Agri-Fab 45-03291 Manuel utilisateur

175 LB. ATV

BROADCAST SPREADER

ESPARCIDOR DE LANZADO - VEHICULO

PARA TODO TERRENO - DE 79 KG

ÉPANDEUR-AÉRATEUR À GRANDE PORTÉE DE

79 KG, MODÈLE TOUS TERRAINS

FORM NO. 49856 (Rev. 05/15/08)

CAUTION:

Read Rules for

Safe Operation

and Instructions

Carefully

Model No.

Modelo No.

Modèle No.

45-03291

ATTENTION:

Lire et suivre attentivement

les instructions et consignes

de sécurité de cette notice.

PRECAUCION:

Lea cuidadosamente

los Procedimientos e

Instrucciones para la

Operación Segura de la

Máquina.

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Parts

• Seguridad

• Montaje

• Operación

• Mantenimiento

• PiezasdeRepuesto

• Sécurité

• Assemblage

• Fonctionnement

• Maintenance

• PiècesdeRechange

PRINTED IN USA

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.com

™

OWNERS MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

NOTICE D’UTILISATION

2

1. HopperAssembly

2. Braces (4)

3. Flow Control Rod

4. FlowControlMountingTube

5. Wheels(2)

6. HitchExtensionBracket

7. HitchBracket

8. HitchTube

9. FlowControlMountBracket

10. Flow Control Arm

11. Hopper Cover

12. Screen

 HardwarePackage

(see page 3)

4

5

6

1

2

3

11

OFF

ON

1

2

3

4

6

7

8

9

10

5

7

9

10

12

8

1. ConjuntodelaTolva

2. Puntales (2)

3. BarradeControldeFlujo

4. TubodeMontajedelControldeFlujo

5. Ruedas (2)

6. SoportedeExtensióndelEnganche

7. SoportedeEnganche

8. TubodeEnganche

9. SoportedeMontajedelControlde

Flujo

10. BrazodelControldeFlujo

11. Tapa de la Tolva

12. Malla

Paquete de Elementos de Ferretería

(vea la página 3)

CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton)

CONTENIDO DE LA CAJA(PartesSueltasenlaCaja)

CONTENU DU CARTON(PiècesenVracDansleCarton)

FRANÇAISESPAÑOLENGLISH

1. Trémie

2. Entretoises d’attelage

3. Bielledecontrôlededébit

4. Tubedemontageducontrôlededébit

5. Roues (2)

6. Piècederallongedesupportd’attelage

7. Support d’attelage

8. Tubed’attelage

9. Support de montage du contrôle de

débit

10. Brasdecontrôlededébit

11. Couvercle de la trémie

12. Grille

Sac de visserie (voir page 3)

La page charge ...

16

OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLAGE

(1) Pinces

(2) Clés de 7/16 po.

(2) Clés de 1/2 po.

(2) Clés de 9/16 po.

Retirezl’épandeur,lespiècesetlematérieldexationducarton.

Étalez toutes les pièces et le matériel et reportez-vous aux

illustrationsdespages2et3and’identiertouteslespièces.

REMARQUE: Ladroiteetlagauchesontdéniesàpartirdela

position de l’opérateur lorsqu’il est assis sur le tracteur.

REMARQUE: Sereporterauxplansd’ensembledespages5à

9.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Toutappareilmécaniquerisquedeprovoquerdesblessuressicederniern’estpasutilisécorrectementousil’utilisateurnesaitpas

commentl’utiliser.Faitespreuvedeprudenceàtoutmomentlorsquevousutilisezunappareilmécanique.

CE SYMBOLE ATTIRE L’ATTENTION SUR DES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. IL

SIGNIFIE: ATTENTION! DEMEUREZ VIGILANT! VOTRE SÉCURITÉ EN DÉPEND.

• Lisezcettenoticed’utilisationetlesconsignesdesécurité

avantdetenterd’assembleroud’utiliserlaremorque.Veillez

àbienconnaîtrelefonctionnementdutracteuravantd’atteler

laremorqueàl’épandeur.

• Lisezlesinstructionsduproduitchimiqueetlesconsignesde

sécuritéandemanipuleretrépandrelesproduitschimiques

achetésand’êtreutilisésavecl’épandeur.

• Portezdeslunettesdeprotectionetdesgantslorsquevous

manipulezetutilisezdesproduitschimiquespourjardinset

gazons.

• Nejamaisconduireletracteuretl’épandeursansporterdes

chaussuresadéquates.Netransportezjamaispersonnesur

l’attelage de l’épandeur.

• Nelaissezjamaisd’enfantsutiliserletracteurnilaremorque

etnelaissezaucunadulteutiliserletracteurnilaremorque

sans lui avoir fourni auparavant les instructions adéquates.

• Commencez toujours en veillant à ce que le levier de la

transmissionsetrouveenpremièrevitesse(réglagebassur

"low")etaugmentezpetitàpetitvotrevitessesilesconditions

le permettent.

• Tractezlaremorqueàbassevitessesurterrainaccidenté,

toute pente ou à proximitéde tout ruisseau ou fosséan

d’éviter qu’elle ne se renverse en cas de perte de contrôle

du tracteur et de l’épandeur.

• Avant d’utiliser le véhicule sur toute inclinaison (pente),

reportez-vous aux consignes de sécurité de la notice

d’utilisationconcernantlaconduiteduvéhiculesurtoutepente

oucolline.Demeurezàl’écartdetoutepenteforte!

• Veuillezsuivrelesinstructionsd’entretienetdelubrication

gurantdanscettenotice.

FRANÇAIS

1. Placez l’épandeur à l’envers comme illustré au niveau du

dessinNo.1anqu’ilreposesurlatrémie.

2. Retirezlecontre-écroudubouloncentralsituédansletube

deraccordementetlaplaquedesupportdel’axe.Laissezle

boulonenplace.Voirlagure1.

3. Montezletubed’attelagesurlebouloncentraletxez-leavec

lecontre-écrouquevousvenezderetirer.NE PAS SERRER

POUR L’INSTANT.Voirlagure1.

IMPORTANT:Letubed’attelagedoitvenirsexersurlecôtédu

tubederaccordementenfacedelaplaquedesupportdel’axe.

17

20.Accrochezleboutpliédelabielledecontrôledudébitdansle

troudelaxationdelaplaquecoulissantesituéeàproximité

dufonddelatrémie.Voirgure 10.

21.Placezunerondelleplatede5/16po.(J)surl’autreextrémité

delabielledecontrôledudébit.Introduisezl’extrémitéde

labielledanslafentecourbéedusupportdemontagedu

contrôledudébitpuisdansletroudelabiellettedecontrôle

dudébit.Fixezlespiècesenutilisantunerondelleplate(J)

etunegoupille-épingle(L).Voirlagure11.

REMARQUE:Ilvousestpossibledenepasmonterladeuxième

rondelleisiln’yapassufsammentdeplaceàl’extrémitédela

bielle.

22.Placezlabutéeréglable(R)surl’extrémité«ON»(marche)de

la fente qui est située sur le dessus du support de montage

dumécanismedecontrôlededébit.Fixezlapièceenutilisant

unboulondecarrosserie(E),unerondelleennylon(I),une

rondelleplate(J)etl’écrouàoreillesennylon(Q).Voirgure

12.

23. Positionnezlesupportdemontageducontrôlededébit(gure

13).

a.Poussezlebrasdecontrôlededébitjusqu’àcequ’ilse

bloquesur«OFF»(arrêt).

b.Glissezlesupportdemontagedumécanismedecontrôle

dedébitlelongdutubejusqu’àcequelaplaquededébit

du fond de la trémie se ferme.

c.Serrezlescontre-écrousjusteassezanqu’ilsretiennent

le support de montage du mécanisme de contrôle de

débit.

d.Réglezlabutéeréglablesur«5».Tirezsurlebrasdecontrôle

dedébitanqu’ilsetrouvecontrelabutée.Assurez-vous

quelaplaquededébitsesoitouverteàmoitié.

e.Silaplaquededébitnes’ouvrepasàmoitié,ellerisque

d’êtreferméetroploinsur«OFF».Réglezlapositiondu

supportdemontagedumécanismedecontrôlededébit

defaçonàcequelaplaquededébits’ouvreenvironà

moitiéà«5»etensuitepuissesefermerlorsquelebras

estréglésur«OFF»(arrêt).Serrezlescontre-écrous.

24. Placezlagrilledanslatrémie,englissantleborddelagrille

sousl’unedesattaches.Courbezlégèrementlagrilleande

pouvoir insérer le côté opposé de la grille en le glissant sous

l’autreattache.Voirlagure14.

25.Montezlesupportd’attelagesurlapiècederallongedusupport

d’attelageavecdeuxboulonshex.(C)etdeuxcontre-écrous

(H).Introduisezlesboulonsàpartirdubas.Voirlagure15.

26.Introduisezlagoupilled’attelage(O)danslesupportd’attelage

etdanslapiècederallongedesupportetxezl’ensemble

avecunegoupille-épingle(N).Voirlagure15.

27.Pourlaplupartdesvéhicules,montezlapiècederallonge

desupportd’attelageenutilisantlestrousdutubed’attelage

comme illustré dans la partie supérieuredelagure16.

Utilisezdeuxboulonshex.(B)etdeuxcontre-écroushex.(F)

enlesserrantuniquementàlamain.Fixezlapièced’attelage

del’épandeuràcelleduvéhiculetracteur.Assurez-vousque

ces pièces ne gènent pas le déplacemnet de l’épandeur

directementderrièreetdesdeuxcôtésduvéhicule.Soulevez

l’épandeurdesdeuxcôtésandevousassurerquecespièces

negènentpaslemécanismedecontrôlededébitdel’épandeur.

Sicespiècesnegènentpasl’arrièreduvéhicule,montezla

piècederallongedesupportd’attelagecommeillustréau bas

delagure16.Serrezlesboulonsetlesécrousaprèsavoir

terminé.

FRANÇAIS

4. Fixezlesquatresentretoisesd’attelageàl’intérieurducadre

delatrémieenutilisantleboulonhex.(B)etlecontre-écrou

hex.(F)dechaquecôté.NE PAS SERRER POUR L’INSTANT.

VoirlaFigure2.

5. Montezlesdeuxentretoisesd’attelageEXTÉRIEURES sur

letubed’attelageenutilisantunboulonhex.(B)etuncontre-

écrouhex.(F).NE PAS SERRER POUR L’INSTANT. Ne pas

xerlesentretoisesd’attelageintérieurespourl’instant.Voir

la Figure 2.

6. Montezuntubed’espacement(P)etunerondelleplate(K),

uneroue(aveclavalveversl’extérieur)etuneautrerondelle

plate(K)surl’extrémitédel’essieuquicomporteunpetittrou.

Voirlagure3.

7. Introduisezunegoupille-épingle(M)dansletroudel’essieu.

Voirlagure3.

8. Montezuntubed’espacement(P)etunerondelleplate(K),

uneroue(aveclavalveversl’extérieur)etuneautrerondelle

plate(K)surl’extrémitédel’essieuquicomporteun petit trou

et un grand trou.Voirlagure4.

9. Introduisez une goupille-épingle (M) dans le petit trou à

l’extrémitédel’essieu.Voirlagure4.

10.Ouvrez la boucle de la goupille d’entraînement (V) et

introduisez-la dans le grandtrou de l’essieu en la faisant

passeràtraverslaroue.Voirlagure4.

11. Placezl’épandeurtoutdroitsursesroues.

12. Montezletubedemontagedecontrôlededébitsurletube

d’attelageenutilisantdeuxboulonshexagonaux(A)etdeux

contre-écroushex.(G).NE PAS SERRER POUR L’INSTANT.

Voirlagure5.

13. Placezlecapuchonenvinyle(S)surletubedemontagede

contrôlededébit.Voirlagure5.

14. Montezlesdeuxentretoisesd’attelageINTÉRIEURES sur la

bielledecontrôledudébitenutilisantunboulonhex.(B)etun

contre-écrouhex.(F).NE PAS SERRER POUR L’INSTANT.

VoirlaFigure6.

15. SERREZ tous les écrous et tous les boulons qui ont été

installés jusqu’à présent. VEILLEZ À NE PAS PLIER OU

ENDOMMAGER LE TUBE LORSQUE VOUS SERREZ LES

BOULONS ET LES ÉCROUS.

16. Fixezlesupportdemontageducontrôlededébitetlalattede

supportdutubeautubedemontageàl’aidededeuxboulons

hex.(A),quatrerondelles(J)etdeuxcontre-écroushex.(G).

NE PAS SERRER POUR L’INSTANT.Voirlagure7.

17. Montezlapoignéeenvinyle(T)surlebrasdecontrôlede

débit.Voirlagure8.

18. Faitespasserlebrasdecontrôlededébitdanslafentedu

supportdecontrôlededébit.Fixezlabiellettedecontrôle

dedébit(U)aubrasdecontrôlededébitparl’intermédiaire

dupetittrousituésurlabielletteenintroduisantunboulon

hexagonal(D),unerondelleennylon(I)etuncontre-écrouhex.

(F)commeillustréàlagure8.Serrez avec précaution. La

biellettedecontrôlededébitdevraitêtreserréemaisdevrait

pouvoir pivoter sans trop de résistance.

19. Fixezlebrasdecontrôlededébitausupportdemontage

decontrôle de débit en utilisant un boulon hex.(D), deux

rondellesennylon(J)etuncontre-écrouhex.(F).Serrez avec

précaution.Lebrasdecontrôlededébitdevraitêtreserré

maisdevraitpouvoirpivotersanstropderésistance.Voirla

gure9.

18

FIGURE 17

IMPORTANT:Lesdébitsindiquésdansletableausontaffectés

parl’humiditéetparletypedematièrequevouscomptezrépandre

(granulésetagglomérés).Certainsréglagesmineursrisquentd’être

nécessairesandecompenserleproblème.

OVERLAP

REFER

TO

CHARTS

UTILISATION DE L’ÉPANDEUR-AÉRATEUR

Ilestdéconseilléd’utiliserdesengraischimiquesenpoudrecarces

dernierssontdifcilesàrépartiruniformémentavecl’épandeur.

1. Déterminezlasupercieapproximativeenpiedscarrés(ou

mètrescarrés)devantêtretraitéeetjugezlaquantitéd’engrais

ou de graines nécessaire.

2. Avant de remplir la trémie, assurez-vous que le bras de

contrôlededebitsetrouvesurlaposition«OFF»(arrêt)et

quelaplaquededébitestfermée.

3. Faitesensortesqueleproduitnefassepasdegrossesboules

aufuretàmesurequevousremplissezlatrémie.

4. Réglezlabutéeréglabletoutengardantlebrasdecontrôledu

débitsurlaposition«OFF»(arrêt).Reportez-vousautableau

decettepageetauxinstructionsgurantsurl’emballagede

l’engraisandedéterminerleréglagedudébit.

5. Lesdonnéesdutableaudesdébitsontétécalculéespourun

débitfaibleàfortàunevitessedetractagede3m.p.h.(4,8

km/h)soit30mètresen23secondes.Vousdevrezcorriger

ledebitsivouschangezdevitesseandecouvrirleterrain

quevousdésirez.Plusvouscirculezviteetpluslaportéede

l’épandeur sera large.

6. Assurez-vousquelagoupilled’entraînementestcorrectement

installée dans l’essieu avant de mettre en marche

l’épandeur.

7. Veillezàcequeletracteursoitentrainderouleravantd’ouvrir

laplaquededebit.

8. Assurez-vousquelaplaquededebitestferméeavantd’arreter

ou d’effectuer un tournant avec le tracteur.

9. Sivousvenezaccidentellementd’appliquertropd’engraissur

unespaceréduit,aspergezabondammentcetendroitàl’aide

d’untuyaud’arrosageand’éviterquelasurfacenebrûle.

COMMENT UTILISER VOTRE ÉPANDEUR AÉRATEUR

RÉGLAGE DU DÉBIT

(Reportez-vousàlagure13delapage8)

1. Desserrezl’écrouàoreillesennylonetréglez-labutéeréglable

surledébitdésiréetresserrezl’écrouàoreilles.Plusleréglage

esthaut,etplusl’ouvertureaufonddelatrémieseralarge.

2. Reportez-vousautableaudelapage18etauxinstructions

gurant sur l’emballage de l’engrais an de déterminer le

réglagedudébit.

3. Tirezlebrasdecontrôlededébitcontrelabutéeréglablepour

laposition«ON»(marche)etverslatrémiepourlaposition

«OFF»(arrêt).

FONCTION ROUE LIBRE

(Reportez-vousàlagure4delapage6)

L’épandeurestéquipéd’unegoupilleamovibledanslarouegauche

(motrice). Retirez la goupille an de débrayer la roue motrice

pour que l’essieu, les engrenages et la plaque de l’épandeur ne

puissanttourner.Unefoislarouemotricedébrayée,l’épandeur

pourraêtretractéàunevitessemaximumde20mph(32km/h).

Silarouémotriceestembrayée,veillezànepasdépasserrles

6mph(10km/h).

UTILISATION

10. Pourunecouvertureoptimaleetand’éviterdemanquerdes

zonesoudelaisserdestracesdepassages,chevauchezles

tracesprécédentescommeillustréàlagure17.Lesportées

approximativesdesdifférentesmatièressontindiquéesdans

letableaudesdébitsdecettepage.

11.Faites attention lorsque vous utilisez l’épandeur avec des

herbicidesetdésherbantsetveillezàcequecesproduitsne

touchentpaslesbuissons,leseurs,etc.

12.En présence de conditions très humides, la trémie devra

êtreéquipéed’uncouvercleandeprotégersoncontenude

l’humidité.Lecachedeprotectionenvinylesertàprotégerla

trémiecontreleventetl’humiditémaisnedoitpasêtreutilisé

comme couvercle contre la pluie.

ENGRAIS

 Poudre 3-5 3'-4'(0,9–1,2m)

 Granulés 3-5 8’–10’(2,4–3m)

 Agglomérés 3-5 10’–12’(3–3,6m)

 Organique 6-8 6’–8’(1,8–2,4m)

GRAINES DE

GAZON

 Fines 3-4 6’–7’(1,8–2,1m)

 Grosses 4-5 8’–9’(2,4–2,7m)

SEL DE

 DÉGLAÇAGE 6-8 10'-12'

RÉGLAGE LARGEUR

MATIÈRE DU DÉBIT ET PORTÉE

TABLEAU DES DÉBITS

VITESSE D’APPLICATION: 3m.p.h.(4,8km/h)soit30mètres

en 23 secondes.

REPORTEZ-

VOUS AUX

TABLEAUX

CHEVAUCHEMENT

FRANÇAIS

19

VÉRIFIER QUE LA VISSERIE N’EST PAS DESSERRÉE

1. Avanttouteutilisation,vériezattentivementquelesboulons

etlesécrousdel’épandeurnesontpasdesserrés.Serrez

toutboulonouécroudesserré.

VÉRIFIER QUE LES PIÈCES NE SONT PAS USÉES OU

ENDOMMAGÉES

2. Vériezquelespiècesnesontpasuséesouendommagées

avantchaqueutilisation.Réparezouremplacezlapiècesi

nécessaire.

VÉRIFIER L’ÉTAT DES PNEUS

3. Vériezquelespneussontcorrectementgonésavantchaque

utilisation.Negonezpaslespneusau-delàdelapression

maximumrecommandée.

FIGURE 18

1. Rincezl’intérieurdelatrémieetl’extérieurdel’épandeuret

séchezletoutavantdeleranger.

2. Rangez et remisez l’épandeur dans un endroit propre et

sec.

ATTENTION: NE PASgonerlespneusau-delà

delapressionmaximumrecommandéegurant

surleancdupneu.

NETTOYAGE

4. Rincezl’intérieurdelatrémieetl’extérieurdel’épandeuret

séchezletoutavantdeleranger.

LUBRIFICATION(voirgure18)

5. Appliquezunpeudegraissepourautomobilessurlacouronne

et l’engrenage si nécessaire.

6. Huilezlesfourruresennylondel’arbreverticaldelacouronne

ainsi que l’essieu au moins une fois par an ou plus souvent

si nécessaire.

7. Huilezleroulementdroit(baladeur)aumoinsunefoisparan

ou plus souvent si nécessaire.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

GREASE

OIL

REMISAGE

1. Sil’essieu,l’engrenageàfentesetl’ensembledelacouronne

sontdémontés,indiquezaucrayonl’emplacementdespièces

aufuretàmesurequevouslesretirées.Lapositiondela

roued’entraînememtetdelacouronnedétermineralesens

danslequellaplaquedel’épandeurtournera.(Reportez-vous

àlagure4delapage6).Utilisezlescales(voirréf.21des

pages20et21)and’éviterunjeutropimportant.Appliquez

la graisse sur l’engrenage et la couronne.

RÉPARATIONS ET RÉGLAGES

HUILE

GRAISSE

HUILE

FRANÇAIS

La page charge ...

Agri-Fab 45-03291 Manuel utilisateur

Agri-Fab 45-03291 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents