Steamfast SF-320 Le manuel du propriétaire

Marque: Steamfast

Modèle: SF-320

Catégorie: Nettoyeurs à vapeur

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SF-320WH

La page charge ...

Veuillez lire toutes les instructions avant l’utilisation.

GARDEZ VOTRE REÇU AUX FINS DE LA GARANTIE.

Nettoyeur à vapeur

Sidekick

MODÉLE SF-320

Mode d’emploi

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

DANGER

Tout appareil demeure sous tension même s’il est éteint. Pour réduire les risques de décharge électrique:

1. Débranchez toujours le cordon d’alimentation immédiatement après l’utilisation.

2. L’appareil ne doit pas être placé ou rangé quelque part d’où il pourrait tomber ou être tiré dans un

évier, un lavabo ou un bain.

3. L’appareil ne doit pas être placé ou échappé dans l’eau ou tout autre liquide.

4. Si l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation. Ne mettez pas

la main dans l’eau.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlure, d’électrocution, d’incendie ou de blessure aux personnes:

1. Utilisez le Nettoyeur à vapeur Sidekick

seulement aux ns prévues, comme indiqué dans le présent

mode d’emploi.

2. S’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, utilisez une rallonge de calibre adéquat (15 ampères, calibre 14).

Veillez à ce que la rallonge soit placée où il y a le moins de chance qu’elle soit endommagée ou

qu’elle fasse trébucher quelqu’un quand elle est utilisée.

3. Avant de brancher le cordon d’alimentation dans la prise électrique, assurez-vous que toutes les

caractéristiques électriques nominales de l’étiquette concordent avec celles de l’alimentation électrique.

4. Pour réduire les risques de surcharge du circuit, NE faites PAS fonctionner un autre appareil à puissance

élevée sur le même circuit que cet appareil.

5. Pour protéger contre les risques de décharge électrique, n’immergez pas l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide. Ne vous servez pas du cordon d’alimentation comme d’une poignée, ne le laissez pas

pendre du bord d’un plan de travail, ne le pincez pas dans une porte et ne refermez pas une porte sur lui.

6. Ne tirez jamais d’un coup sec sur le cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise. À la place,

saisissez la che et tirez pour la débrancher.

7. Ne faites pas fonctionner l’appareil si son cordon d’alimentation est endommagé, ou si l’appareil est

tombé ou a été endommagé. Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne démontez pas l’appareil.

Contactez le service aux consommateurs de Steamfast pour que l’appareil soit vérié et réparé. Un

remontage incorrect peut causer un risque de décharge électrique lors de l’utilisation de l’appareil.

8. Il faut exercer une surveillance étroite quand un appareil est utilisé près des enfants, des animaux

domestiques et des plantes. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance quand il est branché.

9. L’usage de l’appareil n’est pas prévu pour les personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances,

sauf si une personne responsable de leur sécurité les surveille ou leur explique comment utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT: An de réduire les risques d’incendie, de décharge électrique

ou de blessure, veuillez toujours suivre les mesures de sécurité de base suivantes

quand vous utilisez un appareil électrique.

AVERTISSEMENT: An de réduire les risques de décharge électrique, cet appareil

est doté d’une che électrique à trois broches pour mise à la terre. Cette che

s’insère d’une seule façon dans une prise murale mise à la terre. Si la che ne

s’insère pas correctement dans la prise, contactez un électricien compétent pour

faire installer une prise convenable. N’essayez PAS de modier la che ou de

passer outre à cette caractéristique de sécurité.

10. N’utilisez pas l’appareil lorsque des produits à base d’aérosol sont employés ou lorsque de l’oxygène

est administré.

11. L’appareil doit être utilisé seulement avec les accessoires recommandés pour le Nettoyeur à vapeur

Sidekick

(modèle SF-320). L’utilisation d’autres types d’accessoires peut endommager l’appareil

ou causer des blessures.

12. Si le Voyant d’alimentation ne s’allume pas quand vous branchez l’appareil et que le Cadran de

réglage de la vapeur est à la position “on”, cela signie que l’appareil ne fonctionne pas normalement.

Débranchez immédiatement le cordon de la source d’alimentation, puis consultez le guide de

dépannage à la page 12 du présent mode d’emploi pour obtenir de l’aide.

13. N’essayez pas d’utiliser l’appareil sans avoir rempli adéquatement le Réservoir d’eau avec de l’eau.

14. Remplissez l’appareil uniquement avec de l’eau; tout autre agent nettoyant pourrait endommager

l’appareil ou causer des blessures. Il est fortement recommandé d’utiliser de l’eau distillée ou

déminéralisée an de réduire au minimum l’accumulation potentielle de dépôts de minéraux.

15. Pour réduire tout risque de contact avec l’eau chaude que diffuse l’Injecteur à vapeur, vériez

l’appareil avant chaque utilisation en l’éloignant de votre corps, puis en le mettant sous tension. Ne

faites pas fonctionner l’appareil si l’Injecteur à vapeur est bloqué.

16. Le fait de toucher les pièces en plastique chaudes, l’eau chaude ou la vapeur peut causer des

brûlures. Ne touchez pas l’Injecteur à vapeur et n’essayez pas de brancher un accessoire quand

l’appareil fonctionne. Faites attention quand vous retournez l’appareil à l’envers, car il peut contenir

de l’eau chaude.

17. Avant d’utiliser la vapeur sur une surface ou un tissu pour la première fois, il est recommandé de

consulter les directives du fabricant pour le matériau sur lequel la vapeur sera diffusée. Effectuez un

essai sur une zone peu visible de ce matériau avant de procéder.

18. Ne laissez pas le cordon d’alimentation toucher les surfaces chaudes pendant l’utilisation. Enroulez

lâchement le cordon lors du rangement de l’appareil.

19. Laissez toujours refroidir le Nettoyeur à vapeur Sidekick

(au moins 15 minutes pour un

refroidissement complet), puis videz le Réservoir d’eau avant le rangement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

Vous avez des questions ou des commentaires?

•

www.steamfast.com

•

[email protected]

•

1-800-711-6617

Exprimez-vous! Nous vous invitons à évaluer ce produit en ligne:

www.steamfast.com/reviews

CARACTÉRISTIQUES

ET ACCESSOIRES

Injecteur à vapeur

Gâchette à vapeur

Interrupteur de verrouillage

de la vapeur

Poignée

Voyant d’alimentation

Tuyau à vapeur

Cadran de réglage de la vapeur

Poignée de transport

Réservoir d’eau (interne)

Bouchon du réservoir d’eau

Buse directrice

Buse à tissu

Racloir

Outil de récurage

Brosse utilitaire en nylon

Brosse utilitaire en cuivre

Outil de coin

Tampon nettoyant

Tampon-éponge

Bandoulière

Tasse à mesurer

15a

15b

Renseignements sur le produit

Votre Nettoyeur à vapeur Sidekick

est doté des caractéristiques et accessoires suivants. Vériez

soigneusement l’emballage pour vous assurer d’avoir toutes les pièces énumérées ci-dessous. S’il

manque des pièces, reportez-vous à la section Soutien aux produits à la page 14 du présent mode

d’emploi pour connaître les coordonnées du service aux consommateurs.

•

L’Injecteur à vapeur (1) diffuse un jet de vapeur puissant quand vous appuyez sur la Gâchette à vapeur.

•

La Gâchette à vapeur (2) permet de contrôler complètement la diffusion de vapeur. Quand vous pressez la gâchette,

une vapeur chaude et pénétrante sort de l’Injecteur à vapeur.

•

Quand vous poussez sur l’Interrupteur de verrouillage de la vapeur (2a), la Gâchette à vapeur se verrouille et fournit

une vapeur continue, sans que vous ayez à intervenir.

•

La Poignée (3) est conçue pour rester froide tout en offrant un confort optimal, en toute sécurité.

• Le voyant d’alimentation (4) s’illumine an d’indiquer que l’appareil est sous tension et que l’élément thermique

est actif.

•

Le Tuyau à vapeur (5) concentre en toute sécurité le jet de vapeur produit par l’Réservoir d’eau vers l’Injecteur à

vapeur.

•

Quand vous tournez le Cadran de réglage de la vapeur (6), l’appareil se met sous tension et hors tension. Le cadran

permet aussi de choisir l’intensité de vapeur désirée. Plus vous tournez le Cadran de réglage de la vapeur dans le

sens horaire, plus le jet de vapeur est puissant.

• La Poignée de transport (7) permet de transporter l’appareil en toute commodité si la Bandoulière n’est pas utilisée.

•

L’Réservoir d’eau (8) est un réservoir interne. Il contient l’eau qui est chauffée pour se transformer en vapeur. Pour

que la production de vapeur soit optimale, il faut remplir l’Réservoir d’eau de 33 oz (976 ml) d’eau tout au plus.

•

Le Bouchon du réservoir d’eau (8a) permet de retenir la vapeur en toute sécurité dans l’Réservoir d’eau. Il faut

dévisser le Bouchon du réservoir d’eau et l’ôter pour remplir l’Réservoir d’eau d’eau.

•

La Buse directrice (9) concentre le jet de vapeur de l’Injecteur à vapeur et se raccorde aux Brosses utilitaires et à

l’Outil de récurage.

•

La Buse à tissu (10), qui se xe à l’Injecteur à vapeur, permet de produire un jet de vapeur uniforme et doux, idéal

pour rafraîchir les tissus et lisser les plis.

•

Le Racloir (11) se xe à l’Injecteur à vapeur ou aux Rallonges. Il sert à nettoyer les miroirs, les fenêtres et toute

surface lisse en verre.

•

L’Outil de récurage (12) se xe à la Buse directrice, et permet de frotter la saleté tenace et d’atténuer les éraures

sur les surfaces.

•

Les deux Brosses utilitaires en nylon (13) se xent à la Buse directrice et augmentent le pouvoir nettoyant an

d’éliminer la saleté et les taches particulièrement tenaces. Les Brosses utilitaires en nylon sont idéales pour les

diverses surfaces de la maison, y compris les tapis, les carreaux en céramique, le coulis et bien d’autres.

•

La Brosse utilitaire en cuivre (14) se xe à la Buse directrice. Elle permet d’éliminer la graisse et la saleté difciles à

enlever sur les surfaces durables. La Brosse utilitaire en cuivre est parfaite pour les grilles de barbecue et de four,

les moteurs d’automobile, les outils de l’atelier et toute autre surface métallique dure.

•

L’Outil de coin (15), qui se xe à l’Injecteur à vapeur ou aux Rallonges, permet de nettoyer les endroits exigus,

comme les coins et les creux. L’Outil de coin comprend deux accessoires interchangeables: un Tampon nettoyant (15a)

et un Tampon-éponge (15b) qui peuvent servir sur diverses surfaces.

REMARQUE: Faites preuve de prudence avant de nettoyer une surface au moyen des Tampons nettoyants,

des Brosses utilitaires en nylon et de la Brosse utilitaire en cuivre. Vous risquez d’endommager certaines

surfaces délicates, comme l’acier inoxydable, si vous les nettoyez au moyen de matériaux ou de poils

rugueux. À moins d’avoir la certitude que la surface ne sera pas endommagée, il est recommandé de faire

un essai sur une zone peu visible avant de procéder.

•

La Bandoulière (16) se xe à l’appareil pour que vous puissiez le porter sans avoir à le tenir.

•

La Tasse à mesurer (17) permet facilement et en toute commodité de remplir l’Réservoir d’eau de la quantité d’eau

optimale.

AVERTISSEMENT: N’essayez pas de raccorder un accessoire quand l’appareil diffuse de la vapeur.

BUSE DIRECTRICE / RACLOIR / OUTIL DE COIN

1. Choisissez un des trois accessoires (Buse directrice, Racloir ou Outil de coin – la Buse directrice est

utilisée dans l’exemple), puis alignez l’extrémité arrière de l’accessoire et l’Injecteur à vapeur. Le trou

rectangulaire de l’accessoire choisi et le bouton bleu de verrouillage/dégagement de l’Injecteur à

vapeur doivent être alignés.

2. Abaissez le bouton bleu de verrouillage/dégagement (FIGURE 1-A). Continuez à maintenir le bouton

abaissé et faites glisser l’accessoire sur l’Injecteur à vapeur (FIGURE 1-B). Poussez l’accessoire

par-dessus le bouton et continuez à pousser jusqu’à ce que le bouton s’engage dans le trou rectangulaire.

TAMPONS DE L’OUTIL DE COIN

REMARQUE: Cette procédure s’applique au Tampon nettoyant et au Tampon-éponge de l’Outil

de coin.

1. Faites basculer le loquet de l’Outil de coin vers la position ouverte (FIGURE 2-A).

2. Pressez le Tampon désiré contre l’Outil de coin (FIGURE 2-B). Le Tampon doit envelopper le bord en

biais, de façon à recouvrir tous les trous de diffusion de vapeur.

3. Continuez à pousser le Tampon contre l’Outil de coin, puis faites basculer le loquet sur le Tampon

pour le verrouiller (FIGURE 2-C). Ainsi, le tampon demeurera en place.

FIGURE 1

FIGURE 2

1-A

1-B

2-A 2-C

2-B

Assemblage de votre

Nettoyeur à vapeur Sidekick

AVERTISSEMENT: N’essayez pas de raccorder un accessoire quand l’appareil diffuse de la vapeur.

BROSSES UTILITAIRES

REMARQUE: Les Brosses utilitaires en nylon et la Brosse utilitaire en cuivre se raccordent

toutes de la même façon. Une Brosse utilitaire en nylon apparaît à la FIGURE 3 à titre d’exemple.

1. Alignez la Brosse utilitaire choisie et la Buse directrice. Le repère-guide à l’intérieur de la Brosse utilitaire

et la fente-guide de l’extrémité de la Buse directrice doivent être alignés (FIGURE 3-A).

2. Poussez fermement sur la Brosse utilitaire pour y insérer la Buse directrice (FIGURE 3-B).

MISE EN GARDE: Assurez-vous de pousser la Brosse utilitaire aussi loin que possible sur

l’extrémité de la Buse directrice an de la xer en toute sécurité. Cette mesure empêchera les

fuites de vapeur et garantira que la Brosse utilitaire n’est pas éjectée de la Buse directrice par la

pression de vapeur.

OUTIL DE RÉCURAGE

1. Placez le Outil de récurage sur l’extrémité de la Buse directrice, puis

appuyez fermement pour le pousser aussi loin que possible sur la Buse

directrice (FIGURE 4). Vous éviterez ainsi les fuites de vapeur.

2. Pour enlever le Outil de récurage, agrippez-le fermement, puis retirez-le

de la Buse directrice.

FIGURE 4

FIGURE 3

6-A 6-B

FENTES-GUIDE

REPÈRES-

GUIDE

Assemblage de votre

Nettoyeur à vapeur Sidekick

AVERTISSEMENT: N’essayez pas de raccorder un accessoire quand l’appareil diffuse de la vapeur.

BUSE À TISSU

1. Alignez l’extrémité arrière de la Buse à tissu et l’Injecteur à vapeur. Le trou rectangulaire de

l’accessoire choisi et le bouton bleu de verrouillage/dégagement de l’Injecteur à vapeur doivent être

alignés.

2. Abaissez le bouton bleu de verrouillage/dégagement (FIGURE 5-A). Continuez à maintenir le bouton

abaissé et faites glisser la Buse à tissu sur l’Injecteur à vapeur (FIGURE 5-B). Poussez la Buse

à tissu par-dessus le bouton et continuez à pousser jusqu’à ce que le bouton s’engage dans le trou

rectangulaire.

BANDOULIÈRE

1. Empoignez le fermoir à l’une des extrémités de la Bandoulière. Abaissez le levier pour ouvrir le fermoir

et maintenez-le ouvert (FIGURE 6-A).

2. Accrochez le fermoir à l’une des bases de la bandoulière (peu importe laquelle), puis relâchez le

levier pour fermer le fermoir (FIGURE 6-B).

3. Répétez les étapes 1 et 2, cette fois-ci pour attacher l’autre fermoir à l’autre base de la Bandoulière.

FIGURE 5

FIGURE 6

5-A

5-B

6-A

6-B

Utilisation de votre

Nettoyeur à vapeur Sidekick

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU

1. Posez le Nettoyeur à vapeur Sidekick

sur une surface plane et horizontale.

2. Assurez-vous que le Cadran de réglage de la vapeur est à la position “off” (tourné le plus loin possible

dans le sens antihoraire) et que le cordon d’alimentation est débranché de la prise électrique.

3. Dévissez avec précaution le Bouchon de l’évaporateur en le tournant dans le sens antihoraire, puis

ôtez-le.

4. Le Réservoir d’eau doit toujours être vidé après chaque utilisation. S’il n’a pas été vidé après

l’utilisation précédente, videz-le maintenant. Il sera ainsi plus facile de le remplir avec la bonne

quantité d’eau.

5. Dans la Tasse à mesurer, versez de l’eau jusqu’à la ligne de remplissage maximal (16 oz / 473 ml).

REMARQUE: An de réduire considérablement l’accumulation de minéraux et de prolonger

la durée de vie de votre nettoyeur à vapeur Sidekick

, il est fortement recommandé d’utiliser

de l’eau distillée ou déminéralisée dans l’appareil. Consultez la page 11 pour de plus amples

informations sur l’accumulation de minéraux.

6. Versez l’eau de la Tasse à mesurer avec précaution dans le Réservoir d’eau par l’orice de remplissage.

7. Selon la durée d’utilisation de la vapeur, vous devrez peut-être répéter les ÉTAPES 5 et 6 une autre

fois an de remplir le Réservoir d’eau à pleine capacité.

REMARQUE: Ne dépassez pas la capacité maximale du Réservoir d’eau, qui est de 33 oz (976 ml).

Vous obtiendrez ainsi un jet de vapeur optimal et réduirez la quantité d’eau qui peut dégoutter.

8. Remettez le Bouchon du réservoir d’eau en le vissant dans le sens horaire pour le serrer. Assurez-

vous qu’il est vissé fermement an d’empêcher que l’eau chaude ou la vapeur s’en échappe.

Utilisation de votre

Nettoyeur à vapeur Sidekick

NETTOYAGE À LA VAPEUR

REMARQUE: Assurez-vous que le Réservoir d’eau a été rempli et que tous les accessoires nécessaires sont raccordés

avant de suivre les prochaines étapes.

1. Avant la première utilisation, enlevez la pellicule en plastique protectrice qui recouvre la che électrique. Branchez le cordon d’alimentation

dans une prise électrique commodément située.

2. Tournez le cadran de réglage de la vapeur en sens horaire. Il s’enclenchera avec un déclic à la position « on », et le voyant

d’alimentation s’illuminera immédiatement pour indiquer que l’appareil est sous tension.

3. Dirigez l’Injecteur à vapeur (et tout accessoire relié) vers la surface que vous désirez nettoyer à la vapeur, puis appuyez sur la Gâchette

à vapeur.

MISE EN GARDE: Avant d’appuyer sur la Gâchette à vapeur, assurez-vous toujours que l’Injecteur à vapeur et les autres accessoires

sont dirigés de façon sécuritaire (en l’éloignant de vous, des autres personnes, des animaux domestiques et des plantes).

4. Maintenez la Gâchette à vapeur enfoncée pour produire un jet de vapeur continu. Vous pouvez aussi pousser l’Interrupteur de verrouillage

de la vapeur vers l’avant tout en appuyant sur la Gâchette à vapeur pour verrouiller celle-ci. Vous obtiendrez ainsi un jet de vapeur

continu sans avoir à maintenir manuellement la Gâchette à vapeur enfoncée.

5. An d’optimiser le nettoyage, faites un mouvement de va-et-vient pour nettoyer la surface à la vapeur. Essuyez les surfaces nettoyées

à la vapeur au moyen d’un chiffon propre an d’enlever la saleté et les souillures qui ont été délogées. Il est recommandé d’essuyer la

surface quand elle est encore humide, mais faites preuve de prudence si la surface peut être chaude, comme une surface métallique.

6. Pour éliminer efcacement les bactéries et les autres microorganismes, tenez l’Injecteur à vapeur (et tout accessoire relié) à environ 0,5 po

(1,25 cm) de la surface, puis appuyez sur la Gâchette à vapeur. Maintenez la gâchette enfoncée, puis concentrez la vapeur au même

endroit pendant au moins 5 secondes.

7. Quand vous avez terminé le nettoyage à la vapeur, tournez immédiatement le Cadran de réglage de la vapeur en sens antihoraire jusqu’à

la position “off”, puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique. Suivez la procédure décrite à la section Rangement

adéquat de la page 11 du présent mode d’emploi.

UTILISATION DE LA VAPEUR SUR LES TISSUS

REMARQUE: Assurez-vous que le Réservoir d’eau a été rempli et que la Buse à tissu est raccordée avant de suivre les prochaines étapes.

MISE EN GARDE: Avant d’utiliser la vapeur sur un tissu pour la première fois, il est recommandé d’effectuer un essai sur une petite

zone peu visible avant de procéder. Ne pas utiliser sur les tissus synthétiques, le velours ou tout autre tissu sensible à la chaleur.

1. Suivez les ÉTAPES 1 à 3 de la section Nettoyage à la vapeur, ci-dessus.

REMARQUE: Il est recommandé d’utiliser le réglage le plus bas du Cadran de réglage de la vapeur an de réduire au minimum

les taches causées par l’eau.

2. Suspendez le vêtement sur un cintre propre sans trace de rouille.

3. Dirigez la Buse à tissu vers le bas du vêtement, puis appuyez sur la Gâchette à vapeur. La vapeur s’élèvera à l’intérieur et à l’extérieur

du tissu, ce qui éliminera les plis. D’un mouvement vertical, faites lentement glisser la Buse à tissu du bas vers le haut du vêtement.

4. Relâchez la Gâchette à vapeur, puis lissez le tissu avec votre main libre.

5. Répétez les ÉTAPES 3 et 4 au besoin, jusqu’à ce que le tissu soit rafraîchi et sans pli.

CONSEILS GÉNÉRAUX POUR L’UTILISATION DE VAPEUR SUR LES TISSUS:

•

Pour optimiser les résultats, tenez l’Injecteur à vapeur à 0,5 po (1,25 cm) des tissus tout au plus, ou appuyez-le directement sur les surfaces.

•

Il n’est pas nécessaire de décrocher les rideaux et les tentures pour les défroisser à la vapeur.

•

Pour éliminer les plis des serviettes de toilette et de table ainsi que des mouchoirs, enroulez-les autour d’une tringle ou d’un porte serviettes,

puis défroissez-les délicatement à la vapeur.

•

Il pourrait être nécessaire de défroisser à la vapeur plusieurs fois les tissus lourds an d’obtenir les résultats désirés.

•

Pour éliminer des plis particulièrement tenaces, passez la vapeur sur les deux côtés du tissu.

•

Faites particulièrement attention quand vous utilisez la vapeur sur des tissus délicats que la chaleur peut endommager ou que l’eau peut tacher.

•

Pour assainir un tissu, tenez la Buse à tissu à 0,5 po (1,25 cm) tout au plus d’une même zone pendant au moins 5 secondes. Faites

toutefois preuve de prudence dans le cas des tissus délicats.

Rangement et entretien

RANGEMENT ADÉQUAT

Il est facile et simple de préparer votre Nettoyeur à vapeur Sidekick

pour le rangement. Quand vous avez ni

d’utiliser le nettoyeur à vapeur, suivez les étapes ci-dessous.

1. Tournez le Cadran de réglage de la vapeur en sens antihoraire jusqu’à ce qu’il s’enclenche avec un déclic à la

position “off”, puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.

2. Laissez l’appareil refroidir (15 minutes pour un refroidissement complet).

3. Retirez tous les accessoires de l’appareil.

4. Dévissez le Bouchon du réservoir d’eau et ôtez-le. Dans un lavabo, un évier ou un bain, videz l’eau qui reste

dans le Réservoir d’eau pour réduire au minimum l’accumulation potentielle de minéraux et pour empêcher que

le réservoir soit trop rempli la prochaine fois. Remettez le Bouchon du réservoir d’eau sans le serrer.

REMARQUE: Ne serrez pas trop le Bouchon du réservoir d’eau quand vous rangez l’appareil, sinon il

pourrait être difcile à enlever lors de la prochaine utilisation.

5. Enroulez lâchement le cordon d’alimentation autour de l’appareil, puis rangez le Nettoyeur à vapeur Sidekick

dans un endroit frais et sec.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Une mesure d’entretien fréquente pour les appareils à vapeur est l’élimination des accumulations que cause la teneur

élevée en minéraux de l’eau fournie par bon nombre de municipalités. La meilleure façon de réduire au minimum

l’accumulation de minéraux est d’utiliser de l’eau distillée ou déminéralisée dans votre Défroisseur à vapeur

d’usage quotidien.

Si vous ne disposez pas d’eau distillée ou déminéralisée, vous pouvez utiliser l’eau du robinet. Toutefois, l’accumulation

de minéraux qui résultera peut nuire à l’efcacité de votre Nettoyeur à vapeur Sidekick

et abréger sa durée de vie.

Pour prévenir cette accumulation, il est recommandé de déminéraliser l’évaporateur après 30 à 40 utilisations au

moyen de Steamfast Lemon Acid.

Vous pouvez acheter Steamfast Lemon Acid (A292-008R-) sur le site www.steamfast.com. Vous pouvez aussi contacter

directement le service aux consommateurs à [email protected] ou au 1-800-711-6617.

Pour éliminer l’accumulation de minéraux:

1. Tournez le Cadran de réglage de la vapeur en sens antihoraire jusqu’à ce qu’il s’enclenche avec un déclic à la position

“off”, puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.

2. Laissez l’appareil refroidir (15 minutes pour un refroidissement complet).

3. Retirez tous les accessoires de l’appareil.

4. Dévissez et ôtez le Bouchon du réservoir d’eau. Dans un évier, un lavabo ou un bain, videz toute l’eau qui reste

dans le Réservoir d’eau.

5. Mélangez un sachet de Steamfast Lemon Acid à 8 oz (236 ml) d’eau chaude du robinet, puis agitez la solution

jusqu’à dissolution. MISE EN GARDE: Seul le produit Steamfast Lemon Acid doit être utilisé dans le Nettoyeur

à vapeur Sidekick

. Versez la solution dans le Réservoir d’eau, puis remettez le Bouchon du réservoir d’eau.

6. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique, puis tournez le Cadran de réglage de la vapeur en

sens horaire jusqu’à ce qu’il s’enclenche avec un déclic à la position “on”.

7. Une fois l’appareil réchauffé, appuyez sur la Gâchette à vapeur et abaissez l’Interrupteur de verrouillage de la

vapeur. Laissez l’appareil produire de la vapeur jusqu’à ce que le Réservoir d’eau soit vide. MISE EN GARDE: Ne

laissez pas l’appareil fonctionner lorsque le Réservoir d’eau est vide. Tournez le Cadran de réglage de la vapeur

en sens antihoraire jusqu’à ce qu’il s’enclenche avec un déclic à la position “off”, puis laissez l’appareil refroidir

pendant au moins 10 minutes.

8. Ôtez le Bouchon du réservoir d’eau et videz la solution nettoyante restante du Réservoir d’eau, s’il y a lieu. MISE

EN GARDE: La solution restante peut être encore chaude.

9. Versez 8 oz (236 ml) d’eau chaude du robinet dans le Réservoir d’eau, puis remettez le Bouchon du réservoir d’eau.

Mélangez doucement ou faites bouger l’appareil pour agiter l’eau, puis ôtez le Bouchon du réservoir d’eau et videz

l’eau du Réservoir d’eau. Remettez le Bouchon du réservoir d’eau en le serrant fermement.

10. Quand vous avez terminé, débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique. Suivez ensuite la procédure

de rangement normale décrite à la section Rangement adéquat ci-dessus.

Guide de dépannage

L’appareil ne chauffe pas. Le Voyant

d’alimentation NE s’allume PAS quand le

Cadran de réglage de la vapeur est à la

position “on”.

L’appareil ne chauffe pas. Le Voyant

d’alimentation S’ALLUME quand le

Cadran de réglage de la vapeur est à la

position “on”.

REMARQUE: Patientez toujours

sufsamment longtemps pour que

l’appareil chauffe avant d’appuyer sur

la Gâchette à vapeur.

L’appareil génère peu de vapeur ou en

produit de façon intermittente.

Les accessoires ne restent pas solidement

xés à l’Injecteur à vapeur ou à la Buse

directrice.

L’appareil n’est pas branché.

Le Réservoir d’eau est vide.

Il y a une accumulation de minéraux dans

l’appareil.

Il y a une accumulation de minéraux dans

l’appareil.

Le disjoncteur de circuit/de fuite à la terre

de la résidence a été déclenché ou a fait

sauter un fusible.

L’appareil est endommagé ou il doit être

réparé.

L’appareil est endommagé ou il doit être

réparé.

Le niveau d’eau du Réservoir d’eau est

bas.

Les accessoires ne sont pas installés

correctement.

Branchez le cordon d’alimentation dans

une prise électrique.

Consultez la section Nettoyage et

entretien à la page 11 pour de plus

amples renseignements.

Consultez la section Nettoyage et

entretien à la page 11 pour de plus

amples renseignements.

Réenclenchez le disjoncteur de circuit/

de fuite à la terre, ou remplacez le fusible.

Si vous avez besoin d’aide, contactez un

électricien compétent.

Cessez immédiatement d’utiliser l’appareil

et débranchez-le. Contactez le service aux

consommateurs pour obtenir de l’aide

(consultez la page 13 pour de plus amples

renseignements).

Cessez immédiatement d’utiliser l’appareil

et débranchez-le. Contactez le service aux

consommateurs pour obtenir de l’aide

(consultez la page 13 pour de plus amples

renseignements).

Vériez que tous les accessoires sont

raccordés conformément aux procédures

des pages 6 à 8.

Consultez la procédure Remplissage du

Réservoir d’eau à la page 9 pour savoir

comment remplir l’appareil d’eau.

Consultez la procédure Remplissage du

Réservoir d’eau à la page 9 pour savoir

comment remplir l’appareil d’eau.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Soutien aux produits

SERVICE AUX CONSOMMATEURS

En cas de problème avec votre Nettoyeur à vapeur polyvalent, veuillez consulter le guide de dépannage

à la page 12. Toute autre demande de renseignements doit être adressée à nos services de soutien

aux consommateurs par l’intermédiaire de notre site Web, www.steamfast.com.

Si vous n’avez pas accès à Internet, vous pouvez aussi contacter notre service aux consommateurs

par téléphone, au 1-800-711-6617.

REMARQUE: An que nos représentants du service aux consommateurs puissent vous aider

aussi rapidement et efcacement que possible, veuillez avoir les renseignements suivants sous

la main avant d’appeler:

• Les informations sur l’achat (l’endroit et la date d’achat de ce produit)

• La copie du reçu d’achat ou de la preuve d’achat

• Le numéro de série du produit (vous le trouverez près de l’étiquette des caractéristiques

électriques, au bas de l’appareil)

• le code de date (numéro à 4 chiffres gurant sur l’étiquette des caractéristiques électriques,

au bas de l’appareil)

Pour tout renseignement à propos de votre garantie limitée de 1 an, reportez-vous à la page 15 du

présent mode d’emploi.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT

SF-320

120VAC 60Hz

1300W

10,8A

33 OZ (976 ML)

30 SEC (ENVIRON)

30 MIN (ENVIRON)

5,0 LBS (2,3 KG)

12,0” (30,5 CM) x 6,3” (16,0 CM) x 10,0” (25,4 CM)

13,1’ (399,3 CM)

MODÉLE

TENSION

PUISSANCE

INTENSITÉ DE COURANT

CONTENANCE EN EAU

TEMPS DE CHAUFFAGE

DURÉE DE VAPEUR CONTINUE

POIDS DE L’APPAREIL

DIMENSIONS DE L’APPAREIL

LONGUEUR DU CORDON

BUSE DIRECTRICE

T320-104R-

OUTIL DE RÉCURAGE

A320-010R-

BUSE UTILITAIRE

EN NYLON

A320-002R-

TAMPON NETTOYANT

A320-008R-

TASSE À MESURER

A320-015R-

BUSE À TISSU

A320-006R-

OUTIL DE COIN

A320-007R-

RACLOIR

A320-005R-

BUSE UTILITAIRE

EN CUIVRE

A320-004R-

TAMPON-ÉPONGE

A320-009R-

BANDOULIÈRE

A320-016R-

Soutien aux produits

ACCESSOIRES ET PIÈCES

Lors de la commande d’accessoires et de pièces pour votre Nettoyeur à vapeur Sidekick

, vous pouvez

faire référence aux numéros de pièce ci-dessous. Vous pouvez commander les accessoires et les

pièces sur notre site Web:

www.steamfast.com

Vous pouvez aussi contacter directement le service aux consommateurs:

[email protected] ou 1-800-711-6617

REMARQUE: En raison d’améliorations continues, les numéros de pièce indiqués ci-dessus

peuvent changer. Pour obtenir de l’aide lors de la commande de pièces, veuillez contacter

directement le service aux consommateurs.

Renseignements sur la garantie

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Steamfast, une division de Vornado Air LLC, (“Steamfast”) se porte garante envers l’acheteur ou le client initial de cette

Nettoyeur à vapeur Sidekick

Steamfast SF-320 (le “Produit”) qu’elle soit exempte de tout défaut, matériel et main

d’œuvre, pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat. Si un tel défaut est découvert durant la période de

garantie, Vornado, à sa discrétion, réparera ou remplacera le Produit sans frais si ce Produit est retourné à Steamfast

en port payé. Dans le cas de réparations non couvertes par la présente garantie ou qui ont lieu en dehors de la période

de garantie, une redevance couvrant les coûts des matériaux, de manutention et d’expédition sera requise.

Cette garantie ne s’applique pas aux défauts résultant d’un abus du produit, de la modication, de l’altération, de la

réparation ou de l’entretien du Produit par une personne autre que Steamfast, d’une mauvaise manipulation, d’un

entretien inadéquat, d’une utilisation commerciale du produit, de dommages qui se sont produit lors de l’expédition ou

sont attribués à une force majeure.

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT TELS QUE PROPOSÉS EN VERTU DE CETTE GARANTIE SONT LE SEUL

RECOURS DU CLIENT. STEAMFAST NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES DIRECTS

OU INDIRECTS RÉSULTANT DE LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT. À

L’EXCEPTION DE TOUTES LIMITES DE LA LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE

OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER SUR CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certains états/provinces interdisent l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, ou autorisent

les limitations sur la durée d’une garantie implicite, de sorte que les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent

ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques en plus des autres droits que vous

pouvez avoir et qui varient d’un état/province à un autre.

Pour toutes questions relatives à la garantie ou au service de réparation, composez le 1-800-711-6617 ou écrivez un

courriel à [email protected] pour recevoir le formulaire d’Autorisation de retour (“AR”). Nous vous prions

d’apprêter ou d’inclure le numéro de modèle, le code de date et le numéro de série de votre Produit, ainsi que votre

nom, adresse, ville, état/province, code postal et numéro de téléphone lorsque vous communiquez avec Steamfast

pour un entretien sous garantie. Vous aurez besoin de fournir votre reçu de vente original. Pour vos dossiers: agrafez

ou joignez votre reçu de vente original à ce Guide du propriétaire. Veuillez, également, noter le numéro de série de

votre produit ci-dessous (indiqué sur l’autocollant des spécications du produit).

No de série: ____________________________________________________________________________________

Après réception du formulaire AR, expédiez votre Produit à:

Steamfast

Attn: Warranty & Repair

415 East 13th

Andover, KS 67002

Pour garantir un traitement adéquat, les emballages doivent être clairement marqués du numéro AR. Les emballages

qui ne sont pas clairement marqués du numéro AR risquent d’être refusés à l’aire de réception.

Nous vous prions de prévoir 1-2 semaines pour la réparation et le retour de votre Produit après la réception de celui-ci.

L’enregistrement du produit est disponible en ligne à www.steamfast.com

Spécications sujettes à changement sans préavis.

Steamfast® est une marque de Vornado Air LLC.

Fabriqué en Chine.

Service à la Clientèle Steamfast

W: www.steamfast.com | T: 1-800-711-6617 | C: [email protected]

La page charge ...

Steamfast SF-320 Le manuel du propriétaire

Marque: Steamfast

Modèle: SF-320

Catégorie: Nettoyeurs à vapeur

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SF-320WH

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Steamfast SF-320 Owner's manual
español: Steamfast SF-320 El manual del propietario

Steamfast SF-320 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Steamfast SF-320 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents