Agri-Fab 45-0463 Manuel utilisateur

PRINTED IN USA

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.com

™

130 LB. TOW SPREADER

ÉPANDEUR REMORQUÉ DE 130 LB. (59 KG)

ESPARCIDOR DE REMOLQUE DE 130 LBS. (59 KG)

FORM NO. 41179 (05/17/10)

OWNERS MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

Model No.

Modèle No.

Modelo No.

45-0463

CAUTION:

Read Rules for

Safe Operation

and Instructions

Carefully

ATTENTION:

Lire et suivre attentivement

les instructions et

consignes de sécurité de

cette notice.

PRECAUCION:

Lea cuidadosamente

los Procedimientos e

Instrucciones para la

Operación Segura de la

Máquina.

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Parts

• Seguridad

• Ensamblaje

• Operación

• Mantenimiento

• PiezasdeRepuesto

• Sécurité

• Montage

• Utilisation

• Entretien

• PiècesdeRechange

Call1-800-448-9282formissingpartsorassemblyhelp.

La page charge ...

9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

N’oubliezpasqu’unmatérielmotorisépeutcauserdesblessuress’ilestmalutiliséousisonutilisateurnecomprendpascomments’en

servir.Agissezavecprécautionenpermanencequandvousutilisezunmatérielmotorisé.

Cesymboleindiquelesprécautionsdesécurité

importantes.Ilsignie—attention!Soyezalerte

!Votresécuritéestenjeu!

ATTENTION : Le freinage et la stabilité du

véhicules risquent d’être affectées par l’ajout

d’unaccessoire.Ayezconsciencedesconditions

changeantessurlespentes.

Lisezlemanueldupropriétaireduvéhiculetracteur,ainsiquelesrèglesdesécuritédesvéhiculestracteurs.Sachezcommentfaire•

fonctionner votre tracteur avec l’épandeur centrifuge.

Lisezsurl’étiquetterelativeauxproduitschimiqueslesinstructionsetlesavertissementsrelatifsàlamanipulationetàl'application•

desproduitschimiquesàépandre.

Portezdeslunettesprotectricesetdesgantsquandvousmanipulezetquandvousépandezdesproduitschimiquespourla•

pelouseoulejardin.

Neconduisezjamaisuntracteuravecunépandeursansporterdeschaussuressolides,etnelaissezpersonnesefairetransporter•

ous’asseoirsurlechâssisdel’épandeur.

Nelaissezjamaisdesenfantsseservirdutracteuroudel’épandeur,etnelaissezpasdesadultess’enservirsansqu’ilsn’aient•

reçu des instructions correctes.

Démarreztoujoursaveclaboîtedevitesseenpremière(petitevitesse)etlemoteuràbasrégime,etaugmentezlavitesse•

progressivementsilesconditionslepermettent.Vitessemaximalederemorquage–6mi/h.

Enremorquantunépandeurcentrifuge,nevousapprochezpastropprèsd’unecriqueoud’unfossé,etfaitesattentionaux•

éventuelstrousouautresdangerssusceptiblesdevousfaireperdrelecontactdel’épandeuretdutracteur.

Avantdefaireroulerunvéhiculesurunepente,consultezlesrèglesdesécuritérelativesaufonctionnementsurlespentesqui•

gurentaumanueld'utilisationduvéhicule.Évitezlesfortespentes.

Respectezlesinstructionsd’entretienetdegraissagegurantdansleprésentmanuel.•

FRANÇAIS

10

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

OUTILS NÉCESSAIRE POUR LE MONTAGE

(1) Pinces

(1) Marteau

(2) Clefs de 7/16 po

(2) Clefs de 1/2 po

Étalezetidentiezlespiècesetlaquincaillerieàl’aidedes

illustrations des pages 2 et 3.

ÉTAPE 1 : (VOIR LA FIGURE 1)

Retirezlesécrousautofreinésde1/4po.etlesentretoises•

del'intérieurdestubesdelatrémie.Jetezlesentretoises

aprèsavoirterminécetteétape.Mettezdecôtélesécrous

autofreinésde1/4po.andepouvoirlesutiliseràl'étape2.

ÉTAPE 2 : (VOIR LA FIGURE 2)

Fixezletubesupportd’attelagedroit(2)etletubesupport•

d’attelagegauche(3)àl’intérieurdestubesdelatrémie,à

l’aidedeboulonprémonté,deuxboulonsàtêtehexagonale

de1/4pox1-1/2po(12),etdequatreécrousautofreinés

de1/4po(16).Neserrezencorepas.

ÉTAPE 3 : (VOIR LA FIGURE 3)

Enfoncezunobturateur(25)dansletubed’attelage(5).•

Fixezletubed’attelage(5)auxtubessupportsd’attelageà•

l’aidededeuxboulonshexagonauxde1/4x2po(56)etde

deuxécrousautofreinéde1/4po(16)passantparlestrous

arrièredutubed’attelage.Serrez tous les écrous et tous

lesboulonsquiontétéinstallésjusqu'àprésent.

ÉTAPE 4 : (VOIR LA FIGURE 4)

Fixezlesupportd’attelage(7)autubed’attelage(5)àl’aide•

dedeuxboulonshexagonauxde5/16pox1-1/4po(13)et

dedeuxécrousautofreinéde5/16po(15).

Montezlabroched’attelage(9)surtubed’attelageetle•

supportd’attelage,etmaintenezlaàl’aidedelagoupille

fendue (19).

ÉTAPE 5 : (VOIR LA FIGURE 5)

Enfoncezletubedecommande(6)dansletubesupport•

gauchedelatrémie,etxezleàl’aided’unboulon

hexagonalde¼pox1-1/2po(12)etd’unécrouautofreiné

de 1/4 po (16).

Enfoncezdesobturateurs(25)dansletubesupportde•

trémiedroitetdansletubedecommande(6).

ÉTAPE 6 : (VOIR LA FIGURE 6)

Enfoncezlebouton(22)surl’extrémitédulevierde•

commandededébit(23).

Fixezlelevierdecommandedudébit(23)autubede•

commande(6)àl’aided'unboulonhexagonalde1/4pox

1-1/2 po (12) et d’un écrou de 1/4 po (17).

ÉTAPE 7 : (VOIR LA FIGURE 7)

Fixezlacommandededébit(4)autubedecommande(6)•

àl’aidededeuxécrousautofreinéde1/4po(16).

ASTUCE : Silesboulonstournentfouenserrant,tirezdessus

ettournezlesjusqu'àcequ’ilsseverrouillentenplace.Appuyez

surlecadrandecommandededébitpouraideràmaintenirles

boulonsenplace.

Mettezlecâbledecommandedansletroudulevierde•

commande (23).

11

VITESSE DE FONCTIONNEMENT

3 MI/H. (100 pi en 23 secondes)

IMPORTANT::Lestauxd’applicationindiquésdansletableau

varientenfonctiondel’humiditéetdutauxd’humiditéduproduit(taille

desgranulés).Ilpourraêtrenécessaired’effectuerdesréglages

mineurspourcompenserlesconditionsatmosphériques.

COMMENT UTILISER VOTRE ÉPANDEUR

RÉGLAGE DU DÉBIT

(voirlagure7)

Consultezletableaud’applicationci-contreetles1.

instructionsgurantsurlesacd’engrais,pourchoisirle

réglagededébitapproprié.

Actionnezlelevierdecommandedudébitpourlemettre2.

surlapositionFERMÉE.Appuyezsurlecadranettournez

lejusqu’auréglagedésiré.

AbaissezlelevierdecommandeenpositionOUVERTE3.

(«OPEN»).L’ouverturedelaplaquededébitaufonddela

trémieestproportionnelleauchiffreduréglageducadran.

Laplaquededébitdevraits'ouvrirenvironàmoitiéavecle

cadranréglésur«5».Reportez-vousauchapitre«Service

etréglages»sileréglagen'estpassufsammentprécis.

FONCTIONNEMENT

TABLEAU D’APPLICATION

TYPE DE

PRODUIT

RÉGLAGE

DU DÉBIT

LARGEUR

D’ÉPANDAGE

ENGRAIS

En poudre 3 - 5

3pi-4pi(0,9-1,2m)

Granulés 3 - 5 8pi-10pi(2,4-3m)

Pastilles 3 - 5 10pi-12pi(3-3,5m)

Organiques 6 - 8 6pi-8pi(1,8-2,43m)

GRAINES DE GAZON

Fines 3 - 4

6pi-7pi1,8-2,13m)

Grosses 4 - 5 8pi-9pi(2,43-2,74m)

PRODUITS DE DÉGLAÇAGE 6 - 8 10pi-12pi(3-3,5m)

UTILISATION DE VOTRE ÉPANDEUR

IMPORTANT : Nedépassezpas6mi/h.Unevitesse

supérieureà6mi/hrisqued’entraîneruneusureexcessivesdes

engrenages de l’épandeur.

Nous déconseillons l’emploi de produits chimiques en poudre

pourpelouses,enraisondeladifcultéàobtenirunépandage

satisfaisantaveceux.

Déterminezlasupercieapproximativeàtraiteretévaluerla1.

quantité de produit nécessaire.

Assurez-vousquelaplaquededébitestfermée.2.

Remplissezlatrémie,encassantleséventuelsgrumeaux3.

d’engrais.

Réglezlecadrandecommandedudébit,aveclaplaquede4.

débitfermée.Consultezlesinstructionsgurantsurlesac

d’engraisetletableaud’applicationci-contre,pourchoisirle

réglagededébitapproprié.Letableaud’applicationest

calculépouruneapplicationlégèreàforte,àunevitessede

3mi/h,soit100piedsen23secondes.Toutevariationde

vitessenécessiteraunajustementdudébitpourmaintenirla

mêmecouverture.Lalargeurd’épandageestproportionnelle

àlavitesse.Ne dépassez pas 6 mi/h.

Ilfauttoujoursmettreletracteurenmouvementavant5.

d’ouvrirlaplaquededébit.

Ilfauttoujoursfermerlaplaquededébitavantd’effectuerun6.

virageouunarrêt.

Encasdedépôtaccidenteld’unegrandequantitéd’engrais7.

surunepetitesurface,bienimbibercelle-cid’eauavecun

tuyaud’arrosageouunarroseurpouréviterunebrûluredela

pelouse.

Pourassurerunépandageuniforme,effectuezchaque8.

passedesortequesacouverturerecouvrelégèrementcelle

delapasseprécédente,commeindiquéparlagure8.Les

largeursapproximativesdecouverturepourdifférents

produitssontindiquéesdansletableaud’application

ci-contre.

Lorsdel’épandaged’engraisdésherbants,assurez-vous9.

quel’aired’épandagenetouchepasd’arbresàfeuillage

persistant,deeursnid’arbustes.

Parfortehumidité,ilpourraêtrenécessaired’utiliserun10.

couvercle en vinyle sur la trémie pour garder son

chargementausec.Lecouvercleprotègecontreleventet

l’humidité,maisn'estpasprévupourprotégerdelapluie.On

peut commander le couvercle N° 41316 en option. Voir les

pages 18 et 19.

FIGURE 7

FERMÉ

FIGURE 8

VOIR LES

TABLEAUX

RECOUVREMENT

12

ENTRETIEN

VÉRIFIEZ LE BON SERRAGE DE LA VISSERIE

Avantchaqueutilisation,effectuezunevéricationvisuelle1.

approfondiedel’épandeur,pourvériezqu’aucunboulon

ouécroun’estdesserré.Resserreztoutboulonouécrou

éventuellement desserré.

VÉRIFIEZ QU’AUCUNE PIÈCE N’EST USÉE OU

ENDOMMAGÉE

Vériezavantchaqueutilisationqu’aucunepiècen’estusée2.

ouendommagée.Réparezouremplacezlespièces,lecas

échéant.

VÉRIFIEZ LE GONFLAGE DES PNEUS

Vériezavantchaqueutilisationquelespneussont3.

correctementgonés.Negonezpaslespneusau-delàde

lapressionmaximalepréconiséesurlepneu.

NETTOYAGE

Rincezl’intérieurdelatrémieetl’extérieurdel’épandeur,4.

puislaissezlasécher,avantdel’entreposer.

GRAISSAGE (voirlagure9)

Retirezlestroisattachesduréducteur,enenfaisantglisser5.

deuxsurl’essieuetlederniersurl’axedel’épandeur.

Ouvrezlescartersduréducteur.

Appliquezunelégèrecouchedegraisseautomobileàla6.

demande sur les pignons.

Huilezlégèrementledessusduboîtierduréducteuret7.

l'arbreverticaldel'épandeur.

Remontezlescartersduréducteuretxezlesàl’aidedes8.

attaches.

Huilezlarouefolleetlesbaguesdel’essieuauminimum9.

unefoisparan,voirplussouvent,àlademande.

ENTREPOSAGE

Rincerl’intérieurdelatrémieetl’extérieurdel’épandeur,1.

puislaissersécher,avantdel’entreposer.

Entreposer dans un local propre et sec.2.

SERVICE ET RÉGLAGES

Encasdedémontagedel’essieuetduréducteur,marquez1.

lespositionsdespiècesaufuretàmesuredeleur

démontage.Lespositionsdelarouedentéed’entraînement

et du grand pignon par rapport au petit pignon déterminent

lesensderotationdel’agitateur.Veillezàlesremonter

dansleurspositionsd’origine.(Seréféreràl’éclatédes

piècesàlapage18).Assurez-vousquelesrondelles

(repères18et31pages18et19)sontenplacelorsdu

montagedescomposantsdel’essieu.Ajoutezdela

graisse sur les pignons.

REMARQUE:lesupporttransversaln'estpasmontréicipour

plus de clarté.

FIGURE 9

ATTENTION: NE gonez PAS les pneus

au-delàdelapressionmaximalepréconisée

inscritesurleancdupneu.

HUILE

GRAISSE

ATTACHE

FIGURE 10

POUR RÉGLER LA COMMANDE DE DÉBIT

Réglezlecadrandecommandededébitsurzéro.1.

Placezlelevierdecommandesur«OPEN»(ouvert).2.

Desserrezl’écrouquiretientl’attachedetubeau-dessous3.

del’épandeur.Voirgure10.

Écartezlesextrémitésdel’attachejusqu’àcequelecâble4.

puisseallezetvenirsanseffort.Voirgure10.

Maintenezl’attachedetubealignéeettirezsurlecâble5.

jusqu’àcequelaplaquededébitbougelégèrement,puis

serrezl’écroutoutenmaintenantl’attachedecâbleen

place.Voirgure10.

Placezlelevierdecommandesur«CLOSED»(fermé)et6.

assurez-vousquelaplaquededébitestfermée.Réglezle

cadrandedébitsur«5».Placezlelevierdecommande

dedébitsur«OPEN»(ouvert)etassurez-vousquela

plaquededébitestouverteàmoitié.Danslecascontraire,

desserrezl’attachedetubeetreprenezcesinstructions

depuisdedébut.

ATTACHE

DE TUBE

PLAQUE

DE DÉBIT

La page charge ...

Agri-Fab 45-0463 Manuel utilisateur

Agri-Fab 45-0463 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents