SEVERIN KA 5760 Le manuel du propriétaire

ART.-NO. KA 5760

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

NO Bruksanvisning

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

Kaffeemaschine 4

Coffee Maker 9

Cafetière 14

Koffiezetapparaat 19

Cafetera 24

Macchina per caffè 29

Kaffemaskine 34

Kaffebryggare 39

Kahvinkeitin 44

Máquina de café 48

Kaffetrakter 53

Ekspres do kawy 57

142 x 208 mm

La page charge ...

14

142 x 208 mm

Cafetière

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les

instructions suivantes et conserver ce manuel pour future

référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des

personnes familiarisées avec les présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché uniquement sur une prise

de terre installée selon les normes en vigueur. Assurez-

vous que la tension d’alimentation correspond à la tension

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Ce produit

est conforme à toutes les directives relatives au marquage

“CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Cordon d’alimentation avec che

2. Compartiment range-cordon (arrière)

3. Afcheur avec touches de contrôle de la minuterie et

de l’horloge

4. Commande rotative

5. Couvercle du réservoir à eau avec ouverture de

remplissage

6. Réservoir à eau avec indicateur du nombre de tasses

et repère Max

7. Système de ltration

8. Verseuse en verre avec couvercle

9. Plaque chauffante

10. Plaque signalétique (à la base)

11. Bouton Marche/Arrêt/Démarrage

12. Voyant principal

13. Percolation « Standard »

14. Percolation « ECBC »

15. Maintien au chaud prolongé

16. Minuterie

17. Détartrage

Consignes de sécurité

∙ An d’éviter tout risque de blessures,

et pour rester en conformité avec les

exigences de sécurité, les réparations

de cet appareil électrique ou de son

cordon d’alimentation doivent être

effectuées par notre service clientèle.

En cas de besoin de réparation,

veuillez contacter notre Service

Clientèle par téléphone ou courriel

(voir annexe).

∙ Débranchez toujours la che de

la prise murale et laissez refroidir

l’appareil avant de le nettoyer. Pour

des informations détaillées, veuillez

vous référer au paragraphe Entretien

et nettoyage.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

avec du liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙ Attention : Une mauvaise utilisation

peut provoquer des blessures

corporelles graves.

∙ L’appareil ne doit pas être utilisé à

l’intérieur d’un placard fermé.

∙ Attention : La plaque chauffante

devient très chaude pendant le

fonctionnement et le reste ensuite

pendant quelques temps.

∙

Attention : Ce symbole indique

que la zone autour du réservoir à eau

devient chaude pendant l’utilisation

et le reste ensuite pendant quelques

temps.

∙ Cet appareil est destiné à être utilisé

dans des applications domestiques et

analogues telles que :

- des coins cuisines réservés au

personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients des hôtels,

motels et autres environnements à

caractère résidentiel ;

- des environnements de type

chambres d’hôtes.

FR

15

142 x 208 mm

∙ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d’au moins 8 ans

et par des personnes souffrant de

déciences physiques, sensorielles ou

mentales, ou manquant d’expérience

ou de connaissances, à condition

qu’ils bénécient d’une surveillance ou

qu’ils aient reçu des instructions quant

à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et en comprennent bien les

dangers potentiels.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas être

autorisés à nettoyer ou entretenir

l’appareil à moins d’être supervisés et

d’avoir plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon d’alimentation

doivent être, à tout moment, tenus

hors de portée des enfants de moins

de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages,

qui représentent un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériez soigneusement que

l’appareil, son cordon d’alimentation et ses accessoires

ne présentent aucun signe de détérioration qui pourrait

avoir un effet néfaste sur la sécurité de fonctionnement

de l’appareil. Au cas où l’appareil, par exemple,

serait tombé sur une surface dure, ou si une force

excessive aurait été employée pour tirer sur le cordon

d’alimentation, il ne doit plus être utilisé.

∙ Avant utilisation, vériez que la poignée de la verseuse

est correctement et solidement attachée.

∙ Pendant l’utilisation, la cafetière doit être placée sur

une surface plane, antidérapante et résistant aux

éclaboussures et taches.

∙ Ne laissez jamais l’appareil ou le cordon d’alimentation

toucher une surface chaude ou entrer en contact avec

une source de chaleur.

∙ Pour éviter tout risque de dégagement d’eau chaude

ou de vapeur, éteignez toujours la cafetière et laissez-la

refroidir avant de l’ouvrir ou d’en retirer les accessoires.

∙ Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans surveillance.

∙ Retirez la che de la prise murale

- en cas de fonctionnement anormal,

- avant de nettoyer l’appareil,

- si l’appareil reste longtemps sans être utilisé.

∙ Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon

électrique, mais tenez la prise en main.

∙ Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre

librement ; le cordon doit toujours être tenu à l’écart des

surfaces chaudes de l’appareil.

∙ Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

éventuels subis par cet appareil, résultant d’une

utilisation incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

Avant la première utilisation

∙ Sortez entièrement l’appareil de son emballage et

retirez tous les matériaux d’emballage, rubans adhésifs,

autocollants promotionnels etc.

∙ Nettoyez la verseuse en verre et l’insert ltre tel indiqué

dans le paragraphe Entretien et nettoyage.

∙ Réglage de l’horloge :

Branchez l’appareil sur le secteur et réglez l’heure à

l’aide des touches h et min de l’écran. Si l’appareil a été

débranché du secteur, les réglages de l’heure et de la

minuterie doivent être saisis à nouveau.

∙ Avant de préparer du café pour la première fois, laissez

l’appareil compléter deux ou trois cycles de ltration en

utilisant la quantité d’eau froide maximale indiquée, mais

sans utiliser de café moulu.

∙ Cette opération doit également être effectuée si

l’appareil n’a pas été utilisé pendant longtemps, et suite

au détartrage.

Fonctions et afchages de l’écran

Commande rotative

Permet de sélectionner une fonction particulière en

tournant la commande dans le sens des aiguilles d’une

montre, ou dans le sens inverse selon le cas.

Permet de remettre l’appareil en mode veille.

Bouton Marche/Arrêt/Démarrage

Permet de déclencher une fonction particulière,

d’interrompre un processus, et d’éteindre ou d’allumer

l’appareil.

Voyant principal

Indique que l’appareil est prêt à fonctionner.

Percolation « Standard »

Le café est préparé en mode standard, puis maintenu au

chaud pendant 35 minutes.

Percolation « ECBC »

Le café est préparé conformément aux spécications du

ECBC, puis maintenu au chaud pendant 35 minutes.

16

142 x 208 mm

Maintien au chaud prolongé

La cafetière s’éteint automatiquement, la plaque chauffante

reste activée pendant encore 35 minutes.

Minuterie

Programmation de la minuterie. Le processus de

percolation à sélectionner (« Standard » ou « ECBC »)

commence à l’heure prédénie.

Détartrage

L’appareil est en cours de détartrage (voir Entretien et

nettoyage / Détartrage).

Anneau lumineux

Éteint - l’appareil est éteint

Allumé - l’appareil est en service

Clignotant - l’appareil est en attente d’instructions, ou le

cycle de percolation est terminé.

Afcheur

∙ Afche l’heure actuelle. Les touches de l’afcheur

permettent de régler les heures et les minutes.

∙ Lorsque la commande rotative est réglée sur , le

réglage de la minuterie est afché et peut être modié à

l’aide des touches de l’afcheur.

Préparation de l’appareil

∙ Ouvrez le couvercle du réservoir et versez-y la quantité

désirée d’eau froide (3 tasses minimum).

∙ Veillez à ne pas dépasser le niveau d’eau maximal pour

8/12 tasses. Si le réservoir est trop plein, il y a risque

d’éclaboussures d’eau bouillante (danger de brûlures !).

∙ Deux graduations de niveau d’eau situées sur le

réservoir à eau facilitent le dosage correct en eau :

∙ celle de gauche est utilisée pour les tasses standard

d’environ 125 ml.

∙ celle de droite pour les tasses plus petites.

∙ Replacez le couvercle du réservoir.

∙ Ouvrez le porte-ltre pivotant et retirez le couvercle du

porte-ltre.

∙ Placez un ltre papier taille 4 dans l’insert ltre, en

pliant d’abord les côtés du ltre le long des perforations.

∙ Remplissez de café moulu.

Standard :

Par tasse : env. 6 g = 2 petites cuillères de café

moyennement ou nement moulu

ECBC :

Par tasse : env. 7,5 de café moulu selon la norme ECBC

∙ La quantité de café utilisée peut être modiée selon les

goûts.

∙ Remettez le couvercle du ltre en place et refermez le

porte-ltre pivotant.

∙ Placez la verseuse en verre munie de son couvercle

sur la plaque chauffante. Le couvercle ouvre la soupape

anti-goutte du porte-ltre.

Choisir le mode de percolation

« Standard »

Pour la préparation d’un café standard à l’arôme doux et

équilibré. Le café est produit à la température idéale et

l’eau est diffusée à intervalles réguliers.

∙ Préparez la cafetière tel indiqué dans le paragraphe

Préparation de l’appareil.

∙ Appuyez sur la commande rotative

pour allumer

l’appareil.

∙ Tournez la commande rotative jusqu’à ce que le

symbole soit allumé. L’anneau lumineux est bleu

clignotant.

∙ Appuyez sur la commande rotative . Le processus de

percolation commence. L’anneau lumineux est bleu xe.

« ECBC »

∙ Pour la préparation d’un café conformément aux

spécications du ECBC (European Coffee Brewing

Centre, Oslo), avec un arôme fort et corsé. Le café est

produit à la température idéale et l’eau est diffusée à

intervalles réguliers.

∙ Préparez la cafetière tel indiqué dans le paragraphe

Préparation de l’appareil.

∙ Appuyez sur la commande rotative pour allumer

l’appareil.

∙ Tournez la commande rotative jusqu’à ce que le

symbole soit allumé.

∙ Appuyez sur la commande rotative . Le processus de

percolation commence.

Minuterie

Pour démarrer un cycle de percolation à une heure

prédénie, préparez d’abord l’appareil tel indiqué dans

le paragraphe Préparation de l’appareil. Réglez ensuite

l’heure souhaitée :

∙ Tournez la commande rotative jusqu’à ce que les

symboles et soient allumés.

∙ Utilisez les touches de l’afcheur pour régler les heures

et les minutes.

Sélectionnez maintenant le programme de percolation

souhaité :

∙ Tournez la commande rotative jusqu’à ou .

∙ Appuyez sur la commande rotative pour conrmer.

∙ L’anneau lumineux, le voyant principal et ou

sont allumés.

∙ La cafetière se met à fonctionner à l’heure programmée.

17

142 x 208 mm

Le processus de percolation

∙ L’anneau lumineux, le voyant principal et ou

sont allumés.

∙ L’eau est portée à ébullition. Avec le réservoir rempli au

maximum, le temps de chauffe de l’eau est d’environ 5

minutes.

∙ Une fois la bonne température atteinte, la soupape

d’écoulement s’ouvre et la percolation commence.

∙ Le son « clic » indique que la soupape s’ouvre et se

ferme pour un résultat parfait.

∙ Le café ltré commence à couler dans la verseuse en

verre.

∙ Une fois l’eau passée, l’anneau lumineux s’allume

brièvement et la plaque chauffante est activée

pendant environ 35 minutes. L’appareil s’éteint ensuite

automatiquement.

∙ Pour interrompre le cycle de percolation, appuyez sur

la commande rotative de nouveau pour éteindre

l’appareil.

Conseil : Si vous préparez moins de 8 tasses, vous

pouvez retirer la verseuse en verre et éteindre l’appareil

dès que la percolation est terminée, c’est-à-dire lorsque

le café a cessé de couler (voir Mode veille et mise hors

tension).

Après le cycle de percolation

∙ Retirez la verseuse en verre de l’appareil. La soupape

anti-goutte se ferme et empêche le café de goutter sur

la plaque chauffante.

∙ Pour maintenir chaud un reste de café, replacez la

verseuse en verre sur la plaque chauffante.

∙ La plaque reste chaude pendant environ 35 minutes

après la n du cycle de percolation. Elle peut cependant

être éteinte en sélectionnant et en appuyant sur la

commande rotative .

∙ Si vous souhaitez faire du café plusieurs fois de suite,

laissez refroidir la cafetière pendant au moins 5 minutes

avec le couvercle du réservoir ouvert avant de l’utiliser

à nouveau. N’utilisez que de l’eau froide pour remplir le

réservoir.

Attention : Le réservoir à eau et son couvercle sont encore

chauds lorsque le cycle de percolation est terminé et de la

vapeur chaude peut s’échapper du réservoir en ouvrant le

couvercle (danger de brûlures) !

Maintien au chaud

∙ Pour maintenir le café chaud plus longtemps après

l’arrêt automatique, rallumez l’appareil en appuyant sur

la commande rotative

.

∙ Tournez la commande rotative jusqu’à ce que le

symbole soit allumé.

∙ Appuyez sur la commande rotative . Le café est

maintenant gardé chaud. L’anneau lumineux, le voyant

principal et sont allumés.

∙ La plaque chauffante reste allumée pendant 35

minutes supplémentaires. Ensuite, l’appareil s’éteint

automatiquement.

Mode veille et mise hors tension

∙ Si le cycle de percolation ou la fonction maintien au

chaud a été interrompu, l’appareil peut être remis en

mode veille ou éteint.

∙ Tournez la commande rotative jusqu’à ce que seul

le voyant principal reste allumé. L’appareil est

maintenant en mode veille.

∙ L’appareil peut être éteint en sélectionnant et en

appuyant sur la commande rotative .

Rangement du cordon

Le compartiment range-cordon intégré est utilisé pour

ranger le cordon d’alimentation.

Le renfoncement à la base permet de ranger la longueur

de cordon non nécessaire lors de l’utilisation de l’appareil.

Entretien et nettoyage

∙ Débranchez toujours l’appareil de la prise murale et

attendez que l’appareil refroidisse.

∙ Pour éviter le risque de chocs électriques, ne pas

nettoyer l’appareil avec du liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙ N’utilisez pas de produits abrasifs ni de détergents très

puissants.

Après chaque utilisation :

∙ Nettoyez le système de ltration et la verseuse en

verre :

Pour retirer le marc de café, ouvrez le porte-ltre

pivotant, retirez le couvercle et ôtez l’insert. Retirez le

ltre papier et jetez la mouture ; en tant que produit

naturel, le café peut être ajouté à un compost.

La verseuse en verre, son couvercle, le couvercle du

ltre et l’insert ltre peuvent être nettoyés à l’eau chaude

savonneuse ou au lave-vaisselle.

∙ Le couvercle de la verseuse peut être enlevé pour

faciliter le nettoyage.

∙ Les différents éléments doivent être soigneusement

séchés puis replacés sur l’appareil.

Si nécessaire :

∙ Essuyez les surfaces extérieures à l’aide d’un chiffon

propre et humide, séchez ensuite soigneusement.

∙ Essuyez l’intérieur du réservoir avec un chiffon propre et

humide. Utilisez un chiffon non pelucheux pour nettoyer

le réservoir à eau et la verseuse an d’éviter que la

soupape d’écoulement ne se bouche.

18

142 x 208 mm

Détartrage

∙ En fonction de la qualité de l’eau (teneur en calcaire) de

votre localité ainsi que de leur fréquence d’utilisation,

tous les appareils ménagers thermiques utilisant de

l’eau chaude nécessitent un détartrage (élimination des

dépôts calcaires) périodique destiné à en garantir le bon

fonctionnement.

∙ Aucune réclamation en matière de garantie ne sera

prise en compte si l’appareil ne fonctionne pas

correctement en raison d’un détartrage insufsant.

∙ La touche se met à clignoter lorsque l’appareil a

besoin d’un détartrage.

∙ Il n’est pas nécessaire d’effectuer un détartrage

immédiatement mais il doit être effectué dans un délai

convenable.

∙ Le détartrage peut également être entrepris à tout

moment avant que la touche ne clignote.

∙ Pour le détartrage, préparez un mélange de 6 tasses

d’eau et de 50 ml d’essence de vinaigre.

∙ Placez un ltre papier (sans café moulu) dans le porte-

ltre.

∙ Versez le mélange détartrant froid dans le réservoir.

∙ Réglez la commande rotative sur et appuyez dessus.

L’anneau lumineux, le voyant principal et sont

allumés.

∙ Videz la solution de détartrage une fois qu’elle est

passée dans le système. Ne jamais vider de produit

de détartrage dans un évier émaillé et ne jamais

l’utiliser une deuxième fois.

∙ Une fois le détartrage terminé, l’anneau lumineux se met

à clignoter.

∙ Après le détartrage, nettoyez la cafetière en la faisant

fonctionner deux ou trois fois avec de l’eau froide

uniquement (sans café moulu). Pour démarrer le

processus, sélectionnez le symbole et appuyez sur

la commande rotative .

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être

collectés et traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des matériaux

précieux qui peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur

la santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le

magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une

durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous

défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée

gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale

de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une

mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi.

Aucune garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une

intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des

personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette garantie

n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous

les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du

consommateur face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus

normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à

une de nos stations de service après-vente agréées, muni

de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil

pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à

votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture

etc.) certiée par le vendeur.

Si un dysfonctionnement survient...

… si l’eau passe plus lentement lors de la préparation du

café,

… si la soupape d’écoulement fuit,

∙ vous devez détartrer le réservoir d’eau (voir

paragraphes Entretien et nettoyage / Détartrage).

… si de l’eau bouillante déborde du réservoir d’eau,

… si la soupape d’écoulement ne s’ouvre pas, bien que le

cycle de chauffe de l’eau soit terminé,

le réservoir d’eau est trop plein.

∙ Lorsque vous remplissez le réservoir, veillez à ne pas

dépasser le niveau d’eau maximal pour 8 grandes

tasses. Par contre, remplissez-le au moins jusqu’à la

graduation pour 3 tasses.

La page charge ...

SEVERIN KA 5760 Le manuel du propriétaire

SEVERIN KA 5760 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents