DeWalt D55146 Le manuel du propriétaire

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, cont&ctenos.

iNSTRUCTiON MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA

DE GARANTIA. ADVERTENClA: Lt_ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

®

D55146

Oil Free Portable Air Compressor

Compresseur d'air portatif, lubrifi6 & I'huile

Compresor de aire con aceite port_til

La page charge ...

Cornpresseur d_air D55146

A. Poignees coulissantes

B. Prise ergonomique

C. Appui de rangement

D. R_gulateur de pression

E. Branchements rapides

R R6gulateur

G. Soupape de sOret6

H. Manocontacteur

I. Rembobineur de cordon

d'alimentation

J. Filtre d'admission d'air

K. ManomEtre de r6servoir

h Interrupteur marche arr_t

M. Robinet de purge

FIG. 1

Fiche technique de la pornpe/du rnoteur

Tension : monophas6, 120V

Exigence minimale du circuit de d6rivation :15 A

Type de fusible : temporisation

Fiche technique

MODELE

POIDS

HAUTEUR

LARGEUR

LONGUEUR

CAPACIT# DU RI_SERVOIR D'AIR

(GALLONS)

PRESSION D'ENCLENCHEMENT

APPROX.

ENV. PRESSION DE DI_CLENCHEMENT

PCMS (SCFM) @ g0 PSI (620,5 kPa)

NIVEAU SONORE (SELON ISO 3744)

D55146

i39,92 kg (83 Ibs.

i 1060,5mm (15,5 po)

i482,6 mm (23,0 po)

i539,8 mm (33,0)

i4,5 (17,0 liters)

i827,3 kPa (160 PSI)

i1034,2 kPa (200 PSI)

5,2

78 dBA

M

/

A

Valeurs de r_rnission de bruits d_clar_es

ere conforrnit_ avec rlSO 3744

Valeur de r6mission de bruits

Niveau de pression acoustique :

Incertitude du niveau de

pression acoustique calcule :

Niveau de puissance acoustique :

Incertitude du niveau de puissance

acoustique :

LpA = 78,0 dBA re 20!_PA

KpA = 3,0 dBA re 20!_PA

LwA = 91,0 dBA re 1 pw

KwA = 3,0 dBA re 1 pw

La somme de la valeur de 1'6mission et de I'incertitude 6tablit la

limite sous laquelle la valeur pour un seul outil y sera inf6rieure et

ce, a 95 % de fiabilit6 statistique.

2O

D_finitions : lignes directrices en

rnati_re de s_curit_

Les d_finitions ci-dessous d_crivent le niveau de gravit_ pour

chaque symbole. Veuillez lire le mode d'emploi et porter une atten-

tion particuli_re &ces symboles.

&DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si

elle n'est pas evit_e, causera la mort ou des blessures graves.

_AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dan-

gereuse quL si elle n'est pas evit_e, pourrait se solder par un

deces ou des blessures graves.

_MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dan-

gereuse quL si die n'est pas evitee pourrait se solder par des

blessures mineures ou moder_es.

MISE EN GARDE : Utilise sans le symbole d'alerte a la s6cufit_,

indique une situation potentiellement dangereuse quL si die n'est

pas evitee pourrait se solder par des dommages a la propriet6.

POUR TOUTES QUESTIONS OU COMMENTAIRES

RELATIFS(VES) ,a, L:OUTIL OU ,_, PROPOS DE TOUT AUTRE

OUTIL DEWALT, COMPOSER SANS FRAIS LE : 1-800-4-DEWALT

(1-800-433-9258)

Directives de s_curit_ irnportantes

_AVERTISSEMENT : Ale pas utiliser cet appareil avant d'avoir lu

et compris le mode d'emploi ainsi que I'int6gralit6 des directives de

s6curit6, d'utilisation et d'entretien.

_AVERTISSEMENT : Nertaines poussieres produites par les travaux

de pongage, sciage, meulage, pergage et autres peuvent contenir des

produits chimiques pouvant (selon 1'6tatde Califomie) causer lecancer,

des anomalies cong6nitales ou d'autres problemes li6s aux fonctions

reproductrices. Voiciquelques exemples de ces produits chimiques :

• le plomb contenu clans les peintures a base de plomb;

• la silice cristalline provenant de la brique, du ciment et d'autres

produits de magonnerie;

• I'arsenic et chrome provenant de bois traite chimiquement.

Les risques reli6s a I'exposition aces poussieres varient selon la

fr6quence a laquelle I'utilisateur travaille avec ce type de mat6riaux.

Pour reduire votre exposition a ces produits chimiques : travailler clans

un endroit bien ventil6 et porter un 6quipement de securit6 approuve

par I'OSHA/MSHA/NIOSH comme un masque anti-poussieres

specialement adapt6 ou un respirateur lots de I'utilisation de ces

outils.

Lots de I'utilisation d'outils pneumatiques, des precautions de base

en matibre de s_curit6 doivent _tre suivies afin de r6duire le risque de

blessure personnelle.

Z_AVERTISSEMENT: Ce produit contient des produits chimiques,

notamment le plomb, reconnus par I'E-tatde Californie comme etant

cancerigbnes et pouvant entrainer des anomalies congenitales et

d'autres dangers relatifs a la reproduction. Se laver les mains apres

route manipulation.

CONS_BV_B C_S D_B_CT_V_S

DANGER: RISQUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'#VITER

• II eSt n0rma! que des FaiteSt0uj0urs foncti0nner

contacts electdques clans le !e c0mpresseur dans une

moteur et le manocontacteur zone bien a_r_e sans mati_re

fassent Une _tinCelle: €0mbustiblel essence ou

vapeur de solvant:

21

• Si une _tincelle 61ectrique • Si vous aspergez des

provenant du compresseur mat@iaux inflammables,

entre en contact avec des placez le compresseur a.

vapeurs inflammables, au moins 6,1 m (20 pieds)

elle peut s'enflammer et de la zone pulv@is6e. IIest

causer un incendie ou une possible que vous ayez besoin

explosion, d'une Iongueur de tuyau

additionnelle.

Entreposez les mati@es

inflammables dans un

endroit s6curitaire, eloign_ du

compresseur.

,, Le fait de limiter les ,, Ne jarnais placer d'obiets

ouvertures d'a@ation de contre la pompe du

comuresseur causera une compresseur ou sur celle-ci.

importante surchauffe et ,, Faitesfonctionner le

pourrait causer un incendie, compresseur dans un endroit

a@_ &au moins 30.5 crn

(12 po) du tour ou de

I'obstruction qui pourrait limiter

le d_bit d'air frais dans les

ouvertures d'a@ation.

Faitesfonctionner le

compresseur dans un endroit

propre, sec et bien a@6.

Ne pas utiliser I'appareil &

I'int@ieurou dans un endroit

exigu.

22

Le fonctionnement de ce

produit sans surveillance

pourrait se solder par des

blessures personnelles

ou des dommages & la

propri6t6. Afin de reduire

le risque d'incendie, ne

pas laisser le compresseur

fonctionner sans surveillance.

,, €:tretoujours present Iorsque

le produit est en marche.

Toujours _teindre et

d6brancher I'appareil si non

utilis6.

_,DANGER : RISQUE REPIRATOIRE (ASPHYXIE)

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'¢VITER

toxiques ou des particules

solides provenant du reservoir

d'air. Linhalation de ces

contaminants peut provoquer

de s@ieuses blessures, voire

un d6c_s.

,, II est dangereux de resplrer I'alr quJs'obtient directement du

I'aircompnme sortant du compresseur ne devrait jamais

compresseur. Leflux d'air 6tre utilis_ pour alimenter I'air

peut contenir du monoxyde destin_ b,laconsommatJon

de carbone, des vapeurs humaine. Pour utiliser I'air

produit par le compresseur

pour la respiration, installer

correctement des filtres

convenabies et un equipement

de s_curit6 en ligne. Les

filtres en ligne et I'_quipement

de securit_ utilis_savec

le compresseur doivenl

8tre capables de traiter I'air

conform6ment &tousles codes

Iocaux et f_d@aux en vigueur

avant toute consommatJon

humaine.

Lesmat@iauxvaporis_s

commelapeinture,les

solvantsdepeinture,les

d_capants,lesinsecticides,

lesherbicides,pourraient

contenirdesvapeursnocives

etdupoison.

• Travaillerdansunendroit

ayantunebonneventilation

transversale.Lireetrespecter

lesdirectivesenmati@e

desecuriteimprim_essur

I'etiquetteoulesfiches

signal6tiquesdesmat@iauxqui

sontpulv@is6s.Toujoursutiliser

unequipementdes6curit_

homologue:uneprotection

respiratoireconformeaux

normesOSHA/MSHAiNIOSH,

con_:uesp_cifiquementpour

uneutilisationparticuli@e.

&AVERTISSEMENT:RISQUE O'ECLATEMENT

R6servoir d'aJr : lereservoir dont estdot6 le compresseur d'air porte le

code _ UM >>(dans le cas d'appareils munis de r6servoirs sup@ieurs &

152 mm (6 po) de diam_tre) et il est congu conform_ment & lasection

VII Div. 1de I'ASME. Tousles recipients sous pression devraient _tre

inspect_s une fois tous les deux ans. Pour Iocaliser I'inspecteur des

recipients sous pression de votre r6gion, consulter la section appropriee

des organismes gouvernementaux de I'annuaire t61@honique ou

composer le 1-800-4-DEWALT pour obtenir de I'aide.

Les conditions indiquees ci-apres pourraient affaiblir le r_servoir d'air et

se solder par une violente explosion de celui-ci :

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'E_VlTER

Eeau condensee nest pas V!danger le reservo!r d air

correctement vidang_e du quotidiennement ou apr_s

r_servoir d!ai[ provoquant chaque uti!isation.Si lereservoir

ainsi !aformation de rouil!e presente une fu!te,le remplacer

etun amincissement du imm_diatement parun nouveau

reservoir d airen acier, r6servoir d air ou par un

nouveau compresseur.

Modifications apport6es au • Ne jamais percer un trou

r6servoir d'air ou tentatives de dans le reservoir d'air ou ses

r@aration, accessoires, y faire de la

soudure ou y apporter quelque

modification que ce soit.Ne

jamais essayer de r@arer un

reservoir d'air endommag6 ou

avec des fuites. Le remplacer

par un nouveau r_servoir d'air.

23

• Des modifications non * Le r6servoir d'air a _t_ con£u

autoris6es de la soupape pour supporter des pressions

de sQret_ou de tous autres sp_cifiques de fonctionnement.

composants qui r6gissent la Ne faites jamais effectuer de

pression du r_servoir d'air, reglages ou de substitutions de

pi_ces en vue de modifier les

pressions de fonctionnement

r6gl_es en usine,

Accessoires :

Lorsqu'on exc_de la

pression nominale des

outils pneumatiques, des

pistolets pulv@isateurs, des

accessoires & commande

pneumatique, des pneus

et d'autres dispositifs

pneumatiques, on risque de

les faire exploser ou de les

projeter et ainsi entra'iner des

blessures graves.

Respecter les recommanda-

tions du fabricant de 1'6qulpe-

ment et ne jamais d6passer la

presslon nominale maximale

permise des accessoires. Ne

jamais utiliser le compresseur

pour gonfler de petits objets

&basse pression comme des

jouets d'enfant, des ballons de

football etde basket-ball, etc.

Pneus :

• Des pneus surgonfles

pourraient provoquer des

blessures graves et des

.....................

,, Utiliserun manom_tre pour

v@ifier lapression des pneus

avant chaque utilisation et Iors

du gonflage: consulter le flanc

de pneu pour obtenir la pression

correcte.

REMARQUE :des reservoirs d'air,

des compresseurs et d'autres

appareils similaires utilises pour

gonfler les pneus peuvenl remplir

de petits pneus #,ces pressions

tr_s rapidement. Regler le regula-

teur de pression d'air &une pres-

sion moindre que celle indiqu_e sur

le pneu. Ajouter de I'air par petite

quantite et utiliser frequemment

le manom_tre pour emp_cher un

surgonflage.

24

_,AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

• Votre compresseur d'air est

aliment6 & 1'61ectricit&Tout

comme n'importe quel autre

dispositif aliment6 de fagon

electrique, s'il n'est pas

utilis6correctement, ilpeut

causer un choc 61ectrique.

COMMENT L'EVITER

• Ne faites jamais fonctionner

le compresseur & I'ext@ieur

Iorsqu'ilpleut ou dans des

conditions humides.

Ne faites jamais fonctionner

le compresseur avec les

couvercles de protection

enlev_s ou endommag_s.

par un personnel non qualifi6

peuvent r6suiter en de

graves blessures, voire la

mort par _lectrocution.

,, Les tentatives de r@aration ,, Tout c&blage _lectrique ou

toute r6paration n6cessaire

pour ce produit doit 6tre pris

en charge par un centre de

r@aration en usine autoris6

DEWALTou un centre

de r_paration DEWALT

conform6ment aux codes

_lectriques nationaux et

Iocaux.

MJse a la terre

_lectrJque : le fait de

ne pas faire une mise &

la terre adequate de ce

produit pourrait resulter en

des blessures graves voire

la mort par _lectrocution.

Consulter Jesdirectives

relatives a la raise a la

terre sous Installation.

Assurez-vous que le

circuit _lectrique auquel le

compresseur est branche

fournit une mise &la terre

electrique adequate, une

tension appropri_e et une

bonne protection des fusibles.

_,AVERTISSEMENT : RISQUE PROVENANT DES

OBJETS PROJETES EN L'AIR

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'E_VITER

Leflux d'air comprim6 peut ,, Toujours utiliser de 1'6quipement

endommager les tissus mous de s6curite homologu6 :

de la peau expos6e et peut protection ocuJaireconforme

projeter la poussi@e,des &la norme ANSI Z87.1 (CAN/

fragments, des particules ......................

d6tach6es etdes petits lat@auxIorsde I'utilisation du

objets b,haute vitesse, ce qui compresseur.

entrafnerait des dommages et ,, Ne jamais pointer une buse

des blessures personnelles, ou un Dulv@isateurvers une

partie du corps ou vers d'autres

personnes ou des animaux.

25

* Toujours mettre le compresseur

hors tension et purger la

pression du tuyau & air et du

reservoir d'air avant d'effectuer

I'entretien. de fixerdes outils ou

des accessoires.

&AVERTISSEMENT : ATTENTION SURFACES CHAUDES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'EVITER

• Toucher a.du m_ta

expos_ comme la t@e

du compresseur ou du

moteur, latubulure des

gaz d'echappement ou de

sortie, peut se solder en de

s@ieuses brQlures.

Ne jamais toucher a.des

pieces m6talliques exposees

sur le compresseur pendanl

ou immediatement apres son

utilisation. Le compresseur

reste chaud pendant plusieurs

minutes apres son utilisation.

Ne pas toucher ni effectuer

des r@arations aux coiffes de

protection avant que I'appareil

n'ait refroidi.

_kAVERTISSEMENT : RISQUE ASSOCIE:

AUX PIE'CES MOBILES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'¢VlTER

Les pi_ces mobiles comme ,, Ne jamais utiliser le

une poulie, un volant ou une compresseur si les protecteurs

courroie peuvent provoquer ou les couvercles sont

de graves blessures si elles endommag6s ou retires.

entrent en contact avec vous - Tenir les cheveux, les

ou vos v6tements, v_tements et les gants hors

de port_e des pi_ces en

mouvement. Les v_tements

amples, bijoux ou cheveux

longs peuvent s'enchev6trer

dans les pi_ces mobiles.

* S'_loig nerdes _vents car ces

derniers pourraient camoufler

des pi_ces mobiles.

, Toutes les r@arations requises

pour ce produit devraient 6tre

effectu6es par un centre de

r_paration de I'usine DEWALT

ou un centre de r@aration

autorise DEWALT.

• Utiliser le compresseur avec

des pieces endommagees

ou manquantes ou le r@arer

sans coiffes de protection

risque de vous exposer &

des pieces mobiles et peut

se solder par de graves

blessures.

26

Z_AVERTISSEMENT : RISQUE ASSOCIE ,4

UTILISATION DANGEREUSE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'C:VlTER

Une utilisation dangereuse - Revoir et comprendre toutes les

de votre compresseur d'air directives et les avertissements

pourrait provoquer de graves contenus dans le pr6sent mode

blessures, voire votre d6c_s d emploi.

ou celled'autres personnes. • Se familiariser avec le

fonctionnement et les

commandes du compresseur

d'air.

- Degager la zone de travail de

routes personnes, animaux et

obstacles.

• Tenir les enfants hors de Dort6e

du compresseur d'air en tout

temps.

• Ne pas utiliser leproduit en cas

de fatigue ou sous I'emprise

d'alcool ou de drogues. Rester

vigilant en tout temps.

- Ne jamais rendre inop6rant les

fonctionnalit6s de s6curit6 du

produit.

- nstaller un extincteur dans la

zone de travail.

* Ne pas utiliser I'appareil Iorsqu'il

manque des pi_ces ou que

des pi_ces sont bnsees ou non

autoris6es.

- Ne jamais se tenir debout sur le

compresseur.

&AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHUTE

• Un compresseur portatif peut

tomber d'une table,d'un 6tabli

ou d'un toit et causer des

dommages au compresseur.

ce qui pourrait r6sulter en de

graves blessures, voire la mort

de I'op6rateur,

Toujours faire fonctionner le

compresseur alors qu'il est

dans uns position securitaire

et stable afin d'emp6cher

un mouvement accidentel

de rappareil. Ne jamais faire

fonctionner le compresseur

sur un toit ou sur toute autre

position 61ev6e.Utiliser un

tuyaud'air supplementaire pour

atteindre les emplacements en

hauteur.

27

_&AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURE

EN SOULEVANT LE PRODUIT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'EVlTER

Soulever un 0bjet tropIourd ,, Le c0mpresseur est trop Iourd

peut se solder parde graves pour 6tre souleve par une

b!essuresl seule personne. Demander de

I'aide avant de le soulever.

_MISE EN GARDE : RISQUE ASSOCIE AU BRUIT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

•Dans certaines conditions et

selon la dur6e d'utilisation, le

bruit provoqu6 par ce produit

peut contribuer & une perte

auditive.

COMMENT L'#:VITER

• Toujours utiliser un equipement

de s6curit6 homologu6 :

protection auditive conforme &

la norme ANSI S12.6 (S3.19).

CONSERVER CES DIRECTIVES

POUR UN USAGE ULTERIEUR

CARACTERISTIQUES

INTERRUPTEUR MARCHE ARRET

Mettre cet interrupteur (L) sur la position

MARCHE pour avoir une alimentation

automatique au manocontacteur et sur

la position ARRC:T pour la mise hors

tension &la fin de chaque utilisation.

MANOCONTACTEUR

Le manocontacteur (H) d6marre automatiquement le moteur

Iorsque la pression du r6servoir d'air chute sous la pression

d'enclenchement r6gl6e en usine. II arr6te le moteur Iorsque la

pression du r6servoir d'air atteint la pression de d_clenchement

r6gl6e en usine.

SOUPAPE DE SORETE

Si le manocontacteur ne met pas hors tension le

compresseur d'air & sa pression de d6clenchement

r6gl6e, la soupape de st_ret6 (G) sert de protection

contre une pression 61ev6e en allant & la pression

r6gl6e en usine (pression 16g@ement plus 61ev6e

que le r6glage de d6clenchement du manocontacteur).

CLAPET

Lorsque le compresseur d'air fonctionne, le clapet est ouvert, ce

qui permet &rair comprime d'entrer dans le reservoir d'air. Lorsque

le compresseur d'air atteint la pression de d6clenchement, le

clapet se ferme, ce qui permet & la pression d'air de rester dans

le r6servoir d'air.

MANOMETRE DE RE_SERVOIR

Le manom_tre de r6servoir (K)

indique la pression d'air de r6serve

dans le r6servoir.

MANOM#:TRE REGULI_

Le manom_tre de prise (D) indique

la pression d'air disponible du c6t6 de la prise du r6gulateur. Cette

pression est contr616e par le r6gulateur et est toujours inf@ieure

ou 6gale & la pression du r6servoir.

28

REGULATEUR

Le r6gulateur (F) contrSle la pression d'air montr6e sur le

manom_tre de prise. Toumez la poign6e du r6gulateur en sens

horaire pour augmenter la pression et en sens antihoraire pour la

diminuer.

CORPS DE BRANCHEMENT RAPIDE UNJVERSELS

Le corps de branchement rapide universel (E) accepte les trois

styles de prises de branchement rapide les plus populaires:

industrielle, automobile, et ARO. II suffit tout simplement d'appuyer

une seule fois pour connecter le corps de branchement rapide & la

prise. Les deux corps de branchement rapide permettent d'utiliser

deux outils en m6me temps.

ROBJNET DE PURGE

Le robinet de purge (M) se trouve &la base

du r6servoir d'air et est utilis6 pour

vidanger la condensation & la fin de

chaque utilisation. Consulter le chapitre

Vidange du r_servoir sous Entretien.

SYSTEME DE REFROJDISSEMENT

Ce compresseur contient un syst_me de refroidissement de

conception 6volu6e. II est tout & fait normal pour ce ventilateur de

souffler de I'air par les orifices d'a6ration en grandes quantit6s. Le

syst_me de refroidissement fonctionne Iorsque I'air est expuls6.

POMPE DE COMPRESSEUR D'AIR

La pompe compresse I'air dans le r6servoir d'air. L_airde travail

n'est pas disponible avant que le compresseur ait augment6 la

pression du r6servoir d'air au-dessus de ce qui est requis & la

sortie d'air.

FILTRE D'ADMISSION D'AIR

Le filtre (J) sert & purifier I'air qui ente dans la

pompe. Pour que la pompe re_oive un flux d'air

constant propre, froid et sec, le filtre dolt tou-

jours 6tre propre et I'entr6e d'air doit 6tre

exempte d'obstructions.

INSTA££ATION

Assemblage (Fig. 1)

RACCORDEMENT DES TUYAUX

&AVERTISSEMENT: Risque d'utilisation dangereuse. Saisir

fermement le tuyau en main lots du raccordement ou de la

deconnexion pour emp#cher un a-coup du tuyau.

1. S'assurer que le manom_tre r6gul6 indique 0 PSi (0 kPa).

2. Saisir le tuyau au niveau de la prise de branchement rapide

et enfoncer la prise clans le corps de brarlchement rapide (E). Le

coupleur se mettra en place.

3. Saisir le tuyau et tirer pour s'assurer que le coupleur est bien en

place.

DECONNEXION DES TUYAUX

Z_AVERTISSEMENT: Risque d'utilisation dangereuse. Saisir

fermement le tuyau en main lots du raccordement ou de la

deconnexion pour emp#cher un a-coup du tuyau.

1. S'assurer que le manom_tre r6gul6 indique 0 PSI (0 kPa).

2. Pousser le coupleur du corps de branchement rapide vers

rarri@e pour d6gager la prise de branchement rapide du tuyau.

Directives relatives _ la rnise _ la terre

_AVERTISSEMENT : Risque de choc 41ectrique.Au cas ob un court-

circuit se produirait, la mise ala terre reduit le risque de choc electrique

en fournissant un fil d'dchappement pour le courant dlectrique. Le

compresseur d'air dolt #tre correctement mis a la terre.

29

Le compresseur d'air portatif est muni d'un cordon ayant un fil de

mise & terre avec une prise de mise & la terre.

1. Le cordon qui se fixe et se branche (R)

avec cet appareil contient une goupille R

de mise &la terre (S). Cette prise DOlT

6tre utilis6e avec uneprise correctement

raise & la terre (T).

IMPORTANT: la prise utilis6e doit 6tre

install6e et mise & la terre en fonction de

tousles codes et de toutes les ordonnances & 1'6chelle locale.

2. Assurez-vous que la prise utilis6e a la m6me configuration que

la fiche mise & la terre. N'UTILISEZ PAS UN ADAPTATEUR

3. Inspectez la fiche et le cordon avant chaque utilisation. Ne les

utilisez pas s'ils pr6sentent des signes de dommages.

4. Si ces directives sur la mise & la terre ne sont pas enti_rement

comprises, ou si vous n'6tes pas certain que le compresseur a

correctement 6t6 mis & laterre, faites v6rifier I'installation par un

61ectricien qualifi6.

Z_DANGER : Risque de choc #lectrique. UNE MISE ,4 LA TERRE

INADE-QUATE PEUT PROVOQUER UN CHOC E-LECTRIQUE.

• Ne modifiez pas la fiche foumie. Si elle ne s'incere pas dans

la prise disponible, une prise ad#quate doit #tre install#e par

un 61ectricien qualifi#.

• Les r#parations au cordon ou a la fiche DOIVENT #tre faites

par un #lectricien quafifi#.

Railonges

Si une rallonge doit 6tre utilis6e, s'assurer :

• d'utiliser une rallonge & trois ills, munie d'une fiche & trois lames

avec mise & la terre et une prise de courant & trois fentes qui

accepte la fiche de la rallonge;

• qu'elle est en bon 6tat;

3O

• prise n'est pas us6e;

• qu'elle n'exc_de pas 50 pi (15,2 m);

• que les ills sont d'un calibre minimum de 12 AWG. (La grosseur

du fil augmente comme le num6ro de calibre diminue. Les ills de

calibre 10 AWG et 8 AWG peuvent 6galement 6tre utilis6s. NE

PAS UTILISER UN FIL DE CALIBRE 14 OU 16 AWG.)

MISE EN GARDE : L'utilisation d'une rallonge produira une chute

de tension qui entrMnera une perte de puissance au moteur ainsi

qu'une surchauffe. Au lieu d'utiliser une rallonge 61ectrique, aug-

mentez plutSt la Iongueur du boyau d'air en connectant un autre

boyau a I'extr6mit6. Connectez des boyaux suppl6mentaires au

besoin. Toujours utiliser un tuyau d'air de 9,5 mm (3/8 po) ou plus

pr6vu pour une pression de 20, 7 bars (300 PSI).

Protection de la tension et du circuit

Consulter les Exigences en rnati_re de tension et de circuit

de d6rivation minimales sous Fiche technique de la pompe/du

moteur.

_MISE EN GARDE: Certains compresseurs d'air peuvent

fonctionner sur un circuit de 15 A si les conditions suivantes sont

r6unies.

• Ealimentation en tension doit se conformer au Code 61ectrique

national.

Le circuit n'est pas utilis6 pour alimenter d'autres besoins en

61ectricit6.

Les rallonges doivent se conformer aux sp6cifications.

Le circuit est 6quip6 d'un disjoncteur de 15A au minimum

ou d'un fusible & temporisation de 15A. REMARQUE: si le

compresseur est branch6 a un circuit prot6g6 par des fusibles,

utiliser seulement des circuits a temporisation. Les fusibles de

temporisat!on devraient avoir I'inscription <<D >>au Canada et

<_T >_aux E.-U.

Si unedesconditionsci-dessusn'estpassatisfaite,ousi le

fonctionnementdu compresseurcausedesinterruptionsdu

courant61ectrique, il peut s'av6rer n6cessaire de faire fonctionner

I'appareil & partir d'un circuit & 20 A. II n'est pas n6cessaire de

changer les cordons.

Cornpatibilit_

Les outils pneumatiques et les accessoires utilis6s avec le

compresseur doivent 6tre compatibles avec des produits d6riv6s

du p6trole. En cas d'incompatibilit6 probable avec des d6riv6s du

p6trole, utiliser un filtre de canalisation d'air pour retirer rhumidit6 et

les vapeurs d'huile du compresseur d'air.

REMARQUE : toujours utiliser un filtre de canalisation d'air pour

retirer I'humidit6 et les vapeurs d'huile Iors de la pulv6risation de

peinture.

Emplacement

Placer le compresseur d'air dans un endroit propre, sec et bien

a6r6 & au moins 30,5 mm (12 po) du mur ou d'autres obstructions

qui pourraient interf6rer avec le d6bit d'air. Tenir le compresseur

& 1'6cart des endroits poussi6reux et charg6s d'6manations. Ces

impuret6s pourraient boucher le filtre et les soupapes d'admission et

s'y agglutiner, nuisant ainsi au bon fonctionnement du compresseur

d'air.

&AVERTISSEMENT: La pompe de compresseur d'air et le

d@flecteur ont @t@congus pour assurer un refroidissement ad@quat.

Les ouvertures d'a@ration sur le compresseur sont n@cessaires

pour garder une temp@rature de fonctionnement appropri@e. Ne

placez pas de chiffons ou d'autres contenants sur les ouvertures

ou a proximit@ de celles-cL

Placer le compresseur d'air sur ses pieds de caoutchouc et roues

sur une surface plane.

31

I_LECTRIClTI_

Consulter toutes les directives de s6curit6 avant d'utiliser I'appareil.

Respecter les directives de s6curit6 du cordon d'alimentation le cas

6ch6ant. Toujours mettre I'interrupteur Marche/Arr6t (A) en position

d'ARRI_T avant de retirer la fiche de la prise.

TRA NSPOR T

Lors du transport du compresseur d'air dans un v6hicule, une remor-

que, etc. s'assurer que le r6servoir d'air soit bien purg6 et que rappareil

soit bien ancr6 sur une surface plane horizontale. Conduire prudem-

ment pour 6viter de basculer I'appareil dans le v6hicule. Un bascule-

ment risque d'endommager rappareil ou les pi_ces contigu@s.

LEVAGE

Toujours transporter rappareil &deux personnes

et utiliser les points de transport (B et C) recom-

mand6s.

1. Saisir la poign6e (B) pour soutenir le com-

presseur.

2. Tirer sur la poign6e (A) pour la d6ployer compl_tement (position

de verrouillage).

_AVERTISSEMENT : Risque d'utilisation dangereuse. Garder les

pieds bien ancr@s et faire preuve d'une grande prudence en rou-

lant le compresseur afin d'@viter de le faire basculer ou de perdre

I'@quilibre.

3. Pour le d6placer, faire rouler le compresseur sur ses pneus &

I'aide de la poign6e (A) comme indiqu6 ci-dessus.

Ranger le compresseur en position verticale ou horizontale.

MODE D_EMPLOI

Lis*e de v_rification de pr_-d_rnarrage

(Fig. 1)

1. S'assurer que le commutateur MARCHE/ARRET (A) est en

position d'ARRET.

2. Branchez le cordon d'alimentation dans le bon r@ceptacle de

circuit de d@rivation. Consulter la rubrique Protection de la

tension et du circuit sous Installation.

3. S'assurer que le r@servoir d'air soit bien purg@, consulter la

rubrique Vidange du r_servoir d'air sous Entretien.

4. S'assurer que la soupape de purge (M) soit ferm@e.

5. S'assurer que la soupape de sQret@(G) fonctionne correctement,

consulter la rubrique V_rification de la soupape de s_ret_ sous

Entretien.

6. Tourner le bouton du r6gulateur (F) en sens antihoraire jusqu'&

fermeture complete. S'assurer que le manom_tre r@gul@indique

0 kPa (0 PSi).

7. Fixez letuyau et les accessoires. REMARQUE: toujours utiliser

un tuyau d'air de 9,5 mm (3/8 po) ou plus pr@vu pour une

pression de 20,7 bars (300 PSi).

_AVERTISSEMENT : Risque d'utilisation dangereuse. Saisir fer-

mement le tuyau en main lots du raccordement ou de la d@con-

nexion pour emp@cher un a-coup du tuyau.

8. S'assurer que tous les couvercles et @tiquettes sont pr@sents,

lisibles (dans le cas des @tiquettes)et bien fix@s.Ne pas utiliser le

compresseur avant de v@rifiertous ces points.

_AVERTISSEMENT: Risque d'@clatement. Trop de pression

d'air cause un risque s@rieux d'@clatement. V@rifiez la pression

maximum sugg@r@epar le fabricant pour les outils pneumatiques

et les accessoires. La pression de sortie du r@gulateur ne dolt

jamais d@passer une pression nominale maximale.

32

R_glage initial (Fig. 1)

_AVERTISSEMENT : Ale pas utiliser cet appareil avant d'avoir lu

et compris le mode d'emploi ainsi que I'int@grafit@des directives de

s@curit@,d'utilisation et d'entretien.

PROCI_DURE DE RODAGE

AMISE EN GARDE : Risque d'utilisation dangereuse. Ne pas faire

fonctionner en position verticale. La position verticale est r@serv@e

au stockage uniquement.

MISE EN GARDE : Risque de dommages a la propri@t@.Respecter

la lettre les directives de rodage ci-dessous pour emp@cher de

graves dommages.

Cette proc@dure est requise avant que le compresseur d'air soit mis

en service pour la premiere fois et Iors du remplacement du moteur

ou de la pompe de compresseur.

1. S'assurer que le commutateur MARCHE/ARRI_T (A) est en

position d'ARRET.

REMARQUE :si letuyau n'est pas raccord@au corps de branchement

rapide, retirer le coupleur jusqu'b, entendre un clic pour emp@cher

rair de s'@chapper par le branchement rapide.

2. Branchez le cordon d'alimentation dans le bon r@ceptacle de

circuit de d@rivation. Consulter la rubrique Protection de la

tension et du circuit sous Installation.

3. Ouvrez le robinet de purge en entier (en sens antihoraire) pour

laisser @chapper I'air et emp@cher une accumulation de pression

d'air dans le r@servoird'air pendant la p@riode d'adaptation.

4. Mettre I'interrupteur Marche/Arr@t en position MARCHE. Le

compresseur d@marre.

5. Fakes fonctionner le compresseur pendant 15 minutes.

6. Apr_s 15 minutes, fermez le robinet de purge en le faisant

tourner en sens horaire. Le r@servoir se remplira pour

d_clencher la pression et le moteur s'arr@tera.

7.Laircomprim6seradisponiblejusqu'&utilisationcompletedeI'air

ousapurge.

PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT

D_rnarrage (Fig. 1)

1. Utiliser la Liste de v_rification de pr6=d_marrage sous Mode

d'emploL

&MISE EN GARDE : Risque d'utilisation dangereuse. Ne pas faire

fonctionner en position verticale. La position verticale est r6serv6e

au stockage uniquement.

2. Mettre rinterrupteur Marche/Arr6t en position MARCHE et laisser

du temps pour I'accumulation de pression du reservoir. Le

moteur s'arr6te Iorsque la pression du reservoir atteint la

pression de declenchement.

MISE EN GARDE :Risque d'utilisation dangereuse. L'air comprim#

de I'apparefl pourrait contenir de I'eau condens6e et des brumes

d'huile. Ne pas vaporiser de I'air non filtr6 sur un article que

I'humidit6 pourrait endommager. Certains outils ou dispositifs

pneumatiques pourraient requerir de I'air filtr#. Lire les directives

pour Ibutil ou le dispositif pneumatique.

3. R6gler le r6gulateur (F) & la valeur souhait6e. Consulter la

rubrique R_gulateur sous Caract#ristiques.

Arr_t (Fig. 1)

1. Mettre I'interrupteur Marche/Arr6t (L) en position d'ARRI_T.

REMARQUE : si rutilisation du compresseur est termin6e, suivre

les 6tapes 2 b,6.

REMARQUE : Iorsque I'appareil est 6teint, il est normal d'entendre

un court sifflement quand I'air s'6chappe.

2. Tourner le bouton du r6gulateur (F) en sens antihoraire jusqu'&

fermeture complete. S'assurer que le manom_tre r6gul6 indique 0

PSi (0 kPa).

3. Retirer le tuyau et raccessoire.

4. Purger le r6servoir d'air, consulter la rubrique Purger le r6servoir

d'air sous Entretien. S'assurer que le manom_tre du r6servoir

d'air affiche 0 PSi (0 kPa).

_,AVERTISSEMENT : Risque d'6clatement. Purger le r6servoir d'air

quotidiennement. L'eau se condensera clans le r#servoir d'air. Si

I'eau n'est pas vidang#e, elle corrodera et affaiblira le r6servoir d'air,

provoquant ainsi un risque de rupture du r#servoir d'air.

5. Laisser refroidir le compresseur.

6. Nettoyer le compresseur d'air avec un chiffon et le ranger dans un

endroit sQrsans risque de gel.

_,MISE EN GARDE : risque d'utilisation dangereuse. Ne pas faire

fonctionner en position verticale. La position verticale est r#serv#e

au stockage uniquement.

ENTRETIEN

Suivre les procedures suivantes Iors de rentretien ou des reparations

du compresseur d'air.

1. S'assurer que le commutateur Marche/Arr6t est en position

d'ARRET.

2. D6brancher le compresseur d'air.

3. Purger le r6servoir d'air.

4. Laisser refroidir le compresseur d'air avant de d6buter une

r6paration.

REMARQUE : tousles syst_mes de compression d'air comprennent

des pi_ces (par ex., huile, filtres, s6parateurs) qui sont r6guli_rement

remplac6es. Ces pi_ces us6es pourraient contenir des substances

contr616es et doivent 6tre mises au rebut conform6ment aux lois et

r_glements municipaux, provinciaux, territoriaux et f6d6raux.

REMARQUE: noter la position et remplacement des pi_ces au

d6montage pour faciliter le remontage subs6quent.

33

REMARQUE: toute r@aration non d6crite dans cette rubrique

devrait @re ex6cut6e & un centre de r6paration de I'usine DEWALT ou

un centre de r6paration agr66 DEWALT.

Programme d'entretien

Procedure

Quoti- Hebdo- MensueJle 1 an

dienne madaire ou 200

heures

V@ification de la soupape de

sQret6

Inspecter le filtre b,air +

x

Vidange du r6servoir d'air X

Recherche de bruits ou de

X

vibrations inhabituels

V@ificationdes fuites d'air* X

Nettoyagede la pattie X

externedu compresseur

* Pour trouver des fuites d'air, appliquer une solution d'eau savonneuse

autour desjoints. Alors que lecompresseur d6veloppe lapression etque

I'accumulation de pression cesse, rechercher toute trace de bulles d'air.

V_rification de la soupape de s_ret_ (Fig. 1)

_AVERTISSEMENT : Risque d'dclatement. Si la soupape de s_retd

ne fonctionne pas correctement, ilpeut seproduire une surpressurisa-

tion, causant ainsi la rupture du reservoir d'air ou une explosion.

_kAVERTISSEMENT: Risque provenant des objets projet. E-s

Toujoursutiliser de 1'6quipementde s6curit6 homotogu6 :protection ocu-

laire conforme a la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) munie d'6crans

lat6raux lots de I'utilisation du compresseur.

Avant de mettre en marche le compresseur, tirez sur la hague de

la soupape de sOret6 pour vous assurer que la soupape fonctionne

librement. REMARQUE : il peut 6tre difficile de tirer sur I'anneau

si la pression du r6servoir d'air est & 0 kPa (0 PSi). Si la soupape

est coinc6e ou ne fonctionne pas bien, il faut la remplacer par une

soupape du m6me type.

Vdrification des _l_rnents du _tre d'air

(Fig. t)

_,AVERTISSEMENT : Surfaces chaudes. Risque de brOlure. Le tube

de sortie, la t#te de pompe et les pi#ces contigu#s sont tr#s chaudes

- ne pas les toucher. Laisser refroidir le compresseur avant d'effectuer

des reparations sur I'appareil.

1. S'assurer que le commutateur Marche/Arr6t est en position

d'ARRET.

2. Laisser refroidir I'appareil.

3. D6visser le filtre & air (N) de I'appareil.

4. Soulever doucement le dessus du filtre de la base.

5. Retirer les 616ments de la base du filtre.

6. En cas de nettoyage, souffler de I'air. Remplacer le cas 6ch6ant.

Acheter les pi_ces de rechange aupr_s de votre distributeur ou

centre de r@aration agr66 r6gionaI.Toujours utiliser des pi_ces de

rechange identiques.

7. Replacer les 616ments dans la base du filtre.

8. Reconnecter la base et le dessus du filtre.

9. R6assembler le filtre & air b, I'appareil. S'assurer que la prise

d'6chappement pointe vers le bas.

&MISE EN GARDE : Risque d'utilisation dangereuse. Ne pas utiliser

sans le filtre d'admission d'air.

34

Vidange du r_servoir d_air (Fig. 1)

_kAVERTISSEMENT: Risque d'utilisation dangereuse. Risque

associ6 au bruit. Les reservoirs d'air contiennent de Fair sous haute

pression. E-Ioignerle visage [ANSI Z87. I (CAN/CSA Z94.3)] et toutes

autres parties du corps de I'orifice de vidange. Porter des lunettes de

securitd lots de la vidange car il y a risque de projection de d6bris

au visage. Utiliser une protection auditive [ANSI $12.6($3.19)] car le

flux d'air sortant est strident en cours de vidange.

REMARQUE : tousles syst_mes de compression d'air g6n@ent des

condensats qui s'accumulent & un point de vidange (par ex., r6servoir,

filtre, dispositifs de postrefroidissement ou s6cheur). Le condensat

contient de I'huile lubrifiante ou des substances contr616es, ou les

deux, et doivent 8tre 61imin6s conform6ment aux lois et r_glements

municipaux, provinciaux, territoriaux et f6d@aux.

1. S'assurer que le commutateur Marche/Arr_t est en position

d'ARRET.

2. Soulever I'avant du compresseur pour I'incliner et de mani6re &

ce que la soupape de purge (M) soit au point le plus bas (cette

position aidera &61iminerI'humidit6, les salet6s, etc. des r6servoirs

d'air).

3. D6poser un r6cipient convenable sous la soupape de purge pour

recueillir les r6sidus.

4. Saisir le bouton molet6 sur la soupape de purge.

5. Tourner lentement le bouton pour purger graduellement I'air du

r6servoir.

_AVERTISSEMENT : Risque d'dclatement. Purger le r4servoir d'air

quotidiennement. L'eau se condensera clans le reservoir d'air. Si

I'eau n'est pas vidangee, elle corrodera et affaiblira le reservoir d'air,

provoquant ainsi un risque de rupture du rdservoir d'air.

MISE EN GARDE : Risque de dommages a la propri4td. L'eau qui est

purgee du r4servoir d'air pourrait contenir de I'huile et de la rouille. Ces

demiers risquent de tacher.

6. Une fois que le manom_tre du r6servoir affiche 68,9 kPa (10 psi),

tourner compl_tement le levier en position ouverte.

7. Fermer lasoupape de purge d_s lafin de rop@ation.

ACCESSOIR£S

_AVERTISSEMENT : L'utilisation de tout autre accessoire non

recommande avec cet outil pourrait s'averer dangereuse. Utiliser

uniquement des accessoires de classement 6gal ou superieur a celui

de la compresseur d'air.

Les accessoires recommand_s pour votre outil peuvent 8tre achet6s

aupr_s du distributeur local ou d'un centre de r@aration agr6& Si vous

avez besoin d'assistance pour trouver un accessoire pour votre outil,

veuillez contacter DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road,

Baltimore, MD 21286, Fttats-Unis, composer le 1(800) 4-DEWALT

(1-800-433-9258) ou visiter notre site Web & www.dewalt.com.

Inforrnation sur les r_parations

Veuillez recueillir les informations suivantes pour tousles appels au

Service & la clientele :

Num@o du module Num@o de s@ie

Date et lieu de I'achat

35

R_parations

Pour assurer la S¢:CURIT¢: et la FIABILIT¢: du produit, les r_parations,

I'entretien et les r6glages doivent 8tre r6alis6s par un centre de r6para-

tion en usine DEWALT,un centre de r6paration agr_ DEWALT ou par

d'autres techniciens qualifi6s. Toujours utiliser des pi_ces de rechange

identiques.

Garantie complete d'un (1) are

Les outils industriels de service intensif de DEWALT sont garantis

pour une p_riode de un (1) an b, partir de la date d'achat. DeWALT

r6parera gratuitement toutes d6fectuosit6s provoqu6es par un d_faut

de materiel ou de fabrication. Pour des renseignements relatifs aux

r6parations sous garantie, composer le 1-800-4-DEWALT.Cette garan-

tie ne s'applique pas aux accessoires ni aux dommages caus6s par

des r6parations r6alis_es ou tent6es par des tiers. Cette garantie vous

accorde des droits 16gauxsp_ci.fiques et ilest possible que vous ayez

d'autres droits qui varieut d'uu Etat ou d'uue pruviuce _.I'autre.

AME_RJQUE LATINE : cette garantie ne s'applique pas aux produits

vendus en Am6rique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les infor-

mations relatives b,la garantie sp6cifique pr6sente dans I'emballage,

appeler I'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informa-

tions relatives & cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES E_TIQUETTES

D'AVERTISSEMENT: si les 6tiquettes d'avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-DEWALT pour en

obtenir le remplacement gratuit.

DO NOT OPERATE IN UPRIGHT NO OPERE LA HERRAMIENTA EN NE PAS FAIRE FON(-TIONNER EN PosmoN

POSmON. UPRIGHT POSIqqON POSICION VERqqCAL. SOLO VERTICALE. LA POSIqqON VERTICALE EST

IS FOR STORAGE ONLY. ALMACENE EN ESTA POSICION. RESERVEE AU STOC KAGE UNIQUEM ENq_

GLOSSAIRE

CFM : pied cube par minute.

SCFIVJ: pied cube par minute (standard), une unit6 de mesure du

soufflage.

PSi : livres par pouce carr6, une unit6 de mesure de pression.

kPa (kJJopascaJ) : unit6 de mesure de pression. 1 kilopascal est

6gal & 1000 pascals.

Code de certifications : les produits qui affichent un ou plusieurs

des 6tampes suivantes : UL, CUL, ETL, CETL ont 6t6 _valu6s pas

un laboratoire de s6curit6 ind6pendant sanctionn6 par I'OSHA et

qui r6pond aux normes en vigueur des Underwriters Laboratories

en ce qui a trait & la s6curit&

Pression d'enclenchement: Iorsque le moteur est 6teint, la

pression du r6servoir d'air chute quand vous continuez & utiliser votre

accessoire. Lorsque la pression du r_servoir chute pour atteindre

un niveau bas, le moteur se remet en marche automatiquement.

La basse pression & laquelle le moteur se remet en marche

automatiquement est appel6e pression d'enclenchement.

Pression de d_clenchement : Iorsqu'un compresseur d'air est

mis sous tension et se met & fonctionner, la pression d'air dans

le r_servoir d'air commence & s'accumuler. Une haute pression

s'accumule avant que le moteur se mette automatiquement

hors tension en prot6geant votre r6servoir d'air d'une pression

sup6rieure b,sa capacit& La haute pression & laquelle le moteur se

met hors tension est appel6e pression de d6clenchement.

Circuit de d6rivation :le circuit qui transporte de 1'61ectricit6 du

panneau 61ectrique & la prise.

36

Cycle de travail : cette pompe du compresseur d'air peut fonctionner en continu. Cependant, pour prolonger la duree de vie de votre

compresseur, il est recommande de maintenir un cycle de travail de 50 % a 75 % en moyenne, donc que la pompe du compresseur ne

dolt pas fonctionner plus de 30 & 45 minutes par heure.

Guide de d_pannage

Cette section 6num_re les d6faillances les plus communes, leurs causes et les mesures correctives. L:op6rateur ou le personnel d'entretien

peut ex6cuter certaines mesures correctives, d'autres exigent I'assistance d'un technicien DEWALT qualifi6 ou du distributeur.

Probl_me Code

Pression excessive dans le r6servoir d'air - la soupape de sOret6 claque ......................................... 1,2

Fuites d'air .............................................................................................................................................. 3

Fuites d'air dans le r6servoir d'air ou dans les soudures du r6servoir d'air ........................................ 4

Fuites d'air entre la t6te et la plaque porte-soupapes .......................................................................... 5

Fuites d'air &la soupape de sOret6........................................................................................................ 6

Cliquetis ................................................................................................................................................... 6,16,17

Le relev6 de pression sur le manom_tre r6glement6 chute Iorsque raccessoire est utilis6 ..............7

Le compresseur ne fournit pas la quantite d'air requise pour le fonctionnement d'accessoires ........8,9,10,11,12,15

Fuite d'air continuelle au bouton du r6gulateur ..................................................................................... 13

Le r6gulateur ne parvient pas a fermer lasortie d'air ........................................................................... 13

Humidit6 pr6sente dans le carter de la pompe ..................................................................................... 14,18

Moteur refuse de d6marrer .......................................................................................................... 11,19,20,21,22,23,24

CODE CAUSE POSSIBLE

Codes de d_pannage

SOLUTION POSSIBLE