Agri-Fab 45-04621 Le manuel du propriétaire

PRINTED IN USA

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.com

™

FORM NO. 42307 (12/20/11)

130 LB. PUSH SPREADER

ÉPANDEUR POUSSÉ DE 130 LB. (59 KG)

ESPARCIDOR DE EMPUJE DE 130 LBS. (59 KG)

OWNERS MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

Model No.

Modèle No.

Modelo No.

45-04621

CAUTION:

Read Rules for

Safe Operation

and Instructions

Carefully

ATTENTION:

Lire et suivre attentivement

les instructions et

consignes de sécurité de

cette notice.

PRECAUCION:

Lea cuidadosamente

los Procedimientos e

Instrucciones para la

Operación Segura de la

Máquina.

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Parts

• Seguridad

• Ensamblaje

• Operación

• Mantenimiento

• Piezas

• Sécurité

• Montage

• Utilisation

• Entretien

• Pièces

Call1-800-448-9282formissingpartsorassemblyhelp.

Wantmoreinformationorassemblytips?

ScanwithfreeShowUHowMobileApp

availableatiTunesStoreorAndroidMarket.

La page charge ...

10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lesprécautionsdesécuritéci-dessoussontsuggérées.Cetépandeurcentrifugeaétéconçu,fabriquéetessayéand’offrirunservice

raisonnablementsûretefcace,sousréservequ’ilsoitexploitéenstricteconformitéaveccesinstructions.Lenonrespectdeces

instructionsrisqued’entraînerdesblessures.Toujoursrespecterlesrèglesd’exploitationensécurité.

Cesymboleindiquelesprécautionsdesécurité

importantes.Ilsignie—attention!Soyezalerte

!Votresécuritéestenjeu!

1. Nelaissezpersonneseservirdel’épandeur

centrifuge sans instructions correctes.

2. Nelaissezpasdesenfantsseservirdel’épandeur

centrifuge.

3. Portezdeslunettesprotectricesetdesgantsquand

vousmanipulezetquandvousépandezdesproduits

chimiquespourlapelouseoulejardin.

FRANÇAIS

Attention:lefreinageetlastabilitéduvéhicules

risquentd’êtreaffectéesparl’ajoutd’un

accessoire.Ayezconsciencedesconditions

changeantessurlespentes.

4. Lisezsurl’étiquetterelativeauxproduitschimiques

les instructions et les avertissements relatifs à la

manipulationetàl'applicationdesproduitschimiques

à épandre.

5. Veilleràmaintenirlebonserragedesécrous,

visetboulonspourêtresûrdelasécuritéde

fonctionnementdel’équipement.

6. Respectezlesinstructionsd’entretienetdegraissage

gurantdansleprésentmanuel.

11

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

OUTILS NÉCESSAIRE POUR LE MONTAGE

(1) Pinces

(1) Marteau

(2) Clefs de 7/16 po

Étalezetidentiezlespiècesetlaquincaillerieàl’aidedes

illustrations des pages 2 et 3.

ÉTAPE 1 : (VOIR FIGURE 1)

• Fixezlestubes-supportdroit(8)etgauche(9)delatrémie

autubedusocleàl’aidededeuxboulonxhexagonauxde

1/4pox1-3/4po(C)etd’unécrouautofreinéde1/4po(K).

Ne serrez pas complètement.

ÉTAPE 2 : (VOIR FIGURE 2)

• Insérezlabague(V)danslesupporttransversal(4).

• Fixezlesupporttransversalauxtubes-supportdelatrémie

àl’aidededeuxboulonshexagonauxde1/4pox2-1/2po

(B)etdesécrousautofreinésde1/4"(K).Ne serrez pas

complètement.

ÉTAPE 3 : (VOIR FIGURE 3)

IMPORTANT:Assurez-vousquelaboîtedevitessesest

tournéedefaconàcequeletroudel’essieusetrouvesurle

côté indiqué.

• Installezlaboîtedevitesseseninsérantl’extrémitédubras

verticaldanslabaguedusupporttransversaleteninsérant

l'essieudanslesextrémitésdestubes-supportdelatrémie.

ÉTAPE 4 : (VOIR FIGURE 4)

• RFaites glisser les roulements avec côté plat (T) sur

l’essieuetinsérez-lesdanslesextrémitésdestubes-

support de la trémie.

• Faitesglisserl'héliced'épandage(3)surlebras

d’épandageverticaletxez-laàl’aided'unegoupillefendue

de1/8pox1-1/2po(H).

ÉTAPE 5 : (VOIR FIGURE 5)

• Installezleboutplatdelabielletted’entraînement(AA)

dansletroudelaplaquededébitsituéaufonddela

trémie.Verrouillezlabiellettedanslaplaquededébiten

tournantlabielle.

ÉTAPE 6 : (VOIR FIGURE 6)

• FInstallezlesupportdelabielletted’entrainement(Z)sur

l’autreextrémitédelabielletted’entrainement(AA).Montez

letroucentraldusupportdelabielletted’entrainement

sur le support de montage situé au fond de la trémie à

l’aided’unboulonhexagonal(E)de1/4pox3/4poetd’un

écrouautofreiné(K)de1/4po.Serrezetpuisdesserrez

l’écroujustesufsammentanquelesupportdelabiellette

d’entrainementpuissetourner.

ÉTAPE 7 : (VOIR FIGURE 7)

• Placezlatrémiesursestubes-support,eninsérantlebras

d'épandageverticalàtraversletroucarrésituéenbasde

la trémie.

• Faitesglisserlabaguedelatrémie(U)surlebras

d’épandageetinsérez-ladanslebasdetrémie.

• Faitesglisserl’entretoise(O)surlebrasd’épandage.

• Installezlagoupilledel’agitateur(J)danslebras

d’épandage.

ÉTAPE 8 : (VOIR FIGURE 8)

• Fixezlatrémieauxtubes-supportdetrémieàl’aidede

quatreboulonshexagonauxde1/4pox1-3/4po(C),

derondellesde1/4po(N),derondellesennylon(L)et

d’écrousautofreinésde1/4po(K).Serrez les quatre

boulons.

ÉTAPE 9 :

• Serrezàprésenttouslesboulonsetécrousdesserés.

ÉTAPE 10 : (VOIR FIGURE 9)

• Faitesglisserunerondellede5/8po(M),uneentretoise

(P),unerondellede5/8po(M)etunerouesurl’extrémité

droitedel’essieu.

• Fixezlarouesurl’essieuàl’aided’unegoupillefenduede

3/16 po x 1 2 po (G).

• Installezavecsoinunenjoliveur(W)surl’essieuentapant

légèrementavecunmarteau.

ÉTAPE 11 : (VOIR FIGURE 10)

• Faitesglisserunerondellede5/8po(M),uneentretoise

(P),unerondellede5/8po(M)etunerouesurl’extrémité

gauchedel’essieu.

• Installezavecsoinunenjoliveur(W)surl’essieuentapant

légèrementavecunmarteau.

ÉTAPE 12 : (VOIR FIGURE 11)

• Fixezlestubesdespoignéesauxtubesdesupportdela

trémieàl’aidededeuxboulonshexagonauxde1/4pox

1-3/4 po (C) et de deux écrous autofreinés (K). Serrez les

boulons.

ÉTAPE 13 : (VOIR FIGURE 12)

• Fixezlesupportdecontrôledudébitautubesdes

poignéesàl’aidededeuxboulonshexagonauxde1/4

pox2-3/4po(A),dequatrerondellesde1/4po(N)et

de deux écrous autofreinés de 1/4 po (K). Ne serrez pas

complètement.

ÉTAPE 14 : (VOIR FIGURE 13)

• Insérezl’extrémitédelatigedecontrôlededebit(5)qui

comporteleboutcoudédeuxfois,danslesupportdela

bielled’entrainement(Z)puistournezlatigedemanièreà

cequel’extrémitépointverslebas.

ÉTAPE 15 : (VOIR FIGURE 14)

• Insérezl’autreextrémitédelatigedecontrôlededebit(5)

dans le trou

• dubrasdecommandedumécanisnemdecontrôlede

débit.Fixez-laavecunerondellesde1/4po(N)d’une

goupille fendue (I) de 3/32 po x 3/4 po.

ÉTAPE 16 : (VOIR FIGURE 15)

• Fixezlabutéeréglable(S)ausupportdecontrôlededebit

àl’aideduboulondecarrosseriede1/4pox3/4po(F),de

larondelleennylon(L)etdel’écrouàoreilles(R).

• Installezlesrévetementsdepoignées(Q)surlespoignées.

• Installezlerévetementdelapoignéedecontrôle(Y)surle

brasdecontrolededébit.

ÉTAPE 17 : (VOIR FIGURE 16)

• Installezlabutéeréglableà"5"etdéplacezlapoignéede

contrôleversl'arrièrejusqu'àcequ’elletouchelabutée.

• Faitesglisserlesupportdecontrôlecontreletubedela

poignéejusqu’àcequelaplaquededébitsituéeenbasde

la trémie soit à moitié ouverte.

• Serrezlesboulonsetlesécrouspourxerlesupportde

contrôle.Nedéformezpaslesupportdecontrôle.

• Vériezquelaplaquededébits’ouvreetseferme

complètement.Réglez-laànouveausibesoinest.

12

OVERLAP

8' to

10'

FIGURE 17

VITESSE DE FONCTIONNEMENT

3MI/H.(100pien23secondes)

IMPORTANT::Lestauxd’applicationindiquésdansletableau

varientenfonctiondel’humiditéetdutauxd’humiditéduproduit(taille

desgranulés).Ilpourraêtrenécessaired’effectuerdesréglages

mineurspourcompenserlesconditionsatmosphériques.

FONCTIONNEMENT

TABLEAU D’APPLICATION

TYPE DE

PRODUIT

RÉGLAGE

DU DÉBIT

LARGEUR

D’ÉPANDAGE

ENGRAIS

En poudre 3 - 5 3pi-4pi(0,9-1,2m)

Granulés 3 - 5 8pi-10pi(2,4-3m)

Pastilles 3 - 5 10pi-12pi(3-3,5m)

Organiques 6 - 8 6pi-8pi(1,8-2,43m)

GRAINES DE GAZON

Fines 3 - 4 6pi-7pi1,8-2,13m)

Grosses 4 - 5 8pi-9pi(2,43-2,74m)

PRODUITS DE DÉGLAÇAGE 6 - 8 10pi-12pi(3-3,5m)

UTILISATION DE VOTRE ÉPANDEUR

Nous déconseillons l’emploi de produits chimiques en poudre

pourpelouses,enraisondeladifcultéàobtenirunépandage

satisfaisant avec eux.

1. Déterminezlasupercieapproximativeàtraiteretévaluerla

quantité de produit nécessaire.

2. Assurez-vousquelaplaquededébitestfermée.

3. Remplissezlatrémie,encassantleséventuelsgrumeaux

d’engrais.

4. Réglezlecadrandecommandedudébit,aveclaplaquede

débitfermée.Consultezlesinstructionsgurantsurlesac

d’engraisetletableaud’applicationci-contre,pourchoisirle

réglagededébitapproprié.Letableaud’applicationest

calculépouruneapplicationlégèreàforte,àunevitessede

3mi/h,soit100piedsen23secondes.toutevariationde

vitessenécessiteraunajustementdudébitpourmaintenirla

mêmecouverture.Lalargeurd’épandageestproportionnelle

à la vitesse.

5. Toujoursmettrel’épandeurenmouvementavantdetirersur

labarrepourouvrirlaplaquededébit.

6. Toujoursrelâcherlabarrepourfermerlaplaquededébit

avanttoutvirageouarrêtdel’épandeur.

7. Encasdedépôtaccidenteld’unegrandequantitéd’engrais

surunepetitesurface,bienimbibercelle-cid’eauavecun

tuyaud’arrosageouunarroseurpouréviterunebrûluredela

pelouse.

8. Pourassurerunépandageuniforme,effectuezchaque

passedesortequesacouverturerecouvrelégèrementcelle

delapasseprécédente,commeindiquéparlagure17.

Les largeurs approximatives de couverture pour différents

produitssontindiquéesdansletableaud’application

ci-contre.

9. Lorsdel’épandaged’engraisdésherbants,assurez-vous

quel’aired’épandagenetouchepasd’arbresàfeuillage

persistant,deeursnid’arbustes.Sivotreépandeurest

munid’undéecteurlatéral,baissezcelui-cipourlimiter

l’épandageàunseulcôtédel’épandeur.

10. Parfortehumidité,ilpourraêtrenécessaired’utiliserun

couvercle en vinyle sur la trémie pour garder son

chargementausec.Lecouvercleprotègecontreleventet

l’humidité,maisn'estpasprévupourprotégerdelapluie.On

peut commander le couvercle N° 41316 en option pour

l’épandeur45-0462.Voirlespages18et19.

VOIR LES

TABLEAUX

RECOUVREMENT

COMMENT UTILISER VOTRE ÉPANDEUR AÉRATEUR

RÉGLAGE DU DÉBIT

(Reportez-vousàlagure16delapage7)

1. Desserrezl’écrouàoreilles,réglezlabutéeautauxdedébit

désiréetresserrezl’écrouàoreilles.Plusleréglageestélevé,

plusl’ouvertureestlargeenbasdelatrémie.

2. Consultez le tableau d’applications de cette page et les

instructionssituéessurlesacd’engraispoursélectionnerle

réglagedutauxdedébit.

3. Tirezlebrasdecontrôledudébitcontrelabutéeréglable

pourlapositionmarche.Appuyezsurlebrasdecontrôledu

débit,anqu’ilsedirigeverslatrémiepuisdanslafentede

verrouillagepourlapositiond’arrêt.

UTILISATION

13

ENTRETIEN

VÉRIFIEZ LE BON SERRAGE DE LA VISSERIE

1. Avantchaqueutilisation,effectuezunevéricationvisuelle

approfondiedel’épandeur,pourvériezqu’aucunboulon

ouécroun’estdesserré.Resserreztoutboulonouécrou

éventuellement desserré.

VÉRIFIEZ QU’AUCUNE PIÈCE N’EST USÉE OU ENDOMMAGÉE

2. Vériezavantchaqueutilisationqu’aucunepiècen’estusée

ouendommagée.Réparezouremplacezlespièces,lecas

échéant.

VÉRIFIEZ LE GONFLAGE DES PNEUS

3. Vériezavantchaqueutilisationquelespneussont

correctementgonés.Negonezpaslespneusau-delàde

la pression maximale préconisée sur le pneu.

ENTREPOSAGE

1. Rincerl’intérieurdelatrémieetl’extérieurdel’épandeur,

puislaissersécher,avantdel’entreposer.

2. Entreposer dans un local propre et sec.

ATTENTION: NEgonezPASlespneusau-delà

de la pression maximale préconisée inscrite sur

leancdupneu.

SERVICE ET RÉGLAGES

1. Encasdedémontagedel’essieuetduréducteur,marquez

lespositionsdespiècesaufuretàmesuredeleur

démontage.Lespositionsdelarouedentéed’entraînement

et du grand pignon par rapport au petit pignon déterminent

lesensderotationdel’agitateur.Veillezàlesremonter

dansleurspositionsd’origine.(Seréféreràl’éclatédes

piècesàlapage18).Assurez-vousquelesrondelles

(repères15et30pages18et19)sontenplacelorsdu

montagedescomposantsdel’essieu.Ajoutezdela

graisse sur les pignons.

FIGURE 18

HUILE

GRAISSE

ATTACHE

HUILE

NETTOYAGE

4. Rincezl’intérieurdelatrémieetl’extérieurdel’épandeur,

puislaissezlasécher,avantdel’entreposer.

GRAISSAGE (voirlagure18)

5. Retirezlestroisattachesduréducteur,enenfaisantglisser

deuxsurl’essieuetlederniersurl’axedel’épandeur.

Ouvrezlescartersduréducteur.

6. Enlevezlespoussièresoulecambouiséventuelsdes

pignons par essuyage.

7. Appliquezunelégèrecouchedegraisseautomobileàla

demande sur les pignons.

8. Huilezlégèrementledessusduboîtierduréducteuret

l'arbreverticaldel'épandeur.

9. Remontezlescartersduréducteuretxezlesàl’aidedes

attaches.

10. Huilezlarouefolleetlesbaguesdel’essieuauminimum

unefoisparan,voirplussouvent,àlademande.

REMARQUE: le support transversal n'est pas montré ici pour

plus de clarté.

La page charge ...

Agri-Fab 45-04621 Le manuel du propriétaire

Agri-Fab 45-04621 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents