grille

Any visible damage most

likely occurred in handling

after it left our plant and

should be reported at once.

Bocina y rejilla

Cualquier daño visible que se

haya producido en el manejo

posterior a su salida de la planta

debe informarse de inmediato.

Haut-parleurs et grille

Tout dommage visible est

certainement survenu durant

l'expédition et vous devez alors

immédiatement avertir votre

revendeur Definitive ou le livreur.

Mounting templates

Two cardboard templates are

supplied to properly locate the

speaker on the wall with or

without the bracket.

Plantillas de montaje

Se incluyen dos plantillas de

cartón para ubicar la bocina en

la pared con o sin el soporte.

Modèles de montage

L'emballage comprend deux

modèles en carton qui vous

permettront de positionner

correctement les haut-parleurs

sur le mur ou sans leur

support de ﬁxation.

Wall bracket

An optional mounting bracket

has been provided to secure

your speaker to the wall. Use

the template to install.

Soporte de pared

Se incluye un soporte de

pared opcional para ﬁjar la

bocina a la pared. Utilice la

plantilla para colocarlo.

Support mural

Un support mural est également

compris et vous permet de

monter vos haut-parleurs sur le

mur de façon sécuritaire.

Servez-vous du modèle pour

l'installer.

español englishfrançais

Please unpack your speaker carefully. Please inspect for shipping damage.

Desempaque las bocinas con cuidado. Veriﬁque que las bocinas no se hayan dañado durante el envío.

Déballez vos haut-parleurs soigneusement. Vérifiez que le produit n'a pas été endommagé en transit.

Accessories

Locate the plastic bags with

accessories. Bag contains

screws and wire terminals

(page 12).

Accesorios

Asegúrese de que se incluya la

b o l s a d e p l á s t i c o c o n

accesorios. Esta bolsa contiene

tornillos y terminales para los

cables (página 12).

Accessoires

Localisez les sacs en plastique

contenant les accessoires. Ils

contiennent les vis et les

connecteurs dont vous aurez

besoin (page12).

Horizontal table-stand

Locate two L-brackets in the

plastic bags with accessories.

For use with the XTR-40,

XTR-50 and XTR-60 models.

Soporte de mesa horizontal

Asegúrese de que se incluyan

dos soportes en L en las

bolsas de accesorios. Se

utilizan con los modelos

XTR-40, XTR-50 y XTR-60.

Support horizontal

Localisez les deux équerres

dans les sacs d'accessoires.

On les utilise avec les modèles

XTR-40, XTR-50 et XTR-60.

Vertical table-stand

Assembly is required as the

stand is shipped in pieces.

For use with the XTR-50

and XTR-60 models only.

Soporte de mesa vertical

Es necesario armarlo, ya que

viene embalado en piezas.

Para el uso con el Se utiliza

solo con los modelos XTR-50

y XTR-60.

Support vertical

Certaines étapes d'assemblage

seront nécessaires; le support

est livré non monté. On l'utilise

uniquement avec les modèles

XTR-50 et XTR-60.

Packing materials

Save all cartons and packing

materials in case you move or

need to ship your speaker.

Contents vary for each model.

Materiales de embalaje

Guarde la caja y los

materiales de embalaje en

caso de que se mude o tenga

que volver a embalar las

bocinas. El contenido varía

según el modelo.

Matériel d'emballage

Conservez tous les emballages

au cas où vous auriez à

déplacer ou expédier vos haut-

parleurs. Le contenu peut

varier en fonction du modèle.

españolenglish français

XTR-20BP Vertical table-stand L-bracket

Locate long L-bracket.

For use XTR-20BP model.

Soporte de mesa en L (XTR-20BP)

Asegúrese de que se incluya el soporte largo en L.

Se utiliza con el modelo de bocina XTR-20BP.

Équerre de support vertical XTR-20BP

Localisez l'équerre longue.

On l'utilise avec le modèle XTR-20BP.

Typical surround setup6

5.1 multi-channel

Three XTR models are utilized above to achieve an ideal 5.1

surround sound setup. Hanging to the left and right of the LED

TV are XTR-40s mounted vertically above an XTR-50 serving

as the center channel mounted horizontally. Two XTR-20BP

bipolar speakers are being used for surround left and right

channels behind the listener.

Sistema de sonido multicanal 5.1

Se utilizan tres modelos de la serie XTR para lograr el efecto

de sonido envolvente. A la izquierda y la derecha del televisor

LED, se cuelgan dos bocinas XTR-40 de forma vertical sobre

una bocina XTR-50 que funciona como canal central montado

horizontalmente. Se utilizan dos bocinas bipolares XTR-20BP

como canales traseros derecho e izquierdo de sonido

envolvente, detrás de la zona de escucha.

Conﬁguration ambiophonique 5.1

Ci-dessus, trois modèles XTR sont utilisés pour obtenir une

conﬁguration ambiophonique 5.1 idéale. Accrochés à gauche

et à droite du téléviseur se trouvent deux XTR-40, montés

verticalement au-dessus d'un XTR-50 qui sert de haut-parleur

central, monté horizontalement. Deux caissons bipolaires

XTR-20BP sont conﬁgurés comme haut-parleurs

ambiophoniques gauche et droit, à l'arrière de l'utilisateur.

7.1 multi-channel

All four XTR models are utilized above to achieve an ideal 7.1

surround sound setup. Standing to the left and right of the

LED TV are XTR-50s and sitting atop the equipment table is

an XTR-60 serving as the center channel. Two XTR-40

speakers play surround left and right while two XTR-20BP

bipolar speakers are being used for surround back channel.

Sistema de sonido multicanal 7.1

Se utilizan los cuatro modelos de la serie XTR para lograr el

efecto de sonido envolvente ideal que proporciona este sistema.

A la izquierda y la derecha del televisor LED, se montan dos

bocinas XTR-50 y sobre la mesa del equipo se coloca una

bocina XTR-60 que funciona como canal central. Dos bocinas

XTR-40 funcionan como canales laterales izquierdo y derecho

de sonido envolvente, y dos bocinas bipolares XTR-20BP

funcionan como canal trasero de sonido envolvente.

Conﬁguration ambiophonique 7.1

Ci-dessus, quatre modèles XTR sont utilisés pour obtenir une

conﬁguration ambiophonique 7.1 idéale. Posés à gauche et à

droite du téléviseur se trouvent les XTR-50; et sur le dessus

du meuble, un XTR-60 qui sert de haut-parleur central. Deux

XTR-40 servent de haut-parleurs ambiophoniques gauche et

droit; deux XTR-20BP bipolaires servent de haut-parleurs

ambiophonique arrières.

español englishfrançais

There are numerous ways to utilize the XTR Series to fulﬁll your requirements. Here are two examples.

Existen varias maneras de utilizar las bocinas de la serie XTR de modo satisfactorio. A continuación se dan

dos ejemplos.

Il existe de nombreuses façons de placer vos haut-parleurs de sérieXTR afin d'obtenir une configuration

optimale. Voici deuxexemples.

XTR-20BP bipolar speaker 7

españolenglish français

Bipolar speakers ﬁll the room with sound creating the illusion multiple speakers surround the room.

Las bocinas bipolares invaden la sala de sonido y crean así la ilusión de que varias bocinas rodean la sala.

Les haut-parleurs bipolaires remplissent la pièce de son, créant l'illusion de plusieurs haut-parleurs

répartis dans la pièce.

16.00°

Deﬁnitive history

Our very ﬁrst speaker was a bipolar design that set the tone for

innovation within the industry. Deﬁnitive engineers have

packaged that same technology in a speaker that is only two

inches thick. Using bipolars as surrounds or surround backs

creates an experience that is larger than the room.

La historia de Deﬁnitive

Nuestra primera bocina fue un diseño bipolar que marcó la

tendencia innovadora en la industria. Los ingenieros de

Deﬁnitive han implementado esa misma tecnología en una

bocina de solo 2" (5 cm) de espesor. Las bocinas bipolares

usadas como canales traseros de sonido envolvente crean una

experiencia imponente en cualquier sala.

Historique de Deﬁnitive

Notre premier haut-parleur était un modèle bipolaire qui a

déﬁni la trame d'innovation pour toute l'industrie. Nos

ingénieurs ont maintenant réussi à reproduire la même

technologie dans un boîtier d'à peine cinq centimètres

d'épaisseur. L'utilisation de caissons bipolaires comme haut-

parleurs ambiophoniques ou arrières crée une expérience

encore plus large que la pièce dans laquelle ils se trouvent.

Off-axis drivers

Bipolar speakers can be utilized to spread over a wider area.

The XTR-20BP utilizes two offset mid/bass drivers, each set at

16 degrees and a single aluminum dome tweeter. The two off-

axis drivers use Deﬁnitive’s Technology’s XTDD technology.

Bocinas fuera de eje

La bocinas bipolares se pueden utilizar para expandir el

sonido en un área más amplia. El modelo XTR-20BP usa dos

bocinas de medios/graves, cada una establecida en 16 grados,

y un tweeter de domo de aluminio. Las dos bocinas fuera de

eje utilizan la tecnología XTDD de Deﬁnitive Technology.

Haut-parleurs excentrés

Les haut-parleurs bipolaires peuvent être utilisés pour couvrir

un espace de grande taille. Le modèle XTR-20BP est équipé

de deux haut-parleurs distincts pour les fréquences basses et

médianes, chacun placé à un angle de 16 degrés, et d'un

haut-parleur d’aigus à dôme en aluminium. Les deux

composantes excentrées utilisent la technologie XTDD de

Deﬁnitive Technology.

Placement8

español englishfrançais

The unique design of the XTR series provides the option to either hang or stand the speakers.

El diseño exclusivo de la serie XTR brinda la opción de colgar las bocinas o colocarlas de pie.

Le design unique des haut-parleurs de série XTR vous permet d'obtenir un son hors pair que vous les

posiez sur une surface ou que vous les accrochiez au mur.

On-wall conﬁguration

All four Mythos XTR speakers can be mounted either vertically

or horizontally on the wall using the supplied bracket or hung

from suitable mounting screws.

Conﬁguración en pared

Las cuatro bocinas Mythos XTR pueden montarse de forma

vertical u horizontal en la pared con el soporte incluido o con

tornillos de montaje adecuados.

Montage mural

Les quatre modèles Mythos XTR peuvent être montés sur un

mur à l'horizontale ou à la verticale à l'aide du support fourni,

ou être encore accrochés à l'aide de vis appropriées.

Standing conﬁguration

The Mythos XTR-50, XTR-60, and XTR-20BP include stands

for vertical use on a table or shelf. All models except for the

XTR-20BP come with L-brackets for horizontal use as a center

channel atop a table or shelf.

Conﬁguración de pie

Los modelos Mythos XTR-50, XTR-60 y XTR-20BP incluyen

soportes de pie para colocarlas de forma vertical sobre una

mesa o un estante. Todos los modelos, excepto el XTR-20BP,

vienen con soportes en L para colocarlas de forma horizontal y

usarlas como canal central sobre una mesa o un estante.

Installation sur une surface

Les modèles Mythos XTR-50, XTR-60 et XTR-20BP

comprennent une base pour une utilisation verticale sur une

table ou une tablette. Tous les modèles, sauf le XTR-20BP,

comprennent des équerres pour une utilisation comme haut-

parleur central sur une table ou une tablette.

Orientation 9

españolenglish français

Horizontal or vertical

Mythos XTR speakers can be mounted either vertically as main

or surround speakers or horizontally for use as a center

channel speaker. Vertically, the solid aluminum bar should be

on the outside as shown. Horizontally, the solid aluminum bar

should always be on the bottom.

Horizontal o vertical

Las bocinas Mythos XTR se pueden montar de forma vertical,

como bocinas principales o de sonido envolvente u horizontal,

como bocina de canal central. De forma vertical, la barra

sólida de aluminio debe quedar del lado de afuera. De forma

horizontal, debe quedar en la parte inferior.

Horizontal ou vertical

Vos Mythos XTR peuvent être ﬁxés verticalement pour une

utilisation en tant que haut-parleurs ambiophoniques ou haut-

parleurs principaux, ou horizontalement en tant que haut-

parleurs centraux. À la verticale, la barre d'aluminium solide

devrait se trouver à l'extérieur, comme dans l'illustration. À

l'horizontale, la barre d'aluminium devrait se trouver en bas.

Magnetic logo badge

Whichever orientation your unique installation requires, the

Mythos XTR grilles are all designed with recesses on three

sides to capture the Deﬁnitive magnetic logo badge. The

recesses are not visible when not in use. Placement of the logo

is not required, however, it is the easiest way to answer your

friends’ question. “Who makes these awesome speakers?”

Logotipo magnético

No importa la orientación que elija: las rejillas de las bocinas

Mythos XTR tienen cavidades en las tres caras para ﬁjar el

logotipo magnético. Las cavidades no se ven cuando no se

usan. No es necesaria la colocación del logotipo. Sin embargo,

será la respuesta más rápida cuando sus amigos pregunten:

"¿Quién fabrica estas bocinas increíbles?"

Logo magnétique

Peu importe l'orientation que vous choisissez pour vos haut-

parleurs Mythos XTR, leur grille est spécialement conçue pour

accueillir le logo magnétique de trois côtés. Cet emplacement

n'est pas visible lorsqu'il n'est pas utilisé. Pour un look plus

sobre, vous pouvez même enlever le logo; mais c'est la

meilleure façon de répondre à vos amis lorsqu'ils vous

demanderont d'où vient ce son si extraordinaire.

Connections

Wire connection utilize a method on the Mythos XTR that is different than most speakers. Make sure you

connect positive (+) to positive (+) and negative (–) to negative (–) from receiver outputs to speakers on

all channels. Connections should be made with the equipment switched off.

El método de conexión de cables utilizado con las bocinas Mythos XTR es diferente al de la mayoría de las

bocinas. Preste mucha atención al conectar las terminales positivo (+) a positivo (+) y negativo (-) a

negativo (-) de las salidas del receptor a las bocinas en todos los canales. Las conexiones deben realizarse

con el equipo apagado.

Les Mythos XTR utilisent un mode de connexion différent de la plupart des autres haut-parleurs. Assurez-vous

de relier les bornes de sortie positive (+) à l'entrée positive (+) des haut-parleurs, et la même chose pour les

connexions négatives (–). Assurez-vous que votre équipement est éteint lorsque vous effectuez les connexions.

Prepare wire ends

Strip 3/8 inch (9.5 mm) of

insulation from each wire to

expose the bare metal and

twist each into a uniform

assemblage. Opening will

hold 14 gauge wires.

Prepare los extremos

de los cables

Pele 3/8" (9,5 mm) del

plástico aislante de cada

cable y enrolle los ﬁlamentos.

Los oriﬁcios alojan cables

calibre 14.

Préparer les extrémités

des ﬁls

Dénudez et torsadez environ

1 cm (3/8 po) de chaque

extrémité des ﬁls . L'ouverture

peut accueillir un ﬁl de

taille14.

Prepare connector

Using a small jewelers

screwdriver loosen the screws

on the connector allowing the

wire ends to ﬁt in the holes.

Note marks for positive and

negative on the connector.

Prepare el conector

Con un destornillador

pequeño de precisión, aﬂoje

los tornillos del conector lo

suﬁciente como para que los

extremos del cable entren en

los oriﬁcios. Veriﬁque las

marcas (+) y (-) en el

conector.

Préparer les connecteurs

À l'aide d'un petit tournevis,

dévissez légèrement les vis du

connecteur aﬁn de permettre

au ﬁl d'y pénétrer. Prenez

bien note des polarités sur le

connecteur.

Insert speaker wire

Slip the wire ends into the

holes and tighten the screws

until the wire is firmly attached

to the connector. If using

vertical table stands are pass

wire thru leg first. (page 12)

Introduzca el cable

Coloque los extremos del cable

en los orificios y ajuste los

tornillos hasta que el cable

esté firme dentro del conector.

Si está utilizando los soportes

de mesa verticales, primero

debe pasar el cable por el pie

(página 12).

Insérer les ﬁls de

haut-parleur

Insérez l'extrémité des ﬁls

dans les trous, puis resserrez

les vis pour les relier

fermement au connecteur. Si

vous utilisez les supports

verticaux, passez d'abord le ﬁl

à travers le trou de ceux-ci.

(page12)

Connect loudspeaker

F i r m l y p u s h t h e m a l e

connector with the wire into

the female receptacle on the

speaker. The connector can

only go in one way with the

correct polarity.

Conecte la bocina

Inserte el conector macho del

cable con ﬁrmeza en el

receptáculo hembra de la

bocina. El conector puede

introducirse en una sola

dirección con la polaridad

correcta.

Brancher les

haut-parleurs

Insérez le connecteur mâle

ﬁxé aux câbles dans la prise

femelle du haut-parleur. Le

connecteur ne se branche que

d'une seule façon lorsqu'on

respecte la polarité.

español englishfrançais

Horizontal table-stand

If you are going to use the Mythos XTR in horizontal mode on a shelf or table follow these steps. Only

the XTR-40, XTR-50, and XTR-60 models are suitable for horizontal table-stand use.

Si va a utilizar las bocinas Mythos XTR de forma horizontal sobre una mesa o un estante, siga estos

pasos. El soporte de mesa horizontal se utiliza solo con los modelos XTR-40, XTR-50 y XTR-60.

Si vous comptez utiliser votre Mythos XTR en mode horizontal posé sur un meuble ou une tablette,

suivez d'abord les étapes suivantes. Seuls les modèles XTR-40, XTR-50 et XTR-60 peuvent être utilisés

à l'horizontale sur un meuble ou une tablette.

Attach rubber pads to bottom

Remove the two supplied rubber pads

from the accessories bag. Peal the paper

from the back of the pad exposing the

adhesive. Attach the rubber pad to the

bottom edge of the speaker approx. six

inches in from left and right sides.

Adhiera las almohadillas

de goma

Retire las dos almohadillas de goma de

la bolsa de accesorios. Retire el papel

de la parte posterior de la almohadilla y

deje expuesto el adhesivo. Adhiera la

almohadilla a la parte inferior de la

bocina, aproximadamente a 6" (15 cm)

del borde izquierdo y derecho.

Placez des pieds en caoutchouc

Récupérez les deux pieds en caoutchouc

du sac d'accessoires. Retirez la pellicule

de protection aﬁn d'exposer le côté

adhésif. Placez le pied en caoutchouc

au bas du haut-parleur, à environ 15cm

des deux côtés.

Secure L-brackets

Assemble the L-brackets to the threaded

holes in the back of the speaker using

the 1/4 20 x 12mm long screws

provided. Be careful not to strip the

threads in the aluminum cabinet. Then

thread the foot screws into “L” brackets

Fije los soportes en L

Coloque los soportes en L en los oriﬁcios

roscados en la parte posterior de la

bocina con los tornillos provistos ¼ 20 x

12 mm. Tenga cuidado de no pelar las

roscas en el gabinete de aluminio.

Luego enrosque los tornillos en los

soportes en L.

Fixer les équerres

Vissez les équerres dans les trous à

l'arrière du haut-parleur à l'aide des

longues vis de 20 mm x 12 mm

fournies. Faites attention à ne pas

endommager le ﬁlage du boîtier en

aluminium. Ensuite, vissez les pieds

dans l'équerre.

Direct the speaker

Aim the speaker toward seated listener

ear height by turning the foot screws in

either direction. Foot screws should be

set at an equal height and the speaker

should be sloped back past 90° to avoid

accidentally toppling forward.

Oriente la bocina

Apunte la bocina a la altura de los oídos

de una persona sentada, girando los

tornillos en la dirección necesaria. Los

tornillos deben estar a la misma altura,

y la bocina, inclinada hacia atrás para

evitar que se caiga hacia delante.

Dirigez le haut-parleur

À l'aide des pieds, orientez le haut-

parleur vers l'utilisateur en position

assis, à hauteur d'oreille. Les pieds

devraient être placés à la même hauteur

et le haut-parleur orienté au-delà de 90°

pour éviter qu'il tombe vers l'avant par

accident.

españolenglish français

Vertical table-stand

Assemble stand

The stand ships in two separate pieces and

requires assembly. Attach the base onto

legs with provided screws. Fish wire thru

leg before making connection.

Arme el soporte

El soporte debe armarse, ya que viene

embalado en dos piezas. Fije la base al pie

con los tornillos provistos. Pase el cable

por el pie antes de realizar la conexión.

Assemblage des supports

Les supports sont placés dans l'emballage

en deux pièces; ils requièrent un

assemblage. Joignez les pieds au support à

l'aide des vis fournies. Passez le fil à travers

le support avant d'effectuer les connexions.

While the Mythos XTR-50 and XTR-60 are designed to be mounted on the wall, they will also

complement an LED TV that is standing or mounted on a table. Both the XTR-50 and XTR-60 include

tempered glass table-stands.

Aunque los modelos Mythos XTR-50 y XTR-60 están diseñados para el montaje en pared, también

pueden complementar un televisor LED de pie o de mesa. Ambos modelos incluyen soportes de mesa de

vidrio templado.

Même si les Mythos XTR-50 et XTR-60 sont conçus pour être montés sur un mur, ils complémenteront

aussi à merveille un téléviseur sur un meuble ou une table. Les deux modèles XTR-50 et XTR-60

comprennent un support pour surface en verre trempé.

español englishfrançais

Assembly required

Se debe realizar el montaje

Assemblage nécessaire

Secure stand to speaker back

Secure the table-stand on the end of the

speaker to facilitate use as Left or Right.

Illustrated above as left speaker.

Fije el soporte a la parte

posterior de la bocina

Fije el soporte de mesa al extremo de la

bocina para facilitar su uso como bocina

izquierda o derecha. La ilustración de

arriba muestra el uso como bocina

izquierda.

Fixez le support au dos du

haut-parleur

Fixez solidement le support à l'extrémité

du haut-parleur aﬁn de faciliter son

utilisation du côté gauche ou droit.

L'illustration ci-dessus démontre une

utilisation comme haut-parleur gauche.

Connect wire terminal

With your stand securely ﬁxed to the

back of the speaker attach the speaker

wire connector (page 12), then insert

connector to speaker’s terminal.

Conecte la terminal del cable

Una vez asegurado el soporte a la parte

posterior de la bocina, inserte el

conector en el cable (página 12) y luego

inserte el conector con el cable a la

terminal de la bocina.

Brancher le connecteur des ﬁls

Lorsque le support est solidement

branché au dos du haut-parleur, ﬁxez le

connecteur des ﬁls (page 12), puis

insérez-le dans le terminal du haut-

parleur.

Position your loudspeaker

After the stand has been securely

fastened to the speaker and all

connections made, position the speaker

on the table or shelf.

Coloque la bocina

Una vez asegurado el soporte a la

bocina y realizadas todas las

conexiones, coloque la bocina en la

mesa o el estante.

Placer le haut-parleur

Lorsque le support est solidement ﬁxé et

que les connexions ont été effectuées,

placez le haut-parleur sur la table ou la

tablette.

españolenglish français

*NOTE* XTR-60 and XTR-50 only

The vertical table-stand is supplied with only the XTR-60 and XTR-50 models.

*NOTA* para los modelos XTR-60 y XTR-50 solamente

El soporte de mesa vertical viene sólo con los modelos XTR-60 y XTR-50.

*REMARQUE* concernant les modèles XTR-60 et XTR-50

Le support vertical est offert uniquement pour les modèles XTR-60 et XTR-50..



On-wall mounting (with bracket)

The Mythos XTR series was designed to hang next to your thin wall-mounted television. A bracket has been

supplied to secure your Mythos XTR loudspeaker to make wall mounting easier.

La serie Mythos XTR está diseñada para colgarse junto a un televisor montado en la pared. Se incluye un

soporte para fijar la bocina Mythos XTR y facilitar el montaje.

Les haut-parleurs de sérieMythos XTR ont été conçus pour être montés sur le mur, à côté d'un téléviseur à

écran plat lui aussi monté sur un mur. Des supports sont inclus dans l'emballage et vous permettent de

monter vos Mythos XTR à l'endroit qui vous convient.

Use the supplied template

Two cardboard mounting templates are

provided; one for horizontal orientation

and the other is for vertical mounting.

Temporarily ﬁx the template in the

intended location with tape or pins.

Use la plantilla provista

Se incluyen dos plantillas de cartón:

una, para el montaje horizontal y la otra,

para el vertical. Temporalmente, ﬁje la

plantilla en la ubicación deseada con

cinta adhesiva o clavijas a presión.

Modèles fournis

Deux modèles en carton sont fournis

dans l'emballage : un pour le montage

horizontal, un pour le montage vertical.

À l'aide de ruban adhésif ou de

punaises, placez le modèle de manière

temporaire à l'emplacement de votre

choix sur le mur.

Tips for leveling template

Use a bubble level to make sure the

template is level or plumb. Mark holes

with pencil, remove the template.

Consejos para nivelar la plantilla

Utilice un nivel de burbuja para

comprobar que la plantilla esté nivelada

o vertical. Marque los oriﬁcios con lápiz

y retire la plantilla.

Astuces pour mettre les modèles

de niveau

Servez-vous d'un niveau à bulle pour

vous assurer que le modèle soit de

niveau ou d'aplomb. Marques les trous

avec un crayon à mine, puis retirez le

modèle.

Drill screw holes in wall

Pre-drill the pilot-hole locations for

mounting screws (not included). Use

screws rated to hold securely in the wall

material and have screw heads at least

0.33 inch (8.5mm) in diameter.

Taladre oriﬁcios en la pared

Taladre sobre las marcas en la pared

donde colocará los tornillos de montaje

(no incluidos). Utilice tornillos aptos para

sostener las bocinas con precisión en el

material de la pared y cuya cabeza mida,

al menos, 0,33" (8,5 mm) de diámetro.

Percez les trous de montage

Percez les trous pour les vis de montage

(non fournies) à l'emplacement des

marques. Utilisez des vis de calibre

approprié pour votre type de mur.

Celles-ci doivent avoir un diamètre

minimal de 8,5mm (1/3po).

español englishfrançais

Secure bracket to wall

It is best if at least one screw hits a wall

stud. If there is no stud behind the

pilot-hole location, install wall anchors

(not included) to secure the bracket

screws. Drive screws in by hand.

Fije el soporte a la pared

Es mejor que, al menos, un tornillo se

atornille a una viga. Si no hay vigas

detrás de la ubicación de los oriﬁcios

piloto, coloque tacos de anclaje (no

incluidos) para ﬁjar los tornillos del

soporte. Inserte los tornillos a mano.

Fixer le support au mur

Idéalement, au moins une vis doit être

vissée dans un montant de cloison. En

l'absence de montants de cloison à

l'emplacement des guides, utilisez des

chevilles (non incluses) pour sécuriser les

vis du support. Vissez les vis

manuellement.

Connect wire to speaker

Refer to Connections on page 12 to

properly attach connectors to speaker

wire. Firmly push the wire connector

into the female receptacle on the back

of the speaker. Double-check polarity.

Conecte el cable a la bocina

Consulte la sección "Conexión de las

bocinas" en la página 12 para insertar

los conectores al cable de la bocina.

Inserte el conector del cable con ﬁrmeza

en el receptáculo hembra de la parte

posterior de la bocina. Compruebe la

polaridad.

Brancher les ﬁls au haut-parleur

Reportez-vous à la rubrique Connexions

à la page12 pour voir la façon correcte

de brancher les ﬁls au haut-parleur.

Enfoncez solidement le connecteur dans

la prise à l'arrière du haut-parleur.

Vériﬁez que la polarité est correcte

encore une fois.

Hang speaker on screws

Line up the speaker so that the screws

enter the center part of the + shaped

channels; slide the speaker down so that

the screw heads hold the speaker in

place. Make adjustments if needed.

Cuelgue la bocina de los tornillos

Alinee la bocina de modo tal que los

tornillos entren en la parte central de los

canales +. Deslice la bocina hacia abajo

para que las cabezas de los tornillos la

sostengan en su lugar. Realice ajustes si

es necesario.

Accrocher le haut-parleur

sur les vis

Alignez le haut-parleur aﬁn d'insérer les

vis au centre des rails en forme de croix.

Faites-le coulisser vers le bas aﬁn que

les têtes de vis le maintiennent en

place. Ajustez-le au besoin.

*NOTE* Measure twice - Make sure the speaker clears the

ceiling, adjacent walls, corners, beams, lighting ﬁxtures and

door/window frames. Leave at least 1" (25 mm) above or to

the side of the speaker location to allow the speaker to slide

onto the screws. Make sure the center of the template is

centered with the TV screen’s center points.

*NOTA* Mida dos veces - Asegúrese de que la bocina no esté

demasiado cerca del techo, paredes adyacentes, esquinas,

vigas de techo, luces ni marcos de puertas o ventanas. Deje,

al menos, un espacio de 1" (25 mm) por encima de la

ubicación de la bocina para que pueda deslizarse sobre los

tornillos. Asegúrese de que el centro de la plantilla esté

alineado con los puntos centrales de la pantalla de TV.

*REMARQUE* Prenez vos mesures deux fois - Vériﬁez que les

haut-parleurs ne toucheront pas le plafond, les murs

adjacents, les coins, poutres, luminaires ou cadres de porte et

fenêtres. Prévoyez au moins 25mm (1po) autour du haut-

parleur aﬁn de pouvoir le faire coulisser sur les vis. Vériﬁez

que le centre du modèle est aligné sur le centre de l'écran de

votre téléviseur.

españolenglish français



On-wall mounting (without bracket)

It is possible to wall mount a XTR loudspeaker without the supplied bracket. Simply procure the

appropriate screws for your installation to carry the speaker weight and follow these steps.

Es posible montar una bocina de la serie XTR en la pared sin el soporte provisto. Compre los tornillos

adecuados para cargar el peso de la bocina y siga estos pasos.

Il est également possible de monter les haut-parleurs XTR sur un mur sans le support fourni. Vous

n'avez qu'à vous procurer les vis appropriées d'un calibre suffisant pour supporter leur poids et à

suivre les étapes suivantes.

Use the supplied template

Two cardboard mounting templates are

provided; one for horizontal orientation

and the other is for vertical mounting.

Temporarily ﬁx the template in the

intended location with tape or pins.

Use la plantilla provista

Se incluyen dos plantillas de cartón:

una, para el montaje horizontal y la otra,

para el vertical. Temporalmente, ﬁje la

plantilla en la ubicación deseada con

cinta adhesiva o clavijas a presión.

Modèles fournis

Deux modèles en carton sont fournis

dans l'emballage : un pour le montage

horizontal, un pour le montage vertical.

À l'aide de ruban adhésif ou de

punaises, placez le modèle de manière

temporaire à l'emplacement de votre

choix sur le mur.

Tips for leveling template

Use a bubble level to make sure the

template is level or plumb. Mark holes

with pencil, remove the template.

Consejos para nivelar la plantilla

Utilice un nivel de burbuja para

comprobar que la plantilla esté nivelada

o vertical. Marque los oriﬁcios con lápiz

y retire la plantilla.

Astuces pour mettre les modèles

de niveau

Servez-vous d'un niveau à bulle pour vous

assurer que le modèle soit de niveau ou

d'aplomb. Marquez les trous avec un

crayon à mine, puis retirez le modèle.

Drill screw holes in wall

Pre-drill the pilot-hole locations for

mounting screws (not included). Use

screws rated to hold securely in the wall

material and have screw heads at least

0.33 inch (8.5mm) in diameter.

Taladre oriﬁcios en la pared

Taladre sobre las marcas en la pared

donde colocará los tornillos de montaje

(no incluidos). Utilice tornillos aptos para

sostener las bocinas con precisión en el

material de la pared y cuya cabeza mida,

al menos, 0,33" (8,5 mm) de diámetro.

Percez les trous de montage

Percez les trous pour les vis de montage

(non fournies) à l'emplacement des

marques. Utilisez des vis de calibre

approprié pour votre type de mur.

Celles-ci doivent avoir un diamètre

minimal de 8,5mm (1/3po).

español englishfrançais

Insert mounting screws

It is best if at least one screw hits a wall

stud. If there is no stud behind the

pilot-hole location, install wall anchors

(not included) to secure the bracket

screws. Drive screws in by hand.

Inserte los tornillos de montaje

Es mejor que, al menos, uno se atornille

a una viga. Si no hay vigas detrás de la

ubicación de los oriﬁcios piloto, coloque

tacos de anclaje (no incluidos) para ﬁjar

los tornillos del soporte. Inserte los

tornillos a mano.

Fixer le support au mur

Idéalement, au moins une vis doit être

vissée dans un montant de cloison. En

l'absence de montants de cloison à

l'emplacement des guides, utilisez des

chevilles (non incluses) pour sécuriser

les vis du support. Vissez les vis

manuellement.

Connect wire to speaker

Refer to Connections on page 12 to

properly attach connectors to speaker

wire. Firmly push the wire connector

into the female receptacle on the back

of the speaker. Double-check polarity.

Conecte el cable a la bocina

Consulte la sección "Conexión de las

bocinas" en la página 12 para insertar los

conectores al cable de la bocina. Inserte

el conector del cable con firmeza en el

receptáculo hembra de la parte posterior

de la bocina. Compruebe la polaridad.

Brancher les ﬁls au haut-parleur

Reportez-vous à la rubrique Connexions

à la page12 pour voir la façon correcte

de brancher les ﬁls au haut-parleur.

Enfoncez solidement le connecteur dans

la prise à l'arrière du haut-parleur.

Vériﬁez que la polarité est correcte

encore une fois.

Hang speaker on screws

Line up the speaker so that the screws

enter the center part of the + shaped

channels; slide the speaker down so that

the screw heads hold the speaker in

place. Make adjustments if needed.

Cuelgue la bocina de los tornillos

Alinee la bocina de modo tal que los

tornillos entren en la parte central de los

canales +. Deslice la bocina hacia abajo

para que las cabezas de los tornillos la

sostengan en su lugar. Realice ajustes si

es necesario.

Accrocher le haut-parleur

sur les vis

Alignez le haut-parleur aﬁn d'insérer les

vis au centre des rails en forme de croix.

Faites-le coulisser vers le bas aﬁn que

les têtes de vis le maintiennent en

place. Ajustez-le au besoin.

*NOTE* Measure twice - Make sure the speaker clears the

ceiling, adjacent walls, corners, beams, lighting ﬁxtures and

door/window frames. Leave at least 1" (25 mm) above or to

the side of the speaker location to allow the speaker to slide

onto the screws. Make sure the center of the template is

centered with the TV screen’s center points.

*NOTA* Mida dos veces - Asegúrese de que la bocina no esté

demasiado cerca del techo, paredes adyacentes, esquinas,

vigas de techo, luces ni marcos de puertas o ventanas. Deje,

al menos, un espacio de 1" (25 mm) por encima de la

ubicación de la bocina para que pueda deslizarse sobre los

tornillos. Asegúrese de que el centro de la plantilla esté

alineado con los puntos centrales de la pantalla de TV.

*REMARQUE* Prenez vos mesures deux fois - Vériﬁez que les

haut-parleurs ne toucheront pas le plafond, les murs

adjacents, les coins, poutres, luminaires ou cadres de porte et

fenêtres. Prévoyez au moins 25mm (1po) autour du haut-

parleur aﬁn de pouvoir le faire coulisser sur les vis. Vériﬁez

que le centre du modèle est aligné sur le centre de l'écran de

votre téléviseur.

españolenglish français



Using a powered subwoofer

The Mythos XTR series performs best when complimented with a powered subwoofer. Deﬁnitive offers a

number of suitable subwoofers to pair with your Mythos XTR loudspeakers.

La serie Mythos XTR obtiene su máximo rendimiento cuando se la complementa con un subwoofer con

amplificador. Definitive ofrece varios subwoofers que funcionan perfectamente con las bocinas Mythos XTR.

Les haut-parleurs Mythos XTR offrent de meilleures performances lorsqu'ils sont utilisés en conjonction

avec un caisson des graves actif. Deﬁnitive offre un nombre de caissons de graves qui complémentent à

merveille vos haut-parleurs Mythos XTR.

Read all owner’s manuals

Please refer to the owner’s manuals of

both your receiver and subwoofer before

attempting utilize a powered subwoofer

with your Deﬁnitive XTR loudspeakers.

Lea los manuales del usuario

Consulte los manuales del usuario del

receptor y el subwoofer antes de

comenzar a usar un subwoofer con las

bocinas XTR de Deﬁnitive.

Lisez le guide d'utilisation

au complet

Avant de brancher et d'utiliser un

caisson des graves actif avec vos haut-

parleurs XTR de Deﬁnitive, consultez

son guide d'utilisation ainsi que celui de

votre récepteur.

Connect subwoofer cable

Power-off the receiver and subwoofer.

Using a standard RCA cable, connect

the sub/LFE output of your receiver to

the LFE input of a powered subwoofer.

Conecte el cable del subwoofer

Apague el receptor y el subwoofer.

Conecte un cable RCA simple de la

salida sub/LFE del receptor a la entrada

LFE del subwoofer.

Brancher le câble du caisson

des graves

Éteignez le récepteur et le caisson des

graves. À l'aide d'un câble RCA

standard, reliez la sortie «sub/LFE» du

récepteur à l'entrée «LFE» du caisson

des graves actif.

Adjust subwoofer levels

Setting the sub’s volume control will

depend on the placement of the sub itself.

Ajuste los niveles del subwoofer.

El ajuste del control de volumen del

subwoofer depende de la colocación de

este último.

Ajuster le volume du caisson

des graves

Le réglage du volume dépendra de

l'emplacement du caisson des graves.

español englishfrançais

Receiver and speaker setup

Connect speaker wires

Ensure the polarity of the speaker

matches that of the signal coming out

of the receiver when you connect each

speaker wire. Wire is commonly marked.

Conecte los cables de la bocina

Compruebe que la polaridad de la

bocina coincida con la de la señal

proveniente del receptor cuando conecte

cada cable. Por lo general, los cables

están marcados.

Brancher les ﬁls des

haut-parleurs

Assurez-vous que la polarité des haut-

parleurs correspond à celle des

connecteurs du récepteur dans lequel

vous les branchez. La polarité est

habituellement indiquée sur les ﬁls.

Change speaker size

Access the receiver’s menu for “Speaker

Conﬁguration”. Set all channels that are

connected to Mythos XTR loudspeakers

to the “SMALL” size.

Modiﬁque el tamaño de

la bocina

Acceda al menú Speaker Conﬁguration

(Conﬁguración de bocinas). Ajuste todos

los canales conectados a las bocinas

Mythos XTR en "SMALL" (Pequeño).

Changer la taille des

haut-parleurs

Accédez au menu de conﬁguration des

haut-parleurs de votre récepteur. Réglez

tous les canaux sur lesquels sont

branchés vos haut-parleurs Mythos XTR

à «Small» (Petit).

Subwoofer channel

Select “YES” when asked if you are

using a sub. Set crossover frequency for

wall mounted speakers to 100 Hz or

120 Hz for standing/shelf speakers.

Canal del subwoofer

Cuando se le pregunta si utiliza un

subwoofer, seleccione "YES" (Sí). Ajuste

la frecuencia de cambio de las bocinas

en 100 Hz para las montadas en pared,

o 120 Hz para las de pie o montadas en

un estante.

Canal du caisson des graves

Si le récepteur vous demande si vous

utilisez un caisson des graves,

sélectionnez « Oui ». Réglez la

fréquence de croisement à 100Hz pour

les haut-parleurs montés et à 120Hz

pour les haut-parleurs posés sur une

table ou une tablette.

The last step to installing your Deﬁnitive XTR loudspeakers is conﬁguring the “speaker setup” or

“speaker conﬁguration” menu of your receiver.

El último paso para instalar las bocinas XTR de Deﬁnitive es realizar los ajustes del menú "Speaker

Setup" (Instalación de bocinas) o "Speaker Conﬁguration" (Conﬁguración de bocinas) del receptor.

La dernière étape de l'installation de vos haut-parleurs XTR de Deﬁnitive consiste à utiliser la fonction

«Conﬁguration des haut-parleurs» de votre récepteur.

SPEAKER

CONFIG

SPEAKER CONFIG

SMALL

SUBWOOFER

YES

españolenglish français

Performance20

Frequency response:

Respuesta en frecuencia:

Réponse en fréquences:

Sensitivity:

Sensibilidad:

Sensibilité:

Impedance (nominal):

Impedancia (nominal):

Impédance nominale:

Minimum input power:

Potencia de entrada mínima:

Puissance d'entrée minimale:

Maximum input power:

Potencia de entrada máxima:

Puissance d'entrée maximale:

70Hz - 30kHz

92Hz - 30kHz

100Hz - 30kHz

92dB

90dB

8 Ohms

30 Watts

20 Watts

200 Watts

100 Watts

XTR-60 XTR-50 XTR-40 XTR-20BP

Loudspeaker height:

Altura de la bocina:

Hauteur du haut-parleur:

Loudspeaker width:

Ancho de la bocina:

Largeur du haut-parleur:

Loudspeaker depth:

Profundidad de la bocina:

épaisseur du haut-parleur:

Height including base:

Altura con base incluida:

Hauteur, avec la base:

Table stand base width:

Ancho de base del soporte

de mesa:

Largeur du support pour table:

Table stand base depth:

Profundidad de base del

soporte de mesa:

Épaisseur du support pour table:

32 inches

81.48 cm

27 inches

68.6 cm

23–1/4 inches

59.055 cm

11–29/32 inches

30.2 cm

6 inches

15.2 cm

6 inches

15.2 cm

6 inches

15.2 cm

6 inches

15.2 cm

1–1/2 inches

3.8 cm

1–1/2 inches

3.8 cm

1–1/2 inches

3.8 cm

2–1/2 inches

6.291 cm

35 inches

89.08 cm

30 inches

76.2 cm

N/A

9–5/8 inches

24.4 cm

8–11/16 inches

22.2 cm

N/A

6–1/4 inches

15.77 cm

4–3/4 inches

12.1 cm

N/A

XTR-60 XTR-50 XTR-40 XTR-20BPDimensions

Troubleshooting 21

Symptom

Possible reason

Possible solution

No sound on one channel

• Faulty connection

• Problem with that ampliﬁed channel

in the receiver

• Check speaker wires and interconnect

• Isolate problem by switching channels,

connect a working speaker

Weak bass or

diffuse stereo image

• Reversed polarity at speaker wire

• Reversed polarity at interconnects

• Ensure wiring is connected to the

positive and negative at each point

• Ensure interconnects are connected to

their respective channels

Speaker popping

• Speaker size set at LARGE

• Listening volume is set too loud

• Change speaker conﬁg to SMALL

• Decrease volume, add sub, change

crossover frequency

Speaker hum

• Ground loop issue at components

• Interference from another source

• Plug receiver into a different outlet

• Isolate by turning off other electrical

sources in the room, such as lights

Síntoma

Posible motivo

Posible solución

Uno de los canales no

emite sonido

• Conexión defectuosa

• Problema con ese canal ampliﬁcado

en el receptor

• Compruebe los cables y las

interconexiones de la bocina.

• Aísle el problema cambiando los canales

y conectando una bocina que funcione.

Graves débiles o imagen

estéreo difusa

• Polaridad revertida en el cable de la

bocina

• Polaridad revertida en las

interconexiones

• Compruebe que los cables estén

conectados positivo a positivo y

negativo a negativo.

• Compruebe que las interconexiones

estén conectadas a sus respectivos

canales.

La bocina emite ruidos como

pequeñas explosiones

• El tamaño de la bocina está deﬁnido

en "LARGE" (Grande).

• El volumen está demasiado alto.

• Cambie la conﬁguración de la bocina a

"SMALL" (Pequeño).

• Baje el volumen, agregue un subwoofer

o modiﬁque la frecuencia de cambio.

Se oyen zumbidos

• Problema con el bucle de tierra de

los componentes

• Interferencia de otra fuente

• Enchufe el receptor en otro

tomacorrientes.

• Aísle apagando otras fuentes de

electricidad en la sala, como luces,

por ejemplo.

Symptôme

Raison possible

Solution possible

Aucun son dans un canal

• Connexion défectueuse

• Problème avec ce canal ampliﬁé

dans le récepteur

• Vériﬁez les ﬁls et les connexions entre

les appareils

• Isolez le problème en changeant de

canaux, branchez un haut-parleur qui

fonctionne correctement

Basses fréquences faibles ou

image stéréo diffuse

• Polarité des ﬁls inversée

• Polarité inversée aux connexions

• Assurez-vous que les pôles positifs et

négatifs sont reliés au bon endroit à

tous es points de la connexion

• Assurez-vous que les différents appareils

sont connectés au bon canal

Son d'éclatement provenant des

haut-parleurs

• La taille du haut-parleur est déﬁnie

à Large (Grand)

• Le volume d'écoute est trop élevé

• Changez le type de haut-parleur à

Small (Petit)

• Baissez le volume, ajoutez un caisson

des graves, changez la fréquence

de croisement

Bruit de fond provenant du

haut-parleur

• Problème de mise à la terre d'un

composant de votre système

• Interférence d'une autre source

• Branchez le récepteur dans une prise

différente

• Isolez le problème en éteignant les

autres appareils électriques dans la

pièce, comme les lumières

españolenglish français

La page est en cours de chargement...

Definitive Technology XTR-20BP Manuel utilisateur

Marque: Definitive Technology

Modèle: XTR-20BP

Catégorie: Subwoofers

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Definitive Technology XTR-20BP User manual
español: Definitive Technology XTR-20BP Manual de usuario

Definitive Technology XTR-20BP Manuel utilisateur

Definitive Technology XTR-20BP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents