Haier HAPM100 Manuel utilisateur

User Manual

Guide de l’Utilisateur

HAPM100 HAPE200 HAPE300

TRUEHEPA AIR PURIFIERS

PURIFICATEURS D’AIR TRUEHEPA

HAPM100, HAPE200, HAPE300

Quality

n

Innovation

n

Style

C

L

E

A

N

A

I

R

C

L

E

A

N

A

I

R

D

E

L

I

V

E

R

Y

R

A

T

E

D

E

L

I

V

E

R

Y

R

A

T

E

La page est en cours de chargement...

Merci d’avoir choisi ce produit

Haier. Ce guide facile à utiliser

vous permettra d’utiliser votre

purificateur d’air Haier au

maximum de ses capacités.

N’oubliez pas de noter le modèle et

le numéro de série. Ils sont sur une

étiquette sur le purificateur d’air.

Numéro du modèle

Numéro de série

Date d’achat

Agrafez votre reçu à votre mode d’emploi. Vous en aurez

besoin pour faire valoir votre garantie.

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. Quand vous uti-

lisez un appareil électroménager, observez toujours des précautions de

base dont les suivantes :

1. Ce purificateur d’air est conçu pour être utilisé sur un sol mis à niveau

et aplani et peut ne pas fonctionner correctement sur un sol non aplani.

Placez TOUJOURS le purificateur d’air sur un sol mis à niveau et

bien solide. Placez TOUJOURS le purificateur d’air à au moins six (6)

pouces soit 15 cm des sources de chaleur telles que les cuisinières, les

radiateurs ou les chauffages.

2. Placez le purificateur d’air dans un lieu qui est hors de la portée des

enfants.

3. Avant d’utiliser le purificateur d’air, allongez le cordon d’alimentation

et vérifiez qu’il ne porte pas de signe de dommages. N’UTILISEZ pas le

produit si le cordon est endommagé.

4. Ce produit possède une prise polarisée (une lame est plus large que

l’autre) comme caractéristique de sécurité. Cette prise entrera dans une

prise murale polarisée d’une seule façon uniquement. Si la fiche n’entre

pas complètement dans la prise, tournez la fiche. Si la fiche n’entre

toujours pas, contactez un électricien professionnel. N’ESSAYEZ PAS de

contourner ce dispositif de sécurité.

5. DÉBRANCHEZ TOUJOURS le purificateur d’air quand vous le nettoyez.

6. NE bougez pas et n’inclinez pas le purificateur d’air quand il est en

marche. Eteignez-le et débranchez-le avant de le déplacer.

7. N’immergez pas le purificateur d’air dans l’eau car cela peut causer

des dommages permanents. Pour nettoyer votre purificateur correcte-

ment, suivez les instructions dans la partie Maintenance de ce manuel.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1

Français

2

Table des matières

PAGE

Consignes de sécurité ...............................................................1

Introduction ................................................................................3

Description du système de filtration de l’air ........................4

Comment fonctionne le purificateur d’air ............................................4

Composants du purificateur d’air .......................................................4

Boutons de commande et affichage ...................................................5

Fonctionnement .........................................................................6

Mise en marche initiale ....................................................................6

Compteur de durée de vie du filtre ....................................................7

Programmation .........................................................................8

Verrouillage/Déverrouillage du clavier ...............................................8

Réenclenchement du purificateur d’air ................................................8

Maintenance du purificateur d’air .........................................9

Nettoyage de votre purificateur d’air .................................................9

Changement du pré-filtre .................................................................10

Changement du filtre ......................................................................11

Pack de filtre de remplacement .......................................................12

Problèmes et solutions ...........................................................13

Problèmes et solutions .....................................................................13

Garantie limitée .......................................................................14

Français

3

Introduction

Merci d’avoir acheté ce purificateur d’air Haier TrueHEPA portatif. Cet appareil

est conçu pour purifier l’air que votre famille et vous respirez, en utilisant des sys-

tèmes de filtres de qualité supérieure et des technologies pratiques.

Haut rendement de particules: Le filtre HEPA retirera 99,97% de 0.3 de

particules de l’air qui passe à travers le filtre.

Retrait des odeurs: Le pré-filtre en carbone activé aide à retirer les odeurs

telles que les odeurs de cuisson, la fumée et les odeurs d’animaux de l’air. Il

attrape aussi les peluches, les cheveux et les autres larges particules pour aider à

prolonger la durée de vie et la performance de votre filtre HEPA.

Silence: Le purificateur d’air a été conçu pour fonctionner de façon silencieuse

et efficace. Vous pouvez choisir parmi trois vitesses pour mieux répondre à vos

besoins à différents moments.

Les compteurs du filtre: La maintenance du filtre est primordiale pour le bon

fonctionnement du purificateur d’air. Pour vous aider à déterminer quand chang-

er les filtres, le pré-filtre et le filtre HEPA, l’appareil a des compteurs de durée de

vie intégrés qui gardent en mémoire la durée de vie restante de chaque filtre.

Etendue de purification de l’air :

• HAPM100: Etendue de 107 pieds carrés

• HAPM200: Etendue de 200 pieds carrés

• HAPE300: Etendue de 264 pieds carrés

• Commandes mécaniques : HAPM100

Commandes numériques: HAP200, HAPE300

• Télécommande toutes fonctions – Modèles HAPE300.

• Poignée grille avant pratique pour ouvrir la grille avant.

• Compartiment arôme : Modèles HAPE200, HAPE300. Plaisant gel arome

vanille vendu dans les magasins spécialisés dans les besoins de la maison.

• Sortie d’air 45°

fig. 2fig. 1

Français

Description du système de filtration de l’air

Comment fonctionne le purificateur d’air

Quand l’air est entrainé dans le purificateur, le pré-filtre en carbone activé

absorbe les odeurs et attrape les larges particules. Ensuite, l’air voyage à travers

le filtre HEPA où les particules plus petites sont accumulées. Enfin, l’air propre

purifié est renvoyé dans la pièce.

Composants du purificateur d’air

99,97% d’air purifié

Pollen, Poussière,

Produit de desquamation,

Fumée, Odeurs

4

fig. 3

Fig. 4

Français

Filtre carbone

Filtre HEPA

Grille avant

Carbon Pre-Filter Life Counter

1 Bar= 400 Hrs Use 10 Bars=4000 hrs of use.

At 10 Bars, blinking means change lter.

HEPA Filter Life Counter

1-Bar=800 Hrs Use 10 Bars =8000 Hrs

At 10 Bars, blinking means change lter.

Child Lock Indicator

Blower Speed Indicator

Animated Blower

5

Affichage et touches de commande

The display and control keys allow for easy operation of the air purifier.

L’affichage et les touches de commande permettent une utilisation facile du

purificateur d’air.

TOUCHES HAUT/BAS : Ajuste la vitesse du ventilateur de soufflage et

allume et éteint l’appareil.

REENCLENCHEMENT DU PRE-FILTRE : Réenclenche le compteur de durée de

vie du pré-filtre en carbone.

REENCLENCHEMENT DU FILTRE : Réenclenche le compteur de durée de vie

du filtre HEPA. TÉLÉCOMMANDE : Modèle HAPE300

Fig.5 Tableaux de commande du purificateur d’air

Fig.6 – Affichage électronique LCD pour les modèles

HAPE200, HAPE300

HAPE200:

HAPE300:

HAPM100:

Compteur de durée de vie du

pré-ltre en carbone 1 Barre = 400 heures

d’utilisation 10 Barres = 4000 heures

d’utilisation. A 10 barres,

le clignotement signie

qu’il faut changer le ltre.

Compteur de durée de

vie du ltre HEPA 1 Barre = 800 heures

d’utilisation 10 Barres = 8000 heures d’utilisation.

A 10 barres, le clignotement signie qu’il faut changer le ltre.

Voyant verrouillage enfant

Voyant vitesse du ventilateur

de souage

ventilateur de souage animé

Français

Set slider to 1 year ahead for HEPA lter replacement.

Carbon Filter must be changed every 6 months.

Jan Feb Mar Apr May Jue Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Bouton ON, la

vitesse du ventilateur

AUGMENTE

Bouton OFF, la

vitesse du ventilateur

DIMINUE jusqu’au

niveau 1

6

Utilisation

Utilisation initiale

Cette section fournit les instructions de base pour l’utilisation du purificateur d’air.

Après avoir suivi ces consignes initiales, veuillez revoir le guide d’utilisation et

d’entretien dans son ensemble pour vous familiariser avec les fonctions les plus

avancées de votre purificateur d’air.

Utilisation basique du purificateur d’air:

1. Sortez le purificateur d’air du carton et retirez le sac de protection en

plastique transparent. Placez l’appareil sur un sol nivellé et solide ou une

table.

2. Avant d’allumer le purificateur d’air, vous avez besoin de vérifier que les filtres

sont bien en place et qu’ils ne se sont pas desserrés pendant le transport.

Pour vérifier les filtres, ouvrez d’abord la grille avant. Relâchez la grille avant

en plaçant vos doigts dans la gorge au bas de la grille et tirez vers l’avant.

3. Vérifiez ensuite le filtre HEPA en appuyant fermement sur les quatre côtés du

filtre pour vous assurer qu’il est entièrement inséré dans l’ouverture du filtre.

4. Le pré-filtre en carbone est monté à l’intérieur de la grille avant avec du

velcro. Vérifiez qu’il couvre bien les évents de la grille. Vous remarquerez

peut-être quelques particules noires provenant du pré-filtre. Ces particules font

partie du carbone activé retirant les odeurs et seront accumulées sur le filtre

pendant l’utilisation.

5. Remettez la grille avant en place sur l’appareil. Commencez par aligner les

languettes sur le dessus de la grille avant avec les trous à l’intérieur de l’avant

du purificateur d’air. Poussez ensuite le bas de la grille vers l’avant jusqu’à ce

qu’elle soit fermée. NOTE : Cet appareil ne fonctionnera pas si la grille n’est

pas posée correctement. Ceci est un dispositif de sécurité.

6. Branchez l’appareil dans une prise électrique de 115 volts et appuyez sur la

touche pour le modèle HAPE200, le bouton de marche/arrêt pour le

modèle HAPE300, ou faites glisser le bouton pour le modèle HAPM100 pour

allumer votre purificateur d’air.

7. Utilisez les boutons / pour ajuster la vitesse du ventilateur de soufflage

au niveau désiré. (1 cercle = Bas, 2 cercles = Moyen, 3 cercles = Fort) Voir

fig.7.

Modèle HAPE200: Comment éteindre l’appareil. Diminuez la vitesse du

ventilateur jusqu’au niveau 1, puis appuyez sur le bouton , et l’appareil

s’éteindra.

Fig. 7 Tableau de commande électronique LCD

Français

7

Compteurs de durée de vie du filtre

Le pré-filtre en carbone et les filtres TrueHEPA sont des composants essentiels

pour l’efficacité à long terme de votre purificateur d’air. Votre purificateur d’air

possède deux compteurs de durée de vie de filtre, un pour chaque type de filtre.

Ces compteurs de filtre vont contrôler le pourcentage de vie utile que votre filtre

possède encore et vous fera savoir quand il sera temps de changer vos filtres.

La durée de vie exacte de vos filtres dépend de votre environnement, mais le

tableau ci-dessous vous donne la durée de vie standard de votre filtre.

L’affichage montre le pourcentage de vie utilisé depuis que le compteur a été

réenclenché.

NOTE : Le niveau de pourcentage augmente par tranches de 10%.

La fonction durée de vie du filtre enregistre les données dans la mémoire des

purificateurs d’air. L’appareil peut être débranché et bougé ou rangé sans que

les données du compteur de filtre et du pré-filtre ne soient perdues.

Pour bien suivre l’utilisation du filtre, les compteurs de durée de vie du pré-filtre

en carbone et du filtre HEPA doivent être réenclenchés à chaque fois que les

filtres sont changés. Reportez-vous aux sections. Changement du pré-filtre ou

Changement du filtre pour les instructions concernant le réenclenchement des

compteurs.

Type de filtre Usage standard

Pré-filtre en carbone actif 4000 heures

Filtre TrueHEPA 8000 heures

Fig. 8 Télécommande : Modèle HAPE300

La télécommande doit être utilisée dans la ligne

directe du purificateur d’air. Les fonctions de base

peuvent être utilisées de façon pratique avec la

télécommande, excepté la mise en marche de la

fonction Verrouillage Enfant. Cela doit être fait

manuellement sur l’appareil.

IMPORTANT: Vous devez tirer sur la petite

languette de papier au bas de

la télécommande pour que la

télécommande fonctionne. Vous

pouvez jeter la languette après l’avoir

enlevée.

Français

8

Programmation

Verrouillage/Déverrouillage du clavier

Modèles HAPE200, HAPE300

Une fois que vous entrez la vitesse désirée, vous pouvez vouloir verrouiller le

clavier pour empêcher des changements accidentels de la vitesse. Quand le

clavier est verrouillé, toutes les touches seront désactivées. Si vous appuyez

sur une touche, le voyant Clavier verrouillé apparaîtra à l’écran pendant 1-2

secondes.

Fonctions verrouillage enfant du clavier:

1. Pour verrouiller le clavier, appuyez et maintenez les

touches / simultanément pendant 2-3 secondes. Le voyant

Clavier verrouillé apparaîtra à l’écran. Reportez-vous aux

figures 8 et 9.

2. Pour déverrouiller le clavier, appuyez et maintenez les touches

/ simultanément pendant 2-3 secondes. Le voyant Clavier

verrouillé clignotera. Appuyer sur n’importe quelle touche réactivera

les touches du clavier.

Réenclencher le purificateur d’air

Dans le cas inhabituel où l’appareil ou l’affichage montre un fonctionnement irré-

gulier il se peut que vous vouliez réenclencher le purificateur d’air. Si vous avez

toujours des problèmes après le réenclenchement du purificateur d’air, veuillez

contacter Haier pour plus d’assistance.

Pour réenclencher le purificateur d’air

1. Débranchez l’appareil pour au moins 30 secondes.

2. Rebranchez l’appareil.

fig. 8

fig. 9

Français

9

Air Purifier Maintenance

Nettoyage de votre purificateur d’air

La bonne maintenance de votre purificateur d’air vous aidera à vous assurer des

années de service sans problème.

Suivez ces étapes pour bien maintenir votre purificateur d’air :

1. Environ tous les 90 jours, l’extérieur de l’appareil doit être nettoyé avec un

chiffon doux et humide.

2. Si besoin est, la grille avant peut être retirée de l’appareil et nettoyée avec de

l’eau savonneuse. Retirez simplement le pré-filtre avant d’exposer la grille à

l’eau.

3. Suivez les instructions des sections « Changement du pré-filtre et Changement

du filtre pour déterminer quand et comment remplacer les filtres.

NOTES :

• Le purificateur d’air doit être débranché pendant le processus de nettoyage.

• Assurez-vous que l’appareil est complètement sec avant de le brancher et de

l’utiliser.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.

Français

10

Changement du pré-filtre en carbone

Quand le pré-filtre dépasse 4000 heures, le compteur de durée de vie du filtre

affichera 100% de la durée de vie utilisée et vous devrez remplacer le pré-

filtre. Afin de conserver une bonne capacité de retrait des odeurs et une bonne

performance générale de filtration, le pré-filtre doit être changé environ toutes les

4000 heures (approximativement 6 mois d’utilisation). Si nécessaire, le pré-filtre

peut être changé plus souvent. La bonne maintenance du filtre augmentera la

durée de vie du filtre HEPA. Reportez-vous à la section Pack de remplacement de

filtre pour l’importance associée au changement régulier des filtres.

Pour changer le pré-filtre et réenclencher le compteur de durée de

vie du pré-filtre :

1. Tout d’abord éteignez et débranchez le purificateur d’air.

2. Retirez ensuite la grille avant. Placez vos doigts dans la gorge au bas de la

grille et tirez fermement.

3. Le pré-filtre est attaché à l’intérieur de la grille à l’aide du ruban adhésif. Tirez

doucement sur le pré-filtre pour le retirer.

4. Si besoin est, utilisez un chiffon doux pour nettoyer la grille.

5. Installez le nouveau pré-filtre en le plaçant sur la grille et appuyez doucement

sur le pré-filtre pour qu’il adhère au ruban adhésif. Il se peut que vous

remarquiez des particules provenant du pré-filtre. Ces particules font partie du

carbone activé effaceur d’odeurs et elles seront amassées sur le filtre pendant

l’utilisation habituelle.

6. Réinstallez la grille sur l’appareil. Insérez premièrement les languettes

supérieures de la grille dans les trous supérieurs correspondants sur le côté

interne à l’avant de l’appareil, et appuyez ensuite le bas de la grille vers

l’intérieur jusqu'à ce que cela ferme en s’enclenchant avec la partie inferieure

du purificateur d’air, comme montré dans la figure 4.

7. Branchez l’appareil.

NOTE: Cet appareil ne fonctionnera pas si la grille n’est pas dans la bonne

position. Ceci est un dispositif de sécurité.

8. Enfin, pour réenclencher le compteur du filtre, appuyez sur la touche

pendant 2 secondes. Le compteur de durée de vie du pré-filtre retournera

à 0%.

Français

11

Changement du filtre HEPA

Quand le filtre dépasse 8000 heures (approximativement 1 an d’usage), le

compteur de durée de vie du filtre affichera 100% de la durée de vie utilisée et

le voyant du filtre clignotera. Cela est pour vous rappeler de vérifier le filtre et de

le remplacer si nécessaire. Le moment adéquat pour changer le filtre dépend de

l’usage et de l’environnement.

• Si vous remarquez une diminution de la sortie d’air ou une augmentation du

bruit à n’importe quel moment pendant le fonctionnement normal, le filtre est

peut-être bouché. Remplacez le filtre pour reprendre un fonctionnement normal.

Pour changer le filtre et réenclencher le compteur de durée de vie :

1. Tout d’abord éteignez et débranchez le purificateur d’air.

2. Retirez ensuite la grille avant. Placez vos doigts dans la gorge au bas de la

grille et tirez fermement.

3. Tirez doucement sur les languettes gauche et droite du filtre pour retirer le

filtre HEPA de l’appareil. Vérifiez que le côté adhésif du filtre est pointé vers

l’extérieur. Le nouveau filtre doit être installé avec la même orientation. Une

fois retiré, le filtre usé doit être jeté.

4. Retirez le nouveau filtre de son emballage. Installez le filtre avec les bandes

adhésives pointant vers l’extérieur. Faites entrer le filtre dans le purificateur

d’air en appuyant fermement dessus. Pour éviter d’endommager la poche du

filtre, vous devriez appuyer sur le cadre du filtre uniquement.

5. Réinstallez la grille en insérant premièrement les languettes supérieures dans

les trous supérieurs correspondants sur le côté interne à l’avant de l’appareil,

et appuyez ensuite le bas de la grille vers l’intérieur jusqu'à ce qu’il ferme en

s’enclenchant avec la partie inférieure du purificateur d’air.

6. Branchez l’appareil.

NOTE: Cet appareil ne fonctionnera pas si la grille n’est pas dans la bonne

position. Ceci est un dispositif de sécurité.

7. Pour réenclencher le compteur du filtre, appuyez sur la touche pendant 2

secondes. Le compteur de durée de vie du filtre retournera à 0%.

Français

12

Pack de filtre de remplacement

Pour maintenir un bon retrait des odeurs et une bonne performance du filtre le

pré-filtre en carbone doit être retire au moins tous les six mois. Si le purificateur

d’air est utilisé en pleine fumée ou dans un lieu à forte teneur en pollen, le

fabricant suggère de remplacer les filtres plus fréquemment.

Quand vous remplacez le pré-filtre, faites attention à la couleur du filtre HEPA. Si

le filtre HEPA est foncé ou décoloré, l’HEPA doit être remplacé par un autre filtre

HEPA. Selon le lieu et l’utilisation du purificateur d’air, le filtre HEPA peut durer

une année entière avant d’avoir besoin d’être remplacé.

Le pack de filtre de remplacement est fourni avec un filtre True HEPA qui devrait

durer un an dans des conditions d’air normales à l’intérieur d’une pièce et deux

pré-filtres de carbone, chacun devant durer six mois. Ces filtres de remplacement

sont disponibles chez le revendeur chez lequel vous avez acheté votre

purificateur d’air Haier.

Pack de filtre de remplacement F100

Provision d’1 an

Pour modèle HAPM100

Pack de filtre de remplacement F200

Provision d’1 an

Pour les modèles HAPE200, HAPE300

Français

13

Problèmes et solutions

Pas d’affichage ou l’appareil ne fonctionne pas:

• Vérifiez que l’appareil est bien branché.

• Vérifiez l’installation de la grille avant.

• Réenclenchez le purificateur d’air.

Le clavier à touches ne fonctionne pas:

• Le clavier a été bloqué pour empêcher les changements accidentels des

programmes.

Affichage ou fonctionnement irrégulier:

• Réenclenchez le purificateur d’air.

Voyant du filtre et/ou pré-filtre affiche 100%:

• Les compteurs de durée de vie du filtre et/ou du pré-filtre ont atteint leurs

durées d’usage estimées. Vérifiez et remplacez les filtres si besoin est.

L’appareil a une circulation d’air réduite ou un bruit accru:

• Le filtre est bouché et doit être changé.

Français

14

GARANTIE LIMITEE

Français

Que recouvre la garantie et pour

combien de temps ?

Cette garantie recouvre tous les défauts

de fabrication ou de matériaux pour une

période de :

12 mois pour la main d’œuvre (au

service uniquement)

12 mois pour les pièces (au service

uniquement)

5 ans pour système frigorifique (au

service uniquement)

La garantie prend effet à compter de la date

d’achat de l’article et l’original de la facture

doit être présenté au centre de services

agréé avant d’effectuer toute réparation.

EXCEPTIONS : garantie pour une

utilisation commerciale ou en cas

de location

90 jours pour la main d’œuvre (au

service après-vente uniquement)

90 jours pour les pièces Aucune

autre

garantie applique

Qu’est-ce qui est couvert ?

1. Les pièces mécaniques et électriques

essentielles au bon fonctionnement de cet

appareil sont garanties pendant 12 mois.

Cela comprend toutes les pièces sauf la

finition et l’habillage.

2. Les composants du système frigorifique

comme le compresseur, le condensateur

et l’évaporateur sont couverts par la

garantie pour tout défaut de détérioration

de ce type de composant provoquée

par une mauvaise utilisation du matériel,

une mauvaise manipulation ou lors du

transport n’est pas couverte par cette

garantie.

Quelles seront mesures prises

1. Nous nous réservons le droit de réparer

et de remplacer toute pièce mécanique

ou électrique défectueuse lors d’une

utilisation normale pendant la période de

garantie spécifiée.

2. Les pièces et la main d’œuvre ne seront

facturées à l’acheteur pour aucun article

couvert par la garantie pendant la

période initiale de 12 mois.

3. Veuillez contacter votre centre de services

agréé le plus proche. Pour obtenir le

nom de votre centre de services le plus

proche, veuillez appeler le 1-877-337-

3639.

CETTE GARANTIE COUVRE LES

APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS SUR

LE CONTINENT NORD-AMÉRICAIN

(ÉTATS-UNIS ET CANADA) ET À

PORTO RICO.

ELLE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT :

Les dommages dus à une mauvaise

installation.

Les dommages survenus pendant le

transport.

Les vices autres que de fabrication.

Les dommages dus à une mauvaise

utilisation, à une utilisation excessive, à une

altération, au manque d’entretien et à une

tension ou un voltage incorrects.

Les dommages imputables à une utilisation

autre que domestique.

Les dommages dus à une réparation

effectuée par un service autre que le

revendeur agréé ou le centre de services.

L’habillage et les ampoules.

Le transport et l’expédition.

La main d’œuvre (après les 12 mois

initiaux).

IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE

QUE CETTE GARANTIE LIMITÉE, EXPRIMÉE

OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES

DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE

DANS UN BUT PARTICULIER.

Les réparations fournies par la présente

garantie sont exclusives et remplacent toute

autre réparation.

Cette garantie ne couvre pas les dommages

indirects ou secondaires. Dans ce cas, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas être

applicables. Certains états n’autorisent pas

les limitations sur la durée d’une garantie

implicite. Dans ce cas, les limitations

ci-dessus peuvent ne pas être applicables.

Cette garantie vous reconnaît certains

droits juridiques ; Il est possible que vous

disposiez d’autres droits, pouvant varier

d’un état à l’autre.

Haier America

New York, NY 10018

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the

“Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

115V, 60 Hz

Made in China

Fabriqué en Chine

www.HaierAmerica.com

New York, NY 10018

Printed in China

HAPM100 HAPE200 HAPE300

Haier HAPM100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Haier HAPM100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents