BRIGHT 023700 Manuel utilisateur

Marque: BRIGHT

Modèle: 023700

Taper: Manuel utilisateur

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

PIEKARNIK WODNY DO GOTOWANIA

METODĄ SOUS VIDE

SOUS VIDE WATER OVEN

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

SOUS VIDE-VANNOVN

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

PIEKARNIK WODNY DO GOTOWANIA

METODĄ SOUS VIDE

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

SOUS VIDE-VATTENUGN

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

SOUS VIDE WATER OVEN

023700

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

SOUS-VIDE-GARER

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

SOUS VIDE -SIRKULAATTORI

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

SOUS VIDE-WATEROVEN

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-02-16© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

torrt, plant, stabilt underlag,

på avstånd från rörliga delar.

• Dra ut stickproppen före

rengöring samt när

produkten inte används. Låt

produkten svalna före

rengöring samt före

demontering/montering av

delar eller tömning av

vattenbehållaren. Dränk

aldrig produkten i vatten

eller annan vätska.

• Använd inte produkten

utomhus.

• Använd endast tillbehör som

rekommenderas av

tillverkaren. Användning av

andra tillbehör kan orsaka

brand, elolycksfall och/eller

personskada.

• Använd aldrig produkten för

något annat ändamål än det

avsedda.

• Använd inte produkten om

den är skadad eller inte

fungerar normalt, eller om

produkten, sladden eller

stickproppen är skadad.

Lämna produkten till behörig

serviceverkstadt för kontroll,

reparation eller justering.

• Starta aldrig produkten utan

eller med för lite vatten i

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs alla anvisningar noga före

användning och spara dem för

framtida behov.

• Vidrör inte heta ytor. Använd

handtag och knoppar. Lock

och handtag blir heta under

användning. Använd

grytlappar eller ugnsvantar.

• Dränk aldrig sladden,

stickproppen eller produkten

i vatten eller annan vätska

– risk för elolycksfall.

• Låt inte barn använda

produkten. Övervaka

produkten noga när den

används i närheten av barn.

Använd och förvara produkten

oåtkomligt för barn.

• Produkten är inte avsedd att

användas av personer (barn

eller vuxna) med någon typ

av funktionshinder eller av

personer som inte har

tillräcklig erfarenhet eller

kunskap för att använda den,

såvida de inte har fått

anvisningar gällande

användande av produkten av

någon med ansvar för deras

säkerhet.

• Skydda sladden från varma

ytor. Placera produkten på

vattenbehållaren. Vattnet

måste minst täcka hela det

nedre värmeelementet och

nå markeringen FILL på

vattenbehållarens sida.

• Överfyll inte vattenbehållaren.

Lämna tillräckligt utrymme för

påsarna med livsmedel. Fyll

om så behövs på vatten när

påsarna med livsmedel lagts i,

så att påsarna är helt täckta

av vatten. Fyll inte på längre

än till markeringen MAX.

• Hantera produkten försiktigt

när det nns hett vatten eller

annan het vätska i den. Låt

alltid vattnet svalna innan

vattenbehållaren töms.

• Öppna locket försiktigt när

produkten är varm – hett

vatten samlas på lockets

insida under användning.

Använd ugnsvantar, lyft

locket och luta det försiktigt,

så att ansamlat vatten rinner

ned i vattenbehållaren.

• För att göra produkten

spänningslös, tryck på

strömbrytaren för att stänga

av och dra sedan ut

stickproppen.

• Den här produkten kan

användas av barn från 8 år

och uppåt samt av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

personer som saknar

erfarenhet och kunskap, om

de ges handledning eller får

instruktioner angående en

säker användning av

produkten och förstår de risker

som är förknippade med

användningen. Barn får inte

leka med produkten. Låt inte

barn rengöra eller underhålla

produkten utan övervakning.

VIKTIGT!

• Risk för kontakt med hett

vatten/ånga om locket

öppnas under tillagning.

• Starta aldrig produkten

utan vatten i

vattenbehållaren.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Varning! Varm yta

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~50 Hz

Eekt 800 W

Volym 8 L

Mått L37 x B25 x H22cm

OBS!

Vakuumpåsar säljs separat.

BESKRIVNING

1. Plastlock

2. Siktfönster

3. Manöverpanel och styrenhet

4. Display

5. Lockhandtag

6. Sidohandtag

7. Robust hölje av rostfritt stål

8. Nivåmarkering MIN för vatten

9. Nivåmarkering MAX för vatten

10. Påshållare

BILD 1

DISPLAY FUNKTIONER

• TIME

Knapp för inställning av tillagningstid

0–99,59 timmar. När produkten är i viloläge,

tryck en gång för att ställa in timmar, tryck en

gång till för att ställa in minuter.

• Temp

Knapp för inställning av

tillagningstemperatur 0–90 °C. När

produkten är i viloläge, tryck en gång för

att ställa in temperatur i °C, tryck en gång

till för att ställa in temperatur i °F.

• +/-

Knapp för att öka eller minska inställt

värde för tid eller temperatur.

• START / STOP

Start-/stoppknapp. Tryck en gång för att

starta tillagningen, tryck igen för att

stänga av produkten.

BILD 2

HANDHAVANDE

1. Fyll behållaren med vatten. Vattennivån

ska vara mellan markeringen MIN och

markeringen MAX. Om vattenbehållaren

är tom eller vattennivån är lägre än

markeringen MIN startar inte produkten

och displayen visar felkod E04.

2. Anslut sladden till anslutningen på

produktens baksida och sätt i stickproppen

i ett lämpligt nätuttag. Displayen tänds.

3. Placera påsarna med vakuumförpackade

livsmedel på påshållaren och placera

hållaren i vattenbehållaren.

– Placera aldrig livsmedel direkt i

vattenbehållaren. Livsmedel måste

placeras i påsar före tillagning.

– Om någon påse brister eller läcker

under tillagning, ta ut påsen, töm

och rengör vattenbehållaren, lägg

livsmedlet i en oskadad påse och

starta om tillagningen.

4. Ställ in temperatur och tid med

knapparna på displayen.

5. Tryck på startknappen. Produkten startar

och symbolerna för värmning och

vattencirkulation visas på displayen.

6. När den inställda tiden passerat stängs

produkten inte av utan fortsätter att

arbeta under 1 timme. En ljudsignal avges

varje minut tills produkten stängs av med

knappen Stop.

7. När den inställda temperaturen uppnåtts

avbryts värmningen och symbolen för

värmning slocknar. Om temperaturen

sjunker innan den inställda tiden passerat

återupptas värmningen och symbolen

visas åter på displayen.

8. Töm vattenbehållaren efter användning.

Låt vattnet i vattenbehåller svalna, ta ut

hållarna, fatta tag i handtagen och töm

ut vattnet ur vattenbehållaren.

VIKTIGT!

Starta aldrig produkten utan vatten i

vattenbehållaren.

OBS!

• När produkten startas kan pumpen låta

lite när vattnet i vattenbehållaren börjar

cirkulera. Detta upphör efter 5 till 10

sekunder.

• Se till att vattennivån i vattenbehållaren

är mellan markeringen MIN och

markeringen MAX.

• Om produkten låter onormalt mycket

under tillagning kan orsaken vara att

föroreningar har kommit in i pumpen.

Om detta inträar, stäng av och rengör

produkten och starta om tillagningen.

UNDERHÅLL

RENGÖRING

Torka vattenbehållaren invändigt med en mjuk

trasa.

OBS!

• Dränk aldrig produkten i vatten eller

annan vätska.

• Använd inte starka eller slipande

rengöringsmedel.

• Diska inte produkten i diskmaskin.

Om föroreningar kommit in i

pumpen

1. Töm vattenbehållaren och lossa kåpan

över pumpen med en skruvmejsel.

2. Fyll på rent vatten, eventuellt med

diskmedel, i vattenbehållaren och starta

produkten. Det cirkulerande vattnet

sköljer gradvis bort föroreningarna.

3. När föroreningarna avlägsnats, stäng av

produkten och häll bort vattnet.

FELSÖKNING

Produkten startar inte

• Kontrollera att produkten är

stickproppen är isatt och att nätuttaget

är spänningssatt.

• Tryck på knappen START/STOP för att

starta. Om produkten inte startar, prova

att ytta ngret och trycka igen.

Ljudsignaler avges under tillagning

Om vattennivån sjunker under markeringen

MIN under tillagningen avger produkten

ljudsignaler och displayen visar felkod E04.

Kontrollera vattennivån och fyll på vid behov.

Temperaturen varierar mer än 0,3 °C

• Kontrollera att vattennivån i

vattenbehållaren är vid markeringen

MIN eller högre.

• Kontrollera att inga livsmedelspåsar

vilar mot vattenbehållarens botten och

blockerar hål i bottengallret eller

hindrar vattencirkulationen runt

vattenbehållarens kanter.

Displayen slocknar och tänds inte igen

• Kontrollera att det nns vatten i

vattenbehållaren. Om produkten

startats utan vatten, dra ut

stickproppen och låt produkten svalna.

När produkten svalnat kan den

användas som vanligt.

• Kontrollera att båda ändarna av

sladden är korrekt anslutna.

stabilt underlag og på

avstand fra bevegelige deler.

• Trekk ut støpselet før

rengjøring og når produktet

ikke er i bruk. La produktet

kjøle seg ned før rengjøring

og før demontering/

montering av deler eller

tømming av vannbeholderen.

Produktet må ikke senkes ned

i vann eller annen væske.

• Ikke bruk produktet utendørs.

• Bruk kun tilbehør som

anbefales av produsenten.

Hvis du bruker annet tilbehør,

kan det føre til brann, el-

ulykker og/eller personskade.

• Ikke bruk produktet til annet

enn det som det er beregnet

for.

• Ikke bruk produktet dersom

det er skadet eller ikke

fungerer normalt, eller hvis

produktet, ledningen eller

støpselet er skadet. Lever

produktet til autorisert

serviceverksted for kontroll,

reparasjon eller justering.

• Start aldri produktet med

ingenting eller for lite vann i

vannbeholderen. Vannet må

minst dekke hele det nedre

varmeelementet og nå

SIKKERHETSANVISNINGER

Les alle anvisninger nøye før

bruk og ta vare på dem for

fremtidige behov.

• Ikke ta på varme overater.

Bruk håndtak og knotter.

Lokk og håndtak blir varme

under bruk. Bruk grytekluter

eller ovnsvotter.

• Ikke senk ledningen,

støpselet eller produktet ned

i vann eller annen væske –

fare for el-ulykker.

• Ikke la barn bruke produktet.

Overvåk produktet nøye når

det brukes i nærheten av

barn. Produktet skal brukes

og oppbevares utenfor barns

rekkevidde.

• Produktet er ikke beregnet

for bruk av personer (barn

eller voksne) med

funksjonshemninger eller av

personer uten tilstrekkelig

erfaring med eller kunnskap i

å bruke det, med mindre de

har fått anvisninger om bruk

av produktet fra noen som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

• Beskytt ledningen mot

varme ater. Plasser

produktet på tørt, att,

markeringen FILL på

vannbeholderens side.

• Ikke overfyll vannbeholderen.

La det være nok plass igjen

til posene med mat. Fyll på

med vann etter at du har

lagt inn posene med mat,

slik at posene er helt dekket

av vann. Ikke fyll på høyere

enn MAX-merket.

• Håndter produktet forsiktig

når det er varmt vann eller

en annen varm væske i det.

La alltid vannet svalne før

vannbeholderen tømmes.

• Åpne lokket forsiktig når

produktet er varmt – varmt

vann samles på innsiden av

lokket under bruk. Bruk

ovnsvotter, løft lokket og hell

det forsiktig slik at

vannansamlingen renner

ned i vannbeholderen.

• For å gjøre produktet

spenningsløst, trykk på

strømbryteren for å slå av, og

trekk deretter ut støpselet.

• Dette produktet kan brukes

av barn fra åtte år og

oppover og av personer med

redusert fysisk, sansemessig

eller mental kapasitet, eller

personer som mangler

erfaring med og kunnskap

om produktet, hvis de får

veiledning eller instruksjoner

om sikker bruk av produktet

og forstår farene som er

forbundet med bruken. Barn

skal ikke leke med produktet.

Ikke la barn rengjøre eller

vedlikeholde produktet uten

tilsyn.

VIKTIG!

• Fare for kontakt med varmt

vann/damp dersom lokket

åpnes under tilberedning.

• Start aldri produktet uten

vann i vannbeholderen.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Advarsel! Varm overate

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes

etter gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V ~50 Hz

Eekt 800 W

Volum 8 l

Mål L37 x B25 x H22cm

MERK!

Vakuumposer selges separat.

BESKRIVELSE

1. Plastlokk

2. Siktvindu

3. Betjeningspanel og styreenhet

4. Display

5. Lokkhåndtak

6. Sidehåndtak

7. Robust utside av rustfritt stål

8. Nivåmarkering MIN for vann

9. Nivåmarkering MAX for vann

10. Poseholder

BILDE 1

DISPLAYFUNKSJONER

• TIME

Knapp for innstilling av tilberedningstid

0–99,59 timer. Når produktet er i hvilemodus,

trykk én gang for å stille inn timer, og trykk

en gang til for å stille inn minutter.

• Temp

Knapp for innstilling av

tilberedningstemperatur 0–90°C. Når

produktet er i hvilemodus, trykk én gang

for å stille inn temperatur i °C, og trykk en

gang til for å stille inn temperatur i °F.

• +/-

Knapp for å øke eller redusere innstilt

verdi for tid eller temperatur.

• START / STOP

Start-/stoppknapp. Trykk én gang for å

starte tilberedningen, og en gang til for å

slå av produktet.

BILDE 2

BRUK

1. Fyll beholderen med vann. Vannivået

skal være mellom merket MIN og merket

MAX. Hvis vannbeholderen er tom eller

vannivået er lavere enn MIN-markeringen,

starter ikke produktet, og displayet viser

feilkode E04.

2. Koble ledningen til kontakten på

produktets bakside og sett støpselet i en

egnet stikkontakt. Displayet slår seg på.

3. Plasser posene med vakuumpakkede

matvarer på poseholderen og plasser

holderen i vannbeholderen.

– Legg aldri matvarer direkte i

vannbeholderen. Matvarer må

legges i poser før tilberedning.

– Hvis en pose sprekker eller lekker

under tilberedning, ta ut posen, tøm

og rengjør vannbeholderen, legg

matvaren i en uskadd pose og start

tilberedningen på nytt.

4. Still inn temperatur og tid med knappene

på displayet.

5. Trykk på startknappen. Produktet starter

og symbolene for oppvarming og

vannsirkulasjon vises på displayet.

6. Når den innstilte tiden går ut, slås ikke

produktet av, men fortsetter å arbeide i

1 time. Det avgis et lydsignal hvert minutt

til produktet slås av med knappen Stop.

7. Når den innstilte temperaturen er nådd,

avbrytes oppvarmingen, og symbolet for

oppvarming slukkes. Hvis temperaturen

synker før den innstilte tiden har gått ut,

gjenopptas varmingen, og symbolet vises

på displayet.

8. Tøm vannbeholderen etter bruk.

La vannet i vannbeholderen svalne, ta ut

holderne, grip håndtakene og tøm vannet

ut av vannbeholderen.

VIKTIG!

Start aldri produktet uten vann i

vannbeholderen.

MERK!

• Når produktet startes, kan pumpen lage

litt lyd når vannet i vannbeholderen

begynner å sirkulere. Dette opphører

etter 5 til 10 sekunder.

• Pass på at vannivået i vannbeholderen

er mellom merket MIN og merket MAX.

• Hvis produktet lager unormalt mye lyd

under tilberedningen, kan årsaken være

at forurensninger har kommet inn i

pumpen. Hvis dette inntreer, slå av og

rengjør produktet og start deretter

tilberedningen på nytt.

VEDLIKEHOLD

RENGJØRING

Tørk vannbeholderen innvendig med en myk

klut.

MERK!

• Produktet må ikke senkes ned i vann

eller annen væske.

• Ikke bruk sterke eller slipende

rengjøringsmidler.

• Ikke vask produktet i oppvaskmaskin.

Hvis det kommer forurensninger

inn i pumpen

1. Tøm vannbeholderen og løske dekselet

over pumpen med en skrutrekker.

2. Fyll på rent vann, eventuelt med

oppvaskmiddel, i vannbeholderen og start

produktet. Det sirkulerende vannet skylles

gradvis bort forurensningene.

3. Når forurensningene er ernet, slå av

produktet og hell av vannet.

FEILSØKING

Produktet starter ikke

• Kontroller at produktet har støpselet

satt inn og at stikkontakten er

spenningssatt.

• Trykk på knappen START/STOP for å

starte. Hvis produktet ikke starter, prøv å

ytte ngeren og trykk på nytt.

Lydsignaler avgis under tilberedning

Hvis vannivået synker under MIN-merket

under tilberedning, avgir produktet

lydsignaler og displayet viser feilkode E04.

Kontroller vannivået og fyll på ved behov.

Temperaturen varierer mer enn 0,3 °C

• Pass på at vannivået i vannbeholderen

er ved merket MIN eller høyere.

• Kontroller at ingen matvareposer hviler

mot vannbeholderens bunn og

blokkerer hull i bunnristen eller hindrer

vannsirkulasjonen rundt

vannbeholderens kanter.

Displayet slukkes og tennes ikke igjen

• Kontroller at det er vann i

vannbeholderen. Hvis produkten startes

uten vann, trekk ut støpselet og la

produktet kjøle seg ned. Når produktet

har svalnet, kan det brukes som vanlig.

• Kontroller at begge endene av

ledningen er riktig tilkoblet.

• Uważaj, aby przewód nie

dotykał gorących powierzchni.

Umieść produkt na płaskim,

stabilnym podłożu, zdala od

ruchomych części.

• Wyjmuj wtyk zgniazda przed

czyszczeniem oraz gdy nie

używasz produktu. Zanim

przystąpisz do czyszczenia

oraz montażu/demontażu

części lub opróżniania

zbiornika na wodę odczekaj,

aż produkt ostygnie. Nigdy

nie zanurzaj produktu

wwodzie ani innych płynach.

• Nie używaj produktu na

zewnątrz pomieszczeń.

• Korzystaj wyłącznie

zakcesoriów zalecanych przez

producenta. Użycie innych

akcesoriów może

spowodować pożar, porażenie

prądem i/lub obrażenia ciała.

• Nie używaj produktu winny

sposób niż zgodny

zprzeznaczeniem.

• Nie używaj produktu, jeżeli

jest niesprawny, nie działa

wnormalny sposób lub jeżeli

przewód lub wtyk są

uszkodzone. Aby dokonać

przeglądu, naprawy lub

regulacji, oddaj produkt do

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem dokładnie

przeczytaj wszystkie instrukcje

izachowaj je na przyszłość.

• Nie dotykaj gorących

powierzchni. Używaj

uchwytów igałek. Pokrywka

iuchwyty nagrzewają się

podczas pracy. Używaj rękawic

lub chwytaków kuchennych.

• Nie zanurzaj przewodu,

wtyku ani produktu wwodzie

ani innej cieczy, gdyż stwarza

to ryzyko porażenia prądem.

• Nie pozwalaj dzieciom

używać produktu. Zachowaj

kontrolę nad produktem,

jeżeli jest używany wpobliżu

dzieci. Użytkuj iprzechowuj

produkt wmiejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Produkt nie jest przeznaczony

do stosowania przez osoby

(dzieci lub dorosłych)

zjakąkolwiek formą dysfunkcji

lub osoby nieposiadające

wystarczającego doświadczenia

lub umiejętności wzakresie

obsługi, oile nie uzyskają

wskazówek odnośnie do

obsługi produktu od osoby

odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

autoryzowanego warsztatu

serwisowego.

• Nigdy nie uruchamiaj

produktu, jeśli wzbiorniku

jest zbyt mała ilość wody.

Woda musi przykrywać co

najmniej całą dolną grzałkę

isięgać do oznakowania FILL

na boku zbiornika na wodę.

• Nie przepełniaj zbiornika na

wodę. Pozostaw wystarczająco

dużo miejsca na torebki

zartykułami spożywczymi. Po

włożeniu torebek zproduktem

spożywczym wrazie potrzeby

dolej wody, tak aby torebki

były całkowicie zanurzone. Nie

napełniaj zbiornika do

wyższego poziomu niż

oznaczenie MAX.

• Obchodź się zproduktem

ostrożnie, jeżeli znajduje się

wnim gorąca woda lub inna

ciecz. Przed opróżnieniem

zbiornika zawsze poczekaj, aż

woda ostygnie.

• Gdy produkt jest ciepły,

zachowaj ostrożność podczas

otwierania pokrywy –

wtrakcie pracy po

wewnętrznej stronie pokrywy

zbiera się gorąca woda.

Korzystając zrękawic

kuchennych, podnieś pokrywę

idelikatnie ją przechyl, tak aby

woda spłynęła do zbiornika.

• Naciśnij przełącznik, aby

wyłączyć produkt, anastępnie

wyciągnij wtyk zgniazda.

• Produktu mogą używać dzieci

wwieku od ośmiu lat, osoby

oobniżonej sprawności

zycznej, sensorycznej lub

psychicznej oraz osoby, które

nie używały go wcześniej, oile

uzyskają one pomoc lub

wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

produktu irozumieją związane

ztym zagrożenia. Nie pozwalaj

dzieciom bawić się produktem.

Nie pozwalaj dzieciom czyścić

ani konserwować produktu bez

nadzoru.

WAŻNE!

• Otwarcie pokrywy podczas

gotowania wiąże się

zryzykiem kontaktu

zgorącą wodą/parą.

• Nigdy nie uruchamiaj

produktu, jeśli wzbiorniku

nie ma wody.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Ostrzeżenie! Ciepła

powierzchnia

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V ~50Hz

Moc 800W

Pojemność 8l

Wymiary Dł.37xszer.25xwys.22cm

UWAGA!

Torebki próżniowe dokupienia osobno.

OPIS

1. Plastikowa pokrywa

2. Okienko inspekcyjne

3. Panel sterowania imoduł sterujący

4. Wyświetlacz

5. Uchwyt pokrywy

6. Uchwyt boczny

7. Wytrzymała obudowa ze stali nierdzewnej

8. Oznaczenie MIN poziomu wody

9. Oznaczenie MAX poziomu wody

10. Uchwyt na torebki

RYS. 1

FUNKCJE WYŚWIETLACZA

• TIME

Przycisk ustawiania czasu gotowania

wzakresie 0–99,59godzin. Gdy produkt

jest wtrybie czuwania, naciśnij raz, aby

ustawić godziny, adrugi raz – aby ustawić

minuty.

• Temp

Przycisk ustawiania temperatury

gotowania wzakresie 0–90°C. Gdy

produkt jest wtrybie czuwania, naciśnij

raz, aby ustawić godziny, adrugi raz – aby

ustawić minuty.

• +/-

Przycisk do zwiększania lub zmniejszanie

ustawionej wartości czasu lub temperatury.

• START/STOP

Przycisk start/stop Naciśnij raz, aby

uruchomić gotowanie, naciśnij ponownie,

aby wyłączyć produkt.

RYS. 2

OBSŁUGA

1. Napełnij zbiornik wodą. Woda powinna

znajdować się na poziomie pomiędzy

oznaczeniami MIN iMAX. Jeżeli zbiornik

na wodę jest pusty lub jej poziom

niższy niż oznakowanie MIN, produkt

się nie uruchomi, awyświetlacz będzie

pokazywać kod usterki E04.

2. Podłącz przewód do złącza ztyłu produktu

iwłóż wtyk do odpowiedniego gniazda.

Wyświetlacz uruchomi się.

3. Umieść torebki zzapakowanym próżniowo

produktem spożywczym wuchwycie iwłóż

uchwyt do zbiornika zwodą.

– Nigdy nie kładź żywności

bezpośrednio wzbiorniku zwodą.

Przed przyrządzeniem należy włożyć

żywność do torebek.

– Jeżeli jakaś torebka pęknie lub straci

szczelność podczas przyrządzania,

opróżnij iwyczyść zbiornik na wodę,

włóż żywność do nieuszkodzonej

torebki iponownie uruchom

gotowanie.

4. Ustaw temperaturę iczas gotowania przy

pomocy przycisków na wyświetlaczu.

5. Naciśnij przycisk uruchamiania. Produkt

uruchamia się i wyświetlają się symbole

podgrzewania ikrążenia wody.

6. Po upływie ustawionego czasu produkt

nie wyłącza się, lecz kontynuuje pracę

przez 1godzinę. Co minutę jest emitowany

sygnał dźwiękowy, dopóki produkt nie

zostanie wyłączony przy pomocy przycisku

Stop.

7. Po osiągnięciu ustawionej temperatury

podgrzewanie jest przerywane igaśnie

symbol podgrzewania. Jeżeli temperatura

spadnie przed upływem ustawionego

czasu, podgrzewanie ponownie się

uruchomi, ajego symbol będzie widoczny

na wyświetlaczu.

8. Po użyciu opróżnij zbiornik na wodę.

Poczekaj, aż woda wzbiorniku ostygnie,

wyjmij uchwyty na torebki itrzymając

produkt za uchwyty, wylej wodę.

WAŻNE!

Nigdy nie uruchamiaj produktu, jeśli

wzbiorniku nie ma wody.

UWAGA!

• Jeżeli produkt zostanie uruchomiony,

pompa może spowodować, że niewielka

ilość wody wzbiorniku zacznie

cyrkulować. Czynność ta zostanie

przerwana po 5–10sekundach.

• Upewnij się, że woda wzbiorniku

znajduje się na poziomie pomiędzy

oznaczeniami MIN iMAX.

• Jeżeli produkt podczas gotowania wydaje

nietypowe dźwięki, przyczyną mogą być

zanieczyszczenia, które dostały się do

pompy. Jeśli do tego dojdzie, wyłącz

produkt, wyczyść go iuruchom ponownie.

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE

Wycieraj zbiornik na wodę od wewnątrz miękką

szmatką.

UWAGA!

• Nigdy nie zanurzaj produktu wwodzie

ani innych płynach.

• Nie używaj silnych ani ściernych środków

czyszczących.

• Nie myj produktu wzmywarce.

Jeżeli do pompy przedostaną się

zanieczyszczenia

1. Opróżnij zbiornik na wodę iodkręć

śrubokrętem obudowę pompy.

2. Wlej do zbiornika czystą wodę,

ewentualnie dodając płynu do mycia

naczyń iuruchom produkt. Krążąca woda

stopniowo wypłucze zanieczyszczenia.

3. Po usunięciu zanieczyszczeń wyłącz

produkt iwylej wodę.

WYKRYWANIE USTEREK

Produkt się nie uruchamia

• Sprawdź, czy wtyk jest prawidłowo

umieszczony wgnieździe iczy gniazdo jest

pod napięciem.

• Naciśnij przycisk START/STOP, aby rozpocząć.

Gdy produkt się nie uruchamia, spróbuj

przesunąć palec inacisnąć ponownie.

Podczas przyrządzania potraw są

emitowane sygnały dźwiękowe

Jeżeli wtrakcie gotowania poziom wody spadnie

poniżej oznakowania MIN, produkt emituje

sygnały dźwiękowe, ana wyświetlaczu ukazuje

się kod błędu E04. Sprawdź iwrazie potrzeby

uzupełnij wodę.

Temperatura zmienia się więcej niż o0,3°C

• Sprawdź, czy poziom wody wzbiorniku

znajduje się na wysokości oznakowania MIN

lub wyżej.

• Sprawdź, czy żadne torebki zżywnością nie

opierają się odno zbiornika zwodą, blokując

otwory wkratce dna lub uniemożliwiając

cyrkulację wody wokół brzegów zbiornika.

Wyświetlacz gaśnie inie zapala się

ponownie

• Upewnij się, że wzbiorniku jest woda. Jeśli

produkt został uruchomiony bez wody,

wyjmij wtyk zgniazda izaczekaj, aż produkt

ostygnie. Gdy produkt wystygnie, można go

zpowrotem używać jak zwykle.

• Sprawdź, czy obydwa końce przewodu są

poprawnie podłączone.

• Keep the power cord away from

hot surfaces. Place the product

on a dry, level, stable surface

away from moving parts.

• Pull out the plug before

cleaning and when the

product is not in use. Allow

the product to cool before

cleaning and before

removing/inserting parts, or

emptying the water bath.

Never immerse the product

in water or any other liquid.

• Do not use the product

outdoors.

• Only use accessories

recommended by the

manufacturer. The use of

other accessories can result

in re, electric shock and/or

personal injury.

• Never use the product for

anything other than its

intended purpose.

• Do not use the product if it is

damaged or not working

properly, or if the power cord

or plug are damaged. Take the

product to an authorised

service centre for examination,

repair or adjustment.

• Never start the product without

any, or with too little, water in

SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instructions carefully

before use and save them for

future reference.

• Do not touch hot surfaces.

Use the handles and knobs.

Lids and handles become hot

during use. Use pot-holders

or oven gloves.

• Never immerse the power

cord, plug or product in

water or any other liquid –

risk of electric shock.

• Do not allow children to use

the product. Keep the

product under careful

observation when it is used

near children. Use and store

the product out of the reach

of children.

• The product is not intended

to be used by persons

(children or adults) with any

form of functional disorders,

or by persons who do not

have sucient experience or

knowledge of how to use it,

unless they have received

instructions concerning the

use of the product from

someone who is responsible

for their safety.

the water bath. The water must

cover at least the whole of the

lower heating element and

reach the FILL mark on the side

of the water bath.

• Do not overll the water

bath. Leave enough room for

the bags containing the food.

Add more water, if necessary,

after the food bags have

been placed in the product so

that the bags are completely

submerged. Do not ll above

the MAX water level mark.

• Be careful when handling

the product when it contains

hot water or other hot liquid.

Always allow the water to

cool before emptying the

water bath.

• Open the lid carefully when

the product is hot, as hot

water collects on the inside of

the lid during use. Wear oven

gloves when lifting the lid,

and tilt it slightly to allow the

water on the inside of the lid

to run back into the bath.

• To disconnect the product

from the power supply, press

the power switch to turn it

o and then unplug it from

the wall socket.

• This product can be used by

children aged 8 years and

above and by people with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience or knowledge,

provided they are supervised

or receive instructions

concerning the safe use of the

product and understand the

hazards involved. Do not allow

children to play with the

product. Do not allow children

to perform any cleaning or

maintenance of the product

without supervision.

IMPORTANT:

• Risk of contact with hot

water/steam if the lid is

opened during use.

• Never start the product

without water in the water

bath.

SYMBOLS

Read the instructions.

Caution! Hot surface

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230 V ~50 Hz

Output 800W

Capacity 8 L

Dimensions L37 x W25 x H22cm

NOTE:

Vacuum bags sold separately.

PARTS LIST

1. Plastic lid

2. Viewing window

3. Control panel and control unit

4. Display

5. Lid handle

6. Side handles

7. Robust stainless steel body

8. MIN water level mark

9. MAX water level mark

10. Bag rack

FIG. 1

DISPLAY FUNCTIONS

• TIME

Button to set cooking time 0–99.59

hours. When the product is in standby

mode, press once to set the hour, press

once again to set the minutes.

• Temp

Button to set cooking temperature

0–90°C. When the product is in standby

mode, press once to set the temperature

in °C, press once again to set it in °F.

• +/-

Button to increase or decrease time or

temperature settings.

• START/STOP

Start/stop button. Press once to start

cooking, press again to turn the product

o.

FIG. 2

USE

1. Fill the bath with water. The water level

should be between the MIN and MAX

marks. If the water bath is empty or the

water level is below the MIN mark, the

product will not start and will display error

code E04.

2. Ensure the power cable is properly

inserted in the power inlet on the rear of

the product and plug it into a suitable wall

socket. The display lights up.

3. Place the bags with vacuum-sealed food in

the bag rack and place it in the water bath.

– Never place food directly in the water

bath. Food must be bagged before it

is cooked.

– If a bag leaks or bursts during

cooking, remove the bag, empty and

clean the water bath, place the food

inside a new bag and recommence

cooking.

4. Setting the temperature and time with

the buttons on the display.

5. Press the start button. The product starts

and the icons for heating and water

circulation are displayed.

6. When the set time has been reached, the

product does not turn o. It continues

to operate for 1 hour. An audible beep is

produced every minute until the product is

turned o by pressing the Stop button.

7. When the set temperature has been

reached, the product stops heating and

the heating icon is no longer displayed. If

the temperature drops before the set time

has been reached, heating restarts and

the icon is displayed again.

8. Empty the water bath after use. Allow the

water in the water bath to cool. Remove

the racks. Hold the handles and pour the

water out.

IMPORTANT:

Never start the product without water in the

water bath.

NOTE:

• The pump may make a sound when the

product starts up and the water begins

to circulate. This stops after 5 to 10

seconds.

• Make sure the water level in the water

bath is between the MIN and MAX

marks.

• If the product is making more noise than

it should during cooking, this may be

because impurities have entered the

pump. If this happens, stop the product

and clean it. Then restart and continue

cooking.

MAINTENANCE

CLEANING

Dry the interior of the water bath with a soft

cloth.

NOTE:

• Never immerse the product in water or

any other liquid.

• Do not use strong or abrasive

detergents.

• Do not wash the product in a

dishwasher.

If impurities have entered the

pump

1. Empty the water bath and remove the

cover from the pump using a screwdriver.

2. Pour clean water, with some washing-up

liquid if necessary, into the water bath and

start the product. The circulating water

will gradually remove the impurities.

3. When the impurities have been removed,

turn o the product and pour out the

water.

TROUBLESHOOTING

The product will not start

• Make sure the product is plugged into

the mains power and that the power

outlet is working.

• Press the START/STOP button to start. If

the product does not start, reposition

your nger and press again.

The product beeps during operation

If the water level in the bath drops below the

MIN mark during operation, the product will

beep and display error code E04. Check the

water level and add more water if necessary.

The temperature varies by more than 0.3°C

• Make sure the water level in the water

bath is at least up to the MIN mark.

• Make sure no food bags are touching

the bottom of the water bath, blocking

the slots in the base of the rack or

preventing water from circulating

around the edges of the water bath.

The display turns o and does not turn on

again

• Make sure there is water in the water

bath. If the product was started without

water, unplug the product from the wall

and allow it to cool. When the product

has cooled, it can be used as normal.

• Make sure that both ends of the power

cord are connected properly.

La page est en cours de chargement...

BRIGHT 023700 Manuel utilisateur

Marque: BRIGHT

Modèle: 023700

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: BRIGHT 023700 Benutzerhandbuch
Nederlands: BRIGHT 023700 Handleiding
dansk: BRIGHT 023700 Brugermanual
polski: BRIGHT 023700 Instrukcja obsługi
eesti: BRIGHT 023700 Kasutusjuhend
svenska: BRIGHT 023700 Användarmanual

BRIGHT 023700 Manuel utilisateur

BRIGHT 023700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents