Bradley Express ELX Series Guide d'installation

La page charge ...

ELX-2 Installation

2 5/20/2016 Bradley • 215-1807 Rev. C; ECN 16-08-008

Table of Contents

Components ................................................................................................................................................................................ 3–4

Supplies Required ........................................................................................................................................................................... 5

Dimensions .................................................................................................................................................................................. 5–6

Rough-Ins ........................................................................................................................................................................................ 7

Frame Mounting ............................................................................................................................................................................... 8

Faucet Box and Valve Mounting ...................................................................................................................................................... 9

Overflow Plug Assembly .................................................................................................................................................................. 9

Drain Assembly ............................................................................................................................................................................. 10

Faucets and Optional Soap Valve ................................................................................................................................................. 10

Bowl Mounting ............................................................................................................................................................................... 11

Strainer and P-trap ........................................................................................................................................................................ 11

Adjust Temperature ........................................................................................................................................................................ 12

Trap Cover ..................................................................................................................................................................................... 12

Cleaning and Maintenance ............................................................................................................................................................ 13

Table des matières

Composants .............................................................................................................................................................................15-16

Fournitures requises ...................................................................................................................................................................... 17

Dimensions ...............................................................................................................................................................................17-18

Raccordements ............................................................................................................................................................................. 19

Montage du bâti ............................................................................................................................................................................. 20

Fixation du boîtier de batterie et de la vanne ................................................................................................................................ 21

Assemblage du bouchon de trop-plein .......................................................................................................................................... 21

Assemblage de l’écoulement ......................................................................................................................................................... 22

Robinets et vanne à savon en option ............................................................................................................................................ 22

Fixation de la vasque .................................................................................................................................................................... 23

Tamis et siphon en P ..................................................................................................................................................................... 23

Fair couler l'eau pour régler la température .................................................................................................................................. 24

Couvre-siphon ............................................................................................................................................................................... 24

Nettoyage et entretien ................................................................................................................................................................... 25

Contenido

Componentes ...........................................................................................................................................................................27-28

Materiales necesarios ................................................................................................................................................................... 29

Dimensiones ............................................................................................................................................................................ 29–30

Colocación de las tuberías empotradas ........................................................................................................................................ 31

Montaje de la estructura ................................................................................................................................................................ 32

Montaje de la caja de la llave y de la válvula ................................................................................................................................ 33

Conjunto de tapón contra desbordes ............................................................................................................................................ 33

Conjunto de desagüe .................................................................................................................................................................... 34

Llaves y válvula de jabón opcional ................................................................................................................................................ 34

Montaje de la palangana ............................................................................................................................................................... 35

Filtro y sifón en P .......................................................................................................................................................................... 35

Adjuste la temperatura .................................................................................................................................................................. 36

Cubierta del sifón .......................................................................................................................................................................... 36

Limpieza y mantenimiento ............................................................................................................................................................. 37

La page charge ...

ELX-2 Installation

14 5/20/2016 Bradley • 215-1807 Rev. C; ECN 16-08-008

AVERTISSEMENT

Couper l’alimentation électrique des prises de courant, puis débrancher tous les appareils électriques avant

de procéder à l’installation. L’alimentation électrique doit IMPÉRATIVEMENT être coupée jusqu’à la fin de

l’installation.

La visserie de l’installateur doit être adaptée à la nature du mur. Les ancrages muraux doivent avoir une

résistance nominale à l’arrachement d’au moins 1 000 lb (4,45 kN).

AVIS

S’assurer que toutes les conduites d’arrivée d’eau ont été purgées puis correctement fermées avant de

commencer l’installation. La présence de débris dans les conduites peut causer un mauvais fonctionnement

des vannes.

IMPORTANT

Veiller à lire ce manuel en entier pour assurer une installation correcte. Lorsque l’installation est terminée,

remettre ce manuel au propriétaire ou au service d’entretien. La mise en conformité et le respect de la

réglementation en vigueur relèvent de la responsabilité des installateurs. Les garanties de produit peuvent

être trouvées sous « Products » sur notre site Web à www.bradleycorp.com

Déballer les pièces et s’assurer qu’elles sont toutes présentes avant de jeter les emballages. Le cas échéant,

ne pas commencer l’installation avant d’avoir obtenu toutes les pièces manquantes.

Pour les poses de hauteur standard, ne pas dépasser la distance conseillée de 851mm (33,5") entre le rebord

de l’appareil sanitaire et le sol fini.

Installation ELX-2

Bradley • 215-1807 Rev. C; ECN 16-08-008 5/20/2016 15

Composants

Panneau d’accès

(186-1899)

Vasque (représentée avec un dosseret à base arrondie)

Se renseigner sur le choix de couleurs auprès du

représentant Bradley.

Option raccordements séparés

Siphon en P chromé (S29-094)

Siphon en P en plastique (269-1697)

Trousse d’écoulement

complète (S45-2811)

Joint

torique

(125-111)

Adaptateur

d’écoulement

Bague

d’étanchéité

Vis n°

10-24

Trousse

adaptateur

d’écoulement

(S45-2480)

Trousse

(S45-2810)

* Vis

Tamis

* Entretoise hexa,

inox #6-32 x 1"

* Vis cylindrique

bombée

n° 6-32 x 1-1/4"

* Inclus dans la

trousse S45-2778

Option raccordements combinés

Tuyauterie d’évacuation chromée (S45-2654)

Tuyauterie d’évacuation en plastique (S45-2662)

Chauffe-eau instantané en option

(269-1767 - EX95TMLB, 240/208 volts)

(269-1768 - EX100TMLB, 277 volts)

Vanne TMV

(Sortie 1/2"

NPTM)

(S45-2701)

Trousse tuyaux

(S45-2730)

Raccords

d’alimentation

(S45-2710)

Raccordements

d’alimentation TMV

Tuyau en plastique

Raccords

d’alimentation

(S45-2511)

Trousse tuyaux

(S45-2731)

Raccordements

d’alimentation tempérée

Tuyau en

plastique

Tuyau en

plastique

Tuyau

en acier

inoxydable

Support mural

(140-1128)

Support de couvre-

siphon (140-1129)

ELX-2 Installation

16 5/20/2016 Bradley • 215-1807 Rev. C; ECN 16-08-008

Composants

Robinet IR-DCD **

(S53-336)

Robinet CAP-DCA

(S53-334)

Boîtier de batterie pour

robinets CAP-DCA

Distributeur de savon 6315-000000

Distributeur de savon 6324-68 Distributeur de savon 6334

Transformateur

en option

L’option à transformateur

à fiche (PT) pour robinet

IR-DCD

(S53-337)

L’option à transformateur à fiche (PT) comprend

le transformateur (S53-338), l’adaptateur

(S53-339) et le nécessaire de mise à la terre

(S53-349) pour les robinets CAP-DCA

Robinet à détecteur capacitif série 1200*

(S53-315)

L’option à transformateur

à fiche (PT) pour robinet

S53-315

(153-443)

**l’adaptateur (S45-2872) fourni avec le robinet

*l’adaptateur (S45-2874) fourni avec le robinet

Installation ELX-2

Bradley • 215-1807 Rev. C; ECN 16-08-008 5/20/2016 17

Dimensions

Vue de dessus (représenté avec distributeurs de savon communs)

Vue de face

Fournitures requises

• Six (6) chevilles d’ancrage et vis de 3/8" (résistance nominale à l’arrachement d’au moins 4,45 kN [1000 lb])

• Quatre (4) chevilles d’ancrage et vis de 1/4" (résistance nominale à l’arrachement d’au moins 0,44 kN [100 lb])

• Tubulure(s) 1/2" chaud/froid ou tempéré

• Tubulure(s) d’écoulement 1-1/2" NPT

• EN OPTION : Deux (2) prises électriques 110 V à disjoncteur à protection DDFT (GFCI) pour transformateur à fiche

100–120 Vca

• CHAUFFE-EAU EN OPTION : Alimentation et accessoires électriques selon le code de l’électricité local

• Filtre(s) à tamis selon les besoins, si non fourni(s) avec le(s) robinet(s)

A = emplacement des distributeurs de savon personnels

55"

(1397mm)

15"

(381mm)

21⁵⁄₈"

(549mm)

5" (165mm)

15"

(381mm)

6"

(152mm)

6"

(152mm)

A

36¾"

(933mm)

ELX-2 Installation

18 5/20/2016 Bradley • 215-1807 Rev. C; ECN 16-08-008

Dimensions — Vue de côté

33½"*

(851mm)

27"*

(686mm)

13¾"

(349mm)

14¹⁄₈"

(359mm)

17¹⁄₈"*

(435mm)

34½"

(876mm)

9⁵⁄₈"

(244mm)

18⁷⁄₈"

(480mm)

2½"

(64mm)

Hauteur du rebord Ajustements de la hauteur Type d’appareil

851mm (33-1/2") Pas d’ajustement ADA standard & TAS

775mm (30-1/2") *Retrancher 76mm (3") ADA enfants & TAS

660mm (26") *Retrancher 191mm (7-1/2") Junior

Installation ELX-2

Bradley • 215-1807 Rev. C; ECN 16-08-008 5/20/2016 19

Montage représenté pour une hauteur standard ADA et TAS.

CODE DESCRIPTION QTÉ

A

Poser une (1) cheville d’ancrage

³⁄₈" d’une résistance minimale à l’arrachement de 4,45 kN (1000 lb),

conformément aux normes en vigueur, aux emplacements indiqués.

2

B

Poser deux (2) chevilles d’ancrage d’une résistance minimale à l’arrachement de 0,44 kN (100 lb),

conformément aux normes en vigueur, aux emplacements indiqués.

4

C Poser un renfort suffisant conforme au code du bâtiment en vigueur. 2

Raccordements structurels

Les zones grisées nécessitent un renfort suffisant

conforme au code du bâtiment en vigueur.

Hauteur du rebord Ajustements de la hauteur Type d’appareil

851mm (33-1/2") Pas d’ajustement Standard, ADA & TAS

775mm (30-1/2") *Retrancher 76mm (3") Enfants, ADA & TAS

660mm (26") *Retrancher 191mm (7-1/2") Junior

C

A

32"

(813mm)

A

10½"

(267mm)

24"

(610mm)

19¾"

(502mm)

BB

12¼"

(311mm)

12¼"

(311mm)

C

19¾"

(502mm)

24" (610mm)

26½"

(673mm)

32"

(813mm)

Fixer le support au mur à l’aide de deux

(2) boulons d’ancrage minimum de ³⁄₈" à

gauche de l’axe central (CL) et de deux

(2) boulons d’ancrage minimum de ³⁄₈" à

droite de cet axe. Les deux (2) boulons

d’ancrage situés à droite de l’axe central

doivent se trouver à une distance

d’au moins 16" (406mm) des boulons

d’ancrage situés à gauche de l’axe. Une

fois le montage terminé, vérifier que le

support est de niveau.

Support de couvre-

siphon (2x)

36½" (927mm)

30"

(762mm)

du bas du

support

mural au

sol fini

26³⁄₈"

(670mm)

Support mural

33½" (851mm)

Hauteur du

rebord de réf.

C

L

ELX-2 Installation

20 5/20/2016 Bradley • 215-1807 Rev. C; ECN 16-08-008

Plomberie et raccordements électriques

Montage représenté pour une hauteur standard, ADA et TAS.

CODE DESCRIPTION QTÉ

A Écoulement 1½" NPT, tubulure à 51mm (2") du mur, option raccordements d’évacuation séparés 2

B

Écoulement 1½" NPT, tubulure à 51mm (2") du mur, option raccordements d’évacuation combinés (tuyaux

à couper sur place)

1

H,C

Arrivées d’eau chaude/froide de ½" nominal (comp. ⁵⁄₈" dia. ext.), tubulure à 51mm (2") du mur

1

E

Prise électrique 110 V à disjoncteur à protection DDFT (GFI) (pour robinets et distributeurs de savon

électriques uniquement)

2

S Contour du distributeur de savon commun (si cette option a été choisie) 1

P Contour du distributeur de savon personnel (si cette option a été choisie) 2

W

Chauffe-eau en option : raccorder l’alimentation électrique conformément au code de l’électricité local

(240/208 V ou 277 V selon le modèle). Le chauffe-eau sera fixé au mur, à un emplacement disposant d’un

espace suffisant. Voir les instructions concernant le chauffe-eau pour plus d’informations.

1

33½"

(851mm)

Hauteur

du rebord

Périmètre

du couvre-

siphon

17"

(432mm)

13½" - 16½"

(343 - 419mm)

4" - 5"

(102 - 127mm)

2" - 3"

(51 - 76mm)

20" - 23"

(508 -

584mm)

27¼ - 28¼"

(692 -

718mm)

A

P

E

S

B

H

C

W

22" - 27"

(559 -

686mm)

18" - 21"

(457 -

533mm)

23¾ - 24¾"

(603 -

629mm)

2" - 3"

(51 - 76mm)

4" - 5"

(102 - 127mm)

13½" - 16½"

(343 - 419mm)

Installation ELX-2

Bradley • 215-1807 Rev. C; ECN 16-08-008 5/20/2016 21

Montage du support

Installation typique représentée. Il peut être nécessaire de réparer le mur après la pose.

Il est possible que l’appareil ne masque pas toutes les modifications apportées au mur.

1

16"

(406mm) min.

10½"

(267mm)

Encoche de positionnement

Fixer le support mural

sur le mur selon les

dimensions spécifiées des

raccordements structurels.

Vérifier que le support est

de niveau. Emplacement

des ancrages présenté à

titre d’exemple.

A

Encoche de positionnement

En partant des encoches de positionnement du

support mural, tracer une ligne verticale vers le

bas de 12" (305mm) au moins.

B

Mesurer 10½" (267mm) vers le bas à partir

du bas du support mural, puis tracer une ligne

horizontale.

C

Installer le support de couvre-siphon en alignant

l’encoche de positionnement du support sur la ligne

verticale. Aligner le haut du support de couvre-

siphon sur la ligne horizontale. Fixer les supports

aux chevilles d’ancrage à l’aide de vis (fournies par

l’installateur), conformément aux exigences relatives

aux raccordements structurels. (2x)

D

Hauteur de montage selon les dimensions spécifiées des

raccordements structurels.

ELX-2 Installation

22 5/20/2016 Bradley • 215-1807 Rev. C; ECN 16-08-008

Assemblage de la plaque de trop-plein

2

Monter la plaque de trop-plein sur

la vasque comme sur l’illustration.

Vérifier que les vis compriment la

plaque uniformément sur la vasque.

A

(125-111)

Plaque de trop-plein

Trousse plaque de trop-plein

(S45-2812)

142-135

P10-225

Pour faciliter l’installation de l’écoulement, poser la vasque sur le dos.

3

Assemblage de l’écoulement

Engager la vis à fond dans

l’adaptateur d’écoulement.

A

Visser l’entretoise sur la vis

à présent complètement

engagée.

B

Joint torique

Adaptateur

d’écoulement

Bague

d’étanchéité

Vis n°

10-24

Vis

n° 6-32 x 1-1/4"

Entretoise hexa,

inox #6-32 x 1"

Assembler les composants restants comme indiqué,

puis enfoncer les quatre vis à travers l’adaptateur

d’écoulement et serrer les vis dans les inserts de la

vasque. Vérifier que les vis compriment l’adaptateur

d’écoulement uniformément sur la vasque.

C

Installation ELX-2

Bradley • 215-1807 Rev. C; ECN 16-08-008 5/20/2016 23

Fixation de la vasque (au bâti et au mur)

4

Tamis et siphon en P

5

Tamis

Enfoncer la vis du tamis à

travers le tamis, puis serrer

la vis dans l’entretoise de

l’adaptateur d’écoulement.

A

Placer la vasque au-dessus du support

mural. Appuyer fermement sur l’arrière de

la vasque pour l’engager complètement

dans le support mural. Vérifier que la

vasque est de niveau.

A

Fixer la vasque sur les chevilles d’ancrage

à l’aide de vis (fournies par l’installateur),

conformément aux exigences relatives

aux raccordements structurels.

B

Veiller à ne pas trop serrer la vis du tamis.

AVERTISSEMENT! Vérifier que la vasque est de niveau et bien en place dans le

support mural.

ELX-2 Installation

24 5/20/2016 Bradley • 215-1807 Rev. C; ECN 16-08-008

Effectuer tous les raccordements avant d’installer le couvre-siphon. Tuyaux d’évacuation

combinés à couper sur place en fonction de l’emplacement des raccordements.

Couvre-siphon

7

Vis à tête plate

n° 10-24 (160-520)

Rondelle de

finition

(142-002CA)

Accrocher le couvre-siphon sur

les supports comme indiqué, puis

fixe le couvre-siphon à l’aide des

vis et des rondelles de finition

fournies, en commençant du côté

gauche ou du côté droit.

A

Faire couler l’eau pour régler la température

H

C

A

Desserrer la vis à tête de 1/4" (6mm) environ

(4 à 6 tours) et soulever le capuchon (ne pas

l’enlever).

B

À l’aide du capuchon, tourner lentement la

cartouche jusqu’à obtenir la température d’eau

souhaitée. Pour ne pas endommager l’appareil,

ne pas tourner au-delà des butées. Renfoncer

le capuchon et serrer la vis.

Cette vanne n’est PAS préréglée

à l’usine. Lors de l’installation, la

température de cette vanne doit

être contrôlée et ajustée pour

s’assurer que l’eau est fournie

à une température sans danger.

Une eau à plus de 43 °C (110 °F)

peut ébouillanter.

6

Installation ELX-2

Bradley • 215-1807 Rev. C; ECN 16-08-008 5/20/2016 25

Nettoyage et entretien du Terreon

®

Description du matériau : Le Terreon est un matériau de surface massif densifié composé de résine de polyester et résistant aux

produits chimiques, aux taches, aux brûlures et aux chocs. Les dommages superficiels sont facilement réparables à l’aide de produits

nettoyants ordinaires ou d’abrasifs à grains fins.

Nettoyage courant : Nettoyer chaque jour ou aussi souvent que les conditions l’exigent avec un nettoyant ménager ou commercial

standard tel que Formula 409

®

ou Windex

®

.

Taches résistantes : Éliminer les taches difficiles avec Ajax

®

, Comet

®

ou Soft-Scrub

®

et un tampon vert Scotch-Brite

®

, ou poncer

légèrement d’un mouvement circulaire avec du papier de verre pour ponçage humide/sec de grain 240. La finition peut être restaurée

avec un tampon Scotch-Brite marron.

Situations particulières pour le Terreon

Rayures : Éliminer les rayures avec un tampon Scotch-Brite vert. La finition peut être restaurée avec un tampon Scotch-Brite marron,

suivie d’un tampon Scotch-Brite blanc ou de papier de verre de 30 microns.

Dépôts calcaires : Éliminer les dépôts calcaires avec une solution diluée de vinaigre et d’eau. Toujours rincer l’appareil avec soin après

tout nettoyage.

Restauration de la surface : Utiliser le produit nettoyant et lustrant pour surfaces massives de Hope

®

pour rafraîchir et protéger la

surface de Terreon. Bradley préconise un entretien et des soins supplémentaires pour les surfaces en Terreon de couleur sombre. Voir les

instructions complètes sur cet entretien supplémentaire à bradleycorp.com.

AVIS Ne pas utiliser de produits nettoyants et détergents fortement acides ou alcalins pour nettoyer le Terreon.

Si de tels produits viennent au contact de la surface, essuyer immédiatement et rincer à l’eau savonneuse. Éviter

le contact avec des substances corrosives telles que du décapant à peinture, de l’eau de Javel, de l’acétone, etc.

Éviter le contact avec des casseroles et autres objets chauds.

Trousses de réparation : Des nécessaires de réparation Terreon sont disponibles. S’adresser au représentant ou distributeur Bradley

pour connaître les numéros de références et les prix. Les trousses de réparation sont préparées sur commande et ont une durée de

conservation de 30 jours.

Nettoyage et entretien de l’acier inoxydable

Description du matériau : L’acier inoxydable est extrêmement durable et son entretien est simple et peu coûteux. Il est essentiel de

l’entretenir correctement, en particulier sous des conditions corrosives. Toujours commencer par la solution la plus simple et passer

progressivement aux solutions les plus complexes.

Nettoyage courant : Chaque jour ou aussi souvent que nécessaire, utiliser une solution d’eau tiède et de savon, de détergent ou

d’ammoniac. Appliquer la solution nettoyante conformément aux instructions du fabricant et toujours utiliser un chiffon doux ou une

éponge pour éviter d’endommager la finition.

Taches résistantes : Pour éliminer les taches de l’acier inoxydable, utiliser un produit nettoyant et lustrant pour acier inoxydable de type

Ball

®

ou un abrasif doux. Toujours suivre les instructions du fabricant et appliquer dans le sens des lignes de polissage.

AVIS Ne jamais utiliser de paille de fer ordinaire ni de brosse métallique sur l’acier inoxydable. Toujours utiliser

de la laine d’acier inoxydable ou une brosse en acier inoxydable.

Empreintes et traces de doigt : Pour éliminer les empreintes et traces de doigt, utiliser un produit nettoyant et lustrant de haute qualité

pour acier inoxydable conformément aux instructions du fabricant. Nombre de ces produits laissent une couche protectrice afin d’éviter de

futures empreintes et traces de doigt.

Graisse et huile : Pour éliminer la graisse et l’huile, utiliser un détergent commercial ou nettoyant caustique de qualité. Appliquer

conformément aux indications du fabricant et dans le sens des lignes de polissage.

Précautions : Éviter le contact prolongé avec des chlorures (agents de blanchiment, sels), bromures (agents assainissants), thiocyanates

(pesticides, produits chimiques pour photographie et certains aliments) et iodures sur le matériel en acier inoxydable, en particulier sous

des conditions acides.

AVIS Ne pas laisser de solution salée s’évaporer et sécher sur l’acier inoxydable.

L’apparition de traînées de rouille sur l’acier inoxydable peut donner à croire que l’acier inoxydable est en train de rouiller. Rechercher la

source réelle de la rouille parmi des pièces en fer ou en acier pouvant être au contact, mais sans en faire partie, de la structure en acier

inoxydable.

AVIS Les produits nettoyants fortement acides ou caustiques peuvent attaquer l’acier et provoquer l’apparition

d’une pellicule rougeâtre. Éviter d’utiliser ces produits.

Le Terreon

®

est un matériau de surface massif moulé exclusif. L’écoulement et la répartition du granulat ainsi que les

tons de couleur peuvent varier d’un produit à l’autre et produire une apparence naturelle.

La page charge ...

Bradley Express ELX Series Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Bradley Express ELX Series Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents