Agri-Fab 45-02115 Manuel utilisateur

Marque: Agri-Fab

Modèle: 45-02115

Catégorie: Épandeur

Taper: Manuel utilisateur

FORM NO. 41079 (Rev. 08/12/09)PRINTED IN USA

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxx

xxxxxx

xxx

xxxxx

xxxxxx

xxx

xxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxx xxxxxx

xxxxxx xxxxx

xxx xxxxxx

APPLICATION TIPS

TOW BROADCAST SPREADER

ESPARCIDOR DE AMPLIO ALCANCE DE

REMOLQUE

ÉPANDEUR-AÉRATEUR À GRANDE PORTÉE À

REMORQUER

OWNERS MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

NOTICE D’UTILISATION

CAUTION:

Read Rules for

Safe Operation

and Instructions

Carefully

Model No.

Modelo No.

Modèle No.

45-02115

ATTENTION:

Lire et suivre attentivement

les instructions et consignes

de sécurité de cette notice.

PRECAUCION:

Lea cuidadosamente

los Procedimientos e

Instrucciones para la

Operación Segura de la

Máquina.

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Parts

• Seguridad

• Montaje

• Operación

• Mantenimiento

• PiezasdeRepuesto

• Sécurité

• Assemblage

• Fonctionnement

• Maintenance

• PiècesdeRechange

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.com

™

1. HitchTube

2. Flow Control Arm

3. HitchBracket

4. FlowControlMountBracket

5. Braces(2)

6. Flow Control Rod

7. Wheels(2)

8. HopperAssembly

 HardwarePack(seepage3)

OFF

1. TubodeEnganche

2. BrazodelControldeFlujo

3. SoportedeEnganche

4. SoportedeMontajedelControlde

Flujo

5. Puntales (2)

6. BarradeControldeFlujo

7. Ruedas (2)

8. Tapa de la Tolva

Paquete de Elementos de Ferretería

(vea la página 3)

CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton)

CONTENIDO DE LA CAJA(PartesSueltasenlaCaja)

CONTENU DU CARTON(PiècesenVracDansleCarton)

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

1. Tubed’attelage

2. Brasdecontrôlededébit

3. Supportd’attelage

4. Support de montage du contrôle de

débit

5. Entretoisesd’attelage(2)

6. Bielledecontrôlededébit

7. Roues (2)

8. Couvercle de la trémie

Sac de visserie (voir page 3)

REF. QTY. DESCRIPTION

A 5 HexBolt,1/4-20x1-1/2"

B 4 HexBolt,1/4-20x1"

C 1 CarriageBolt,1/4-20x3/4"

D 9 NylockNuts,1/4-20Thread

E 4 NylonWasher

F 6 FlatWasher,5/16"

G 4 FlatWashers,5/8"

H 1 CotterPin,3/32"x3/4"

I 1 CotterPin,5/32x2"

NOT SHOWN FULL SIZE

SHOWN FULL SIZE

REF. QTY. DESCRIPTION

J 1 Hair Cotter Pin

K 1 HitchPin

L 2 Spacers

M 1 Nylon Wing Nut

N 1 AdjustableStop

O 1 FlowControlLink

P 1 Grip

Q 2 HubCap

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Toutappareilmécaniquerisquedeprovoquerdesblessuressicederniern’estpasutilisécorrectementousil’utilisateurnesaitpas

commentl’utiliser.Faitespreuvedeprudenceàtoutmomentlorsquevousutilisezunappareilmécanique.

• Lisezcettenoticed’utilisationetlesconsignesdesécurité

avantdetenterd’assembleroud’utiliserlaremorque.Veillez

àbienconnaîtrelefonctionnementdutracteuravantd’atteler

laremorqueàl’épandeur.

• Lisezlesinstructionsduproduitchimiqueetlesconsignesde

sécuritéandemanipuleretrépandrelesproduitschimiques

achetésand’êtreutilisésavecl’épandeur.

• Portezdeslunettesdeprotectionetdesgantslorsquevous

manipulezetutilisezdesproduitschimiquespourjardinset

gazons.

• Nejamaisconduireletracteuretl’épandeursansporter

deschaussuresadéquates.Netransportezjamais

personnesurl’attelagedel’épandeur.

• Nelaissezjamaisd’enfantsutiliserletracteurnila

remorqueetnelaissezaucunadulteutiliserletracteurnila

remorque sans lui avoir fourni auparavant les instructions

adéquates.

CE SYMBOLE ATTIRE L’ATTENTION SUR DES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. IL

SIGNIFIE : ATTENTION! DEMEUREZ VIGILANT! VOTRE SÉCURITÉ EN DÉPEND.

• Commencez toujours en veillant à ce que le levier de la

transmissionsetrouveenpremièrevitesse(réglagebassur

“low”)etaugmentezpetitàpetitvotrevitessesilesconditions

le permettent. Vitessederemorquagemaximum:6m.p.h.

(10km/h).

• Tractezlaremorqueàbassevitessesurterrainaccidenté,

toutepenteouàproximitédetoutruisseauoufosséan

d’éviterqu’elleneserenverseencasdepertedecontrôle

dutracteuretdel’épandeur.

• Avantd’utiliserlevéhiculesurtouteinclinaison(pente),

reportez-vousauxconsignesdesécuritédelanotice

d’utilisationconcernantlaconduiteduvéhiculesurtoute

penteoucolline.Demeurezàl’écartdetoutepenteforte!

• Veuillezsuivrelesinstructionsd’entretienetdelubrication

gurantdanscettenotice.

FRANÇAIS

IMPORTANT:Letubed’attelagedoitvenirsexersurlecôtédu

tubederaccordementenfacedelaplaquedesupportdel’axe.

5. Montezlesdeuxentretoisesd’attelagesurletubed’attelage

enutilisantunboulonhex.(A)etuncontre-écrouhex.(D).

Neserrezpaspourl’instant.Voirgure2.

6. Serrez les écrous et les boulons retenant les entretoises

d’attelageaucadredelatrémieetautubed’attelage,puis

serrezlecontre-écroucentralandexerletubed’attelage

autubederaccordement.VEILLEZ À NE PAS PLIER OU

ENDOMMAGER LE TUBE LORSQUE VOUS SERREZ LES

BOULONS ET LES ÉCROUS.

7. Choisissezl’extrémitédel’essieuquinecomportepasde

petittrou.Montezuntubed’espacement(L),unerondelle

platede5/8po.(G),uneroue(aveclavalveversl’extérieur)

etuneautrerondelleplatede5/8po.(G)surl’extrémitéde

l’essieu.Voirl’illustration3.

8. Montezuncache-moyeu(Q)surl’extrémitédel’essieu

enutilisantunmarteauandetaperlégèrementjusqu’à

cequelecache-moyeusetrouvecontrelaroue.Voir

l’illustration3.

9. Choisissezl’extrémitédel’essieuquicomportelepetit

trouencroix.Montezuntubed’espacement(L),unepetite

rondelleplatede5/8po.(G),uneroue(aveclavalvevers

l’extérieu)etuneautrerondelleplatede5/8po.(G)sur

l’extrémitédel’essieu.Insérezlagoupille-épinglede5/32x

2po.(I)danslecache-moyeuetdansl’essieu,puisécartez

lesextrémitésdelagoupille.Voirl’illustration4.

10.Montezuncache-moyeu(Q)surl’extrémitédel’essieu

enutilisantunmarteauandetaperlégèrementjusqu’à

cequelecache-moyeusetrouvecontrelaroue.Voir

l’illustration4.

FRANÇAIS

OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLAGE

(1) Pinces

(2) Clés de 7/16 po.

(1) Marteau

Retirezl’épandeur,lespiècesetlematérieldexationducarton.

Étalez toutes les pièces et le matériel et reportez-vous aux

illustrationsdespages2et3and’identiertouteslespièces.

REMARQUE : Ladroiteetlagauchesontdéniesàpartirdela

positiondel’opérateurlorsqu’ilestassissurletracteur.

REMARQUE : Se reporterauxplans d’ensembledes pages 4

à7.

1. Placez l’épandeur à l’envers comme illustré au niveau du

dessinNo.1anqu’ilreposesurlatrémie.

2. Fixezlesdeuxentretoisesd’attelageàl’intérieurducadrede

latrémieenutilisantleboulonhex.po.(A)etlecontre-écrou

hex.(D)dechaquecôté.NE PAS SERRER POUR L’INSTANT.

Voirlagure2.

3. Retirezlecontre-écroudubouloncentralsituédansletube

deraccordementetlaplaquedesupportdel’axe.Laissezle

boulonenplace.Voirlagure2.

4. Montezletubed’attelagesurlebouloncentraletxez-leavec

lecontre-écrouquevousvenezderetirer.NE PAS SERRER

POUR L’INSTANT.Voirlagure2.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

11.Placezl’épandeurdeboutsursesroues.

12.Fixezlesupportd’attelagesurledessusdutubed’attelage

enutilisantdeuxboulonshex.de1/4x1po.(B)etdeux

écrousàfreinélastique(D).Voirl’illustration5.

13.Insérezlagoupilled’attelage(K)danslesupportd’attelage

etdansletubed’attelagepuisxezl’ensembleavecune

goupille-épingle(J).Voirl’illustration5.

14.Montezlabiellettedecontrôlededébit(O)(l’extrémité

comportantlepetittrouencroix)surlebrasdecontrôle

dedébitenutilisantunboulonhex.de1/4x1po.(B),une

rondelleennylon(E)etunécrouàfreinélastique(D).

Serrezavecprécaution.Labiellettedecontrôlededébit

devrait demeurer desserrée mais devrait pouvoir pivoter

sans trop de résistance.

15. Fixezlebrasdecontrôlededébitausupportdemontagede

contrôlededébitenutilisantunboulonhex.(B),deuxrondelles

ennylon(E)etuncontre-écrou(D).Serrez avec précaution.

Lebrasdecontrôlededébitdevraitêtreserrémaisdevrait

pouvoirpivotersanstropderésistance.Voirlagure7.

16. Montezlapoignéeenvinyle(P)surlebrasdecontrôlede

débit.Voirlagure7.

17. Placezunerondelleplate(F)surl’autreextrémitédelabielle

decontrôledudébit.Introduisezl’extrémitédelabielledans

lafentecourbéedusupportdemontageducontrôledudébit

puisdansletroudelabiellettedecontrôledudébit.Fixezles

piècesenutilisantunegoupille-épingle(H).Voirlagure8.

18. Accrochezleboutpliédelabielledecontrôledudébitdansle

troudelaxationdelaplaquecoulissantesituéeàproximité

dufonddelatrémie.Voirgure 9.

19. Montezlesupportdecontrôlededébitsurletubed’attelage

enutilisantdeuxboulonshex.(A),quatrerondellesplates(F)

etdeuxcontre-écroushex.(D)commeillustréàlagure10.

Ne serrez pas pour l’instant.

20.Placezlabutéeréglable(N)surl’extrémité«ON»(marche)de

la fente qui est située sur le dessus du support de montage

dumécanismedecontrôlededébit.Fixezlapièceenutilisant

unboulondecarrosserie(C),unerondelleennylon(E),une

rondelleplate(F)etl’écrouàoreillesennylon(M).Voirgure

11.

21. Positionnezlesupportdemontageducontrôlededébit(gure

12).

a. Poussezlebrasdecontrôlededébitjusqu’àcequ’ilse

bloquesur«OFF»(arrêt).

b. Glissezlesupportdemontagedumécanismedecontrôle

dedébitlelongdutubejusqu’àcequelaplaquededébit

du fond de la trémie se ferme.

c. Serrezlescontre-écrousjusteassezanqu’ilsretiennent

le support de montage du mécanisme de contrôle de

débit.

d. Réglezlabutéeréglablesur«5».Tirezsurlebrasde

contrôle de débit an qu’il se trouve contre la butée.

Assurez-vousque laplaquede débitsesoit ouverte à

moitié.

e. Silaplaquededébitnes’ouvrepasàmoitié,ellerisque

d’êtreferméetroploinsur«OFF».Réglezlapositiondu

supportdemontagedumécanismedecontrôlededébit

defaçonàcequelaplaquededébits’ouvreenvironà

moitiéà«5»etensuitepuissesefermerlorsquelebras

estréglésur«OFF»(arrêt).Serrezlescontre-écrous.

FRANÇAIS

COMMENT UTILISER VOTRE ÉPANDEUR AÉRATEUR

RÉGLAGE DU DÉBIT

(Reportez-vousàlagure12delapage7)

1. Desserrezl’écrouàoreillesennylonetréglez-labutéeré-

glablesurledébitdésiréetresserrezl’écrouàoreilles.Plus

leréglageesthaut,etplusl’ouvertureaufonddelatrémie

sera large.

2. Reportez-vousautableaudelapage16etauxinstructions

gurant sur l’emballage de l’engraisan de déterminer le

réglagedudébit.

3. Tirezlebrasdecontrôlededébitcontrelabutéeréglablepour

laposition«ON»(marche)etverslatrémiepourlaposition

«OFF»(arrêt).

UTILISATION

UTILISATION DE L’ÉPANDEUR-AÉRATEUR

Ilestdéconseilléd’utiliserdesengraischimiquesenpoudrecarces

dernierssontdifcilesàrépartiruniformémentavecl’épandeur.

1. Déterminezlasupercieapproximativeenpiedscarrés(ou

mètrescarrés)devantêtretraitéeetjugezlaquantitéd’engrais

ou de graines nécessaire.

2. Avant de remplir la trémie, assurez-vous que le bras de

contrôlededebitsetrouvesurlaposition«OFF»(arrêt)et

quelaplaquededébitestfermée.

3. Faitesensortesqueleproduitnefassepasdegrossesboules

aufuretàmesurequevousremplissezlatrémie.

4. Réglezlabutéeréglabletoutengardantlebrasdecontrôledu

débitsurlaposition«OFF»(arrêt).Reportez-vousautableau

decettepageetauxinstructionsgurantsurl’emballagede

l’engraisandedéterminerleréglagedudébit.

5. Lesdonnéesdutableaudesdébitsontétécalculéespourun

débitfaibleàfortàunevitessedetractagede3m.p.h.(4,8

km/h)soit30mètresen23secondes.Vousdevrezcorriger

ledebitsivouschangezdevitesseandecouvrirleterrain

quevousdésirez.Plusvouscirculezviteetpluslaportéede

l’épandeurseralarge.

6. Veillezàcequeletracteursoitentrainderouleravantd’ouvrir

laplaquededebit.

7. Assurez-vousquelaplaquededebitestferméeavantd’arreter

oud’effectueruntournantavecletracteur.

8. Sivousvenezaccidentellementd’appliquertropd’engraissur

unespaceréduit,aspergezabondammentcetendroitàl’aide

d’untuyaud’arrosageand’éviterquelasurfacenebrûle.

9. Pourunecouvertureoptimaleetand’éviterdemanquerdes

zonesoudelaisserdestracesdepassages,chevauchezles

tracesprécédentescommeillustréàlagure13.Lesportées

approximativesdesdifférentesmatièressontindiquéesdans

letableaudesdébitsdecettepage.

10.Faitesattention lorsque vous utilisez l’épandeur avec des

herbicidesetdésherbantsetveillezàcequecesproduitsne

touchentpaslesbuissons,leseurs,etc.

11.En présence de conditions très humides, la trémie devra

êtreéquipée d’un couvercle an de protéger son contenu

del’humidité.Lecachedeprotectionenvinyle(disponible

enoptioncommeaccessoire),sertàprotégerl’épandeurdu

ventetdel’humiditémaisnedoitpasêtreutiliséentantque

couvercledeprotectioncontrelapluie.Reportez-vousàla

listedespiècesdelapage19.

FIGURE 15

IMPORTANT:Lesdébitsindiquésdansletableausontaffectés

parl’humiditéetparletypedematièrequevouscomptezrépandre

(granulésetagglomérés).Certainsréglagesmineursrisquentd’être

nécessairesandecompenserleproblème.

VITESSE D’APPLICATION: 3m.p.h.(4,8km/h)soit30mètres

en 23 secondes.

OVERLAP

REFER

CHARTS

REPORTEZ-

VOUS AUX

TABLEAUX

CHEVAUCHEMENT

TABLEAU DES DÉBITS

RÉGLAGE

MATIÈRE

LARGEUR

DU DÉBIT

ET PORTÉE

ENGRAIS

Poudre

3-5 3'-4'(0.9-1.2m)

Granulés

3-5 8'-10'(2.4-3m)

Agglomérés

3-5 10'-12'(3-3.6m)

Organique

6-8 6'-8'(1.8-2.4m)

GRAINES DE GAZON

Fines

3-4 6'-7'(1.8-2.1m)

Grosses

4-5 8'-9'(2.4-2.7m)

SEL DE DÉGLAÇAGE

6-8 10'-12'(3-3.6m)

FRANÇAIS

VÉRIFIER QUE LA VISSERIE N’EST PAS DESSERRÉE

1. Avanttouteutilisation,vériezattentivementquelesboulons

etlesécrousdel’épandeurnesontpasdesserrés.Serrez

toutboulonouécroudesserré.

VÉRIFIER QUE LES PIÈCES NE SONT PAS USÉES OU

ENDOMMAGÉES

2. Vériezquelespiècesnesontpasuséesouendommagées

avantchaqueutilisation.Réparezouremplacezlapiècesi

nécessaire.

VÉRIFIER L’ÉTAT DES PNEUS

3. Vériezquelespneussontcorrectementgonésavantchaque

utilisation.Negonezpaslespneusau-delàdelapression

maximum recommandée.

FIGURE 14

1. Rincezl’intérieurdelatrémieetl’extérieurdel’épandeuret

séchezletoutavantdeleranger.

2. Rangez et remisez l’épandeur dans un endroit propre et

sec.

NETTOYAGE

4. Rincezl’intérieurdelatrémieetl’extérieurdel’épandeuret

séchezletoutavantdeleranger.

LUBRIFICATION(voirgure14)

5. Appliquezunpeudegraissepourautomobilessurlacouronne

etl’engrenagesinécessaire.

6. Huilezlesfourruresennylondel’arbreverticaldelacouronne

ainsiquel’essieuaumoinsunefoisparanouplussouvent

si nécessaire.

7. Huilezleroulementdroit(baladeur)aumoinsunefoisparan

ou plus souvent si nécessaire.

FIGURE 15

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

ATTENTION: NE PASgonerlespneusau-delà

delapressionmaximumrecommandéegurant

surleancdupneu.

REMISAGE

1. Sil’essieu,l’engrenageàfentesetl’ensembledelacouronne

sontdémontés,indiquezaucrayonl’emplacementdespièces

aufuretàmesurequevouslesretirées.Lapositiondela

roued’entraînememtetdelacouronnedétermineralesens

danslequellaplaquedel’épandeurtournera.(Reportez-vous

àlagure4delapage5).Utilisezlescales(voirréf.21des

pages18et19)and’éviterunjeutropimportant.Appliquez

lagraissesurl’engrenageetlacouronne.

2. Sileldebattageestendommagéouusé,ilpeutêtreremplacé.

Voirgure15.

RÉPARATIONS ET RÉGLAGES

GREASE

OIL

HUILE

GRAISSE

HUILE

ARBRE DE LA

COURONNE

FIL DE

BATTAGE

La page charge ...

Agri-Fab 45-02115 Manuel utilisateur

Marque: Agri-Fab

Modèle: 45-02115

Catégorie: Épandeur

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Agri-Fab 45-02115 User manual
español: Agri-Fab 45-02115 Manual de usuario

Agri-Fab 45-02115 Manuel utilisateur

Agri-Fab 45-02115 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents