Zibro SM 33 DUO/QUATTRO Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

22

1. LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.

2. EN CAS DE DOUTE, DEMANDEZ CONSEIL À VOTRE DISTRIBUTEUR.

Madame, Monsieur,

Toutesnosfélicitationspourl’achatdevotreclimatiseurZibro.Vousvenezd’acquérirun

produitdequalitédontvouspourrezprofiterpendantdelonguesannées,àconditionde

l’utiliserdefaçonadéquate.

Pourassureruneduréedevieoptimaleàvotreclimatiseur,nousvousinvitonsàlire

d’abord ce manuel d’installation.

Vousbénéficiezde2ansdegarantiesurlematérieletlesdéfaultsdefabricationet4ans

de garantie sur le compresseur de l’appareil.

Nous vous souhaitons de bien profiter de votre climatiseur.

Cordiales salutations,

PVG Holding b.v.

Service Clients

3

23

SOMMAIRE

A. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

B. DÉSIGNATION DES PIÈCES

C. TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

D. UTILISATION AVEC TÉLÉCOMMANDE

E. UTILISATION OPTIMALE

F. RÉGLER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR

G. FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR

H. CONFLITS EN CAS DE DIFFÉRENCE DE SÉLECTION DE MODE

I. ENTRETIEN

J. CONSEILS D’UTILISATION

K. RÉSOUDRE LES PANNES

L. CONDITIONS DE GARANTIE

M. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

LISEZ CE MANUEL

Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir cor-

rectementvotreclimatiseur.Voustrouverezlesréponsesauxproblèmeslesplus

fréquentsdanslechapitre‘Résoudrelespannes’.Encasdeproblème,consultez

d’abord le chapitre K “ Résoudre les pannes ”. Il vous évitera d’appeler inutilement

le service de réparation.

A CONSIGNES DE SECURITE

Installez cet appareil uniquement s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales

et nationales. Ce produit a été conçu pour être utilisé comme climatiseur dans des maisons résidentielles,

et il doit être utilisé uniquement dans des endroits secs, dans des conditions domestiques normales et en

intérieur, dans un séjour, une cuisine ou un garage. Cet appareil est conçu uniquement pour une prise de

courant avec mise à la terre, avec une tension de raccordement de 230 V~ / 50 Hz.

IMPORTANT

•L’appareilDOITêtrebranchésuruneprisereliéeàlaterre.Silapriseélectriquen’estpasreliée

àlaterre,nebranchezpasl’appareil.Laprisedoittoujoursresterfaciled’accèsunefoisque

l’appareilestbranché.Lisezetrespectezsoigneusementcesinstructions.

•Ceclimatiseurcontientunréfrigérantetpeutêtreclassécommeéquipementpressurisé.Ace

titre, il est obligatoire de faire installer et entretenir son appareil par un professionnel agréé.

Leclimatiseurdoitêtreinspectéetentretenuparunprofessionnelagrééunefoisparan.La

garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode d’emploi,

ousuiteàdesnégligences.

Avantdebrancherl’appareil,vérifiezsi:

• Latensionderaccordementestbienlamêmequecelleindiquéesurlaplaquesignalétiquedel’appa-

reil,

• Lapriseetl’approvisionnementencourantsontbienadaptésàl’appareil,

• Laficheélectriquerentrebiendanslaprisedecontact,

• L’appareilestbienposésurunesurfaceplaneetstable.

Sivousavezdesdoutessurlacompatibilitédel’appareil,faitesvérifierl’installationélectriqueparunpro-

fessionnel.

• CetappareilestfabriquéselonlesnormesdesécuritéCE.Soyezcependantprudentlorsdesonutilisa-

tion,commeavectoutautreappareilélectrique.

• Nebouchezjamaisl’entréeetlasortied’air.

• Nemettezjamaisl’appareilencontactavecdesproduitschimiques.

• Nevaporisezjamaisd’eausurl’appareil.Neletrempezjamaisdansl’eau.Mettrel’unitéhorstensionet

débrancherl’alimentationélectriquesidel’eaupénètredansl’unitéintérieure.

• N’enfilezpaslesdoigtsouunobjetdanslesouverturesdel’appareil.

• Nebranchezjamaisl’appareilsurunerallongeélectrique.Sivousnedisposezpasdeprisedecourant

avecmiseàlaterre,faitesassurerl’installationparunélectricienagréé.

• Touteréparationet/oumaintenancedoitêtreexclusivementeffectuéeparuntechnicienagrééouvotre

distributeur.Pourl’utilisationetl’entretiendel’appareil,prièredesuivrelesinstructionsindiquéesdans

le manuel.

• Toujourscouperl’alimentationlorsquel’appareilestinutilisé.

• Silecordonélectriquedel’appareilestendommagé,faites-lechangerparunélectricienouparvotre

distributeuragréé.

• Pourallumerouéteindrel’appareil,utilisezleboutonmarche/arrêtsurleclimatiseurousurlatélécom-

mande.Netirezpassurlapriseélectriquepourl’éteindre.

• N’ouvrez pas le climatiseur lorsqu’il est en marche. Coupez l’alimentation électrique avant d’ouvrir

l’appareil.

• Débrancheztoujourslafichedelaprise,oucoupezl’alimentationélectriquelorsdunettoyageducli-

matiseur ou lors de son entretien.

3

24

3

25

• Neplacezjamaisdebrûleuràgaz,fours,cuisinièressurlatrajectoiredufluxd’air.

• Sivousavezlesmainsmouillées,n’appuyezpassurlesboutonsdel’appareiletnelemanipulezpas.

• Notezquel’unitéextérieureémetunbruitdefonctionnement.L’utilisateuralaresponsabilitédevéri-

fiersil’appareilestenparfaiteconformitéaveclalégislationlocale.

• Cetappareiln’estpasconçupourdesutilisateurs(ycomprislesenfants)quiprésententunhandicap

moteur,mentalousensoriel,ouquimanquentd’expérienceetdeconnaissances,saufs’ilssontsurveil-

lésparunepersonneresponsabledeleursécurité.

• Surveillezlesenfantsprésents,ilsnedoiventenaucuncasjoueravecl’appareil.

• Ilestrecommandédenepasresterdanslatrajectoiredufluxd’air.

• Nebuvezjamaisl’eaudecondensationduclimatiseur.

• N’apporteraucunemodificationàl’appareil.

ATTENTION!

• N’utilisezjamaisl’appareilsilecordonélectrique,laficheélectrique,le

caisson ou le tableau de contrôle sont endommagés.

• Lenonrespectdesinstructionspeutmeneràuneannulationdela

garantie de l’appareil.

B DESIGNATION DES PIECES

UNITÉ INTÉRIEURE Unité intérieure

a Panneau frontal

b Entrée d’air

c Filtreàair(derrièrelepanneaufrontal)

d Sortie d’air

e Lamellehorizontale

f Lamelle verticale

g Écran

h Récepteur du signal de télécommande

i Télécommande (pour plus de détails

sur l’utilisation, voir chapitre D)

j Bouton de commande manuelle

(AUTO/COOL)

UNITÉ EXTÉRIEURE

Unité extérieure

k Liaisonsfrigorifiques,tuyaud’évacuation

non fournis

l Entréed’air(latéraleetarrière)

m Sortie d’air

45

2

6

1

10

9

12

13

11

7

8

3

1

22

3

4

5

6

G

NOTE!

Toutes les images de ce manuel et sur l’emballage ne sont pas contractuelles, elles ont

uniquementunefonctiond’illustration.Votreclimatiseurpeutêtredifférentdeceluides

illustrations.

SM33 DUO = 2x

SM33 QUATTRO = 4x

INDICATEURS DE FONCTIONS SUR L’ÉCRAN DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

a b dc

a DÉGEL

 Cet indicateur s’allume lorsque le climatiseur commence à dégeler automatiquement ou lorsque le

contrôleurd’airchaudestactivéenmodechauffage.

b TEMPÉRATURE

 L’écranaffichelatempératurerégléeenmodeclimatiseur.

c FONCTIONNEMENT

 Cetindicateurclignoteàl’allumagedel’appareiletresteallumélorsqueleclimatiseurfonctionne.

d MINUTERIE

 Cetindicateurs’allumelorsquelaminuterie(TIMER)estactivée(ON/OFF).

C TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT

Lesfonctionsdeclimatisation,chauffageetdéshumidificationsontoptimaleslorsqu’ellessontutiliséesaux

températures extérieures et intérieures suivantes:

Température

Mode Climatisation Chauffage Déshumidification

Temp.delapièce 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC

Temp. extérieure 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

ATTENTION

• Lorsqueleclimatiseurestutiliséàdestempératuresdifférentesquecellesindiquéesci-dessus,

certainsdispositifsdesécuritépeuvents’enclencher,gênantlebonfonctionnementde

l’appareil.

• Sileclimatiseurfonctionnedansunepiècedontletauxd’humiditérelativeestsupérieurà

80%,delacondensationpeutseformersurlasurfacedel’appareil.Ouvrezlalamelleverticale

aumaximumetmettezleventilateurenrouteàlavitessemaximum.

• Pouruneefficacitémaximum,maintenezportesetfenêtresferméeslorsquevotreappareilest

en mode climatisation ou chauffage.

3

26

3

27

D UTILISATION AVEC TELECOMMANDE

G

NOTE!

• Orienteztoujourslatélécommandeverslerécepteurdesignaldel’unitéintérieure.Aucun

obstacle ne doit se trouver entre la télécommande et le récepteur, sinon le signal émis

par la télécommande ne sera pas reçu par le récepteur et l’appareil ne fonctionnera pas

correctement.

• Ladistancemaximumàrespecterentrelatélécommandeetlerécepteurestde6à7mètres.

Présentation des fonctions de la télécommande

1

2

8

6

7

4

15

3

12

11

5

9

10

14

13

fig. 1

a Bouton On/off:Appuyezsurceboutonpourmettrel’appareilenmarche.Appuyez

 ànouveausurleboutonpouréteindrel’appareil.

b Bouton Mode: À chaque pression sur ce bouton, les modes d’utilisation de l’appareil défilent dans

l’ordresuivant.AUTO(Automatique),COOL(Climatisation)DRY(Déshumidification)HEAT

 (Chauffage)etFAN(Circulationd’air),commeindiquéci-dessous:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

c Bouton + :Appuyezsurceboutonpouraugmenterlatempératureintérieurejusqu’àmax.30ºC.

d Bouton - :Appuyezsurceboutonpourbaisserlatempératureintérieurejusqu’àmin.17ºC.

e Bouton Fan (Circulation d’air):Ceboutonpermetdesélectionnerlavitessedeventilation.Àchaque

pressionsur cebouton,lesvitessesdu ventilateurdéfilentdansl’ordresuivant: AUTO,LOW (basse),

MED(moyenne)etHIGH(haute).SivoussélectionnezlemodeAUTOouDRY(Déshumidification),la

vitesseduventilateurestgéréeautomatiquementetn’estpasmodifiable.

f Bouton SLEEP: Appuyezsurceboutonpouractiverl’économiseurd’énergie.Appuyezànouveaupourle

désactiver. Cettefonction,quis’utiliseseulementencombinaisonaveclemodederefroidissement,dechauf-

fageouautomatique(FROID,CHAUDetAUTO),assurel’augmentationdelatempératureparamétréedu

climatiseurde1°Cparheure(enmodeFROID)oubaissée(enmodechauffage)pendantlesdeuxpremières

heures. Le climatiseur maintiendra ensuite cette température (température paramétrée + ou - 2 degrés) pen-

dant5heures.Ensuitel’appareils’arrêteraautomatiquement.

g Bouton Swing (Pivotement des lamelles):Appuyezsurceboutonpouractiverle

 modeSWING.Appuyezànouveausurleboutonpourdésactiverlafonction.

h Bouton Air direction: Appuyez sur ce bouton pour modifier l’angle de la lamelle directionnelle. À

chaquepressionsurlebouton,l’angledelalamelleseramodifiéde6degrés.Silalamelleseretrouve

dansunepositionquiaffectelefonctionnementdumodeclimatisationouchauffage,l’appareilchange

automatiquement sa position. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, aucun symbole n’apparaît sur

l’écran de l’appareil.

i Bouton Timer on (Mise en marche minuterie):Appuyezsurceboutonpourréglerl’heuredemiseen

routeautomatiquedel’appareil.Àchaquepressionsurlebouton,vousavancezl’heureparintervalles

de30minutes.Lorsquel’écranaffiche10Hr,chaquepressionsurleboutonpermetd’avancerl’heure

parintervallesde60minutes.Pourannulerlafonction,maintenirlapressionsurleboutonjusqu’àce

que0.0s’affiche.

j Bouton Timer off (Arrêt minuterie):Appuyezsurceboutonpourréglerl’heured’arrêtautomatiquede

l’appareil.Àchaquepressionsurlebouton,vousavancezl’heureparintervallesde30minutes.Lorsque

l’écranaffiche10Hr,chaquepressionsurleboutonpermetd’avancerl’heureparintervallesde60minu-

tes.Pourannulerlafonction,maintenirlapressionsurleboutonjusqu’àceque0.0s’affiche.

k Bouton Reset: Enappuyantsurcebouton,vouspouvezannulertouslesréglagesetrevenirauxréglages

d’origine.

l Mode « Home Freezing Prevention » ou Prévention du gel dans votre intérieur / Bouton TURBO: En

appuyantsurceboutonalorsquel’appareilestenmodeclimatisation[COOL],lapuissanceduclimati-

seuraugmente.PourdésactiverleTURBO,appuyezànouveausurlebouton. Lorsquevousappuyezsur

cebouton(>2secondes),vousactivezlafonction«HomeFreezingPrevention».Danscecas,l’unité

ignorelatempératureintérieureprogramméeetlarègleautomatiquementsurenviron8°C.Ceciper-

metd’éviterlaformationdegeldansvotreintérieurpendantlespériodesfroides,àunniveaudecon-

sommationleplusbas.Lorsquecettefonctionestactivée,lecode«FP»s’affichesurl’écran.Cebouton

peutseulements’utiliserlorsqueleclimatiseurestenmodechauffage.Pourdésactiverlafonction«

HomeFreezingPrevention»:rappuyezsurlebouton.

m Bouton LOCK: EnappuyantsurleboutonLOCK,vouspouvezverrouillertouslesréglagesactuels.La

télécommandeneréagitalorsqu’auboutonLOCK.PourdésactiverlafonctionLOCK,appuyezànou-

veau sur le bouton.

n Bouton LED DISPLAY: Enappuyantsurcebouton,vouspouvezactiverl’éclairagedel’écrandelatélécom-

mande.L’éclairages’éteintautomatiquementsiaucunetouchen’estenfoncéedanslestrentesecondes

(nes’appliquepasauxappareilsquinedisposentpasdecettefonction).

o Bouton Memory (mémoire): utilisé pour restaurer les réglages d’usine par défaut ou pour rétablir un

réglage mémorisé.

 -lorsquelatélécommanden’estpasencoreprogramméeparl’utilisateur,lamémoired’usinepardéfaut

estenmode«auto»à24°C,avecunevitesseduventilateur«auto».Enappuyantsurleboutondela

mémoire,l’unitévapasserenmode«auto»à24°C,avecunevitesseduventilateur«auto»

 -aprèsmodificationdesparamètresparl’utilisateur(parex.chauffage,vitesseventilateurfaibleet25°C)

cesparamètresutilisateurpeuventêtre mémorisésdanslatélécommandeenappuyantsurlebouton «

Memory»(mémoire)pendantplusde2secondes.

 -lorsquel’unitéintérieureestrégléedemanièrealéatoire,enappuyantsurlebouton«Memory»(mémoi-

re) pendant moins de 2 secondes, l’unité intérieure passera au réglage programmé dans la mémoire de la

télécommande.

3

28

3

29

Nom et fonction des indicateurs sur la télécommande

auto cool dryheatfan

sleep lock run

SET TEMP.TIMER ONOFF

Écran

a Indicateur émission de signaux : Ce voyant lumineux s’allume lorsque la télécommande envoie des

signaux au récepteur de l’appareil.

b Indication mode de fonctionnement : VouspouvezutiliserleboutonMODEpourafficherlafonction

quiestactivée:AUTO

, COOL [climatisation],DRY [déshumidification], HEAT [chauffage]

(Cetteindicationn’apparaîtpassurlesappareilsquiontuniquementlafonctiondeclimatisation),FAN

[circulation d’air].

c Écran digital/ minuterie : Cet écranaffichela température programmée  (17º C~30ºC). Lorsque la

minuterie estactivée (TIMER) les horaires demise en route/arrêt automatiques [ON/OFF]s’affichent

également.L’écrann’afficherienlorsquel’appareilestenmodecirculationd’air[FAN].

d Indication vitesse de ventilation : AvecleboutonFANSPEEDvouspouvezsélectionnerlavitessedu

ventilateur (Auto-Basse

- Moyenne - Haute ). La vitesse choisie s’affiche alors sur l’écran. Attention

cecin’estpasvalableenmodeAUTO!LavitesseduventilateurestAUTOlorsquelemodedefonction-

nementestAUTOouDRY(sec).

e Indication marche/arrêt : Cesymboles’allumequelquesinstantslorsquel’appareilestmisenrouteavecla

télécommande.

f Affichage LOCK : LamentionLOCKs’affichelorsquevousappuyezsurleboutonLOCK.Appuyezànou-

veau sur le bouton pour l’éteindre.

g Affichage veille : Affichélorsdufonctionnement enveille.AppuyerànouveausurleboutonSLEEP

(veille) pour annuler.

G

NOTE!

Lafigure2montretouteslesfonctionsquipeuvents’afficher.Danslapratique,seulesles

fonctions concernées s’affichent sur l’écran.

Utiliser la télécommande

Installer / Changer les piles

Utilisezdeuxpilesalcalinessèches(AAA/LR03).

N’utilisezpasdepilesrechargeables.

1. Audosdelatélécommande,ouvrezlecouvercleenlefaisantcoulisserdanslesensdelaflèche.

2. Installezlesnouvellespilesenveillantàplacerlespôlespositifs(+)etnégatifs(-)danslebonsens.

3. Remettezlecouvercleenplaceenlefaisantcoulisserdanssapositiond’origine.

fig. 2

2

1

3

4

5

6

7

G

NOTE!

• Silespilessontretirées,toutelaprogrammationseraeffacéedelatélécommande.Aprèsavoir

introduitdenouvellespiles,latélécommandedoitêtrereprogrammée.

• Lorsquevouschangezlespiles,utilisezdespilesdumêmetype.Pourévitertout

dysfonctionnementdelatélécommandeutilisezuniquementdespilesneuves.

• Retirezlespilesdelatélécommandesivousnel’utilisezpaspendantplusieurssemaines.Vous

éviterezainsitoutefuitedespilesquipourraitendommagerlatélécommande.

• Dansdesconditionsnormalesd’utilisation,unepileauneduréemoyenned’utilisationde6mois.

• Changezlespileslorsquel’unitéintérieuren’émetplusdebipoulorsquel’indicateurde

transmission ne s’allume plus.

• N’utilisezjamaissimultanémentdespilesusagéesavecdespilesneuves.Nemélangezpasnon

plusdifférentstypesdepiles(parexemple,alcalinesetdioxydedemanganèse).

MODE AUTOMATIQUE

Unefoisleclimatiseurprêtàl’emploi(vérifiersil’unitéestbranchéeetsil’alimentationélectriqueestdispo-

nible),mettez-leenmarcheenappuyantsurlebouton.L’indicateurdefonctionnementclignotesurl’écran

de l’unité intérieure.

1. PoursélectionnerlemodeAUTO,appuyezsurleboutonMode.

2. Pourréglerlatempératuredésiréedanslapièce,appuyezensuitesurlebouton+ou-.

3. Pourmettreleclimatiseurenmarche,appuyezsurleboutonOn/off. L’indicateur lumineux de fonction-

nements’allumesurl’écrandel’unitéintérieure.Lavitessedeventilationestgéréeautomatiquement

par l’appareil.

4. Pourarrêterleclimatiseur,appuyezànouveausurleboutonOn/off.

G

NOTE!

• EnmodeAUTO,leclimatiseursélectionneraautomatiquementlemodedefonctionnement

COOL (climatisation), FAN (circulation d’air) ou HEAT (chauffage) en fonction de la différence

mesuréeentrelatempératureambianteréelledanslapièceetlatempératurerégléesurla

télécommande.

• SivoustrouvezlemodeAUTOinconfortable,vouspouvezsélectionnerunautremodede

fonctionnement manuellement.

Modes COOL (Climatisation), HEAT (Chauffage), et FAN (Circulation d’air)

1. Si vous trouvez le modeAUTOinconfortable,vous pouvez sélectionner manuellement les fonctions

COOL(Climatisation),DRY(Déshumidification),HEAT(Chauffage),ouFAN(Circulationd’air).Pourcela,

appuyezsurleboutonb.

2. Pourréglerlatempératuresouhaitéedanslapièce,appuyezsurlesboutons+ou-(c et d).

3. Appuyezsurleboutone pour sélectionner le mode FAN (Circulation d’air) ou le mode AUTO, HIGH,

MEDouLOW.

4. Appuyezsurleboutona On/off. L’indicateur de fonctionnement s’allume et le climatiseur se met en

marche.Pourarrêterleclimatiseur,appuyezànouveausurleboutona On/off.

G

NOTE!

LemodeFAN(Circulationd’air)nepeutpasêtreutilisépourcontrôlerlatempérature.Dansce

mode de fonctionnement seuls les points 1, 3 et 4 sont applicables.

MODE DRY (Déshumidification)

1. PoursélectionnerlemodeDRY(Déshumidification),appuyezsurlebouton b Mode.

3

30

3

31

2. Pourréglerlatempérature,appuyezsurlesboutons+ou-(c et d).

3. Appuyezsurleboutona On/off. L’indicateur de fonctionnement s’allume et le climatiseur se met en

marcheenmodeDRY(Déshumidification).Pourarrêterleclimatiseur,appuyezànouveausurlebouton

a On/off.

G

NOTE!

Suiteàladifférenceentrelatempératureprogramméeetlatempératureambiante,leclimatiseur

enmodeDRY(Déshumidification)s’activeraplusieursfoisautomatiquement,sansenclencherles

fonctions COOL (Climatisation) et FAN (Circulation d’air).

MINUTERIE

Pourprogrammerl’horairedemiseenrouteetd’arrêtduclimatiseur,appuyezsurlesboutonsTimeron/

off (i et j).L’horaireprogrammésurlatélécommandeestlimitéàunepériodecompriseentreunedemi-

heure et 24 heures.

1. Pour régler l’heure de MISE EN ROUTE .

1.1Appuyezsurleboutoni Timer on, l’écran de la télécommande affiche ON TIMER, le dernier horaire

de mise en route programmé et le signal “h”.Vouspouvezmaintenantprogrammerlenouvelhoraire

de mise en route.

1.2Appuyezànouveausurleboutoni Timer on pour saisir l’horaire de mise en route.

1.3 Une fois l’horaire saisi, la télécommande transmet le signal au climatiseur. L’opération prend une demie

seconde.

2. Pour régler l’heure d’ARRÊT.

2.1 Appuyezsurleboutonj Timer off, l’écran de la télécommande affiche OFF TIMER, le dernier horaire

d’arrêtprogramméetlesignal“h”.Vouspouvezmaintenantprogrammerlenouvelhoraired’arrêt.

2.2Appuyezànouveausurleboutonj Timer offpoursaisirl’horaired’arrêt.

2.3 Une fois l’horaire saisi, la télécommande transmet le signal au climatiseur. L’opération prend une demie

seconde.

Exemple de réglage de la minuterie

    Miseenmarcheduclimatiseurdans6heures.

1. Appuyer sur le bouton TIMER ON (minuterie marche), le dernier réglage de l’heure

dedébutdefonctionnementetlesymbole«h»s’affichentàl’écran.

    2.AppuyersurleboutonTIMERON(minuteriemarche)pourafficher«6:0h».

    3.Attendreunesecondeetl’écrannumériqueafficheraànouveaulatempérature.

Start

Off

6h

TIMERON

Levoyant«TIMERON»(minuteriemarche)restealluméetcettefonctionestactivée.

Minuterie combinée

    (réglageminuteriesON(marche)etOFF(arrêt)simultanément).

TIMER OFF --> TIMER ON

    (On-->Stop-->Startoperation)(marche-->arrêt-->opérationdedémarrage)

    Cettefonctionnalitéestutilesil’onveutarrêterleclimatiseurunefoisquel’on

On

Stop

2h

Set

On

10 h

TIMERONOFF

s’estcouchéetleremettreenmarcheauréveiloulorsquel’onrentreàsondomicile.

Exemple:

Pourarrêterleclimatiseur2heuresaprèsleréglageetleremettreenmarche10heuresaprèsleréglage.

1.AppuyersurleboutonTIMEROFF(minuteriearrêt).

2.AppuyerànouveausurleboutonTIMEROFF(minuteriearrêt)pourafficher2.0hsurl’écranTIMEROFF

(minuteriearrêt).

3. Appuyer sur le bouton TIMER ON (minuterie marche).

4.AppuyerànouveausurleboutonTIMERON(minuteriemarche)pourafficher10hsurl’écranTIMERON

(minuterie marche).

5.Attendreunesecondeetl’écrannumériqueafficheraànouveaulatempérature.LevoyantTIMERONOFF

(minuteriemarchearrêt)restealluméetcettefonctionestactivée.

G

NOTE!

• Sileshorairesdemiseenrouteetd’arrêtsontidentiques,l’heured’arrêtsera

automatiquementdécaléed’unedemieheure(périodeinférieureà10Hr)oud’uneheure

(périodesupérieureà10Hr).

• Pourmodifierl’horairedelaminuterieappuyezsurleboutonTIMERcorrespondantet

programmezunnouvelhoraire.

• Laduréederéglageestuneduréerelative,c.-à-d.cetteduréeestbaséesurunécartdedurée

entre la durée réelle et la durée réglée.

AVERTISSEMENT

• Nemouillezjamaislatélécommande.

• Protégezlatélécommandedeshautestempératuresetdesradiations.

• Pourévitertoutdysfonctionnement,n’exposezpaslerécepteurintérieurauxrayonsdirectsdu

soleil.

E UTILISATION OPTIMALE

Pourutiliservotreclimatiseurdefaçonoptimale,prenezencomptelesconsignessuivantes:

• Dirigezcorrectementlefluxd’air,enévitantdel’orienterdirectementverslesgens.

• Réglezlatempératurepourcréerleniveaudeconfortlemieuxadapté.Neréglezpasdestempératures

tropextrêmes.

• Fermezportesetfenêtrespourassurerl’efficacitédel’appareil.

• Neposezaucunobjetprèsdel’entréed’airoudelasortied’air,leclimatiseurpourraitmalfonctionner

etmêmes’arrêter.Vérifiezqu’aucunobstaclenegènelefluxd’air.L’airpulséparl’appareildoitpouvoir

êtrediffusédanstoutelapiècesansrencontrerd’obstacle.Etinversement,l’airdoitpouvoirentrerdans

l’appareilsansêtregêné.

• Pourgarantirdebonnesperformancesenmodeclimatisationetchauffage,nettoyezrégulièrementle

filtreàair.Nousrecommandonsunnettoyagedesfiltrestouteslesdeuxsemaines.

• Nefaitespasfonctionnerl’appareilaveclalamellehorizontaleenpositionfermée.

3

32

3

33

F REGLER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR

• Ladirectiondufluxd’airsortantduclimatiseurpeutêtre orientéeparun

réglagedeslameshorizontalesetverticales.

• Orientezlesensdeslamesdemanièreànepassoufflerdirectementsurdes

personnes présentes.

• Assurez-vousquelefluxd’airsortantatteignetoutelapièceafind’éviterles

différencesdetempératuredanslapièce.

• Leslamesverticalespeuventêtrerégléesàl’aidedelatélécommande.

• Leslameshorizontalesdoiventêtrerégléesàlamain.

Réglage du sens du flux d’air vertical (haut-bas)

Effectuezceréglageavecleclimatiseurenfonctionnement.

Utilisezlatélécommandepourorienterleslamesverticales.Appuyezsurlebouton

AIR DIRECTION hdelatélécommande.Lalamesedéplacerade6°àchaquepres-

sion sur le bouton.

Activer le balancement automatique de la lamelle horizontale (haut - bas)

Cettefonctiondoitêtreactivéelorsqueleclimatiseurestenmarche.

• Appuyezsurleboutong de la télécommande.

• Pourarrêterlafonction,appuyezànouveausurleboutong.Pourbloquer

lalamelledanslapositionsouhaitée,appuyezsurleboutonh.

Réglage de la direction du flux d’air horizontal (gauche-droite)

Déplacezmanuellementlespetitsleviersdeslameshorizontalespourréglerleflux

d’air souhaité.

ATTENTION!

Veillezànepastoucherleventilateurderrièreleslamellesverticales!

AVERTISSEMENT

• Lesboutons«AIRDIRECTION»et«SWING»nefonctionnentpaslorsqueleclimatiseurest

éteint(aussilorsqueleminuteurestréglésur«ON»).

• Nelaissezjamaisleclimatiseurfonctionnerenpositionfraisousecaveclefluxd’airdirigé

verslebas.Sitelestlecas,delacondensationpeutseformersurlalameverticale,quipeut

goutter.

• Nedéplacezpaslalameverticaleàlamain.Utiliseztoujoursleboutonh«AIRDIRECTION»

oulebouton«SWING»g.Enbougeantcettegrilled’airàlamain,vouspourriezperturber

sonfonctionnement.Silalameverticalenefonctionnepasconvenablement,éteignezle

climatiseur,puisrallumez-le.

• Lorsqu’onrallumeleclimatiseurimmédiatementaprèsl’avoiréteint,lalameverticalepeutne

pas bouger pendant environ 10 secondes.

• Nelaissezpasl’appareilfonctionneraveclalamehorizontaleenpositionfermée.

Levier

G FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR

1

MODE AUTOMATIQUE

• LorsquevousmettezleclimatiseurenmodeAUTO(boutonb sur la télécom-

mande),il sélectionneautomatiquement lafonctionCOOL(Climatisation),

HEAT (Chauffage) ou FAN (Circulation d’air) en fonction de la température

quevousavezsélectionnéeetdelatempératureambiante.

• Leclimatiseurcompare automatiquementlatempérature delapièceavec

cellequevousavezprogrammée.

• SivoustrouvezlemodeAUTOinconfortable,vouspouvezsélectionnerun

autre mode de fonctionnement manuellement.

VEILLE/MODE ÉCONOMIQUE

• Cette fonction, qui s’utilise seulement en combinaison avec le mode de

refroidissement, de chauffage ou automatique (FROID, CHAUD et AUTO),

assurel’augmentationdelatempératureparamétréeduclimatiseurde1°C

par heure (en mode FROID) ou baissée (en mode chauffage) pendant les

deux premières heures.Leclimatiseur maintiendra ensuite cette tempéra-

ture (température paramétrée + ou - 2 degrés) pendant 5 heures. Ensuite

l’appareils’arrêteraautomatiquement.

MODE DÉSHUMIDIFICATION

• Lemodedéshumidificationsélectionneautomatiquementsonrégimedefonctionnementen

mesurantladifférenceentrelatempératureprogramméeetlatempératuredelapièce.

• Enmodedéshumidification,l’appareilrégulelatempératureenallumantetéteignantsuccessivement

safonctiondeclimatisationoudeventilation.Lavitesseduventilateurestréguléeautomatiquement.

• Lorsquel’appareilestenmodeclimatisation,ildéshumidifieégalementl’airambiant.

G

NOTE

Lorsqueleclimatiseurestenmodedéshumidification,latempératuredelapiècepeutbaisser.

Ilestpossiblequ’unhygrostatmesurealorsuntauxd’humiditérelative plus important, mais

l’humidité absoluedelapièceestcependantenbaisse,enfonctionduvolumed’humiditédansla

pièce(cuisine,personnes,etc.)

3

34

AppuyezsurleboutonSleep(Veille)

COOLING/CLIMATISATION

DRY/DÉSHUMIDIFICATION

HEAT/CHAUFFAGE

Réglezla

tempé-

rature

1 heure 1 heure

Réglezla

tempé-

rature

Réglezlatempérature

Horaire

Tempé-

rature

ambi-

ante

Climatisation-Circulation d’air-Climatisation-Circulation d’air-Climatisation

3

35

H CONFLITS EN CAS DE DIFFÉRENCE DE SÉLECTION DE MODE

Sideux ouplusieursconsoles sonten marche,veillezà ceque lemode sélectionnéneprovoque pasde

conflit avec d’autres consoles. Le mode chauffage est prioritaire sur tout autre mode. Si une console est en

modechauffage,lesautresnepeuventalorsfonctionnerquedanscemode.Sionsélectionnetoutefoisun

modedifférentdumodechauffage,cetteconsolepeutprovoquerunconflitetdevenirinopérante.

Exemple:Siuneconsoleestenmodeclimatisationetqu’uneautreestcommutéeenmodechauffage,la

premièreprovoquealorsunconflit,carlemodechauffageestprépondérant.Laconsolefonctionnanten

mode climatisation affichera une défaillance P5.

Pourconnaîtrelescasdefiguredanslesquelsdesconflitspeuventsurvenir,reportez-vousautableauci-

dessous.

Modedelaconsoleenmarche.ExempleunitéA

Mode de la

console en

modeauxili-

aire ou en cas

de change-

ment de mode.

Exempleunité

B

Mode Climatisation Chauffage

Déshumidifi-

cation

Circulation

d’air

Mode automa-

tique

Climatisation Pas de conflit

UnitéAopéra-

tionnelle,con-

flit sur l'unité

B

Pas de conflit Pas de conflit

LesunitésA

et B fonction-

nent,carelles

doivent déter-

miner ensem-

blelemode

sélectionné

automatique-

ment par le cli-

matiseur ; c'est

l'unité en fonc-

tionnement

quidétermine

le mode.

Chauffage

Conflit sur

l'unitéA,unité

B opérationelle

Pas de conflit

Conflit sur

l'unitéA,unité

B opérationelle

Conflit sur

l'unitéA,unité

B opérationelle

Déshumidifi-

cation

Pas de conflit

UnitéAopéra-

tionnelle,con-

flit sur l'unité

B

Pas de conflit Pas de conflit

Circulation

d’air

Pas de conflit

UnitéAopéra-

tionnelle,con-

flit sur l'unité

B

Pas de conflit Pas de conflit

Mode auto-

matique:

Climatisation

Pas de conflit

UnitéAopéra-

tionnelle,con-

flit sur l'unité

B

Pas de conflit Pas de conflit

Mode auto-

matique:

Chauffage

UnitéAopéra-

tionnelle,con-

flit sur l'unité

B

Pas de conflit

Conflit sur

l'unitéA,unité

B opérationelle

Conflit sur

l'unitéA,unité

B opérationelle

Mode auto-

matique:

Circulation

d'air

Pas de conflit

UnitéAopéra-

tionnelle,con-

flit sur l'unité

B

Pas de conflit Pas de conflit

I ENTRETIEN

G

AVERTISSEMENT

•Éteignezpuisdébrancheztoujoursleclimatiseuravantdelenettoyer.

Nettoyer l’unité intérieure et la télécommande

G

ATTENTION

• Pouressuyerl’unitéintérieureetlatélécommandeutilisezunchiffon

propre.

• Sil’unitéintérieureesttrèssale,utilisezunchiffonlégèrement

humide.

• Lepanneaufrontaldel’unitéintérieurepeutêtredémontéet

nettoyéàl’eau.Veillezàbienl’essuyeravecunchiffonavantdele

remettre en place.

• N’utilisezpasdelingettesimbibéesdenettoyantschimiquespourle

nettoyage de l’appareil.

• N’utilisezpasd’essence,diluants,poudresàrécurerouautreproduit

solvantsdecetype.Ilspeuventcraqueleroudéformerlasurfaceen

plastiquedel’appareil.

Nettoyer le filtre à air

Unfiltreàairbouchéréduitl’efficacitéduclimatiseur.Nettoyezlefiltretoutesles

deux semaines.

1. Soulevezlepanneaudel’unitéintérieurejusqu’àentendreun‘clic’.

2. Saisissez la poignée du filtre à air et soulevez doucement pour retirer le

filtredesonsupport.Rabaissez-leensuite.

3. Retirezlefiltreécrandel’unitéintérieure.

 •Nettoyezlefiltreécrantouteslesdeuxsemaines.

 •Nettoyezlefiltreécranàl’eauouavecunaspirateur.

4. Lefiltreàcharbonactifàl’arrièrenepeutpasêtrenettoyé.Unefoissale,

ce filtre ne pourra tout simplement pas filtrer les odeurs désagréables. Ce

filtredevraalorsêtreremplacéparunnouveaufiltre,(disponiblechezvotre

fournisseur).Ilestrecommandéderemplacerlefiltreàcharbonactif2fois

par saison.

5. Unefoissale,lefiltre3MHAFdecouleurverteprésenteradessignesvisibles

desaleté,suretdanslefiltre.Lorsquecefiltreestsale,ilnepeutpasêtre

nettoyéetdoitêtreremplacéparunfiltreneuf(disponiblechezvotrefour-

nisseur).Ilestrecommandédereplacécefiltre2foisparsaison.

 Nouveaufiltre

Le remplacement du filtre est recommandé

6. Aprèsleremplacementdufiltreàcharbonactifetdufiltre3MHAFdans

lesupportdefiltresurlefiltreécran,celui-cipeutêtreremplacédansle

climatiseur.

7. Avantd’êtreremisenplace,lefiltredoitêtreparfaitementsecetnepré-

senter aucun défaut.

8. Remettezlefiltred’airenplace.

9.  Insérezlehautdufiltreàairdansl’unitéenalignantbienlesbordures

gauche et droite.

3

36

Nettoyant

tuyaux

Non

Diluant

Poignée du filtre

A + B

A + B = Filtre charbon active et/

ou filtre 3M

TM

HAF

3

37

ENTRETIEN

Sivousn’utilisezpasleclimatiseurpendantunelonguepériode,effectuezlesopé-

rations suivantes avant de le ranger:

• Mettezlaventilationenroutependant6heurespoursécherl’intérieurde

l’unité.

• Éteignez ensuite le climatiseur puis débranchez-le. Retirez les piles de la

télécommande.

• L’unitéextérieurenécessiteunentretienetunnettoyagepériodiquesàfaireeffectuerparuntechni-

cien spécialisé et agréé.

Vérifications avant usage

• Soyezsûrquelesfilsélectriquesdel’appareilnesontpasendommagésnidébranchés.

• Vérifiezsilesfiltresàairontétémisenplace.

• Soyezsûrquel’entréeetlasortied’airnesontpasentravésnibloqués,surtoutlorsqueleclimatiseur

n’a pas été utilisé pendant longtemps.

ATTENTION

• Pourévitertoutrisquedecoupure,netouchezpaslespartiesmétalliquesdel’unitélorsque

vousretirezlefiltre.

• N’utilisezjamaisd’eaupournettoyerl’intérieurduclimatiseur.Exposerl’appareilàdel’eau

peutdétruirel’isolationetprovoquerdeschocsélectriques.

• Avantdelenettoyer,l’appareil doit toujours être éteint et débranché.

J CONSEILS D’UTILISATION

Lesfonctionssuivantespeuvents’activerautomatiquementlorsqueleclimatiseurestenmarche.

1. Protection du climatiseur.

Protection du compresseur

• Unefoisarrêté,lecompresseurdel’appareilneseremetenmarchequ’auboutde3minutes.

Anti air froid

• L’appareilestconçupournepassoufflerd’airfroidenmodeHEAT(Chauffage),lorsquel’échangeurde

chaleursetrouvedansunedessituationssuivantesetquandlatempératureprogramméen’apasété

atteinte.

A. Quand la fonction chauffage se met en route.

B. Dégel.

 C.Chauffageàbassetempérature.

Dégel

• Lorsquel’appareildégèle,lesventilateursintérieuretextérieurnetournentpas.

• Unclimatextérieurfroidethumideréduitlesperformancesdechauffagedel’appareil,c’estpourquoi

l’unitéextérieurepeutsemettreàgelerpendantlecycledechauffage.

• Danscecas,l’appareilstoppepériodiquementlemodechauffageetpasseautomatiquementenmode

dégel.

• Laduréedelafonctiondedégelvariede4à10minutesselonlatempératureextérieureetlaquantité

de gel sur l’unité extérieure

2. L’unité intérieure diffuse de la vapeur.

• L’appareilpeutdiffuserdelavapeur.Ceciestdûàunegrandedifférencedetempératureentrel’entrée

etlasortied’airenmodeCOOL(Climatisation)dansunepièceàforttauxd’humiditérelative.

• LorsqueleclimatiseurredémarreenmodeChauffage,l’humiditéquisedéposesurlasurfacedusatu-

rateur de l’unité d’intérieur pendant le refroidissement ou le séchage peut créer une brume blanche.

3. Le climatiseur émet un léger bruit.

• Lecompresseurpeutémettreunlégersifflementlorsqu’ilestenrouteouqu’ilvientdes’arrêter.Ce

bruitestémisparlegazréfrigérantcontenudansl’appareil.

• Lecompresseurpeutégalementémettreunlégergrincementlorsqu’ilestenrouteouqu’ilvientde

s’arrêter.Cebruitestnormal,ils’expliqueparl’expansionetlacontractiondespiècesenplastiquede

l’appareil dues aux changements de températures.

• Unbruitpeutégalementêtreémislorsquelalamelleseremetdanssapositiond’origine.

4. L’unité intérieure diffuse de la poussière.

• Ceciest normalsi leclimatiseurn’a pasété utilisépendantlongtempsoulors desatoutepremière

utilisation.

5. L’unité intérieure diffuse une mauvaise odeur.

• L’unitéintérieurepeutdiffuserlesmauvaisesodeursqu’elleaaspirées.Cesodeurspeuventêtregéné-

réesparlesmatériauxdeconstructiondelapièce,lesmeublesoulafumée.

3

38

3

39

6. Le climatiseur passe uniquement en mode FAN (Circulation d’air) depuis le mode COOL (Climatisation)

ou HEAT (Chauffage).

• Lorsquelatempératureintérieureatteintlatempératureprogrammée,lecompresseurs’arrêteauto-

matiquementetleclimatiseurpasseenmodeFAN(Circulationd’air).Lecompresseurseremetenroute

lorsquelatempératureintérieureaugmenteenmodeCOOL(Climatisation)oudescendenmodeHEAT

(Chauffage).

7.  Lorsqueleclimatiseurestenmarchedansunepièceàforttauxd’humiditérelative(supérieureà80%)

delacondensationpeutseformersurl’unitéintérieure.Positionnezlalamellehorizontaleenouver-

turemaximumetmettezleventilateurenrouteàlavitessemaximum.

8. Mode Chauffage.

• Enmodechauffage,l’airestaspiréparl’unitéextérieure,chauffépuisdiffuséparl’unitéintérieure.

Lorsquelatempératured’extérieurbaisse,lachaleurabsorbéeparleclimatiseurbaisseraégalement,

réduisant la capacité de chauffage de l’unité d’intérieur.

9. Remise en route automatique.

• Encasdecoupuredecourant,l’appareils’éteintcomplètement.

 L’appareilestéquipéd’undispositifderemiseenrouteautomatique.Lorsquelecourantserétablit,

le climatiseur se remet donc automatiquement en marche. Les données précédemment saisies par

l’utilisateur restent mémorisées.

10. Détection de fuite de réfrigérant.

• Leclimatiseurestéquipéd’unsystèmededétectiondefuitederéfrigérant.

 Lorsquel’unitéextérieuredétecteunmanquederéfrigérant,leclimatiseurs’arrêteetl’unitéintérieure

affichel’alarmeECàl’écran.

 Lorsquecettealarmesedéclenche,nepasredémarrerleclimatiseuretcontactervotrefournisseur.

K RESOUDRE LES PANNES

Pannes et Solutions

G

PANNE

Siunedessituationssuivantesseprésente,débranchezimmédiatementleclimatiseuretcontactez

votre distributeur:

• Lesfusiblessautentoulecoupe-circuits’enclenchefréquemment.

• Del’eauouunautreobjetapénétrédansleclimatiseur.

• Latélécommandefonctionnemaloupasdutout.

• Autressituationsanormales.

Problème Cause Solution

L’appareilnesemet

pas en marche

Coupure de courant Attendezlerétablissementdel’électricité.

L’unitéestpeut-êtredébranchée

Vérifiezsilaficheélectriqueestbien

enfoncée dans la prise murale.

Lefusiblepeutavoirsauté.

Changezlefusible/rétablissezledisjonc-

teur/coupe-circuit

Lapiledelatélécommandepeutêtre

épuisée.

Changezlapile.

Latélécommandeestàplusde6à7mde

l’unité,oudesobstaclessetrouvententre

la télécommande et le récepteur.

Rapprochezlatélécommandedel’unité.

Supprimezlesobstacles.Orientezlatélé-

commandeverslerécepteurdel’unité

intérieure.

L’horairesaisiaveclaminuterieestincor-

rect.

Patientezouannulezl’horairesaisi.

L’unités’arrêteetne

redémarre plus

Manquepossiblederéfrigérant Contacter votre fournisseur

L’appareildiffusede

l’airmaisneclimatise/

chauffepaslapièce

suffisamment.

Latempératuren’apasétéprogrammée

correctement.

Programmezlatempératurecorrectement.

VoirchapitreD“utilisationavectélécom-

mande”.

Lefiltreàairestbouché. Nettoyezlefiltreàair.

Lesportesetfenêtresdelapiècesont

ouvertes.

Fermezlesportesetfenêtres.

Entrée/sortied’airintérieure/extérieureest

bouchée.

Débouchezlesentrées/sortiespuisremet-

tezl’appareilenroute.

Le dispositif de protection du compresseur

estactivé(arrêtpendant3minutes).

Patientez

L’appareildégeleactuellementl’unité

extérieure.

La vitesse de ventila-

tionFANnepeutpas

êtremodifiée

LeclimatiseurestenmodeAUTO

Vitesssedeventilationuniquementrégla-

bleenmodeHEAT(Chauffage),COOL

(Climatisation)etFAN(Circulationd’air).

LeclimatiseurestenmodeDRY

(Déshumidification)

L’indicateurdeTEMP.

nes’affichepas.

LeclimatiseurestenmodeFAN

(Circulationd’air)

Températurenonprogrammableenmode

FAN(Circulationd’air)

L’écranindiqueP5

Lemodesélectionnéaprovoquéuncon-

flit.

Sélectionnezlemodedelaconsoleindi-

quéparP5.Encasdedifférencedesélec-

tiondemode,reportez-vousàlasectionH

Conflits.

3

40

3

41

Silapannen’apaspuêtrerésolue,prièredecontactervotredistributeur.Expliquez-luilapanneobservée

etindiquez-luilaréférencedumodèledevotreclimatiseur.

G

NOTE!

Touteréparationdel’appareildoitêtreexclusivementeffectuéeparuntechnicienagréé.

L CONDITIONS DE GARANTIE

Leclimatiseuraunegarantiede48moissurlecompresseurdel’appareilet24moissurlesautrespièces,à

partirdeladated’achat.Lerèglementestlesuivant:

1. Toutesautresrevendicationsdedommagesetintérêts,dommagesconsécutifsinclus,serontexpressé-

ment refusées.

2. Laréparationoulechangementdepiècesdurantlapériodedegarantieneprovoquepasunprolong-

ementdecettemêmegarantie.

3. Lagarantien’estpasvalableencasdemodificationdel’appareil,d’utilisationdepiècesnond’origine,

ou de réparation effectuée par des tierces personnes.

4. Lespiècessubissantuneusurenormale,commelefiltre,nesontpasgaranties.

5. La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale et datée sur laquelle

aucune modification n’a été apportée.

6. Lagarantienecouvrepaslesdégâtscausésparuneutilisationnerespectantpaslemoded’emploi,ou

suiteàdesnégligences.

7. Lesfraisd’expéditionetlesrisquesliésàl’envoiduclimatiseuroudesespiècessonttoujoursàlacharge

de l’acheteur.

8. Lagarantienecouvrepaslesdégâtscausésparl’utilisationdefiltresnonconformes.

9. Lagarantienecouvrepaslaperteet/oufuitedegazréfrigérantcauséeparuneinstallationeffectuée

parunepersonnenonagréée.Lagarantienecouvrepaslesdommagesliésàuneinstallation,con-

nexion ou déconnexion ne répondant pas aux prescriptions législatives en vigueur et/ou aux indications

contenues dans ce manuel.

Contactervotreréparateursicesinstructionsnesuffisentpasàrésoudrelapanne.Sil’appareildoitêtre

démonté,seuluntechnicienagrééetpossédantlesqualificationsrequisespeuteffectuerlesopérationsde

déconnexion/reconnexion.

La page charge ...

Zibro SM 33 DUO/QUATTRO Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zibro SM 33 DUO/QUATTRO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents