DeWalt D55168 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

iNSTRUCTiON MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

tNSTRUCTIVO DE OPERACtON, CENTROS DE SERVICIO Y POLtZA

DE GARANT{A. ADVERTENClA: LEASE ESTE INSTRUCTtVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

®

D55168

Oil Free Portable Air Compressor

Compresseur d'air portatif sans huile

Compresor de aire sin aceite port_til

La page charge ...

Compresseur d'aJr, modelo D55168

A. Interrupteur Marche/ArrGt

B. Manometre du reservoir d'air

C Manometre regul6

D. Regutateur de pression

E. Branchements rapides

E Ctapet

G. Soupape de sQrete

H. Soupape de purge du

reservoir d'air

I. Rembobineur de cordon

d'alimentation

Fiche technique de la pompe/du moteur

Tension : monophasG, 120V

Exigence minimaLe du circuit de derivation : 15 A

Type de fusible : tempodsation

Fiche technique

MOD#LE D55168

POIDS 39,92 kg (88 Iivres)

HAUTEUR 1080.5, ram(41,75 po)

LARGEUR

LONGUEUR

CAPACITE DU RESERVOIR D'AIR

(GALLONS)

PRESSION D'ENCLENCHEMENT

APPROX.

ENV. PRESSION DE DECLENCHEMENT

PCMS (SCFM) 100 PSI (689,5 kPa)

482,6 mm (19,0 po)

21,25 mm (536_8 po)

15 (56,8 iiters)

11032 kPa (160 PSI)

t379_0 kPa (200 PSi)

5,_

FIG. 1

A

G

19

DermitNons : lignes directrNces en

rnat_ere de securite

Les definitions ci-dessous decdvent le niveau de gravite pour

chaque symbole. Veuillez lire le mode d'empIoi et porter une atten-

tion particuticre aces symbotes.

&DANGER : Indique une situation dangereuse imminente quL si

elle n'est pas _vit_e, caueera la mort ou des bleasures graves.

_,AVERTISSEMENT : lndique une situation potentie/lement dan-

gereuse quL si die n'est pas _vitee, pourrsit se solder par un

deeea ou dee blesaurea graves.

_,MISE EN GARDE : Indique une situation potentie/lement dan-

gereuse qua.si elle n'est pas _vit_e pourrait se solder par des

bleeeurea mineurea ou moderees.

MISE EN GARDE : Utilis_ sans le symbole d'alerte _ la s_eurit_,

indique une situation potentiellement dangereuse qua.si e/le n'eat

pas _vit_e pourrait se solder par des dommagea b la propriete.

POURTOUTES QUESTIONS OU COMMENTAIRES RELATtFS(MES)

_OUTtL OU Jk PROPOS DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT_

COMPOSER SANS FRAIS LE : 1-800..4-DEWALT (1=800-433-9258)

Directives de securite irnportantes

_,AVERT/SSEMENT : Ne pas utiliser cet appareil avant d'avoir lu

et oompris le mode d'emploi ainsi que I'int_gra/it& des directives de

s#curit_, d'utilisation et d'entretien.

,_,AVERTISSEMENT : Nertaines poussi&res produites par les travaux

de pon_age, soiage, meu/age, per9age et autres peuvent eontenir des

produits ohimiques pouvant (selon /'_tat de Californie) causer/e cancer,

des anomalies eong_nita/es ou d'autres probl&mes /i_s aux fonctions

reproductrioes. Voici que/ques exemp/es de ees produits ohimiques :

• le plomb contenu dane les peintures _ base de plomb;

• la silice cristalline provenant de la brique, du ciment et d'autres

produits de ma_onnerie;

• /'arsenic et chrome provenant de bois trait# chimiquement.

Les risques reli#s _ /'exposition _ ces poussi&res varient selon la

fr&quenee _ laquelle I'utilisateur travaille avec ee type de mat&riaux.

Pour r&duire votre exposition _ ces produits chimiques : travailler darts

un endroit bien ventil& et porter un &quipement de s&curit& approuv&

par IOSHA/MSHA/NIOSH eomme un masque anti-poussi&res

sp_cialement adapt& ou un respirateur /ors de I'utilisation de ces outils.

Lots de l'utilisation d'outils pneumatiques, des precautions de base

en mati&re de s&curit# doivent _tre suivies afin de r&duire le risque de

blessure personnelle.

_t,AVERTISSEMENT : Ce produit contient des produita chimiques,

notamment le plomb, reconnus par t'Etat de Califomie comme

etant caneerigenes et pouvant entrainer des anomalies conge-

nitales et d'autres dangers relatifs a ta reproduction. Se laver lee

mains apres toute manipulation.

CONSERVER CES DIRECTIVES

_DANGER : RISOUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'EVITER

2O

• Si une etincelle 61ectdque

provenant du compresseur

entre en contact avec des

vapeurs inflammables,

eile peat denflammer et

causer an incendie ou une

explosion.

• Si vous aspergez des

materiaux inflammables,

placez le compresseur

au moins 6,1 m (20 pieds)

de la zone palveris6e 11est

possible qae vous ayez besoin

d'une Iongueur de tuyau

additionnelle.

• Entreposez les matieres

inflammables dans un

endroit s6curitaire, 61oign6du

compressear

• Le fonctionnement de ce

produit sans surveillance

pourrait se solder par des

blessures personnelles

ou des dommages a la

propri6t6. Afin de r6duire

le risque d'incendie, ne

pas laisser le compresseur

fonctionner sans surveillance.

• Etre toujours present Iorsque

le produit est en marche.

• Toujours 6teindre et

debrancher I'appareil si non

utilis6

,&DANGER : RISQUE REPIRATOIRE (ASPHYXIE)

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'EVtTER

#Ei_6_

21

• Les matcriaux vaporises • Travaillerdans un endroit

comme lapeinture, les ayant une bonne ventilation

solvants de peinture, les transversale Lire et respecter

decapants, les insecticides, les directives en matiere

les herbicides, pourraient de securit6 imprimees sur

contenir des vapeurs nocives I'etiquette ou les fiches

et du poison signalctiques des matedaux qui

sont pulveriscs. Toujours utiliser

an equipement de securite

homologue :une protection

respiratoire conforme aux

normes OSHA/MSHA/NIOSH,

con#ue specifiquement pour

une utilisation particuliere.

_,,AVERTISSEMENT : RISQUE D'ECLATEMENT

R&servoir d'air : le reservoir dont est dote le compresseur d'air porte le

code <<UM >>(dans le cas d'appareils munis de reservoirs superieurs &

152 mm (6 po) de diametre) et ilest cengu cenfermement a la section

VII Div. 1 de IASME Teas les recipients sous pression devraient _tre

inspectee une fois teus les deux arts Pour lecaliser linspecteur des

recipients seus pression de vetre region, consulter lasection appropriee

des erganismes geuvernementaux de lannuaire t61ephonique eu

composer le 1-8004-DEWALT pour obtenir de I'aide

Les conditions indiquees ci-apres pourraient affaiblir le reservoir d'air et

se solder par une viotente explosion de celui-ci :

CE QUt PEUT SE PRODUIRE

* Modifications apportees au

reservoir d'air ou tentatives de

reparation

COMMENT UI_VITER

• Ne jamais percer un trou

dans ie reservoir d'air ouses

accessoires, y faire de la

soudure ou y apporter quelque

modification que ce soit Ne

jamaJsessayer de reparer an

reservoir d'air endommage ou

avec des fuites. Le remptacer

par un nouveau reservoir d'air

22

Accessoires :

• Lorsqu'on excede la

pression nominale des

oatils pneumatJques,des

pistolets pulv6risateurs, des

accessoires a commande

pneumatique, des pneus

et d'autres dispositifs

pneumatiques, on risque de

les faire exploser ou de les

projeter et ainsientrafner des

blessures graves.

• Respecter les recommanda-

tions du fabricant de I'eqaipe-

ment et ne jamais depasser la

pression nominale maximale

permise des accessoires. Ne

jamais utiliser le compresseur

pour gonfler de petits objets

basse pression comme des

jouets d'enfant, des ballons de

football et de basket-ball, etc.

_AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC L=LECTRIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'EVITER

• Les tentatives de reparation

par un personnel non qualifie

peuvent resulter en de

graves blessures, voire la

mort par electrocution.

• Tout c_blage electrique ou

toute reparation n¢cessaire

pour ce produit doit 6tre pris

en charge par un centre de

reparation ee usine autorise

DEWALTou un centre

de reparation DEWALT

cooformement aux codes

electriques nationaux et

Iocaux

23

&AVERTISSEMENT : RISQUE PROVENANT DES

OBJETS PROJETE:S EN L'AIR

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'E_VlTER

• Le flux d'air comprime peut

endommager les tissus mous

de la peau exposee et peut

projeter la poussiere, des

fragments, des particules

d6tachees et des petits

objets a haute vitesse, ce qui

entrafnerait des dommages et

des blessures personnelles.

• Toujours utiliser de I'equipement

de securit6 homologue :

protection oculaire conforme

la norme ANSI Z87.1 (CAN/

CSA Z94.3) munie d'ecrans

lateraux lots de I'utilisation du

compresseur.

• Nejamais pointer une buse

ou un pulverisateur vers une

pattie du corps ou vers d'autres

personnes ou des animaux.

* Toujours mettre le compresseur

hors tension et purger la

pression du tuyau a air et du

reservoir dair avant d'effectuer

I'entretien, de fixer des outils ou

des accessoires.

,_AVERTISSEMENT : ATTENTION SURFACES CHAUDES

CE QUI PEUT SE PRODUtRE COMMENT L'_:VITER

24

&AVERTISSEMENT : RISQUE A SSOCI_-

AUX PIf CES MOBILES

CE QUI PEUT SE PRODUJRE COMMENT L'EVtTER

• Les pieces mobiles comme

une poulie, un volant ou une

courroie peuvent provoquer

de graves Nessures si elles

entrent en contact avec vous

oa vos v_tements

• Ne jamais utiliser le

compresseur si les protecteurs

ou les coavercles sont

endommages ou retires

Tenir les cheveux, les

vCtements et les gants hors

de portee des pieces en

mouvement, hes vCtements

amples, bijoux ou cheveux

longs peuvent s'enchev_trer

dans les pieces mobiles.

• S'6ioigner des events car ces

derniers pourraient camoufler

des pieces mobiles.

_AVERTISSEMENT : RISQUE ASSOCIeL

UTILISATION DANGEREUSE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'EVITER

• Une utilisation dangereuse

de votre compresseur d'air

pourrait provoquer de graves

blessures, voire votre deces

ou celle d'aatres personnes

•Revoir et comprendre toutes les

directives et les avertissements

contenas dans le present mode

demploi.

• Se familiariser avec le

fonctionnement et les

commandes da compresseur

d'air.

• Degager la zone de travail de

toutes personnes, animaux et

obstacles.

• Tenir les enfants hers de portee

du compresseur d'air en tout

temps

• Ne pas utiliser le produit en cas

de fatigue ou sous I'emprise

d'alcool ou de drogues Rester

vigilant en tout temps

• Ne jamais rendre inoperant les

fonctionnalites de securite du

produit

25

• Installer an extincteur darts la

zone de travail.

• Ne pas utiliser I'appareil Iorsqu'il

manque des pieces ou que

des pieces sont brisees ou non

autorisees.

• Ne jamais se tenir debout sur le

compresseur

&AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHUTE

&MISE EN GARDE : RISQUE ASSOCIE AU BRUIT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT UI_VITER

° Dans certaines conditions et

selon la daree d'atilisation le

bruit provoqae par ce produit

peut contribuer a ane perte

auditive

° Toajours utiliser an Cqaipement

de securit¢ homologue :

protection auditive conforme

la norme ANSI $12.6 ($3.19).

CONSERVER CES DIRECTIVES

POUR UN USAGE ULTERIEURC

CARACTERISTIQUES

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRI_T

Mettre cet interrupteur (A) sur la position

MARCHE pour avoir une alimentation

automatique au manocontacteur et sur la

position ARRET pour la raise hors tension

& la fin de chaque utilisation.

MANOCONTACTEUR

Le manocontacteur demarre automatiquement ie moteur Iorsque la

pression du reservoir d'air chute sous ta pression d'enclenchement

reglee en usine, tl arr_te le moteur iorsqae la pression da reservoir

d'air atteint la pression de d_¢lenchement regt6e en usine.

26

SOUPAPE DE SURETE

Si le manocontacteur ne met pas hers tension le compresseur

d'air a sa pression de declenchement r6glee, la soupape de sOrete

(G) serf de protection contre une pression etevee en altant a la

pression r6glee en usine (pression legerement plus elev6e que te

regIage de declenchement du manocentacteur).

CLAPET

Lorsque le compresseur d'air fonctionne, le clapet (F) est ouvert,

ce qui permet & Fair comprime d'entrer dans le reservoir d'air.

Lorsqae le compresseur d'air atteint ta pression de declenchement,

te clapet se ferme, ce qui permet & la pression d'air de rester dans

Ie reservoir d'air.

MANOMETRE DE RI_SERVOIR

Le manometre de reservoir (B) indique ia

pression d'air de reserve dans le

reservoir.

MANOMETRE DE PRISE DE COURANT

Le manometre de prise (C} indique la

pressien d'air disponible du c6te de ta

prise du regulateur. Cette pression est

contr61ee par le regulateur et est toujours inferieure oa egale a la

pression du reservoir.

REGULATEUR

Le regutatear (D) contr61e Ia pression d'air montree sur le

manemetre de prise. Tournez la poignee du regulateur en sens

horaire pour augmenter la pressien et en sens antihoraire pour ta

diminuer.

CORPS DE BRANCHEMENT RAPIDE UNIVERSELS

Le corps de branchement rapide universel (E) accepte les trois

styIes de prises de branchement rapide tes plus populaires:

industrietle, automobile, et ARO. It suffit tout simplement d'appuyer

une seule feis pour connecter le corps de branchement rapide a la

prise. Les deux corps de branchement rapide permettent d'utiliser

deux outils en m_.me temps.

ROBINET DE PURGE

Le rebinet de purge (H) se treuve & ta base du

reservoir d'air et est utilise pour vidanger la

condensation a la fin de chaque atilisation.

Consulter _echapitre Vidange du r&servoir sous

Entretien

SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

Ce compresseur contient un systeme de refroidissement de

conception evoluee. II est tout a fait normal pour ce ventilateur de

souffler de Fair par les orifices d'aeration en grandes quantites. Le

systeme de reffoidissement fenctionne Iorsque Fair est expuis&

POMPE DE COMPRESSEUR D'AIR

La pompe compresse Fair dans ie reservoir d'air. I'air de travail

n'est pas disponible avant que ie compresseur ait augmente la

pression du reservoir d'air au-dessas de ce qui est requis a la

sortie d'air.

PROTECTEUR DE SURCHARGE DU MOTEUR

Le moteur est muni d'un protecteur de surcharge thermique de

remise a zero automatique. Si le moteur surchauffe, peu importe Ia

raison, le protecteur de surcharge met te moteur hers tension, tl faut

donner au moteur le temps de refroidir avant de le redemarrer. Le

compresseur se remet automatiquement sous tension apres que le

moteur se soit refroidi.

27

INSTALLATION

Assemblage

RACCORDEMENT DES TUYAUX

_.AVERTISSEMENT: Risque d'utilisatien dangereuse. Saisir

refinement /e tuyau en main /ors du raecerdement eu de la

d&connexien pour emp@eher un a-coup du tuyau.

1. S'assurer que le manometre regute indique 0 PSI (0 kPa).

2. Saisir le tuyau au niveau de ta prise de branchement rapide

et enfoncer la prise darts le corps de branchement rapide (E). Le

coupteur se mettra en place.

3. Saisir le tuyau et tirer pour s'assurer que te coupleur est bien en

place.

DECONNEXION DES TUYAUX

_,AVERTISSEMENT: Risque d'utiliaatien dangereuee. Saiair

refinement le tuyau en main tore du raccordement eu de la

d&cennexion pour emp6eher un a-coup du tuyau.

1 S'assurer que le manometre regut6 indique 0 PSI (0 kPa).

2. Retirer le coupteur du corps de branchement rapide pour

degager Ia prise de branchement rapide du tuyau.

Directives relatives #1la rnise a la terre

_,AVERTISSEMENT : Risque de choc &lectrique. Au cas ob un

court-circuit ee produirait, la raise b la terre r&duit le risque de chec

&lectrique en foumiseant un fil d'&chappement pour le courant

&lectrique. Le cempresseur d'air dolt 6tre eorrectement mie b la

terre.

Le compresseur d'air portatif est muni d'un cordon ayant un fil de

mise a terre avec une prise de mise a la terre.

1. Le cordon qui se fixe et se branche (J)

avec cet appareil contient une goupille

de mise a la terre (L). Cette prise DOlT

&tre utilis6eavec une prise correctement

raise & ta terre (K).

IMPORTANT: la prise utilis&e dolt 6tre

installee et mise & la terre en fonction de

tousles codes et de toutes les ordonnances a t'echelle locale.

2. Assurez-vous que la prise utilisee a la m_me configuration que

ia fiche raise a la terre. N'UTILISEZ PAS UN ADAPTATEUR

3. tnspectez la fiche et le cordon avant chaque utilisation. Ne les

utilisez pas s'ils presentent des signes de dommages.

4. Si ces directives sur ta mise & la terre ne sont pas entierement

comprises, ou si vous n'&tes pas certain que le compresseur a

correctement et6 mis & la terre, faites verifier t'installation par un

&lectricien qualifi&

&DANGER: Risque de choc &lectrique. UNE MtSE A LA TERRE

INADEQUATE PEUT PROVOQUER UN CHOC ELECTRIQUE.

Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle ne s'inc&re pas dans la

prise dieponible, une prise ad&quate dolt _tre install&e par un

&lectricien qualifi&

Les r&parations au cordon eu b ta fiche DOtVENT &tre faites par

un &lectricien qualifi&

Rallonges

Si une rallonge doit _tre utilisee, s'assurer :

• d'utiliser une rallonge a trois ills, munie d'une fiche a trois lames

avec raise a la terre et une prise de courant a trois fentes qui

accepte Ia fiche de Ia railonge;

• qu'elle est en bon &tat;

• qu'elle n'excede pas 50 pi (15,2 m);

• que les ills sont d'un calibre minimum de 12 AWG. (La grosseur

28

du fil augmente comme le numero de calibre diminue. Les fils de

calibre 10 AWG et 8 AWG peuvent egalement 6tre utilises. NE

PAS UTILISER UN FIL DE CALIBRE 14 OU 16 AWG.)

MISE EN GARDE : L'utilisation d'une rallonge produira une chute

de tension qui entreinera une perte de puissance au moteur ainsi

qu'une surchauffe. Au lieu d'uti/iser une ra/lenge &leetdque, aug-

mentez p/ut6t /a Iongueur du boyau d'ah" en cennectant un autre

beyau _ I'extr&mit&. Cennectez des boyaux supp/#mentaires au

besoin.

Protection de la tension et du circuBt

Consulter tes Exigences en matiere de tension et de circuit

de derivation minimales sous Fiche technique de la pompe/du

moteu_

_.MISE EN GARDE: Certains compresseurs d'air peuvent

fonctionner sur un circuit de 15 A si les conditions suivantes sent

r&unies.

• IZalimentation en tension doit se conformer au Code electrique

national.

• Le circuit n'est pas ufilise pour aIimenter d'autres besoins en

electricit6.

• Les rallonges doivent se conformer aux specifications.

• Le circuit est equip6 d'un disjoncteur de 15A au minimum

ou d'un fusible a temporisation de 15A. REMARQUE : si te

compresseur est branche a un circuit proteg6 par des fusibles,

utiliser seulement des circuits a temporisation. Les fusibles de

temporisat!on devraient avoir I'inscription <_D >>au Canada et

<<T >>aux E.-U.

Si une des conditions ci-dessus n'est pas satisfaite, ou si le

fonctionnement du compresseur cause des interruptions du

ceurant &lectrique, il peut s'av&rer n&cessaire de faire fonctienner

I'appareil _ partir d'un circuit _, 20 A. II n'est pas n#cessaire de

changer les cordons.

Correpatibilite

REMARQUE : toujeurs utiliser un filtre de cana_isation d'air pour

retirer I'humidite et les vapeurs d'huile Iors de la putvbrisation de

peinture.

Emplacement

Placer le compresseur d'air dans un endroit propre, sec et bien

aer6 a au moins 304,8 mm (12 po) du mur ou d'autres obstructions

qui pourraient intefferer avec le debit d'air. Tenir le compresseur

I'ecart des endroits poussiereux et charges d'emanations. Ces

impuretes pourraient boucher le filtre et tes soupapes d'admission et

s'y agglutiner, nuisant ainsi au ben fonctionnement du compresseur

d'air.

AAVERT/SSEMENT: La pompe de compreseeur d'air et le

d_flecteur ont &t& cengus pour assurer un refroidissement ad&quat.

Les ouvertures d'a_ration sur le compresseur sent n&cessaires

pour garder une temperature de foncfiennement apprepri_e. Ne

placez pas de chiffons ou d'autres contenants sur les ouvertures

ou b proximit_ de eefles-ci.

Placer le compresseur d'air sur ses pieds de caoutchouc sur une

surface plane.

ELECTRIClTI_

Consulter toutes les directives de securit6 avant d'utitiser I'appareiL

Respecter les directives de s6curite du cordon d'atimentation le cas

echeant. Toujours mettre I'interrupteur Marche/Arr_t (A) en position

d'ARRET avant de retirer ta fiche de la prise.

29

TRANSPORT

Lors du transport du compresseur d'air dans

un vehicute, une remorque, etc. s'assurer que

te reservoir d'air soit bien purge et que

i'appareit soit bien ancre. Conduire

prudemment pour eviter de basculer I'appareil

dans le vehicule. Un basculement risque

d'endommager te compresseur ou tes pieces

contigues.

LEVAGE

Toujours soulever I'appareit & deux personnes

et utiliser les points de transport (O) recommandes. NE PAS le lever

par la roues ou te deflecteur.

DEPLACEMENT

AMISE EN GARDE: Les roues et la poignee n'offrent pas le

degagement, la stabilite ou I'appui necessaire pour descendre

ou monter des escaiiers ou des marches avec I'appareil. On dolt

soulever I'appareil ou le pousser le long d'une rampe.

1. Pour ce faire, saisir la poignee du compresseur et l'incIiner vers

l'arriere sur ses roues.

_AVERT!SSEMENT : Garder les pieds bien ancres et faire preuve

d'une grande prudence en transportant le compresseur afin d'eviter

de perdre I'equilibre.

2. Une lois le compresseur a I'endroit voulu, I'abaisser ientement

sur le sol. Toujours ranger le compresseur en position verticate

en {'appuyant sur les amortisseurs et les roues.

MODE D'EMPLOI

Liste de vorification de pro.domarrage

(Fig. 1)

1 S'assurer que le commutateur MARCHE/ARRET (A) est en

position d'ARRET.

2. Branchez le cordon d'alimentation dans le bon receptacle de

circuit de derivation Consulter la rubrique Protection de la

tension et du circuit sous Installation

3. S'assurer que le reservoir d'air soit bien purge, consulter la

rubrique Vidange du r_servoir d'air sous Entretien.

4 S'assurer que la soupape de purge (H) soit fermee

5 S'assurer que la soupape de sQrete (G) fonctionne correctement,

consulter la rubrique V_rification de la soupape de sQret_ sous

Entretien.

6. Tourner le bouton du regulateur (D) en sens antihoraire jusqu'a

fermeture complete. S'assurer que le manometre regule indique

OPSt (OkPa).

7. Fixez le tuyau et les accessoires.

_&AVERTISSEMENT: Risque d'eclatement. Trop de pression

d'air cause un risque serieux d'&clatement. V&rifiez la pression

maximum sugg&ree par le fabricant pour les outils pneumatiques

et les accessoires. La preseion de sortie du regulateur ne dolt

jamais depaeser une pression nomina/e maximale.

Regiage inJtiM (Fig. 1)

_,AVERWSSEMENT : Ne pas utiliser cet appareil avant d'avoir lu

et compris le mode d'emploi ainsi que Fintegralit& des directives de

s&curite d'utilisation et d'entretien.

30

PROCI_DURE DE RODAGE

&A VERTISSEMENT : Risque de dommages _la propri#t& Respecter

la lettre les directives de rodage ci-dessous pour emp6cher de

graves dommages.

Cette procedure est requise avant que le compresseur d'air soit

mis en service et Iorsque le ctapet ou une pompe de compresseur

complete a et6 remplac&

1. S'assurer que le commutateur MARCHE/ARRET (A) est en

position d'ARRET.

REMARQUE :siIetuyau n'est pas raccorde au corps de branchement

rapide, retirer le coupleur jusqu'a entendre un clic pour emp6cher

I'air de s'echapper par le branchement rapide.

2. Branchez le cordon d'alimentation dans le bon r6ceptacle de

circuit de derivation Consulter la rubrique Protection de la

tension et du circuit sous Installation.

3. Ouvrez le robinet de purge en entier (levier en sens antihoraire)

pour iaisser echapper Fair et empecher une accumulation

de pression d'air dans le reservoir d'air pendant la periode

d'adaptation.

4. Mettre I'interrupteur Marche/Arret en position MARCHE. Le

compresseur demarre.

5. Faites fonctionner le compresseur pendant 15 minutes.

6. Apres 15 minutes, fermez le robinet de purge en Ie faisant

tevier tourner en sens horaire. Le reservoir se remplira pour

d_clencher Ia pression et le moteur s'arr_tera.

7 L'air comprime sera disponib_ejusqu'& utilisation complete de I'air

ou sa purge

PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT

Demarrage (Fig. _)

1. Utiliser la Liste de v_rifieatJon de pr_-d_marrage sous Mode

d'emploi.

2. Mettre I'interrupteur Marche/Arret en position MARCHE et hisser

du temps pour I'accumulation de pression du reservoir. Le

moteur s'arrete Iorsque la pression du reservoir atteint la

pression de declenchement.

_kMISE EN GARDE : Risque d'utilisation dangereuse. L'air comprim#

de I'appareil pourrait contenir de Peau condens_e et des brumes

d'huile. Ne pas vaporiser de Fair non filtr_ sur un article que

Phumidite pourrait endommager. Certains outils ou dispositifs

pneumatiques pourraient requ#rir de Pair filtr& Life les directives

pour Ioutil ou le dispositif pneumatique.

3 Regier le regulateur (D) a ia vateur souhaitee. Consulter la

rubrique R_gulateur sous Caract#ristiques

Arr_t (Fig. 1)

1. Mettre I'interrupteur Marche/Arr_t (A) en position d'ARRET.

REMARQUE : si I'utilisation du compresseur est terminee, suivre

tes etapes 2 & 6.

REMARQUE : Iorsque l'appareit est eteint, it est normal d'entendre

un court sifftement quand Fair s'eehappe,

2. Toumer le bouton du regutateur (D) en sens antihoraire jusqu'&

fermeture complete. S'assurer que le manometre regul6 indique 0

PSI (0 kPa).

3. Retirer [e tuyau et I'accessoire.

_,AVERTISSEMENT : Risque d'utilisation dangereuse. Saisir

fermement letuyau en main Iota du raccordement ou de lad_connexion

pour emp_cher un a-coup du tuyau.

31

4. Purger le reservoir d'air, consulter la rubrique Purger le r_servoir

d'air sous Entretien. S'assurer que le manometre du reservoir

d'air afflche O PSi (0 kPa).

_.AVERTISSEMENT : Risque d'#clatement. Purger le r_serveir d'air

quotidiennement. L'eau se condensera dans le r_serveir d'air Si

I'eau n'est pes vidang_e, el/e corrodera et affaibfire le r#serveir d'air,

provoquant ainsi un risque de rupture du r_serveir d'ai_

5. Laisser refroidir le compresseur.

6. Nettoyer le compresseur d'air avec un chiffon et te ranger dans un

endroit sQr sans risque de gel.

ENTRETIEN

Suivre les procedures suivantes iors de I'entretien ou des reparations

du compresseur d'air.

1. S'assurer que le cemmutateur Marche/Arr_t est en position

d'ARRET.

2. Debrancher te compresseur d'air.

3. Purger le reservoir d'ain

4 Laisser refroidir le compresseur d'air avant de debuter une

reparation.

REMARGUE : tousles systemes de compression d'air comprennent

des pieces (par ex., huiIe, filtres, separateurs) qui sont regulierement

remplacees. Ces pieces usees pourraient contenir des substances

contrelees et doivent etre mises au rebut conformement aux lois et

reglements municipaux, provinciaux, territoriaux et federaux.

REMARGUE: rioter la position et l'emplacement des pieces au

demontage pour faciliter le remontage subsequent.

REMARGUE : toute reparation non decrite darts cette rubdque devrait

etre executee e un centre de reparation de I'usine DEWALT ou un

centre de reparation agree DEWALT.

Programme d'eretretien

A chaque A

Avant jour ou d_que g

ares t[ailc[_ chaque

chaque c_aque de 100 annee

utilisation utJlisatio_J heu_es

Verifier tasoupape de sOrete @

Vidanger le reservoir O

Filtre a air O _

Soupapes d'admission et

d'¢chappementde ta pompe du O

compresseur d'ait

1- plus frequemment dans des conditions poussiereuses ou humides

Verification de la soupape de s_rete

_AVERTISSEMENT : Risque d'_clatement. Si la soupape de

setter& ne fonctionne pas correctement, fl peut se produire une

surpressurisation, causant ainai la rupture du r&servoir d'air ou une

explosion.

Avant de mettre en marche le compresseur, tirez sur la bague de

la soupape de st_rete pour veus assurer que la soupape fonctionne

tibrement. REMARQUE : il peut etre difficile de tirer sur I'anneau

si la pression du reservoir d'air est a 0 kPa (0 PSi). Si ta soupape

est coincee ou ne fonctionne pas bien, il faut ta remplacer par une

soupape du meme type.

32

Vidange du reservoir d'air (Fig. I)

_,AVERTISSEMENT: Risque d'uti/isation dangereuse. Risque

essoci_ au bruit. Les r#servoirs d'air contiennent de Fair sous

haute pression. E-leigner le visage et toutes autres parties du corps

de /'entice de vidange. Porter des lunettes de s&curit# Iors de la

vidange car il y a risque de projection de d_bris au visage. Utiliser

une protection auditive ANSI S'i2.6 ($3.19), car le flux d'air sertant

preduit un sen strident en cours de vidange.

REMARQUE : tousles systemes de compression d'air generent

des condensats qui s'accumulent & an point de vidange (par ex.,

reservoir, fittre, dispositifs de postrefroidissement ou secheur).

Le condensat contient de t'huite labrifiante ou des substances

contrbl6es_ ou les deux et doivent etre elimin6s conformement aux

lois et reglements municipaux, provinciaux, territorisux et fed6raux

1 S'assarer que te commutateur Marche/Arret (A) en position

d'ARRET

2. incliner le cempresseur de sorte que Is soupape de purge

(H) est au point le plus bss (cette position aiders & eliminer

l'humidit6, les salet6s_ etc. des reservoirs d'air).

MISE EN GARDE : Risque de d&gats materiels. _-vacuez I'eau le

r_servoir d'air peut eentenir /'huile et se rouiller qui peut causer des

taches.

3. Deposer an recipient convenable soas la soupape de purge pour

recueillir les residus.

4 Saisir le levier noir de la soupape de purge.

5. Toarner lentement le levier pour purger graduellement I'air da

reservoir.

6 Une fois que le manometre du reservoir affiche 10 PSI

(2751 kPa), tourner completement le tevier en position ouverte.

7. Fermer Is soapape de purge des ta fin de Foperation.

Verification des clients du Edtre d'air

(Fig. 1)

_,AVERTISSEMENT : Surfaces chaudes. Risque de brOlure. Le

postrefroidisseur, la t_te de pompe et les pi#ces contigu_s sent tr#s

chaudes - ne pss les toucher (consulter la rubfique Surfaces chaudes

de la Figure 2). Laisser refroidir te compresseur avant d'effectuer des

r_parations sur I'appareiL

1. S'assurer que ie commutateur Marche/Arr_t (A) en position

d'ARRET.

2. Permettez & t'anite de se refroidir.

3. Enlevez Is couverture de fittre (N) de

la base.

4. Enlevez I'et6ment de la base de filtre.

5. Placez le nouvel el6ment en arriere

dans la base de fiItre. Achetez les

pieces de rechange de votre revendeur

local ou centre commercial autoris&

EmpIoyez tou]ours les pieces de rechange identiques.

6. Couverture instantanee de fiItre pour filtrer la base.

&MISE EN GARDE : Risque d'utilisation dangereuse. Ne pas utiliser

sans te filtre d'admission d'ai_

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandes pour votre oatil peuvent 6tre achetes

aupres du distributeur local ou d'un centre de reparation agre& Si vous

avez besoin d'assistance pour troaver an accessoire pour votre outil,

veuitlez contacter DEWALT Industrial Toot Co., 701 East Joppa Road,

Baltimore_ MD 21286, Etats-Unis, composer le 1(800) 4-DEWALT

(1-800-433-9258) ou visiter notre site Web a www.dewalt.com

33

&MISE EN GARDE : Eutilisation de tout autre acceseoire non

recommend# avec eet outil pourrait s'av_rer dangereuse. Udliser

uniquement des accessoires de claseement _ga! ou sup_rieur & celui

de la compreseeur d'air.

Information sur les reparations

_uiliez _cueilHr les informations suivan_s pour _us les appe_s au

Service ala c_ien_Ie :

Num6_ du modele Numero de serie

Date et lieu de I'achat

R_,parations

Pour assurer la SECURITE et la FIABILITE du produit, les reparations,

I'entretien et les reglages doivent _tre realises par un centre de

reparation en usine DEWALT,un centre de reparation agr&e DEWALT

ou par d'autres techniciens qualifies. Toujours utiliser des pieces de

rechange identiques.

Garantie complete d'un (1) an

Les outHs indu_riels de service intens_ de DEWALT sont ga_ntis

pour une periode de un (1) an a partir de la date d'achat. DeWALT

reparera gratuitement toutes defectuosit6s provoquees par un defaut

de materiel ou de fabrication. Pour des renseignements relatifs aux

reparations sous garantie, composer le 1-8004-DEWALT. Cette

garantie ne s'applique pas aux accessoires ni aux dommages causes

par des reparations reaIisees ou tentees par des tiers. Cette garantie

vous accorde des droits legaux specifiques et ilest possible que vous

ayez d'autres droits qui varient d'un Etat ou d'une province a i'autre.

AMERIQUE LATINE : cette garantie ne s'apptique pas aux produits

vendus en Amedque latine. Pour ceux-ci veuillez consulter les

informations relatives ala garantie specifique presente dans

i'emballage appeler I'entreprise locale ou consulter le site Web pour

ies informations relatives a cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES I_TIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : si les etiquettes d'avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-DEWALT pour en

obtenir {e remplacement gratuit.

--T--

34

GLOSSAIRE

CFM : pied cube par minute.

SCFM : pied cube par minute (standard), une unite de mesure du souMage.

PSI : tivres par pouce carre, une unite de mesure de pressien.

kPa (kilopaseal) : unite de mesure de pressien. 1 kiiopascal est egal a 1000 pascals.

Code de certifications :tes produits qui affichent un ou ptusieurs des etampes suivantes : UL, CUL ETL, CETL ont et6 evalu6s pas

un laboratoire de securit6 independant sanctionne par I'OSHA et qui repond aux normes en vigueur des Underwriters Laboratories en

ce qui a trait a ia securit&

Pression d'enclenchement : iorsque ie moteur est eteint, la pression du reservoir d'air chute quand vous continuez a utiliser votre

accessoire. Lorsque la pression du reservoir chute pour atteindre un niveau bas, le moteur se remet en marche automatiquement. La

basse pression a iaquelle ie moteur se remet en marche automatiquement est appeIee presaion d'enctenchement.

Pression de d6clenehement : Iorsqu'un compresseur d'air est mis sous tension et se met & fonctionner, la pression d'air dans le

reservoir d'air commence a s'accumuIer. Une haute pression s'accumuIe avant que le moteur se mette automatiquement hors tension

en protegeant votre reservoir d'air d'une pression superieure a sa capacit& La haute pression & laquelle {e moteur se met hors tension

est appelee pression de declenchement.

Circuit de d_rivation : Ie circuit qui transporte de 1'61ectricite du panneau electrique a la prise.

Cycle de travail : cette pompe du compresseur d'air peut fonctionner en continu. Cependant, pour prolonger la duree de vie de votre

compresseur: il est recommande de maintenir un cycle de travail de 50 % a 75 % en moyenne, donc que la pomp du compresseur ne

doit pas fonctionner plus de 30 a 45 minutes par heure.

35

Guide de depannage

Cette section enumere les defaillances les plus communes, leurs causes et tes mesures correctives. Eoperateur ou te personneI d'entretien

peut executer certaines mesures correctives_ d'autres exigent I'assistance d'un technicien DEWALT quatifie ou du distributeur.

Probleme Code

Pression excessive dans le reservoir d'air - la soupape de sQrete claque ......................................... 1_2

Fuites d'air .............................................................................................................................................. 3

Fuites d'air dans le reservoir d'air ou dans ies soudures du reservoir d'air ........................................ 4

Fuites d'air entre latete et la plaque porte-soupapes .......................................................................... 5

Fuites d'air a la soupape de sQrete........................................................................................................ 6

Ciiquetis ................................................................................................................................................... 6

Le reieve de pression sur le manometre reglemente chute Iorsque I'accesseire est utilise ..............7

Le compresseur ne fournit pas la quantite d'air requise pour le fonctionnement d'accessoires ........8,9,10,11,12

Fuite d'air continuelle au bouton du regulateur ..................................................................................... 13

Le regulateur ne parvient pas &fermer la sortie d'air ........................................................................... 13

Codes de depannage

CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

2 La pression de I'interrupLeur de declenchement est trop Communiqueravecuncentredereparationenusinede

e.levee

36

CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

5 Joints d'etanch6it6 fuyants Commaniqaer avec un centre de reparation en asine de

DEWALT ou un centre de reparation agr6e DEWALT.

Le regulateur n'est pas regl6 correctement pour I'accessoire

utilise

II est normal que la pression chute Iorsqu'un accessoi-

re est utilise, ajuster le r_gulateur comme indique sous

Caract#ristiques si ta pression chute trop.

REMARQUE : Regter la pression regulee sous des conditions

de travail avec {'utilisation de I'accessoire.

9 Le compresseur ne dispose pas de la capacite adequate Verifier tes exigences d'air de I'accessoire. Si eiles sent supe-

pour I'utilisation d'accessoires rieares au CFM ou & la pression fournie par le compressear

d'air, un compresseur de plus grande capacite est requis pour

I'utilisation de I'accessoire.

11 Clapet obstrae Retirer, nettoyer ou remplacer.

_ rrezi_ ra

13 Le regatateur est endommage Le remplacer.

37

La page charge ...

DeWalt D55168 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt D55168 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents