Agri-Fab 45-04631 Manuel utilisateur

PRINTED IN USA

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.com

™

130 LB. TOW SPREADER

ÉPANDEUR REMORQUÉ DE 130 LB. (59 KG)

ESPARCIDOR DE REMOLQUE DE 130 LBS. (59 KG)

FORM NO. 42313 rev. (1/3/12)

OWNERS MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

Model No.

Modèle No.

Modelo No.

45-04631

CAUTION:

Read Rules for

Safe Operation

and Instructions

Carefully

ATTENTION:

Lire et suivre attentivement

les instructions et

consignes de sécurité de

cette notice.

PRECAUCION:

Lea cuidadosamente

los Procedimientos e

Instrucciones para la

Operación Segura de la

Máquina.

Call 1-800-448-9282 for missing parts or assembly help.

• Safety

• Assembly

• Operating

• Maintenance

• RepairParts

• Seguridad

• Montaje

• Operación

• Mantenimiento

• Piezasderepuesto

• Sécurité

• Assemblage

• Utilisation

• Entretien

• Pièces

Want more information or assembly tips?

Scan with free ShowUHow Mobile App

available at iTunes Store or Android Market.

La page charge ...

10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

N’oubliez pas qu’un matériel motorisé peut causer des blessures s’il est mal utilisé ou si son utilisateur ne comprend pas comment s’en

servir. Agissez avec précaution en permanence quand vous utilisez un matériel motorisé.

Ce symbole indique les précautions de sécurité

importantes.Ilsignie—attention!Soyezalerte

! Votre sécurité est en jeu !

ATTENTION : Le freinage et la stabilité du

véhicules risquent d’être affectées par l’ajout

d’un accessoire. Ayez conscience des conditions

changeantes sur les pentes.

• Lisez le manuel du propriétaire du véhicule tracteur, ainsi que les règles de sécurité des véhicules tracteurs. Sachez comment faire

fonctionner votre tracteur avec l’épandeur centrifuge.

• Lisez sur l’étiquette relative aux produits chimiques les instructions et les avertissements relatifs à la manipulation et à l'application

des produits chimiques à épandre.

• Portez des lunettes protectrices et des gants quand vous manipulez et quand vous épandez des produits chimiques pour la

pelouse ou le jardin.

• Ne conduisez jamais un tracteur avec un épandeur sans porter des chaussures solides, et ne laissez personne se faire transporter

ou s’asseoir sur le châssis de l’épandeur.

• Ne laissez jamais des enfants se servir du tracteur ou de l’épandeur, et ne laissez pas des adultes s’en servir sans qu’ils n’aient

reçu des instructions correctes.

• Démarrez toujours avec la boîte de vitesse en première (petite vitesse) et le moteur à bas régime, et augmentez la vitesse

progressivement si les conditions le permettent. Vitesse maximale de remorquage – 6 mi/h.

• En remorquant un épandeur centrifuge, ne vous approchez pas trop près d’une crique ou d’un fossé, et faites attention aux

éventuels trous ou autres dangers susceptibles de vous faire perdre le contact de l’épandeur et du tracteur.

• Avant de faire rouler un véhicule sur une pente, consultez les règles de sécurité relatives au fonctionnement sur les pentes qui

gurentaumanueld'utilisationduvéhicule.Évitezlesfortespentes.

• Respectezlesinstructionsd’entretienetdegraissagegurantdansleprésentmanuel.

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

OUTILS NÉCESSAIRE POUR LE MONTAGE

(1) Pinces

(1) Marteau

(2) Clefs de 7/16 po

(2) Clefs de 1/2 po

Disposez les pièces et la quincaillerie de la manière illustrée

auxpages2et3etidentiez-les.

ÉTAPE 1 : (VOIR LA FIGURE 1)

• Insérez un obturateur (AA) dans l’extrémité du tube

d’attelage (9).

• Fixez le support d’attelage (8) au tube d’attelage à l’aide de

deux boulons hexagonaux de 5/16 po x 1-1/4 po (G) et de

deux écrous autofreinés de 5/16 po (l). Serrez.

• Installez la broche d’attelage (A) dans le support et le tube

d'attelageetxez-letoutàl'aidedelagoupillefendue(T).

ÉTAPE 2 : (VOIR LA FIGURE 2)

• Fixez les tubes-support d’attelage (3) et (4) au tube

d’attelage, à l’aide d’un boulon hexagonal de 1/4 po x 2

po et d’un écrou autofreiné de 1/4 po (J). Ne serrez pas

complètement.

11

ÉTAPE 10 : (VOIR LA FIGURE 10)

• Fixez le support de contrôle du débit au tube d'attelage

à l’aide de deux boulons hexagonaux de 1/4 po x 1-3/4

po (D), de quatre rondelles de ¼" (M) et de deux écrous

autofreinés de 11/4 po (J). Ne serrez pas complètement.

ÉTAPE 11 : (VOIR LA FIGURE 11)

• Installez l’extrémité de la barre de contrôle de débit (10)

sans trou dans le trou long situé dans la plaque de débit,

en bas de la trémie. Verrouillez la barre dans la plaque de

débit en faisant pivoter la barre.

ÉTAPE 12 : (VOIR LA FIGURE 12)

• Faites pivoter la barre de contrôle de débit et insérez son

extrémité dans le bras de contrôle de débit. Fixez-la à l’aide

d'une rondelle de 1/4 po (M) et d'une goupille fendue de

3/32 po x 3/4 po.

ÉTAPE 13 : (VOIR LA FIGURE 13)

• Fixez les barres de support de trémie (11) aux tubes-

support de trémie à l’aide des écrous autofreinés (J)

assemblés plus tôt. Ne serrez pas complètement.

• Fixez les extrémités des barres transversales de la trémie

au tube d’attelage à l’aide de deux boulons hexagonaux de

1/4 po x 2 po (C) et d’un écrou autofreiné de 1/4 po (J). Ne

serrez pas complètement.

ÉTAPE 14 :

• Serrez tous les boulons et écrous à l’exception de ceux

illustrésàl’étape10etquixentlesupportdecontrôleau

tube d’attelage.

ÉTAPE 15 : (VOIR LA FIGURE 14)

• Faites glisser une rondelle de 5/8 po (O), une entretoise de

5/8 po (O) et une roue sur l’extrémité gauche de l’essieu.

• Installez avec soin un enjoliveur (Z) sur l’essieu en tapant

dessus avec un marteau.

ÉTAPE 16 : (VOIR LA FIGURE 15)

• Faites glisser une rondelle de 5/8 po (O), une entretoise

(L), une rondelle de 5/8 po (O) et une roue sur l’extrémité

droite de l’essieu.

• Fixez la roue à l’essieu à l’aide d’une goupille fendue de

3/16 po x 2 po(R).

• Installez avec soin un enjoliveur (Z) sur l’essieu en tapant

dessus avec un marteau.

ÉTAPE 17 : (VOIR LA FIGURE 16)

• Installez la butée réglable à "5" et déplacez la poignée de

contrôle vers l'arrière jusqu'à ce qu’elle soit en contact avec

la butée.

• Faites glisser le support de contrôle contre le tube

d’attelage jusqu’à ce que la plaque de débit située en bas

de la trémie soit à moitié ouverte.

• Serrezlesboulonsetlesécrouspourxerlesupportde

contrôle. Ne déformez pas le support de contrôle.

• Vériezquelaplaquededébits’ouvreetseferme

complètement. Réglez-la à nouveau si besoin est.

ÉTAPE 3 : (VOIR LA FIGURE 3)

• Insérez les obturateurs (AA) dans les extrémités des tubes-

supports de la trémie (5) et (6).

• Fixez les tubes-support d’attelage (5) et (6) de la trémie

aux tubes-support d’attelage, à l’aide de deux boulons

hexagonaux de 1/4 po x 1-1/2 po (E) et écrous autofreinés

de 1/4 po (J). Ne serrez pas complètement.

ÉTAPE 4 : (VOIR LA FIGURE 4)

• Insérez la bague (Y) dans le support transversal (7).

• Fixez le support transversal aux tubes-support de la trémie

à l’aide de deux boulons hexagonaux de 1/4 po x 2-1/2

po (B) et écrous autofreinés de 1/4" (J). Ne serrez pas

complètement.

ÉTAPE 5 : (VOIR LA FIGURE 5)

• Installez la boîte de vitesses en insérant l’extrémité du bras

vertical dans la bague du support transversal et en insérant

l'essieu dans les extrémités des tubes-support de la trémie.

Vériezqueletroudel’essieuestsituésurlecôtéillustréà

lagure5.

ÉTAPE 6 : (VOIR LA FIGURE 6)

• Faites glisser les roulements avec côté plat (W) sur l’essieu

et insérez-les dans les extrémités des tubes-support de la

trémie.

• Faites glisser l'hélice d'épandage (12) sur le bras

d’épandageetxez-laàl’aided'unegoupillefenduede1/8

po x 1-1/2 po (Q).

ÉTAPE 7 : (VOIR LA FIGURE 7)

• Placez la trémie sur ses tubes-support, en insérant le bras

d'épandage à travers le trou carré situé en bas de la trémie.

• Faites glisser la bague de la trémie (X) sur le bras

d’épandage et insérez-la dans le bas de trémie.

• Faites glisser l’entretoise (K) sur le bras d’épandage.

• Installez la goupille de l’agitateur (S) dans le bras

d’épandage.

ÉTAPE 8 : (VOIR LA FIGURE 8)

• Fixez la trémie aux tubes-support de trémie à l’aide de

quatre boulons hexagonaux de 1/4 po x 1-3/4 po (D), de

rondelles de 1/4 po (M), de rondelles en nylon (N) et écrous

autofreinés de 1/4 po (J). Ne serrez qu’avec les doigts.

• Insérez le boulon hexagonal de 1/4 po x 1 po (F) dans

le trou situé en bas de la trémie, en appuyant la tête

du boulon contre la fente hexagonale créée par le trou.

Installez un écrou autofreiné de 1/4 po (J) sur le boulon et

serrez le tout.

ÉTAPE 9 : (VOIR LA FIGURE 9)

• Installez la poignée (BB) sur le bras de contrôle de débit.

• Fixez la butée réglable (V) au support de contrôle de debit

à l’aide du boulon de carrosserie de 1/4 po x 3/4 po (H), de

la rondelle en nylon (N) et de l’écrou à oreilles (U).

12

VITESSE DE FONCTIONNEMENT

3 MI/H. (100 pi en 23 secondes)

IMPORTANT: : Les taux d’application indiqués dans le tableau

varient en fonction de l’humidité et du taux d’humidité du produit (taille

des granulés). Il pourra être nécessaire d’effectuer des réglages

mineurs pour compenser les conditions atmosphériques.

TABLEAU D’APPLICATION

TYPE DE

PRODUIT

RÉGLAGE

DU DÉBIT

LARGEUR

D’ÉPANDAGE

ENGRAIS

En poudre 3 - 5 3 pi - 4 pi (0,9 - 1,2 m)

Granulés 3 - 5 8 pi - 10 pi (2,4 - 3 m)

Pastilles 3 - 5 10 pi - 12 pi (3 - 3,5 m)

Organiques 6 - 8 6 pi - 8 pi (1,8 - 2,43 m)

GRAINES DE GAZON

Fines 3 - 4 6 pi - 7 pi 1,8 - 2,13 m)

Grosses 4 - 5 8 pi - 9 pi (2,43 - 2,74 m)

PRODUITS DE DÉGLAÇAGE 6 - 8 10 pi - 12 pi (3 - 3,5 m)

UTILISATION DE VOTRE ÉPANDEUR

IMPORTANT : Ne dépassez pas 6 mi/h. Une vitesse

supérieure à 6 mi/h risque d’entraîner une usure excessives des

engrenages de l’épandeur.

Nous déconseillons l’emploi de produits chimiques en poudre

pourpelouses,enraisondeladifcultéàobtenirunépandage

satisfaisant avec eux.

1. Déterminezlasupercieapproximativeàtraiteretévaluerla

quantité de produit nécessaire.

2. Assurez-vous que la plaque de débit est fermée.

3. Remplissez la trémie, en cassant les éventuels grumeaux

d’engrais.

4. Consultez les instructions situées sur le sac d’engrais et sur

le tableau d’applications de cette page pour régler la butée à

un taux de débit adéquat. Le tableau d’applications est

calculé pour une application légère à forte à une vitesse de 3

mph (4,5 km/h) ou 30 m en 23 secondes. Si la vitesse

change, vous devrez régler le taux de débit pour maintenir la

même couverture. La largeur de diffusion peut augmenter

lorsque la vitesse augmente. Ne dépassez jamais les 6

mph (9 km/h).

5. Il faut toujours mettre le tracteur en mouvement avant

d’ouvrir la plaque de débit.

6. Il faut toujours fermer la plaque de débit avant d’effectuer un

virage ou un arrêt.

7. En cas de dépôt accidentel d’une grande quantité d’engrais

sur une petite surface, bien imbiber celle-ci d’eau avec un

tuyau d’arrosage ou un arroseur pour éviter une brûlure de la

pelouse.

8. Pour assurer un épandage uniforme, effectuez chaque

passe de sorte que sa couverture recouvre légèrement celle

delapasseprécédente,commeindiquéparlagure17.

Les largeurs approximatives de couverture pour différents

produits sont indiquées dans le tableau d’application

ci-contre.

9. Lors de l’épandage d’engrais désherbants, assurez-vous

que l’aire d’épandage ne touche pas d’arbres à feuillage

persistant,deeursnid’arbustes.

10. Par forte humidité, il pourra être nécessaire d’utiliser un

couvercle en vinyle sur la trémie pour garder son

chargement au sec. Le couvercle protège contre le vent et

l’humidité, mais n'est pas prévu pour protéger de la pluie. On

peut commander le couvercle N° 41316 en option. Voir les

pages 18 et 19.

OVERLAP

REFER

TO

CHARTS

FIGURE 17

VOIR LES

TABLEAUX

RECOUVREMENT

COMMENT UTILISER VOTRE ÉPANDEUR AÉRATEUR

RÉGLAGE DU DÉBIT

(Reportez-vousàlagure16delapage7)

1. Desserrez l’écrou à oreilles, réglez la butée au taux de débit

désiré et resserrez l’écrou à oreilles. Plus le réglage est élevé,

plus l’ouverture est large en bas de la trémie.

2. Consultez le tableau d’applications de cette page et les

instructions situées sur le sac d’engrais pour sélectionner le

réglage du taux de débit.

3. Tirez le bras de contrôle du débit contre la butée réglable

pour la position marche. Appuyez sur le bras de contrôle du

débit,anqu’ilsedirigeverslatrémiepuisdanslafentede

verrouillage pour la position d’arrêt.

UTILISATION

13

ENTRETIEN

VÉRIFIEZ LE BON SERRAGE DE LA VISSERIE

1. Avantchaqueutilisation,effectuezunevéricationvisuelle

approfondiedel’épandeur,pourvériezqu’aucunboulon

ou écrou n’est desserré. Resserrez tout boulon ou écrou

éventuellement desserré.

VÉRIFIEZ QU’AUCUNE PIÈCE N’EST USÉE OU

ENDOMMAGÉE

2. Vériezavantchaqueutilisationqu’aucunepiècen’estusée

ou endommagée. Réparez ou remplacez les pièces, le cas

échéant.

VÉRIFIEZ LE GONFLAGE DES PNEUS

3. Vériezavantchaqueutilisationquelespneussont

correctementgonés.Negonezpaslespneusau-delàde

la pression maximale préconisée sur le pneu.

NETTOYAGE

4. Rincez l’intérieur de la trémie et l’extérieur de l’épandeur,

puis laissez la sécher, avant de l’entreposer.

GRAISSAGE (voirlagure18)

5. Retirez les trois attaches du réducteur, en en faisant glisser

deux sur l’essieu et le dernier sur l’axe de l’épandeur.

Ouvrez les carters du réducteur.

6. Appliquez une légère couche de graisse automobile à la

demande sur les pignons.

7. Huilez légèrement le dessus du boîtier du réducteur et

l'arbre vertical de l'épandeur.

8. Remontezlescartersduréducteuretxezlesàl’aidedes

attaches.

9. Huilez la roue folle et les bagues de l’essieu au minimum

une fois par an, voir plus souvent, à la demande.

ENTREPOSAGE

1. Rincer l’intérieur de la trémie et l’extérieur de l’épandeur,

puis laisser sécher, avant de l’entreposer.

2. Entreposer dans un local propre et sec.

FIGURE 18

ATTENTION: NE gonez PAS les pneus

au-delà de la pression maximale préconisée

inscritesurleancdupneu.

SERVICE ET RÉGLAGES

1. En cas de démontage de l’essieu et du réducteur, marquez

les positions des pièces au fur et à mesure de leur

démontage. Les positions de la roue dentée d’entraînement

et du grand pignon par rapport au petit pignon déterminent

le sens de rotation de l’agitateur. Veillez à les remonter

dans leurs positions d’origine. (Se référer à l’éclaté des

pièces à la page 18). Assurez-vous que les rondelles

(repères 18 et 31 pages 18 et 19) sont en place lors du

montage des composants de l’essieu. Ajoutez de la

graisse sur les pignons.

REMARQUE: le support transversal n'est pas montré ici pour

plus de clarté.

HUILE

GRAISSE

ATTACHE ATTACHE

La page charge ...

Agri-Fab 45-04631 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Agri-Fab 45-04631 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents