McCulloch MC1350 Troubleshooting guide

Portable Power Steam Cleaner

Limpiador A Vapor Eléctrico Portátil

Nettoyeur À Vapeur Portatif Performant

Owner’s Guide

Guía del Usuario

Mode D’emploi

Model MC1350

Modelo MC1350

Modéle MC1350

KEEP YOUR RECEIPT FOR WARRANTY PURPOSES

Please read all instructions before use.

GUARDE SU RECIBO A EFECTOS DE LA GARANTÍA

Lea todas las instrucciones antes de usarlo.

GARDEZ VOTRE REÇU AUX FINS DE LA GARANTIE

Veuillez lire toutes les instructions avant l’utilisation.

English p. 2

Español p. 18

Français p. 34

La page charge ...

34

|

FRANÇAIS

PROTECTIONS IMPORTANTES

1. Le réservoir d’eau est conçu pour tenir un maximum de 42 oz. (1,242 ml.) d’eau. Débranchez le

cordon électrique avant de le remplir avec de l’eau.

2. Ne LAISSEZ PAS votre

Nettoyeur À Vapeur Portatif Performant sans surveillance lorsqu’il est

branché ou n’est pas en usage. Utilisez-le seulement pour les usages prévus, tels qu’indiqués dans

ce manuel.

3. Cette unité n’est pas un jouet. Une surveillance étroite est nécessaire lors de l’usage à proximité

des enfants, des animaux domestiques, ou des plantes. La vapeur produite par cette unité est

chaude et sous pression. Il faut faire attention pour éviter les brûlures ou d’autres blessures. Ne

dirigez jamais le bec vers les gens ou les animaux domestiques.

4. An de réduire le risque de contact avec l’eau chaude émise par les évents à vapeur, tenez

l’appareil à distance et vériez qu’il n’y a pas de signes de condensation ou de fuites.

5. N’UTILISEZ PAS cette unité si le cordon électrique ou la prise de courant sont endommagés.

N’UTILISEZ PAS l’unité si elle ne fonctionne pas correctement ou si elle est tombée, a été endom-

magée pas laissée dehors. En cas d’un tel endommagement, NE la DÉMONTEZ PAS ou n’essayez

de faire des réparations. Apportez l’unité chez un agent de service agréé pour une inspection et

des réparations. Un réassemblage ou une réparation incorrects risquent d’entraîner un incendie, un

choc électrique, ou des blessures lors de l’utilisation du vaporisateur.

6. An de réduire le risque de choc électrique, NE SUBMERGEZ PAS l’unité dans l’eau ou autres

liquides. N’EMPLOYEZ PAS le cordon électrique comme poignée. EVITEZ tout pli du cordon élec-

trique lors du rangement. NE TIREZ NI ne tendez le cordon sur des coins ou des angles vifs.

7. Évitez tout contact entre le cordon électrique et une surface chaude. Laissez l’appareil refroidir

complètement avant l’entreposage. Enroulez le cordon électrique autour de l’appareil sans le serrer

pour l’entreposage.

8. N’UTILISEZ PAS cette unité avec des rallonges ou des prises de courant de puissance inadé-

quates. Il faut utiliser une prise de courant à trois ches ou un adaptateur correctement relié à la

terre pour l’utilisation du Nettoyeur à Vapeur Portatif.

9. An de débrancher le Nettoyeur À Vapeur Portatif Performant, empoignez la prise et retirez-la

doucement et fermement de la prise de courant. N’ESSAYEZ PAS de débrancher l’unité en tirant

sur le cordon.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de feu, choc électrique ou blessures, les

précautions de sécurité suivantes doivent toujours être suivies lors de l’utilisation d’un

appareil électrique.

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’EMPLOYER

FRANÇAIS

|

35

10. Faites attention à ne pas toucher les parties métalliques, l’eau chaude ou la vapeur, ce qui risque

de causer des brûlures.

11. Le Nettoyeur À Vapeur Portatif Performant est conçu pour utilisation seulement avec les acces-

soires Nettoyeur à Vapeur Portatif recommandés. D’autres sortes d’accessoires ne devraient pas

être utilisées avec le Nettoyeur à Vapeur Portatif. Un tel acte risque d’entraîner des blessures ou

d’endommager l’unité.

12. Collier de Fixation et les accessoires deviennent chauds au cours de l’utilisation. An d’éviter

toute blessure, NE TOUCHEZ PAS Collier de Fixation lors de l’utilisation de cet appareil.

N’ESSAYEZ PAS de changer les accessoires pendant que l’unité émet de la vapeur.

13. Lors du remplissage de votre Nettoyeur À Vapeur Portatif Performant, l’eau seule doit être utilisée

dans l’unité. Tout autre produit de nettoyage endommagera l’unité et risque de causer les bles-

sures.

14. NE METTEZ PAS l’unité EN MARCHE si la bouche à vapeur est bloquée. Si ce problème survi-

ent, cessez tout de suite d’utiliser l’unité et débranchez-la de la prise de courant électrique.

15. Entreposez votre Nettoyeur À Vapeur Portatif Performant dans un endroit frais et sec.

AVERTISSEMENT: An de réduire le risque de choc électrique, cet appareil est muni

d’une che de prise électrique à trois lames. Cette che ne s’insère que dans un seul sens

dans un socle mural à prise polarisée. Au cas où la che ne s’insère pas complètement

dans le socle, contactez un électricien agréé pour faire installer un socle convenable.

N’ESSAYEZ PAS de modier la che ou de neutraliser cet accessoire de sécurité.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

Vous avez des questions ou des commentaires?

•

www.mccullochsteam.com

•

[email protected]

•

1-800-711-6617

PROTECTIONS IMPORTANTES

36

|

FRANÇAIS

Votre Nettoyeur À Vapeur Portatif Performant comprend les caractéristiques et accessoires

suivants. An d’obtenir des pièces éventuellement manquantes, adressez-vous à la section

Soutien à la Clientèle à la page 48 de ce manuel.

CARACTÉRISTIQUES DE

L’APPAREIL

Tuyau À Vapeur De 1,2 m

Bouchon Du Réservoir D’eau

Enrouleur De Cordon

Interrupteur Marche/Arrêt

Indicateur Lumineux De Vapeur

Injecteur À Vapeur

Verrou De La Commande De Vapeur

Commande De Vapeur

Bouton De Réglage De La Vapeur

Couvercle De Cartouche De

Traitement Eau

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Information Sur Le Produit

1

2

3

7

8

4

5

9

6

10

FRANÇAIS

|

37

• Le Tuyau À Vapeur De 1,2 m (1) dirige en toute sécurité le jet de vapeur du réservoir d’eau

vers l’injecteur à vapeur.

• Le Bouchon Du Réservoir D'eau (2) Il faut dévisser le bouchon du réservoir d'eau et l’ôter

pour verser de l'eau dans le réservoir d’eau.

• L'Enrouleur De Cordon (3) permet de ranger commodément le cordon d'alimentation.

• L’Interrupteur Marche/Arrêt (4) commande l'alimentation électrique de l’appareil.

• L'Indicateur Lumineux De Vapeur (5) devient vert quand l'appareil est prêt à être utilisé.

• L’Injecteur À Vapeur (6) diffuse un jet de vapeur chaude et pénétrante chaque fois que vous

maintenez enfoncée la commande de vapeur.

• Le Verrou De La Commande De Vapeur (7) verrouille la commande de vapeur en position de

fonctionnement pour que l'appareil produise continuellement de la vapeur.

• Maintenez la Commande De Vapeur (8) enfoncée pour commencer à diffuser de la vapeur à

partir de l’injecteur à vapeur, puis relâchez-la pour arrêter la diffusion de vapeur.

• Le Bouton De Réglage De La Vapeur (9) est commodément placé sur la poignée pour vous

permettre de régler du bout des doigts l'intensité de la vapeur.

• De L'eau Traitement Cartouche Couvre (10) l'eau traitement cartouche Carter est enlevé

pour remplacer la cartouche de traitement de l'eau.

Information Sur Le Produit

38

|

FRANÇAIS

Information Sur Le Produit

ACCESSOIRES

Buse Directrice À Vapeur De 14 cm

Brosse Triangulaire

Grande Brosse

2 - Brosse Utilitaire En Nylon De 3,8 cm

Brosse Utilitaire En Cuivre De 3,8 cm

Cartouche De Traitement D'eau

Grattoir De 7,5 cm

Racloir 23 cm

Sac De Rangement

Tasse De Remplissage

Sac À Dos Amovible

Brosse Ronde De 6,4 cm

2 - Tampon Nettoyant Rond De 6,4 cm

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Buse Directrice À

Vapeur De 14 cm

A1230-001

Brosse Triangulaire

10,16 cm

A1230-002

Grande Brosse

15,24 cm x 11,43 cm

A1230-003

Grattoir De 7,5 cm

A1230-009

Sac De

Rangement

A1230-010

Brosse Utilitaire En

Nylon 3,81 cm

A1230-005

Brosse Utilitaire

En Cuivre 3,81 cm

A1230-006

Tampon Nettoyant Rond

De 6,4 cm

A1230-007

Racloir 23 cm

A1350-002

Brosse Ronde De

6,4 cm

A1350-001

Tasse De

Remplissage

A275-015

1

7

10

8

2

3

9

12

13

4

5

Cartouche De Traitement D'eau

A1350-004

6

Sac À Dos Amovible

A1350-003

11

FRANÇAIS

|

39

• La Buse Directrice À Vapeur De 14 cm (1) concentre le jet de vapeur de l’injecteur à vapeur.

Elle permet de raccorder les brosses utilitaires, la brosse ronde et le tampon nettoyant à

l'appareil.

• La Brosse Triangulaire (2) se xe à l'injecteur à vapeur. Elle permet de nettoyer les coins et les

angles difciles à atteindre.

• La Grande Brosse (3) se xe à la brosse triangulaire pour nettoyer de grandes surfaces.

• Les Brosses Utilitaires En Nylon De 3,8 cm (4) se xent à la buse directrice à vapeur. Elles

augmentent le pouvoir nettoyant an d’éliminer la saleté et les taches particulièrement te-

naces.

• La Brosse Utilitaire En Cuivre De 3,8 cm (5) se xe à la buse directrice à vapeur. Elle sert à

éliminer la graisse et la saleté difciles à enlever sur les surfaces durables, comme les fours

et les grilles.

• La Cartouche De Traitement D'eau (6) s'insère dans l'appareil an d'éliminer les impuretés de

l'eau et de prolonger la durée de vie de l'appareil.

• Le Grattoir De 7,5 cm (7) se xe à la buse directrice à vapeur pour gratter la crasse incrustée.

• Le Racloir 23 cm (8) se raccorde à l'injecteur à vapeur. Il aide à éliminer les insectes sur les

pare-brise et les fenêtres ou les résidus de savon dans la douche.

• Le Sac De Rangement (9) sert à ranger tous les accessoires dans un même sac, pour votre

commodité.

• La Tasse De Remplissage (10) sert à remplir le réservoir d’eau sans renverser de liquide.

• Le Sac À Dos Amovible (11) permet à l'utilisateur de transporter l'appareil sur son dos pour

faciliter sa mobilité.

• La Brosse Ronde De 6,4 cm (12) se xe à la buse directrice à vapeur et sert à frotter les

taches particulièrement tenaces. La brosse ronde est semblable à la brosse utilitaire en nylon,

mais elle permet en plus de frotter efcacement de grandes surfaces.

• Les Tampons Nettoyants Ronds De 6,4 cm (13) se xent à la buse directrice à vapeur. Ils

permettent de frotter la saleté tenace et d’éliminer les éraures sur les surfaces.

Information Sur Le Produit

40

|

FRANÇAIS

ACCESSOIRES DE NETTOYAGE À VAPEUR

AVERTISSEMENT : Ne pas essayer de xer des accessoires quand l'appareil émet de la vapeur.

BUSE DIRECTRICE À VAPEUR / GRATTOIR / RACLOIR / BROSSE TRIANGULAIRE

1. Choisissez un des quatre accessoires (la buse directrice à vapeur est montrée à titre informa-

tif), puis poussez-le sur l'injecteur à vapeur (A).

2. Tournez l'accessoire jusqu'à ce que le bouton jaune de verrouillage/dégagement s'emboîte

dans le trou de l'accessoire (B).

BROSSES UTILITAIRES / TAMPON NETTOYANT

REMARQUE : Les accessoires doivent être xées à la buse directrice à vapeur, pas à

l'injecteur à vapeur.

1. Poussez fermement sur la accessoires pour l'insérer sur l'extrémité de la buse directrice à

vapeur. Poussez-la le plus loin possible an d'empêcher les fuites de vapeur.

2. Pour enlever la accessoires, agrippez-la fermement, puis tirez-la pour la retirer de la buse

directrice à vapeur.

Assemblage Du Nettoyeur À

Vapeur Portatif Performant

Injecteur À Vapeur

B

A

FRANÇAIS

|

41

GRANDE BROSSE

REMARQUE : La grande brosse doit être xée à la brosse triangu-

laire, pas à la buse directrice à vapeur.

1. Placez la grande brosse sur la brosse triangulaire, puis appuyez

fermement jusqu'à ce qu'elle s'emboîte en place sur la brosse trian-

gulaire.

2. Pour enlever la grande brosse, agrippez-la fermement, puis tirez-la

pour la retirer de la brosse triangulaire.

SAC À DOS AMOVIBLE

REMARQUE : Vous aurez besoin d'un tournevis Phillips.

1. Le sac à dos doit être relié à la partie principale de l'appareil à l'aide de quatre vis Phillips.

COMMANDE DE PIÈCES ET D'ACCESSOIRES

Vous pouvez commander les pièces et accessoires de rechange de votre Nettoyeur À Vapeur

Portatif Performant (modèle MC1350) sur notre site Web :

www.mccullochsteam.com

Vous pouvez également contacter directement le Service consommateurs :

[email protected] ou 1-800-711-6617

Assemblage Du Nettoyeur À

Vapeur Portatif Performant

42

|

FRANÇAIS

REMARQUE : Avant de nettoyer un appareil électrique, vériez et suivez les instructions de nettoyage du

fabricant de l'appareil. N'utilisez jamais la vapeur sur les pièces électriques.

REMARQUE : Les poils des brosses, en particulier ceux de la brosse utilitaire en cuivre, pourraient égratign-

er ou endommager certaines surfaces délicates, comme le bois peint ou l’acier inoxydable. Faites preuve

de prudence avant de nettoyer une surface au moyen d’une des brosses. À moins d’avoir la certitude que la

surface ne sera pas endommagée, il est recommandé de faire un essai sur une zone peu visible avant de

procéder.

Recommandations Pour Les Accessoires

Jet Buse Directrice À Vapeur Saleté, graisse, crasse, ssures et crevasses,

bâtons de golf, semelle des chaussures de sport

Brosse Triangulaire Coins des comptoirs, baignoires, planchers

Grande Brosse Planchers, coulis

Grattoir Aliments incrustés par la chaleur, crasse, graisse,

dessus de cuisinière, fours

Tampon Nettoyant Rond Comptoirs, baignoires, éviers et lavabos,

réfrigérateurs, fours, ardoise

Brosse Utilitaire en Nylon et Brosse

Ronde

Fours, dessus de cuisinière, robinets, micro-ondes,

équipement de sport, carreaux, coulis, réfrigérateurs,

jouets, poignées de porte, douches, baignoires,

tables à langer

Brosse Utilitaire en Cuivre Grilles métalliques de barbecue et de four

Racloir Insectes sur le pare-brise ou les fenêtres, Résidus

de savon, Saleté, Portes de douche en verre,

Miroirs, Verre

INSTALLATION DE LA CARTOUCHE DE TRAITEMENT D'EAU

1. La cartouche de traitement d'eau s'installe à l'avant, au bas du nettoyeur à vapeur portatif

performant.

REMARQUE : La cartouche de traitement d'eau doit être installée pour que le nettoyeur

à vapeur portatif performant puisse fonctionner.

2. Placez la cartouche de traitement d'eau dans l'appareil. Alignez les deux trous de la cartouche

de traitement d'eau et les tiges correspondantes du nettoyeur à vapeur portatif performant.

Insérez la cartouche, puis réinstallez le couvercle de la cartouche de traitement d’eau.

REMARQUE : La fréquence de remplacement de la cartouche de traitement d'eau

variera, entre autres, selon le degré d'utilisation de l'appareil et la dureté de l'eau. Si

l'appareil est utilisé intensivement, nous recommandons de remplacer la cartouche

environ tous les deux mois. Si l'appareil est utilisé moins intensivement, remplacez-la

tous les 3 ou 4 mois. Vous devrez toutefois remplacer la cartouche de traitement d'eau

avant ces délais si vous remarquez que l'appareil produit moins de vapeur.

Assemblage Du Nettoyeur À

Vapeur Portatif Performant

FRANÇAIS

|

43

REMPLISSAGE DE L’ÉVAPORATEUR

1. Posez le nettoyeur à vapeur portatif performant sur une surface plane et horizontale.

2. Placez l'appareil sur le dos.

3. Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est réglé à la position « Off » (arrêt) et que le

cordon d’alimentation est débranché de la prise électrique.

REMARQUE : Cet appareil est doté d'un réservoir d’eau à remplissage continu. Il n'est

donc pas nécessaire de le laisser refroidir avant de le remplir à nouveau.

4. Dévissez le bouchon du réservoir d'eau et ôtez-le.

5. À l'aide de la tasse de remplissage, versez 42 oz (1242 ml) d'eau dans l'appareil.

REMARQUE : An de réduire considérablement l’accumulation de minéraux et de pro-

longer la durée de vie de votre nettoyeur à vapeur portatif performant, il est fortement

recommandé d’utiliser de l’eau distillée ou déminéralisée dans l’appareil. Consultez la

page 45 pour de plus amples informations sur l’accumulation de minéraux.

6. Remettez le bouchon du réservoir d’eau en vous assurant qu'il est vissé fermement.

7. Placez l'appareil en position verticale.

Utilisation Du Nettoyeur À Vapeur

Portatif Performant

44

|

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

REMARQUE : Assurez-vous que le réservoir d'eau a été rempli et que tous les accessoires

nécessaires sont raccordés avant de suivre les prochaines étapes.

1. Avant la première utilisation, enlevez la pellicule en plastique protectrice qui recouvre la che

électrique. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique.

2. Mettez l’interrupteur marche/arrêt à la position « On » (marche). Après 30 secondes ou moins,

l'indicateur lumineux de vapeur deviendra vert, ce qui indique que l'appareil est prêt à être

utilisé.

REMARQUE : À la première utilisation de l'appareil ou si l'appareil n'a pas été utilisé

depuis longtemps, la diffusion de vapeur pourrait nécessiter un peu plus de temps, car

le ltre sera sec.

3. Dirigez l’injecteur à vapeur (et tout accessoire relié) vers la surface que vous désirez nettoyer

à la vapeur, puis appuyez sur la commande de vapeur. Pour assainir les surfaces, dirigez

l'injecteur à vapeur et appuyez sur la commande de vapeur en maintenant l'injecteur à environ

1,25 cm de la surface pendant au moins 5 secondes. Vous éliminerez ainsi les germes et les

bactéries.

MISE EN GARDE : Avant d’appuyer sur la commande de vapeur, assurez-vous toujours

que l’injecteur à vapeur et tout accessoire (s'il y a lieu) sont dirigés de façon sécuri-

taire (en l’éloignant de vous, des autres personnes, des animaux domestiques et des

plantes).

4. Maintenez la commande de vapeur enfoncée pour produire un jet de vapeur continu. Vous

pouvez aussi appuyer sur la commande de vapeur tout en poussant le verrou de la com-

mande de vapeur pour verrouiller la commande. Vous obtiendrez ainsi un jet de vapeur con-

tinu sans avoir à maintenir manuellement la commande de vapeur enfoncée. La diffusion de

vapeur peut être modiée simplement en tournant le bouton de réglage de la vapeur.

5. An d’optimiser le nettoyage, faites un mouvement de va-et-vient pour nettoyer la surface

à la vapeur. Essuyez les surfaces nettoyées à la vapeur au moyen d’un chiffon propre an

d’enlever la saleté et la crasse qui ont été délogées. Il est recommandé d’essuyer la surface

quand elle est encore humide, mais faites attention si la surface peut être chaude, comme une

surface métallique.

6. Quand vous avez terminé le nettoyage, mettez l'appareil hors tension et débranchez-le.

Suivez la procédure décrite à la section Rangement adéquat de la page 45 du présent mode

d’emploi.

Utilisation Du Nettoyeur À Vapeur

Portatif Performant

FRANÇAIS

|

45

RANGEMENT ADÉQUAT

Vous pouvez préparer votre nettoyeur à vapeur portatif performant pour le rangement en peu de

temps et facilement. Quand vous avez ni d’utiliser l'appareil, suivez les étapes ci-dessous.

1. Mettez l’appareil hors tension, puis débranchez-le.

2. Maintenez la commande de vapeur enfoncée pour laisser sortir toute la vapeur restante.

3. Laissez l’appareil refroidir complètement (au moins 30 minutes).

4. Retirez tous les accessoires de l’appareil.

5. Enlevez avec précaution le bouchon du réservoir d'eau.

6. Dans un lavabo, un évier ou une baignoire, videz l’eau qui reste dans le réservoir d'eau pour

réduire au minimum l’accumulation de minéraux et pour empêcher que le réservoir soit trop

rempli la prochaine fois.

7. Enroulez le cordon d’alimentation autour de l'enrouleur de cordon. Rangez le nettoyeur à

vapeur portatif performant dans un endroit frais et sec.

ACCUMULATION DE MINÉRAUX

Une mesure d’entretien fréquente pour les appareils à vapeur est l’élimination des accumula-

tions que cause la teneur élevée en minéraux de l’eau fournie par bon nombre de municipalités.

Cette accumulation de minéraux peut nuire à l’efcacité de votre nettoyeur à vapeur portatif

performant et abréger sa durée de vie.

La meilleure façon de réduire au minimum l’accumulation de minéraux est d’utiliser de l’eau

distillée ou déminéralisée dans votre nettoyeur à vapeur portatif performant. Si vous ne pouvez

pas utiliser d’eau distillée, il est recommandé de suivre chaque mois la procédure ci-dessous

an d’éliminer toute accumulation de minéraux :

1. Mettez l’appareil hors tension, puis débranchez-le.

2. Retirez tous les accessoires de l’appareil.

3. Enlevez avec précaution le bouchon du réservoir d'eau.

4. Dans un évier, un lavabo ou une baignoire, videz l’eau que contient le réservoir d’eau.

5. Versez 8 oz (237 ml) de vinaigre dans la tasse à mesurer.

6. Versez lentement la solution de vinaigre dans le réservoir d'eau.

7. Branchez l'appareil, mettez-le sous tension et laissez-le fonctionner jusqu'à ce que tout le

vinaigre se soit transformé en vapeur.

8. Rincez le réservoir d’eau à l’eau fraîche, puis videz-le. Répétez cette étape jusqu’à ce que

l’odeur de vinaigre se dissipe.

Conseils Relatifs au Soin

et a l’Entreposage

46

|

FRANÇAIS

Dépannage

Aucune vapeur n'est produite,

mais on entend la pompe.

Le cartouche de traitement d'eau

est sec.

Attendez que la pompe pousse

l'eau jusqu'au ltre.

Laissez la cartouche de traitement

d'eau tremper dans l'eau pendant

une minute avant de l'installer

dans l'appareil.

L’appareil ne chauffe pas.

L’appareil génère peu de vapeur

ou en produit de façon intermit-

tente.

La vapeur contient trop d’eau.

REMARQUE : L’appareil produit

de la vapeur humide; il est donc

normal que la vapeur contienne

une certaine quantité d’eau.

L'appareil n'est pas branché. Le

disjoncteur de circuit/de fuite à la

terre de la résidence a été déclen-

ché ou a fait sauter un fusible.

Il y a une accumulation de mi-

néraux dans l'appareil.

Il y a une accumulation de mi-

néraux dans l'appareil.

L’appareil est endommagé ou il

doit être réparé.

Le niveau d’eau de l'évaporateur

est bas.

L’évaporateur est vide.

L’eau se condense dans le tuyau

de rallonge.

Branchez le cordon d’alimentation

dans une prise électrique.

Consultez la section Accumula-

tion de minéraux à la page 45

pour connaître la procédure de

nettoyage.

Consultez la section Accumula-

tion de minéraux à la page 45

pour connaître la procédure de

nettoyage.

Réenclenchez le disjoncteur

de circuit/de fuite à la terre, ou

remplacez le fusible. Si vous

avez besoin d’aide, contactez un

électricien compétent.

Cessez immédiatement d’utiliser

l’appareil et débranchez-le.

Contactez le service aux consom-

mateurs pour obtenir de l’aide

(consultez la page 48 pour de plus

amples renseignements).

Consultez la procédure Remplis-

sage de l’évaporateur à la page

43.

Consultez la procédure Remplis-

sage de l’évaporateur à la page

43.

Dirigez l’injecteur vers un évier,

un lavabo, une baignoire ou le

sol, puis secouez l'appareil tout

en appuyant sur la commande de

vapeur. Continuez pour éliminer

l’excès d’eau.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Les accessoires ne restent pas

solidement xés à l’injecteur à

vapeur.

Les accessoires ne sont pas

installés correctement.

Vériez que tous les accessoires

sont raccordés conformément aux

procédures des pages 40 et 41.

FRANÇAIS

|

47

Faites référence aux numéros de pièce ci-dessous lorsque vous commandez des pièces et des

accessoires pour votre Nettoyeur À Vapeur Portatif Performant.

Accessoires De Rechange

Part Numbers for Fast Reordering at www.mccullochsteam.com

Buse Directrice À Vapeur A1230-001

Brosse Triangulaire A1230-002

Grande Brosse A1230-003

Brosse Utilitaire En Nylon - Paquet De 5 A1230-005-5

Brosse Utilitaire En Cuivre - Paquet De 5 A1230-006-5

Brosse Ronde – Paquet de 5 A1350-001-5

Tampon Nettoyant Rond - Paquet de 5 A1230-007-5

Tasse De Remplissage A275-015

Grattoir A1230-009

Sac De Rangement A1230-010

Racloir A1350-002

Sac À Dos Amovible A1350-003

Cartouche De Traitement D'eau – Paquet De 2 A1350-004-2

Pièces De Rechange

En vente par l'intermédiaire du service aux consommateurs au 1-800-711-6617

Bouchon du réservoir d’eau T1350-001

Pièces De Rechange Et Accessoires

48

|

FRANÇAIS

Soutien Aux Produits

CONSUMER SERVICES

En cas de problème avec Nettoyeur À Vapeur Portatif Performant, veuillez consulter le guide de dépannage

à la page 46. Toute autre demande de renseignements doit être adressée à nos services de soutien aux

consommateurs par l’intermédiaire de notre site Web, www.mccullochsteam.com.

Si vous n’avez pas accès à Internet, vous pouvez aussi contacter notre service aux consommateurs par

téléphone, au 1-800-711-6617.

REMARQUE: An que nos représentants du service aux consommateurs puissent vous aider aussi

rapidement et efcacement que possible, veuillez avoir les renseignements suivants sous la main

avant d’appeler:

• Les informations sur l’achat (l’endroit et la date d’achat de ce produit)

• La copie du reçu d’achat ou de la preuve d’achat

• Le numéro de série du produit (vous le trouverez près de l’étiquette des caractéristiques électriques, au

bas de l’appareil)

• le code de date (numéro à 4 chiffres gurant sur l’étiquette des caractéristiques électriques, au bas de

l’appareil)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT

MC1350

120V

1200W

42 oz. (1,242 ml)

30 sec. (environ)

30 min high, 50 min low (environ)

6 lbs. (2.7 kg.)

6.6" x 8.75" x 15.88" (16.7 cm x 22.2 cm x 40.3 cm)

MODÉLE

TENSION ÉLECTRIQUE

PUISSANCE

CAPACITÉ D’EAU

TEMPS POUR CHAUFFER

DURÉE DE VAPEUR CONTINUE

POIDS DE L’UNITÉ

DIMENSIONS DE L’UNITÉ

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Ce qui est couvert

McCulloch® est une marque sous licence de Steamfast, une division de Vornado Air, LLC (« Steamfast »). Sous réserve

des conditions de cette garantie limitée à 1 an (la « Garantie ») dénies ci-dessous, Steamfast garantit à l'acheteur ou au

consommateur d'origine (l' « Acheteur ») que ce produit à vapeur de marque McCulloch®, à l'exception de tous les acces-

soires, (le « Produit ») ne contient aucun défaut de pièces ou de main d'œuvre pendant une période d'un (1) an à partir de

la date d'achat et pour une utilisation et un entretien du produit qui respectent les instructions du Guide de l'utilisateur (la «

Période de garantie »).

Dans le cas où l'acheteur signale à Steamfast un défaut sur le Produit pendant la Période de garantie, Steamfast rem-

placera le Produit et/ou les composants défectueux, selon les cas et les besoins. Ce type de remplacement sera gratuit

pour l'Acheteur pour les pièces et la main-d'œuvre, à condition que l'Acheteur paye la totalité des frais d'expédition et de

transport liés au renvoi du Produit à Steamfast pour inspection et remplacement sous garantie.

Ce qui n'est pas couvert

Cette garantie ne s'applique pas aux dommages ou pertes causés en totalité ou en partie par :

• Des réparations, modications ou transformations du Produit par toute personne étrangère à Steamfast.

• Une utilisation ou un fonctionnement du Produit contraire aux utilisations prévues et autorisées décrites par Steamfast

dans le Guide de l'utilisateur, toute négligence dans le fonctionnement et la manipulation du Produit ou une utilisation

incorrecte ou abusive du Produit.

• Une défaillance dans l'entretien correct ou le nettoyage opportun du Produit comme indiqué dans le Guide de l'utilisateur.

• Une utilisation du Produit autre que pour des besoins domestiques normaux.

Renseignements Sur La Garantie

FRANÇAIS

|

49

• Une usure normale.

• Des consommables et accessoires usagés, incluant sans s'y limiter des brosses, des crochets, des disques de brossage

et des disques de balayage.

• Une utilisation de pièces et d'accessoires autres que ceux produits ou recommandés par Steamfast.

• Des dommages esthétiques tels que des rayures, entailles ou bosses.

• Des dommages causés par tout accident, par de l'eau, des inondations, des incendies ou autres catastrophes naturelles

ou causes extérieures.

Clauses de limitation et d'exclusion de garantie

• AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE N'EST FOURNIE PAR STEAMFAST À L'ACHETEUR ET AUCUN

REPRÉSENTANT N'A L'AUTORISATION DE FAIRE DES DÉMARCHES AUTRES QUE CELLES INDIQUÉES DANS CE

DOCUMENT.

• AUCUNE GARANTIE NE S'ÉTEND AU-DELÀ DE LA DESCRIPTION FIGURANT AU RECTO ET TOUTES LES GARAN-

TIES IMPLICITES, EN PARTICULIER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À

UN USAGE PARTICULIER, SONT PAR LA PRÉSENTE EXPRESSÉMENT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE

GARANTIE, À MOINS QU'UNE PÉRIODE PLUS COURTE SOIT AUTORISÉE PAR LA LOI.

• LE REMPLACEMENT DU PRODUIT PAR STEAMFAST EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS. EN AUCUN CAS

STEAMFAST NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE ENVERS L'ACHETEUR OU TOUTE AUTRE PERSONNE

POUR TOUS LES DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU AUTRES, MÊME SI STEAMFAST A ÉTÉ

AVERTI OU POUVAIT RAISONNABLEMENT PRÉVOIR LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, INCLUANT SANS S'Y

LIMITER UNE PERTE DE BÉNÉFICES OU DES DOMMAGES SURVENANTS EN VIOLATION DE LA GARANTIE, EN

VIOLATION D'UN CONTRAT OU DE TOUT AUTRE PRINCIPE DE DROIT.

• CETTE GARANTIE CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES À L'ACHETEUR. L'ACHETEUR PEUT AUSSI

BÉNÉFICIER D'AUTRES DROITS QUI DIFFÈRENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE. CERTAINS ÉTATS N'AUTORISENT

PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS ET CERTAINS ÉTATS

N'AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, AINSI LA LIMITATION OU

EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER À L'ACHETEUR.

Comment enregistrer la garantie

L'Acheteur doit remplir une demande pour enregistrer cette Garantie dans les soixante (60) jours suivants la date d’achat.

L'Acheteur peut visiter le site internet de Steamfast sur www.mccullochsteam.com et remplir une demande en ligne ou

envoyer par courriel une demande remplie à Steamfast. Si la Garantie n'est pas enregistrée dans les soixante (60) jours

suivants la date d’achat, celle-ci sera considérée comme nulle et non avenue.

Service de garantie

Pour le service de garantie, appelez le 1-800-711-6617 ou envoyez un courriel à consumerservice@mccullochsteam.

com pour obtenir un formulaire d'Autorisation de Retour (« AR »). Mentionnez le numéro de modèle et le numéro de série

du Produit ainsi que le nom, l'adresse, la ville, l'état, le code postal et le numéro de téléphone de l'Acheteur lorsque vous

contactez Steamfast pour le service de garantie. Il peut être demandé à l'Acheteur de fournir l'original du reçu d'achat an

de vérier la date d'achat. Après réception du formulaire AR, le Produit doit être affranchi par l'Acheteur et expédié à :

Steamfast

Attn: Warranty &Repair

415 E. 13th Street

Andover, KS 67002

An d'assurer un traitement correct, les emballages doivent être clairement identiés avec le numéro AR. Les emballages

qui ne sont pas clairement identiés avec le numéro AR pourront être refusés à la réception.

Important : Après réception du formulaire d'autorisation de retour, emballez soigneusement le Produit pour éviter qu'il soit

endommagé pendant le transport. Les dommages causés pendant le transport ne sont pas couverts par la Garantie et sont

de l'entière responsabilité de l'Acheteur. Les dommages ou pertes non couverts par cette Garantie ou qui surviennent en

dehors de la Période de garantie entraînent des frais pour couvrir les coûts de traitement et d'expédition. Tous ces frais

sont entièrement à la charge de l'Acheteur.

Veuillez compter au minimum 1 à 2 semaines pour le retour du Produit après réception par Steamfast. An de faciliter la

tenue des documents, il est recommandé à l'Acheteur d'agrafer ou d'attacher l'original du reçu d'achat sur ce Guide de

l'utilisateur et d'enregistrer le numéro de série du Produit (situé sur l'étiquette de spécications du produit) ici :

________________________________________________

Les spécications sont sujettes à changement sans préavis. Steamfast® est une marque détenue par Vornado Air, LLC.

Fabriqué en Chine.

Service Consommateurs Steamfast

Web : www.mccullochsteam.com • Tél : 1-800-711-6617 • Courriel : [email protected]

Renseignements Sur La Garantie

La page charge ...

McCulloch MC1350 Troubleshooting guide

McCulloch MC1350 Troubleshooting guide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents