Honeywell DR90 Manuel utilisateur

La page charge ...

Liste de vérication

pour l’installation

Inclus dans cette boîte

A1 Unité TrueDRY™ DR90 (1) ou

A2 Unité TrueDRY™ DR120 (1)

B Collet de conduite de 10 po

[25,4 cm] (2)

C Collet de conduite de 6 po [15,2

cm] (1)

D Filtre MERV 11 (1)

E Trappedultre(2)

F Guide d’installation

Options de régulateurs (vendus

séparément)

G1 Système de confort Prestige

G2 True IAQ

G3 Déshumidistat manuel H8908

G4 Régulateur VisionPRO IAQ

Outils requis (non fournis)

• Tourneviscruciforme3/8po

• Outildeperçageoudecoupe

de conduit

• Dénudeur/coupe-fils

• Ciseauxoucouteauàlame

rétractable

• Tournevisnormal

• TournevisTorxT25

• Rubanadhésif

• Colletdeconduitetdedépart

rond de 10 po (25,4 cm)

• Fildethermostat5bandes

calibre 18-22

• Tuyaudevidangede1/2pode

dia. (8 pieds [2,4 m])

• Attachesdetuyaudevidangede

1/2 po [1,3 cm] (2)

• Adaptateurmâle3/4poNPTvers

conduite de vidange (diamètre de

1/2 po recommandé)

Options

•

Siphon-P de vidange d’1/2 po

[1,3 cm]

(peut-être requis par le

code local)

•

Bac de récupération

• Flotteuroucapteurd’eau

Avertissement : L’installation

doit être effectuée par un

techniciend’entretienqualiéet

conformément aux codes locaux

en vigueur.

Couper l’alimentation vers

l’appareil avant d’installer ou de

réparer cet appareil.

Un raccordement de cet appareil

nonconformeàcesinstructions

peutentraînerdesdommagesà

l’appareil ou aux commandes.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

COMMENCENT À LA PAGE 15

Lista de verificación para

la instalación

Esta caja incluye

A1 TrueDRY™ DR90 (1) o

A2 TrueDRY™ DR120 (1)

B Anillo para conductos de

10 pulgadas [25,4 cm] (2)

C Anillo para conductos de

6 pulgadas [15,2 cm] (1)

D Filtro MERV 11 (1)

E Puerta del filtro (2)

F Guía de instalación

Opciones de control (se venden por

separado)

G1 Sistema de confort Prestige

G2 True IAQ

G3 Deshumidistato manual H8908

G4 Control VisionPRO IAQ

Herramientas necesarias (no se

suministran)

• Impulsordecabezahexagonal

de 3/8 pulgadas

• Taladrooherramientacortante

para conductos

• Alicatesocortadoresdecables

• Tijeraonavaja

• Destornilladorestándar

• DestornilladorTorxT25

• Cintaparaconductos

• Conductoredondode10pulgadas

(25,4 cm) y collar de arranque

• Cabledetermostatocalibre

18 a 22, de 5 bandas

• Líneadedesagüede1/2pulgada

(1,3cm)dediámetro(8pies[2,4m])

• Abrazaderasdedesagüede1/2

pulgada [1,3 cm] (2)

• NPTmachode3/4inparadrenarel

adaptador de tubería (se recomienda

undiámetrode1/2in)

Opciones

• TrampaenPparadesagüede1/2

pulgada [1,3 cm] (es posible que el

códigolocallaexija)

• Bandejaparadrenaje

• Interruptordelotadorosensorde

agua

Advertencia: La instalación la debe

realizaruntécnicodereparación

calificado y debe cumplir con los

códigos locales

Retire la fuente de energía del

dispositivo antes de instalar o reparar

el dispositivo.

Si no conecta el dispositivo según

estas instrucciones, el dispositivo o

los controles se pueden dañar.

LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

COMIENZAN EN LA PÁGINA 29

Installation Checklist

Included in This Box

A1 TrueDRY™ DR90 (1) or

A2 TrueDRY™ DR120 (1)

B 10-in. duct collar (2)

C 6-in. duct collar (1)

D MERV 11 Filter (1)

E Filter Door (2)

F Installation Guide

Control Options (Sold separately)

G1 Prestige Comfort System

G2 True IAQ

G3 H8908 Manual Dehumidistat

G4 VisionPro IAQ Control

Tools Required (Not Supplied)

• 3/8-in.hexdrive

• Drillorductcuttingtool

• Wirestripper/cutter

• Scissorsorutilityknife

• Standardscrewdriver

• T25Torxscrewdriver

• Ducttape

• 10-in.roundductandstarter

collar

• 18-22gauge,5bandthermostat

wire

• 1/2-in.diameterdrainline(8ft.)

• 1/2-in.drainclamps(2)

• 3/4-in. male NPT to drain

line adaptor (1/2-in. Dia.

recommended)

Options

•

1/2-in. drain p-trap (may be

required by local code)

•

Drain pan

• Floatswitchorwatersensor

Warning: Installation must be

performedbyaqualiedservice

technician and must comply with

local codes.

Remove power to the device

before installing or servicing the

device.

Failure to connect the device

according to these instructions

may result in damage to the

device or the controls.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

BEGIN ON PAGE 1

La page charge ...

TrueDRY

™

DR90/DR120

BESOIN D’AIDE? Pour obtenir de l’aide sur ce produit, prière de visiter le site

 http://forwardthinking.honeywell.comoud’appelerleserviced’assistanceàlaclientèlede

Honeywell au 1-800-468-1502.

Lire et conserver ces instructions.

SystèmededéshumidicationTrueDRY™DR9069-2690EFS—04 23

?

À PROPOS DU NOUVEAU DÉSHUMIDIFICATEUR

Àproposdudéshumidicateur

TrueDRY™ DR90/DR120 .................... 24

Options de régulateurs ...................... 25

DR90Spécications ........................ 26

DR120Spécications ....................... 27

INSTALLATION

Installation en fonction de l’application .......... 28

Raccordement ............................. 29

Description des bornes ...................... 30

Câblage ................................. 31

Vérication ................................ 33

ENTRETIEN

Nettoyage ................................ 33

Conversiondelapositionhorizontale

àlapositionverticale ........................ 34

Description technique ....................... 35

Dépannage ............................... 36

Dépannage (suite) .......................... 37

Liste des pièces DR90 ....................... 42

Liste des pièces DR120 ...................... 43

Garantie limitée de 5 ans ..................... 44

• LemodèleTrueDRY™DR90estdestinéàêtreinstalléàl’intérieurdansunlieuprotégédelapluieetdes

inondations.

• Installerl’unitéenassurantledégagementnécessairepourl’accèsaupanneaupourlamaintenanceet

l’entretien.

• Éviterdedirigerl’aird’évacuationverslespersonnesousurl’eaudespiscines.

• Sileproduitestutiliséprèsd’unepiscineoud’unspa,veilleràgarantirquel’uniténepeutpastomberdans

l’eauouêtreéclaboussée,etqu’elleestraccordéeàundisjoncteurdefuiteàlaterre.

• Pourgarantirunfonctionnementsilencieux,nepasplacerl’unitédirectementsurlessupportsdestructuredu

bâtiment.

• Unbacderécupérationdoitêtreplacésousl’unitésielleestinstalléeau-dessusd’unezonehabitéeou

d’unezoneoùunefuited’eaupourraitcauserdesdommages.

ÀproposdudéshumidicateurTrueDRY™DR90/DR120

Le TrueDRY DR90/DR120 de Honeywell permet de maintenir les niveaux d’humidité adéquats dans toute la

maisongrâceàsahauteperformanceetsonefficacité.

Lorsque l’humidité intérieure dépasse

60 %, l’habitation est plus suscep-

tibleàlamoisissure.L’unitéTrueDRY

DR90/DR120 protège de l’humidité

excessive dans la maison tout au long

de l’année.

* Société américaine des ingénieurs en

chauffage, refroidissement et climatisation

(ASHRAE).

MFCR24780

010203040506070809

01

00

ZONE

OPTIMALE

BACTÉRIES

VIRUS

CHAMPIGNONS

ACARIENS

INFECTIONS

RESPIRATOIRES

RHINITES ALLERGIQUES

ET ASTHME

INTERACTIONS

CHIMIQUES

PRODUCTION

D’OZONE

TAUX D’HUMIDITÉ TYPE EN HIVER

RECOMMANDÉ PAR L’ASHRAE

00159095808570756065505540453035202510150

001 4418312316210215110117014011019979593919

59 631031421811411

0117014011018969493919098878

09 221711311901601201001896959391909887868584838

58 801501201997959391909988

878685848382818089787

08 199888786868583828181808979787777767574737

57 0897978787777767675757474737372727

17079696

07 271717171717070707969686867676666656564646

NOTRE PERCEPTION DE LA TEMP

É

RATURE DE L’AIR

NOTRE PERCEPTION DE LA CHALEUR COMBINÉE À L’HUMIDITÉ

EXEMPLE : À 90 °F ET 50 % D’HUMIDITÉ RELATIVE, LA TEMPÉRATURE PERÇUE PAR NOTRE CORPS ATTEINT 96 °F!

HUMIDITÉ RELATIVE (POURCENTAGE)

DANGER EXTRÊME

PRUDENCE EXTRÊME

PRUDENCE

MF27328

DANGER

TEMPÉRATURE DE L’AIR

(DEGRÉ FAHRENHEIT)

SOURCE : INDICE DE TEMPÉRATURE-HUMIDITÉ DÉRIVÉ PAR R.G. STEADMAN, JOURNAL OF APPLIED METEOROLOGY, JUILLET 1979.

Avantages

• Retirejusqu’à90chopines(DR90)ou120chopines(DR120)

d’eauparjourdel’airintérieur.

• Alimentationenairfraisintégrée

• CertifiéEnergyStar

Maintien d’une humidité idéale

Les points de rosée et d’humidité relative (HR) affectent la

manière dont le corps ressent la chaleur. Des niveaux d’humidité

élevéscausentuneperceptiondechaleuraccrueparrapportàla

température réelle. Lorsqu’il est bien entretenu, l’équipement de

refroidissement peut ne pas tourner autant car l’air déshumidifié

semble plus frais.

L’humidité idéale est définie par les experts de l’industrie* comme

se situant entre 40 et 60 % sur une base annuelle

moyenne.

DR120

DR90

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04

24

Système confort total VisionPRO IAQ (YTH9421C1010)

• Régulelechauffage/refroidissementainsiqueladéshumidification.

• Capteurincluspourl’affichagedelatempératureextérieure.

• Interfaceutilisateurintuitivepouruneprogrammationfaciledela

températuresur7jours.

• Afficheurnumériquerétroéclairéfacileàlire.

• Rappelpourlamaintenanceetl’entretien.

• Régulel’autreéquipementdequalitédel’airintérieur.

Régulateur numérique TrueIAQ (DG115EZIAQ)

• Lesréglagesautomatiquesmaintiennentunehumiditéidéale.

• Capteurpourafficherlatempératureetl’humiditéextérieures.

• Indiquelesréglagesd’humiditéréeletdésiré.

• Laprogrammationdeventilationavancéeinclutunprogramme

économique et l’arrêt en cas de condition extrême.

• Rappelpourlamaintenanceetl’entretien.

• Régulel’autreéquipementdequalitédel’airintérieur.

Déshumidistat manuel (H8908DSPST) et commandes de

ventilation automatiques (W8150A1000)

• Régulateurd’humiditémanuelavecréglagesdeconfortintuitifs.

• Tableaud’humiditéintégrépourunerégulationprécisemêmeavecdes

conditions extérieures changeantes.

• RégulateurdeventilationW8150automatiqueconformeauxnormes

ASHRAE ou pour fonctionnement en continu.

Options de régulateurs

Le TrueDRY DR90/DR120 peut être utilisé avec l’un des régulateurs externes suivants :

Système de confort Prestige™ IAQ 2.0

• Régulelechauffage/refroidissementainsiqueladéshumidification.

• Indiquel’humiditéréelleetdésiréesurl’afficheurnumériqueintuitif.

• Capteursansfilpourafficherlatempératureetl’humiditéextérieures.

• Rappelpourlamaintenanceetl’entretien.

• Afficheurcouleurhautedéfinition.

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04 25

DR90Spécications

Installer le TrueDRY DR90 conformément au code électrique local en vigueur.

Dimensions en pouces et (mm) :

Poids du produit : 82 livres

Poids d’expédition : 93 livres

Dimensions d’expédition : 21,5 po (H) x 18,5 po (I) x

40,0 po (L)

Filtre à fibres : MERV 11, 14 po (H) x 18 po (W) x 2 po (L)

Raccord d’évacuation : Raccord NPT femelle fileté de

3/4 po

Raccords de conduit : Entrée et sortie rondes de 10 po.

Entrée de 6 po. Plastique ABS compatible pour un

raccordementàdesconduitsrigidesouflexiblesavecvisà

tôle et/ou ruban adhésif.

Armoire :Aciergalvanisécalibre20àrevêtementdepeinture

par pulvérisation.

Isolation : R valeur 1

Compresseur : rotatif, 8,0 KBtu

Fluide frigorigène :R-410A,21oz

Plage de température de fonctionnement

(armoire externe) :34ºFà135ºF(1,1ºCà57,2ºC)

Plage d’humidité de fonctionnement : 0-99 % d’HR

Caractéristiques d’entrée

• Tension d’entrée électrique :

120Vc.a.,60Hznominaux

• Courant d’entrée : 5,9 A

Caractéristiques de sortie

• Transformateur de puissance aux

bornes R/C : 24 V c.a., 0,85 A

• Performance énergétique : 2,9 litres

(6,1 chopines) par kilowattheure (KWH)

Normes et exigences réglementaires

Testé ETL selon la norme UL 474 pour les

déshumidificateursàconduit.

Certifié ENERGY STAR.

Temp. de bulbe sec Humidité de l’air d’admission Capacité (chopines par jour)

80°F (26,7 °C) 60 % RH 90

70°F (21,1 °C) 60 % RH 73

60°F (15,6 °C) 60 % RH 54

Dimensions de

l’habitation

(pieds [m] car-

rés)

Capacité requise du déshumidificateur pour maintenir l’HR intérieure désirée*

60% d’HR intérieure

(chopines/jour)

50% d’HR intérieure

(chopines/jour)

40% d’HR intérieure

(chopines/jour)

2080 (193,2) 49–54 55–58 71–78

2600 (241,5) 61–68 65–72 90–97

3120 (289,9) 75–82 79–86 95–110

*

Basée sur des climats extrêmes avec une humidité relative extérieure de 70-90 %. Pour les climats moins extrêmes, une

capacité moindre peut servir des habitations plus grandes. Les exigences réelles peuvent varier.

Rapport débit d’air-pression statique

externe (pression d’eau 0-1 po

[0 a 25,4 mm]) avec collets atta-

chésInput ratings

0 po (0 mm) 262 CFM (pi

3

/min)

0,2 po (5 mm) 225 CFM (pi

3

/min)

0,4 po (10 mm) 172 CFM (pi

3

/min)

0,6 po (15,2 mm) 106 CFM (pi

3

/min)

3-3/16

(81)

3-3/16

(81)

19-3/8

(492)

14-3/8

(365)

25-13/16

(656)

M28840A

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04

26

DR120Spécications

Installer le TrueDRY DR120 conformément au code électrique local en vigueur.

Dimensions en pouces et (mm) :

Poids du produit : 90 livres (40,8 kg)

Poids d’expédition : 101 livres (45,8 kg)

Dimensions d’expédition : 23,5 po (H) x 18,5 po (I) x

40,0 po (L)

Filtre à fibres : MERV 11, 14 po (H) x 18 po (I) x

2 po (P)

Raccord d’évacuation : Raccord NPT femelle fileté de

3/4poavecraccordmâlede3/4poattaché.

Raccords de conduit : Entrée et sortie rondes de 10 po.

Entrée de 6 po. Plastique ABS compatible pour un

raccordementàdesconduitsrigidesouflexiblesavecvisà

tôle et/ou ruban adhésif.

Armoire :Aciergalvanisécalibre20àrevêtementdepeinture

par pulvérisation.

Isolation : R valeur 1

Caractéristiques d’entrée

• Tension d’entrée électrique :

120Vc.a.,60Hznominaux

• Courant d’entrée : 7,3 A

Caractéristiques de sortie

• Transformateur de puissance aux

bornes R/C : 24 V c.a., 0,85 A

• Performance énergétique : 2,9 litres

(6,1 chopines) par kilowattheure (KWH)

Normes et exigences réglementaires

Testé ETL selon la norme UL 474 pour les

déshumidificateursàconduit.

Certifié ENERGY STAR.

Dimensions de

l’habitation

(pieds [m] carrés)

Capacité requise du déshumidificateur pour maintenir l’HR intérieure désirée*

60% d’HR intérieure

(chopines/jour)

50% d’HR intérieure

(chopines/jour)

40% d’HR intérieure

(chopines/jour)

2080 (193,2) 49–54 55–58 71–78

2600 (241,5) 61–68 65–72 90–97

3120 (289,9) 75–82 79–86 95–110

*

Basée sur des climats extrêmes avec une humidité relative extérieure de 70-90 %. Pour les climats moins extrêmes, une

capacité moindre peut servir des habitations plus grandes. Les exigences réelles peuvent varier.

Rapport débit d’air-pression statique

externe (pression d’eau 0-1 po

[0 a 25,4 mm]) avec collets attachés

0 po (0 mm) 350 CFM (pi

3

/min)

0,2 po (5 mm) 285 CFM (pi

3

/min)

0,4 po (10 mm) 210 CFM (pi

3

/min)

0,6 po (15,2 mm) 150 CFM (pi

3

/min)

Temp. de bulbe sec Humidité de l’air d’admission Capacité (chopines par jour)

80°F (26,7°C) 60% RH* 120

70°F (21,1°C) 60% RH 92

60°F (15,6°C) 60% RH 72

* RH = HUMIDITÉ RELATIVE

25-13/16

(656)

21

(533)

19-3/8

(492)

M33292

14-3/8

(365)

3-3/16

(81)

3-3/16

(81)

Compresseur : rotatif, 6,8 KBtu

Fluide frigorigène :R-410A,26oz

Plage de température de fonctionnement

(armoire externe) :34ºFà135ºF(1,1ºCà57,2ºC)

Plage d’humidité de fonctionnement : 0-99 % d’HR

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04 27

Installation en fonction de l’application

Idéal dans les cas suivants…

• Unaccèsàunretourcentraldédiépour

le TrueDRY est disponible.

• Nécessiteunregistrederefoulement

sur l’orifice d’échappement pour réduire

le refoulement lorsque le TrueDRY n’est

pas en marche mais que la climatisation

fonctionne.

• (facultatif)Installersurlaconduite

d’alimentation TrueDRY un registre de

gravitéenoptionouvertà20%pour

fournirdel’airsecàunezonespécifique

ALIMENTATION

RETOUR

SECTION DE TRAITEMENT D’AIR

TrueDRY

MF33150

RETOUR

SÉPARÉ

REGISTRE

DE REFOULEMENT

(OPTIONAL)

GRAVITY DAMPER

Retour dédié vers alimentation principale

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04

28

Le conduit flexible est recommandé pour la connexion aux collets TrueDRY DR90/DR120 pour réduire le bruit dû

aux vibrations.

M24745

Exigences électriques :

Sortie115Vc.a.Disjoncteurde

fuiteàlaterrerecommandé.

Taille de conduit : Utiliser un diamètre rond de 10 po

de diamètre minimum pour des longueurs de conduit

allantjusqu’à7,6m(25pi).12pominimumsontrequis

pourdeslongueurssupérieuresà7,6m(25pi).Les

conduits secondaires partant de l’arrivée principale/

l’échappement principal doivent être de 10 po ronds

minimum pour 2-3 canalisations secondaires, et de

12 po ronds ou plus pour 4 canalisations secondaires

ou plus.

Pour l’orifice du ventilateur d’air frais en option, utiliser

unconduitisolérondpourdeslongueursjusqu’à

15,2 m (50 pi). Utiliser un conduit rond de 8 po pour des

longueurs de 15,2 m (50 pi) ou plus, ou si plus de

100 pi3/m sont requis.

Zones isolées : Une déshumidification efficace peut

nécessiterunacheminementdeconduitsversunezone

isoléeouàdébitd’airstagnant.

A

TrueDRY

MF27324

REGISTRE

DE REFOULEMENT

ALIMENTATION

RETOUR

SECTION DE TRAITEMENT D’AIR

B

Retour principal vers alimentation principale

Idéal dans les cas suivants…

• LeTrueDRYDR90/DR120fonctionne

àl’opposédelaclimatisation.Lorsque

le fonctionnement de la climatisation

nécessite un registre sur l’orifice

d’échappement pour réduire le

refoulement lorsque le TrueDRY DR90/

DR120 n’est pas en marche mais que la

climatisation fonctionne.

• Selonl’encombrement.

DR120

DR90

C

Idéal dans les cas suivants…

• LeTrueDRYneserapasreliéenconduit

àunsystèmedeCVCAàairpulsé.

Brancheruntubedevidangede1/2poàlasortiede

vidangedeconnexionmâle.

Attacher un tube de vidange au connecteur avec un

collier de serrage.

Acheminerlaconduitedevidangeenavaldefaçon

continue vers une pompe de vidange ou de récupération

des eaux condensées.

Raccordement

Installation en fonction de l’application (suite)

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04 29

TrueDRY

MF33152

RETOUR

SÉPARÉ

ALIMENTATION

D

Retour dédié vers retour principal

ALIMENTATION

RETOUR

SECTION DE TRAITEMENT D’AIR

TrueDRY

MF27325

Retour principal vers retour principal

Idéal dans les cas suivants…

• FonctionnementduTrueDRYDR90/120

avec la climatisation.

• Ilestrecommandédeminimiser

l’augmentation de la température de l’air

de soufflage.

• L’accèsàunretourdédién’estpas

possible.

REMARQUE : Le fonctionnement du

TrueDRY après l’arrêt de la climatisation

peut causer un excédent d’eau sur le

serpentin d’évaporation de la climatisation

pour réhumidifier l’air pendant un court laps

de temps.

Description des bornes

* REMARQUE : Les vis externes sur le bloc de

connexionfixentleblocauchâssis.Ellesnesont

pasdestinéesaucâblage.

Un bloc de connexion est situé sur le panneau laté-

ral de l’unité TrueDRY.

Les six bornes pour le bloc de connexion (de gauche

àdroitesurl’illustration)sont:

FLOAT: Flotteur ou capteur d’eau basse tension

externe (deux bornes). Utiliser le

contacteur normalement fermé.

DHUM: Fonctionnement du compresseur et du

ventilateur pour la déshumidification

R: Sortie de 24 V pour le DR90/DR120

FAN: Activation du ventilateur uniquement pour

la ventilation

C: Sortie de 24 V pour le DR90/DR120

Des appareils de 24 V externes peuvent être

alimentés avec les bornes R et C (20 VA max.).

Câblage

Câbler le TrueDRY DR90/DR120 conformément au schéma s’appliquant au fonc-

tionnement désiré.

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04

30

TrueDRY

CVCA

THERMOSTAT

GYWR C

MF29839A

C

Rc

R

H

DH

W

W2

Y

Y2

G

K

REMARQUE : LE THERMOSTAT DOIT ÊTRE CONFIGURÉ POUR ALIMENTER

LE VENTILATEUR DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE LORS

DE L’APPEL DE DÉSHUMIDIFICATION.

DHUM

+

R

FAN

C

FLOAT

Respecter ce schéma si un

thermostat Prestige™

est utilisé.

MISE EN GARDE : Risque de basse tension.

Peut endommager l’équipement.

Débrancher l’équipement de CVCA avant de commencer l’installation.

Câblage(suite)

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04 31

Respecter le schéma pour le

fonctionnement avec conduit avec

régulateur d’humidité externe.

CVCA

DÉSHUMIDISTAT

MÉCANIQUE

THERMOSTAT

GYWRRc

GYWR C

MF29840A

CONTACTS

SECS

RELAIS

BIPOLAIRE

BIDIRECTIONNEL

2,6 A

TrueDRY

DHUM

+

R

FAN

C

FLOAT FLOAT

Respecter le

schéma pour le

fonctionnement

avec conduit avec

régulateur d’humidité

et de ventilation

externe.

TrueDRY

CVCA

DÉSHUMIDISTAT

MÉCANIQUE

THERMOSTAT

GY

W

R

Rc

GYWR C

M29841A

CONTACTS

SECS

EARD-6

AT120

R

C

REGISTRE

AUX

À DISTANCE

W8150A

G

R

C

W

G

DHUM

+

R

FAN

C

FLOAT

RELAIS

BIPOLAIRE

BIDIRECTIONNEL

2,6 A

Câblage(suite)

Respecter ce schéma si le

TrueDRY DR90/DR120 est utilisé

avec un déshumidistat électrique

tel que le TrueIAQ (DG115EZIQ).

CVCA

THERMOSTAT

GYWRRc

MF29842A

SI UN THERMOSTAT AUTRE QU’UN TH5110, TH5220, TH5320, TH6110, TH6220, TH6320, TH8110,

TH8320 OU TH8321 EST UTILISÉ, UN RELAIS PEUT ÊTRE REQUIS POUR ISOLER LE FIL G.

LE RÉGLAGE ISU 60 À Ø FORCE LE VENTILATEUR DU SYSTÈME SANS APPEL DE DÉSHUMIDIFICATION.

C

68

40

55

1215

:

76

%

In

Out

PM

R

C

W

Y

G

R

C

SENSOR

SWITCH

W

G

VENT

DEHUM

HUM

CAPTEUR

D’EXTÉRIEUR

(FOURNI)

EARD-6

Tr ueIAQ

1

2

TrueDRY

DHUM

+

R

FAN

C

FLOAT

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04

32

Respecter le schéma si le

TrueDRY DR90/DR120 est utilisé

avec un VisionPRO IAQ.

MF29843A

PLAQUE DE RELAIS

D’APPAREIL DE

CHAUFFAGE À

VENTILATEUR

MODULE D’INTERFACE D’

É

QUIPEMENT (EIM)

G

C

CONV.HP

1

2

3

C

R

RC

RH

W1

W2

W3

Y

Y2

G

O/B

AUX

AUX2

Y

Y2

G

H1

U

M2

D1

H

M2

V1

N

T2

RELAIS CHAUFFAGE 1

RELAIS CHAUFFAGE 2

RELAIS CHAUFFAGE 3

RELAIS

REFROIDISSEMENT 1

RELAIS

REFROIDISSEMENT 2

RELAIS

VENTILATEUR

VISIONPRO IAQ

D-1

R-2

C-3

FLOAT

DHUM

R

FAN

C

OR

EARD-6

TrueDRY

+

Nettoyage

MettreleTrueDRYDR90/DR120soustension.Mettrelacommanded’humiditéàunpourcentaged’HRfaible

pour lancer l’appel de déshumidification. Confirmer que le compresseur et le ventilateur du TrueDRY DR90/

DR120 sont en marche. La soufflante de l’appareil de chauffage tourne aussi pour faire circuler l’air. Ceci prend

jusqu’àdeuxminutes.S’assureràtournerlacommandesurlepourcentaged’HRdésiréousurArrêtunefoisla

vérification effectuée.

Vérication

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04 33

Chaqueannée,unemaintenanceestrequisepourgarantirqueleTrueDRYfonctionnedefaçonoptimale.

1 2

3 4

Débrancher le

TrueDRY DR90/

DR120 avant

de commencer

l’entretien. Retirer

la trappe du filtre

magnétique.

Retirer le filtre

et le remplacer

par un neuf

(50049536-003).

5

Une fois l’entretien terminé, lancer un appel de déshumidification et vérifier que le compresseur

et le ventilateur se mettent en marche. Si un régulateur VisionPRO IAQ ou TrueIAQ est utilisé,

réinitialiser les rappels pour l’entretien.

Vérifier le raccordement de la vidange

et du tuyau de vidange pour s’assurer

qu’il n’y a pas de débris et de sale-

tés. S’assurer que tous les raccords

de conduite sont bien serrés une fois

l’entretien des lignes de vidange ter-

miné.

Retirer le couvercle sur le côté sortie du

déshumidificateur. Avec un chiffon humide,

essuyer l’excédent de poussière et de

débris de la soufflante et de l’armoire

interne. Attacher de nouveau le couvercle

une fois cette étape terminée.

1 2

3

Couper et retirer la bride

en plastique maintenant le

compresseur en place. Cette

bride n’est utilisée que pour

l’expédition.

Mettre le TrueDRY DR90/

DR120 sous tension. Mettre

lacommanded’humiditéàun

pourcentage d’HR faible pour

lancer l’appel de déshumidifi-

cation. Confirmer que le com-

presseur et le ventilateur sont

en marche. La soufflante de

l’appareil de chauffage tourne

aussi pour faire circuler l’air.

Veilleràtournerlacommande

sur le pourcentage d’HR désiré

ou sur Arrêt une fois la vérifica-

tion effectuée.

Si le dispositif est utilisé pour

la ventilation, lancer un appel

de ventilation. Confirmer que

le ventilateur DR90/DR120 est

allumé mais que le compres-

seur reste éteint.

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04

34

Conversiondelapositionhorizontaleàlapositionverticale

2

Retirer le collet de conduit.

3

Fairetournerlecolletàlaposition

illustrée dans la figure et le replacer

sur l’armoire.

4

Attacher de nouveau le collet de

conduitàl’aidedesdouzevis.36

Retirerlesdouzevisfixéesducôté

câblageducolletdeconduitàl’aide

d’un tournevis Torx T25.

1

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04 35

Description technique

Le TrueDRY DR90/DR120 utilise un système de

réfrigérationsimilaireàceluid’unclimatiseurpourretirer

lachaleuretl’humiditédel’aird’arrivéeetajouterdela

chaleuràl’airsoufflé.Legazfrigorigènehautepression

chaud est acheminé du compresseur vers le serpentin. Le

fluide frigorigène est refroidi et condensé en dégageant

sachaleurdansl’airquiestprêtàêtresoufflédel’unité.

Le fluide frigorigène passe ensuite par un déshydratateur-

filtre et un tube capillaire, ce qui provoque la chute de

la température et de la pression du fluide frigorigène

Ilpénètreensuitedansleserpentinévaporateuroù

il absorbe la chaleur de l’air d’arrivée et s’évapore.

L’évaporateur fonctionne en condition immergée (noyé), ce

qui signifie que tous les tubes de l’évaporateur contiennent

du fluide frigorigène lors du fonctionnement normal. Un

évaporateur noyé doit maintenir une pression et une

température quasiment constantes sur tout le serpentin, de

l’entréeàlasortie.

CONDENSEUR

ÉVAPORATEUR

TUBES

CAPILLAIRES

ACCUMULATEUR

COMPRESSEUR

DESSICATEUR

DE CRÉPINE/FILTRE

MF27404

La page charge ...

Dépannage (suite)

Graphique d’acheminement de diagnostic d’entretien

En marche continue, pas d’eau

RETIRER LE FILTRE.

LE SERPENTIN

D'ÉVAPORATION

EST-IL COUVERT DE

GLACE?

L'AIR DE

SOUFFLAGE EST-IL

CHAUD?

RETIRER LE PANNEAU

DE CONDUIT ARRIÈRE.

LE COMPRES-

SEUR

VIBRE-T-IL?

MISE EN

GARDE : LE

COMPRES-

SEUR PEUT

ÊTRE CHAUD

LA TEMPÉRATURE

AMBIANTE EST-ELLE

INFÉRIEURE OU

ÉGALE À 10 °C (50 °F)?

PROBLÈME PROBABLE

DE DÉGIVRAGE DE LA

SONDE OU DU FIL.

HORS DE LA PLAGE DE

FONCTIONNEMENT

TESTER À NOUVEAU

AVEC UNE TEMPÉRA-

TURE AMBIANTE PLUS

CHAUDE.

LE DÉSHUMIDIFICATEUR

DEVRAIT FONCTIONNER.

VOIR LE TEST DE

PERFORMANCES DANS LE

TEST DE

FONCTIONNEMENT DU

DR90/120 POUR LE

TECHNICIEN.

FUITE DU SYSTÈME

ÉTANCHE OU

DÉFAILLANCE DU

COMPRESSEUR

PROBABLE.

PROBLÈME DE RELAIS

OU DE DÉGIVRAGE

PROBABLE.

NON

OUI

NON

OUI

NON

MF33757

NON

OUI

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04

38

La page charge ...

Dépannage (suite)

Graphique d’acheminement de diagnostic d’entretien du DR90/120

Ledéshumidicateurnefonctionnepas

CONNECTER LES

BORNES FLOAT

ENSEMBLE.

DÉBRANCHER LES

CONNECTEURS DU

PRESSOSTAT BASSE

PRESSION ET

CONNECTER LES FILS.

LE DÉSHUMIDIFICATEUR

FONCTIONNE-T-IL

MAINTENANT?

LE COMPRESSEUR

SE MET-IL EN

MARCHE?

LE DÉSHUMIDIFICATEUR

FONCTIONNE-T-IL

MAINTENANT?

LE 24 V C.A.

TRAVERSE-T-IL

LES BORNES « R »

ET « C »?

LE DÉSHUMIDIFICATEUR

EST-IL SOUS

TENSION?

RECHERCHER UNE

ÉVACUATION

BOUCHÉE OU

RÉPARER UN

PROBLÈME

D'INTERRUPTEUR À

FLOTTEUR.

VÉRIFIER LA TENSION

À LA SORTIE.

VÉRIFIER LE CÂBLAGE

À L'INTÉRIEUR DU

BOÎTIER ÉLECTRIQUE

EN RECHERCHANT

DES CONNEXIONS

DESSERRÉES ET UN

TRANSFORMATEUR

PROBABLEMENT

DÉFAILLANT

LE DÉSHUMIDIFICATEUR

FONCTIONNE

NORMALEMENT.

ATTENDRE QUE L'HR

REMONTE POUR TESTER

À NOUVEAU.

LE PRESSOSTAT EST

DÉFAILLANT OU LE

NIVEAU DE FLUIDE

FRIGORIGÈNE EST

BAS DANS LE

SYSTÈME

VÉRIFIER

L'ÉTALONNAGE ET LE

FONCTIONNEMENT DU

DÉSHUMIDISTAT

CONNECTER « R » ET

« DEHU » POUR

FAIRE FONCTIONNER

LE COMPRESSEUR

ET LE VENTILATEUR.

L'HUMIDITÉ

RELATIVE AMBIANTE

EST ELLE SUPÉRIEURE

À 45 % D'HR?

MF33760

OUI

NON

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04

40

Graphique d’acheminement de diagnostic d’entretien du DR90/120

Cycles courts (toutes les deux minutes)

Dépannage (suite)

LE DÉSHUMIDIFICA-

TEUR EFFECTUE-T-IL

UN CYCLE COURT

MAINTENANT?

CONNECTER « R » ET « F

» SUR LE BLOC

D'ALIMENTATION.

LE 120 V EST-IL

PRÉSENT À LA

SORTIE DU

RELAIS DU

COMPRESSEUR?

LE VENTILATEUR ET

LE COMPRESSEUR

EFFECTUENT-ILS UN

CYCLE ENSEMBLE

OU LE VENTILATEUR

RESTE-T-IL EN

FONCTION?

LE 120 V EST-IL

PRÉSENT À LA

SURCHARGE DU

COMPRESSEUR?

LE 120 V EST-IL

PRÉSENT À LA

SONDE DE

DÉGIVRAGE?

ATTENDRE QU'UN

CYCLE COURT SE

REPRODUISE PUIS

TESTER À NOUVEAU.

REMPLACER LE RELAIS

DU COMPRESSEUR PUIS

TESTER À NOUVEAU LA

PERFORMANCE DE

L'UNITÉ.

REMPLACER LE

COMPRESSEUR.

REMPLACER LA

SURCHARGE DU

COMPRESSEUR PUIS

TESTER À NOUVEAU LA

PERFORMANCE DE

L'UNITÉ.

REMPLACER LA SONDE

DE DÉGIVRAGE PUIS

TESTER À NOUVEAU LA

PERFORMANCE DE

L'UNITÉ.

REMPLACER LE

DÉSHUMIDISTAT

INTÉGRÉ.

DÉPOSER LE PANNEAU

ARRIÈRE ET VÉRIFIER LA

TENSION SUR LE RELAIS DU

COMPRESSEUR (FILS

NOIRS) PENDANT LE CYCLE

D'ARRÊT DU COMPRES-

SEUR.

VÉRIFIER LA TENSION

À LA SONDE DE

DÉGIVRAGE PENDANT

LE CYCLE D'ARRÊT DU

COMPRESSEUR.

VÉRIFIER LA

TENSION À LA

SURCHARGE DU

COMPRESSEUR.

MF33761

OUI

LE

VENTILATEUR

RESTE

EN FONCTION

UN CYCLE

ENSEMBLE

NON

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04 41

Liste des pièces DR90

Référence

à la figure

Pièces de base et accessoires Référence (dis-

positif à code

de date jusqu’au

K12XXXXX)

Référence (dispositif

à code de date du

L12XXXXX et

ultérieur)

1 TrueDRY DR90A2000/U

2 Registre de ventilation motorisé EARD6

3 Registre de refoulement de 10 po (éliminer ainsi

que le contrepoids)

SPRD10

Référence

à la figure

Pièces de rechange Référence (dis-

positif à code

de date jusqu’au

K12XXXXX)

Référence (dispositif

à code de date du

L12XXXXX et

ultérieur)

4 Relais de compresseur, 24 V c.a., 30 A (qui se

trouve dans la boîte de contrôle)

50035445-014

5 Condensateur de marche du compresseur 50070171-001

6 Collet de conduite 20,3 cm (10 po) 50049536-005

7 Ventilateur 50049537-006 DR90XFAN1

8 Condensateur - Ventilateur 50070204-001 DR90XCFA1

9 Relais de ventilateur, unipolaire bidirectionnel, 24

V c.a., 15 A

50035445-011

10 Transformateur 120/24 V c.a., 40 VA 50035445-013

11 Thermostat de dégivrage 50070204-002

12 Filtre 50070171-002

13 Piedsdemiseàniveau(1paquetcontient4pieds) 50035445-019

14 Collet de conduite 15,2 cm (6 po) 50049536-004

15 Trappe du filtre magnétique 50070171-003

MF34305

1

3

2

DESSUS

CÔTÉ

15

13

12

6

14

7

8

5

10

9

11

4

(INTÉRIEUR

DE LA BOÎTE

DE CONTRÔLE)

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04

42

Liste des pièces DR120

Référence

à la figure

Pièces de base et accessoires Référence (dis-

positif à code

de date jusqu’au

K12XXXXX)

Référence (dispositif

à code de date du

L12XXXXX et

ultérieur)

1 TrueDRY DR120A2000/U

2 Registre de ventilation motorisé EARD6

3 Registre de refoulement de 10 po (éliminer ainsi

que le contrepoids)

SPRD10

Référence

à la figure

Pièces de rechange Référence (dis-

positif à code

de date jusqu’au

K12XXXXX)

Référence (dispositif

à code de date du

L12XXXXX et

ultérieur)

4 Relais de compresseur, 24 V c.a., 30 A (qui se

trouve dans la boîte de contrôle)

50035445-014

5 Condensateur de marche du compresseur 50070205-001 DR120XCRC1

6 Collet de conduite 20,3 cm (10 po) 50049536-005

7 Ventilateur 50070205-002

8 Condensateur - Ventilateur 50070205-003

9 Relais de ventilateur, unipolaire bidirectionnel, 24 V

c.a., 15 A

50035445-011

10 Transformateur 120/24 V c.a., 40 VA 50035445-013

11 Thermostat de dégivrage 50070204-002

12 Filtre 50070171-002

13 Piedsdemiseàniveau(1paquetcontient4pieds) 50035445-019

14 Collet de conduite 15,2 cm (6 po) 50049536-004

15 Trappe du filtre magnétique 50070171-003

MF34306

1

3

2

DESSUS

CÔTÉ

15

13

14

11

7

5

10

9

8

VUE DE LA BOÎTE DE CONTRÔLE

AVEC COUVERCLE RETIRÉ

12

6

4

(INTÉRIEUR

DE LA BOÎTE

DE CONTRÔLE)

Systèmed’humidicationTrueDRYDR90/DR12069-2690EFS—04 43

Honeywell International Inc.

1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422

http://forwardthinking.honeywell.com

Solutions de régulation et d’automatisation

® Marque de commerce déposée aux États-Unis

69-2690EFS—04M.S.Rev.01-13

Imprimé aux États-Unis

Honeywellgarantitceproduitcontretoutvicedefabricationoudematériaudanslamesureoùilenestfaitune

utilisationetunentretienconvenables,etce,pourcinq(5)ansàpartirdeladated’achatparleconsommateur.

En cas de défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou

répareraleproduit,àsadiscrétion,dansundélairaisonnable.

Si le produit est défectueux,

(i) le retourner, accompagné d’une preuve d’achat indiquant la date d’achat, au détaillant auprès de qui il a été

acheté; ou

(ii)s’adresserauserviced’assistanceàlaclientèledeHoneywellencomposantle1-800-468-1502.Leservice

d’assistanceàlaclientèledéterminerasileproduitdoitêtreretournéàl’adressesuivante:HoneywellReturn

Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, ou si un produit de remplacement

peut vous être expédié.

La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente garantie ne s’appliquera

pass’ilestdémontréparHoneywellqueladéfectuositéoulemauvaisfonctionnementsontdusàunendom-

magement du produit alors que le consommateur l’avait en sa possession.

LaresponsabilitéexclusivedeHoneywellselimiteàréparerouàremplacerleproduitconformémentauxmodali-

tés susmentionnées.

HONEYWELL N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES

DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D’UNE

VIOLATION QUELCONQUE D’UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRÉSENT

PRODUIT, OU TOUTE AUTRE DÉFECTUOSITÉ DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ne permettent

pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects ou accessoires et, par conséquent, la présente restric-

tion peut ne pas s’appliquer.

CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FAITE PAR HONEYWELL POUR CE PRODUIT.

LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’ADAPTATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, EST LIMITÉE PAR LES PRÉSENTES À LA PÉRIODE

DE CINQ ANS DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée des

garanties tacites et, par conséquent, la présente limitation peut ne pas s’appliquer.

La présente garantie donne au consommateur des droits légaux spécifiques et certains autres droits qui peuvent

varierd’uneprovinceàl’autre.

Pourtoutequestionconcernantlaprésentegarantie,prièred’écrireauxServicesàlaclientèledeHoneywellà

l’adresse suivante : Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 ou composer le

1-800-468-1502.

Garantie limitée de 5 ans

La page charge ...

Honeywell DR90 Manuel utilisateur

Honeywell DR90 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents