DeLonghi Pinguino PAC AN110 Le manuel du propriétaire

Marque: DeLonghi

Modèle: Pinguino PAC AN110

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WE112

CONDIZIONATORE

ISTRUZIONI PER L’USO

AIR CONDITIONER

INSTRUCTIONS

CLIMATISEUR

MODE L’EMPLOI

KLIMAGERÄT

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

AIRCONDITIONER

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK

CLIMATIZADOR

INSTRUCCIONES PARA EL USO

CONDICIONADOR

INSTRUÇÕES PARA O USO

КОНДИЦИОНЕР

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LÉGKONDÍCIONÁLÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

KLIMATIZÁTOR

NÁVOD K POUŽITÍ

KLIMATYZATOR

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KLIMATIZÁTOR

NÁVOD NA POUŽITIE

La page charge ...

•

Utilisezleclimatiseurlocalensuivantexclusi-

vementcettenotice.Cesinstructionsnecou-

vrent pas toutes les conditions et situations

possiblepouvant seprésenter, ilesttoujours

nécessaire d’agir avec bon sens et prudence

pour l’installation, le fonctionnement et la

conservationdetouslesélectroménagers.

• Cetappareilaétéconçupourlaclimatisation

des milieux domestiques et ne doit pas être

destinéàd’autresusages.

• Ilestdangereuxdemodieroud’altérerlesca-

ractéristiquesdel’appareil.

• L’appareil doit être installé selon les normes

nationalesdisciplinantlesinstallationsélectri-

ques.

• Pour les éventuelles réparations, veuillez vous

adresserauxCentresSAVagréésparlefabricant.

 Les réparations effectuées par un personnel

nonqualiépeuventêtredangereuses.

• Cetappareildoitêtreexclusivementutilisépar

desadultes.

• Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardesper-

sonnes(ycomprislesenfants)présentantdes

capacités psycho-sensorielles réduites, des

connaissancesetuneexpérienceinsufsantes,

sanslasurveillancevigilanteetlesinstructions

d’unresponsabledeleursécurité.

 Surveiller les enfants et s’assurer qu’ils ne

jouentpasavecl’appareil.

• Cetappareildoitêtrereliéàunemiseàlaterre

efcace. Faites vérierl’installation électrique

parunélectricienspécialisé.

• Éviter d’utiliser des rallonges pour le câble

d’alimentationélectrique.

• Veuilleztoujoursdébrancherlachedelaprise

decourantavanttouteopérationdenettoyage

oud’entretien.

• Nepastirersurlecâbled’alimentationélectri-

quepourdéplacerl’appareil.

• Nepasinstallerl’appareildansdesendroitsoù

l’airpeutcontenirdugaz,del’huile,dusoufre

niàproximitédesourcesdechaleur.

• Respecter une distance minimale de 50 cm

entrel’appareilettoutesubstanceinammable

(alcool,etc.)ourécipientssouspression(va-

porisateurs).

• Nepasappuyerd’objetslourdsouchaudssur

l’appareil.

• Nettoyerlesltresàairaumoinsunefoispar

semaine.

• Éviterd’utiliserdesappareilsdechauffageprès

duclimatiseur.

• L’appareildoitêtretransportéàlaverticaleou

couché sur le côté. Avant de le transporter,

éliminer complètement l’eau contenue dans

l’appareil.Aprèsl’avoirtransporté,attendreau

moins1heureavantdelemettreenfonction.

• Nepascouvrirl’appareilavecdessachetsen

plastiqueavantdeleranger.

• Les matériaux utilisés pour l’emballage sont

recyclables.Nousconseillonsdelesjeterdans

lespoubellespourlacollectesélective.

• Lorsquel’appareilarriveàlandesavieutile,

ildoitêtreapportédansuncentredecollecte

spécialisé.

• Silecâbled’alimentationestendommagé,ilfaut

le faire remplacer par le fabricant ou par son

SAV,demanièreàprévenirtouttypederisque.

Vériﬁer sur la plaquette signalétique le type de gaz

frigorigène utilisé dans votre appareil.

Avertissements spéciﬁques pour les appa-

reils à gaz frigorigène R410A

Le R410 A est un gaz frigorigène conforme aux nor-

mes CE sur l’écologie. Ne jamais percer le circuit

frigoriﬁque de l’appareil.

INFORMATION ENVIRONNEMENTALE : Cette unité

contient des ﬂuores à effet de serre couverts par le

Protocole de Kyoto. Les opérations d’entretien et

d’élimination doivent toujours être effectuées par

du personnel spécialisé (R410A, GWP=1975).

Avertissements spéciﬁques pour les appa-

reils à gaz frigorigène R290

• Lireattentivementcesavertissements.

• Pourle processus de dégivrage et pour le

nettoyage, utiliser exclusivement les outils

recommandésparlefabricant.

• L’appareildoitêtreinstallédansunendroit

sans sources d’allumage constantes (par

exemple:desammeslibres,desappareils

àgazouélectriquesenmarche).

• Nepaspercernibrûler.

• Lesgazfrigorigènespeuventêtreinodores.

• L’appareildoitêtreinstallé,utiliséetstocké

dansunepiècedontlasurfaceestsupérieure

à15m².

• Cetappareilcontientenviron300 g de gaz

frigorigèneR290.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

• Le gaz R290 est un gaz frigorigène

conforme aux directives européennes

sur l’environnement. Ne pas perforer les

composantsducircuitfrigorique.

• Sil’appareildevaitêtreinstallé,actionnéou

stockédansunendroitmalaéré,ilfautfaireen

sortequ’iln’yaitpasd’éventuellespertesde

gazfrigorigènesstagnantespouvantcauser

desdangersd’incendieoud’explosion,dus

à l’allumage du gaz frigorigène provoqué

pardespoêlesélectriques,desréchaudsou

touteautresourced’allumage.

• Conserver l’appareil de manière à prévenir

lesdéfaillancesmécaniques.

• Lespersonnesquitravaillentouinterviennent

surun circuitfrigoriquedoivent posséder

une certication adéquate, délivrée par

un organisme accrédité, attestant leur

compétence en matière de manipulation

de gaz frigorigènes conformément à une

spécicationofciellementreconnue.

• Lesinterventionsderéparationdoiventêtre

effectuéessurlabasedesrecommandations

du fabricant de l’appareil. Les opérations

d’entretien et les réparations exigeant

l’assistance d’autres spécialistes doivent

être effectuées sous la supervision de la

personnespécialiséedansl’utilisationdegaz

frigorigènesinammables.

Avertissements pour l’élimination correcte du

produit aux termes de la directive européenne

2002/96/EC et du Décret de Loi n. 151 du 25

juillet 2005.

Au terme de son utilisation, le

produit ne doit pas être éliminé

avec les autres déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un

des centres de collecte sélective

ou chez les revendeurs assurant

ce service. Éliminer séparément un

électroménager permet d’éviter les retombées

négatives sur l’environnement et la santé

dérivantd’uneéliminationincorrecte et permet

de récupérer les matériaux dont est composé

l’appareildanslebutd’uneéconomieimportante

entermesded’énergieetde ressources.Pour

rappeler l’obligation d’éliminer séparément les

électroménagers, le produit porte le symbole

représentant une poubelle barrée d’une croix.

L’élimination abusive du produit de la part de

l’utilisateur entraîne l’application des sanctions

administrativesprévuesparlaréglementationen

vigueur.

Branchement électrique

Avantdebrancherlachesurlaprisedecourant,

veuillezvérierque:

• latensionduréseaucorrespondàlavaleur

indiquéesurlaplaquettesignalétiquesituée

audosdelamachine;

• lapriseetlaligned’alimentationélectrique

peuventsupporterlachargerequise;

• lapriseestappropriéeàlachedel’appareil,

danslecascontraire,lafaireremplacer;

• lapriseestreliéeàunemiseàlaterreefcace.

Lefabricant déclinetouteresponsabilité en

cas de non-respect de cette norme sur la

préventiondesaccidentsdetravail.

QU’EST-CE QUE LE PINGUINO EAU-AIR

Pendant l’été, les conditions de bien-être sont

représentéesparunetempératurecompriseen-

tre24-27°Cetunehumiditérelatived’environ

50%.Leclimatiseurestunappareilquiprélève

etla chaleur dans la pièceoù il estplacé. Par

rapport aux modèlesxés au mur, lesclimati-

seursportablesprésententl’avantagedepouvoir

êtredéplacésnonseulement d’une pièce de la

maisonàuneautremaisaussid’unédiceàun

autre.

L’airchauddevotrepiècepasse,sousl’effetdu

gazréfrigérant,àtraversunebatteriederefroi-

dissement où il cède le surplus de chaleur et

d’humiditéavantd’êtreréintroduitdanslapièce.

Danslesmodèlesmonobloc,unepetitepartiede

cetair est utilisée pourrefroidirlegazréfrigé-

rant,ensuite,unefoisqu’elleestdevenuechaude

ethumide,elleestévacuéeversl’extérieur.

Dans les modèles eau-air, une exclusivité

De’Longhi,lachaleurquittelapiècesousl’effet

refroidissantdel’eauquiestnettementsupérieur

àceluil’air.C’estpourquoil’effetfrigoriqueet

l’efcacitédece climatiseursontvraimentuni-

ques.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A Grilledesortied’air

B Tableaudecommandeavecécranavancéàcris-

tauxliquides

C Poignée

D  Grille

E Roulettes

F Grille d’aspiration de l’air avec ltre anti-pous-

sière

G Connexionévacuationcondensat

H Câbled’alimentation

I  Réservoiràtiroir

J  Porteouvertureréservoir

K Tuyaud’évacuationdel’eau

L  Télécommande

M Logementdutuyaud’évacuationdel’eau

N Emboutpourfenêtre

O Filtre à ions d’argent (seulement sur certains

modèles)

P Filtre électrostatique (seulement sur certains

modèles)

Q  Ventouse

R  Cale-roulettes(seulementsurcertainsmodèles)

S Brideàbouchon

T  Traverseextensible

U  Tuyaudedrainageeau+bouchon

V  Banderéactive

Vouspouvezéventuellementutiliserl’accessoire

“Traverseextensible”(T).

• Introduire l’embout pour fenêtre dans le

siègeprévusurlatraverse(g.4).

• Positionnerlatraversesurlerebordetl’étirer

danslesglissièresdevotrestore;vouspou-

vezbloquerlamesureavecunpieurfourni

avecl’appareil,etbaisserlestore(g.5).

• Appliquer le tuyau de l’air à l’extrémité de

l’embout.

• Approcherleclimatiseurdelafenêtreoude

laporte-fenêtreetbrancherl’autreextrémité

dutuyau(g.7).

• Retirerlebouchonsetrouvantdanslapartie

arrièrede l’appareil

(G)

et le remplacer par

le tuyau de drainage plus le bouchon (U)

commeindiquésurlagure6.Cecifacilitera

l’évacuationdescondensatsàeffectueràla

n de la saison. Voir le chapitre “OPÉRA-

TIONSDEFINDESAISON”.

PRÉPARATION À L’EMPLOI

Voustrouverez ci-après toutes les instructions

nécessairespourprépareraumieuxlefonction-

nementdevotreclimatiseur.

L’appareildoittoujoursêtreinstalléenveillantà

cequ’iln’aitaucund’obstaclesurl’aspirationni

surlasortiedel’air.

Climatisation sans installation

Quelquessimplesopérationetvotreclimatiseur

vousgarantiralebien-être:

• Fixerletuyaud’évacuationdel’airdanslelo-

gementprévusituédanslapartiearrièrede

l’appareil(g.1).

• Appliquerl’emboutpourfenêtre(N)àl’extré-

mitédutuyau(K).

• Approcher le climatiseur d’une fenêtre ou

d’uneporte-fenêtre.

• Allongersufsammentletuyaupourattein-

drelafenêtre.

• Veuillezvousassurerdenepasobstruerle

tuyaud’évacuationdel’air.

• Ouvrirlégèrementlafenêtreoulaporte-fenê-

treetpositionnerl’embout(g.2).

• Sivousavezunefenêtreàdoublebattant,utiliser

laventouse(Q)fournieavecl’appareilpourmain-

tenirlesvitresl’uneàcôtédel’autre(g.3).

2

3

4

5

1

Limiter le plus possible la longueur et les

coudes du tuyau d’air et éviter les étran-

glements.

Climatisation avec installation

Si vous le souhaites, l’appareil peutêtre aussi

installédemanièresemi-permanente(Fig.8).

Danscecas,vousdevez:

• Perceruntroude134mmdediamètredans

unmurcommuniquantavecl’extérieurouà

travers la vitre d’une fenêtre en respectant

leshauteursindiquéessurlag.9.

• Introduiredansletroulabride(S)fournieen

suivantlesindicationsdesg.10,11et12.

danslavitredelafenêtre

danslesocleenbois

delaporte-fenêtre

danslemur:nousvousconseillons

d’isolerlasectiondumuravec

dumatériauisolantapproprié

• Fixer le tuyau d’évacuation del’aira (K)au

logementsituédanslapartiearrièredel’ap-

pareil(g.1).

• Appliquerl’extrémitédutuyaucontrelabride(S).

Lorsqueletuyaun’estpasraccordé,ilestpossible

deboucherletrouaveclebouchondelabride.

• Enleverlebouchonsetrouvantdanslapartiear-

rièredelamachine(G)etleremplacerparletuyau

dedrainagepluslebouchon(U)commeindiqué

sur la gure 6. Ceci facilitera l’évacuation des

condensatsàeffectueràlandelasaison.Voirle

chapitre“OPÉRATIONSDEFINDESAISON”.

Limiter le plus possible la longueur et les

coudes du tuyau de l’air et éviter les étrangle-

ments.

Dans le cas d’une installation de type

semi-permanente, nous conseillons de laisser

une porte entrebâillée (1 cm sufﬁt) pour garan-

tir un bon renouvellement d’air dans la pièce.

8

10

11

12

9

6

7

PRÉPARATION À L’EMPLOI AVEC

FONCTIONNEMENT À L’EAU

Unefoisinstallé,l’appareilestprêtàêtreutilisé.

Vouspouveztoutefoisaugmentersonefcacité

enexploitantlefonctionnementàl’eau,uneex-

clusivitéDe’Longhi.Eneffet,l’eaucontenuedans

le réservoir augmente la puissance de refroi-

dissement de votre Pinguinotout en réduisant

le bruit et la consommation d’électricité. L’eau

faitbaisserlatempératureducircuitréfrigérant

beaucoup plus que l’air et est ensuite éjectée

àl’extérieurparletuyaudesortiedel’airsous

formedevapeur.Veuilleznepasoublierque:

• Ilfaut utiliser de l’eauclaire du robinet ne

contenantpasdesels.

• La durée d’une charge d’eaudépend énor-

mément des conditions environnementales

comme la température, l’humidité, l’isola-

tion,l’exposition de lapièce,lenombre de

personnesprésentes,etc.Laduréeapproxi-

mativedufonctionnementdel’appareilestde

6heures.LafonctionBOOST(voirpage49)

permetdediminuerladuréedefonctionne-

mentjusqu’àenviron4heuresmaislapuis-

sancefrigoriqueetl’efcacitéaugmentent.

• Lorsqu’iln’yaplusd’eaudansleréservoir,

l’appareillesignaleenallumantletémoinlu-

mineuxsurletableaudecommande,

tandis que le fonctionnement est automa-

tiquementcommutéd’eauà air:au même

momentlaquantitéd’airéjectéeparletuyau

arrièreaugmente.

Cet appareil est pourvu d’un ﬁltre anti-cal-

caire à base de résines permettant d’utiliser de

l’eau du robinet.

Les résines employées réduisent la dureté de

l’eau et prolongent la vie de l’appareil.

L’afﬁcheur visualise “CF” à chaque fois

qu’il est nécessaire remplacer le ﬁltre anti-cal-

caire. L’efﬁcacité du ﬁltre dépend de la dureté

de l’eau. Nous conseillons de le remplacer

tous les 5 ans.

Programmation de la dureté de l’eau

Pour déterminer la dureté de l’eau, utiliser la

banderéactivefournieavecl’appareil.

• Retirerlabanderéactive(V)desonembal-

lage.

• Plonger complètement la bande dans un

verred’eaupendantenvironuneseconde.

• Extrairela bande del’eau etla secouer lé-

gèrement.Aprèsenvironuneminute,5pe-

tits carrés rouges se forment, en fonction

de la dureté de l’eau. L’appareil permet de

programmer3 différentsniveauxde dureté

del’eau:douce(H1),moyenne(H2)etdure

(H3).Déterminerleniveaudeduretédel’eau

quevousutiliserezencomparantlescarrés

rougesdelabanderéactiveavecletableau

ci-dessous.

 Pour programmer le niveau de dureté de

l’eau,procédercommesuit:

1. Mettrel’appareilenveille.

2. GarderappuyéelatoucheFANsurletableau

decommandependant10secondesL’appa-

reil émettra un signal sonore et l’afcheur

visualiseraH1, H2ouH3.

3. Programmeràl’aidedestouches+ou–le

niveau de dureté déterminé par le tableau

précédent.Attendrequelquessecondespour

quelaprogrammationsoitsaisie;l’appareil

émettra un autre signal sonoreet seposi-

tionneraànouveauenveille.

La machine est préprogrammée à l’usine

sur un niveau de dureté moyen (H2).



Comment remplir le réservoir

Le réservoir de l’eau se trouve dans la partie

bassedelamachine.Extraireleréservoir,enin-

Douce

Type d’eau utilisée Niveau

Moyenne

Dure

• Lorsquel’eauaatteintleniveaudutrou,ne

plusajouterd’eaupouréviterqu’ellenedé-

borde:leréservoirneprévoitaucunsystème

contreledébordement.

Remplacer le ﬁltre anti-calcaire

Éteindrel’appareiletdébrancherlache.

Veuillezvousassurerqu’iln’yapasd’eaudans

lamachineenvidantleréservoiretlebacinterne

commeindiquéauparagraphe“OPÉRATIONSDE

FINDESAISON”.

Coucherl’appareilsurledoscommereprésenté

surlagure17enymettantdessusunessuie-

mainouuncartonpouréviterded’éraeroude

l’endommager.Enleverlecouvercledultreen

dévissantles4vis(g.17).

Dégager délicatement le ltre et desserrer les

deux colliers en faisant attention que les deux

tuyauxderaccordementdultreneglissentpas

danslamachine.Appliquerlenouveaultreen

effectuantl’opérationensensinverse(g.17-18).

Dansleltresetrouveunergot(voirgure16)

quiindiquel’orientationcorrecte.Veuillezvous

assurerquecedernieresttoujourstournévers

l’intérieurdelamachineetquelepoint“A”est

tournéverslehaut.

Pendant les opérations de remplacement

du ﬁltre anti-calcaire, il peut y avoir une

fuite d’eau, c’est pour cette raison que nous

conseillons d’effectuer ces opérations dans

un endroit approprié.

Après avoir remplacé le ﬁltre, attendre au

moins une heure avant de faire redémarrer

l’appareil.

Après avoir remplacé le ﬁltre, veuillez

désactiver l’alarme en appuyant pendant

10 secondes sur ON/STAND-BY (15).

L’appareil émettra un signal sonore.

troduisantlamainàtraverslevoletsetrouvant

surl’inscription“PULL”(g.13)ettirerverssoi

leréservoirjusqu’àlandesacourse.Enleverle

bouchonetverserl’eauàl’aided’unrécipientde

votrechoix(bouteille,carafe,arrosoir)(g.14-

15).Vouspouvezvoir,àtraversletrouderem-

plissage,combiend’eausetrouvedansleréser-

voir,n’oubliez-pasqu’ilcontient10l.

Remettrelebouchondanssonsiègeetfermerleré-

servoirens’assurantqu’ilestarrivéenndecourse.

Letrouduréservoirestpourvud’unltrerésillené-

cessaire à empêcher l’introduction accidentelle de

corpsétrangers;ilestpossibled’enleverceltreenle

dévissantpourlenettoyersousunjetd’eaucourante.

• Iln’estpasnécessairederemplircomplète-

mentleréservoirpourexploiterlefonction-

nementàl’eau,maisdanscecaslefonction-

nementàl’eaudureramoinslongtemps.

13

14

15

16

DESCRIPTION DU TABLEAU DE

COMMANDE AVEC ÉCRAN AVANCÉ

À CRISTAUX LIQUIDES

1 Symbole climatisation

2 Symbole déshumidiﬁcation

3 Symbole ventilation

4 Symbole fonction SMART

5 Symbole fonction BOOST

6 Symbole fonction SLEEP

7 Symbole alarme

8 Indicateur de température

9 Symbole manque d’eau

10 Symbole timer

11 Indicateur vitesse ventilateur

12 Indicateur AUTOFAN

13 Touche FAN

17

18

19

20

Filtre résines

Couvercle

14 Touche augmentation (+) et diminution (-)

de la température

15 Touche ON/Stand-by

16 Touche MODE (sélection des modalités)

17 Récepteur de signal de la télécommande

FONCTIONNEMENT DEPUIS LE

TABLEAU DE COMMANDE

Le tableau de commande permet de gérer les

principalesfonctionsdel’appareilmaispourex-

ploiteràfondtouteslesfonctionsdel’appareil,il

faututiliserlatélécommande.

Mise en marche de l’appareil

•

Brancherl’appareil.

 Deuxlignessurl’afcheurindiquentquel’appareil

estenveille(g.20).

• Appuyersurlatouchejusqu’àcequel’ap-

pareilsemetteenmarche,ilindiqueraladernière

fonctionactiveaumomentoùilaétééteint.

• Ne jamais éteindre le climatiseur en le débran-

chantdirectementmaisenappuyantsurlatouche

etattendrequelquesminutesavantdedé-

brancher la che : seulement de cette manière

l’appareilestenmesured’effectuerlescontrôles

quienvérientl’étatdefonctionnement.

Modalité déshumidiﬁcation (ﬁg. 22)

Idéaleréduirel’humiditéambiante(saisonsintermédiai-

res,endroitshumides,périodesdepluie,etc.).Enmo-

dalitédéshumidication,l’appareildoitêtreréglédela

mêmemanièrequepourlamodalitéclimatisation,soit

avec le tuyau d’évacuation appliqué à l’appareil pour

permettrel’évacuationdel’humiditéversl’extérieur.

Pourprogrammercorrectementcettefonction:

• AppuyeràplusieursreprisessurlatoucheMODE

jusqu’àcequelesymboledéshumidicationap-

paraisse.

Cette modalité ne permet pas de sélection-

ner la vitesse de ventilation qui est choisie auto-

matiquement par l’appareil.

Modalité ventilation (ﬁg. 23)

Cette modalité de fonctionnement n’exige pas

d’appliquerletuyaud’évacuationsurl’appareil.

Pourprogrammercorrectementcettefonction:

• AppuyeràplusieursreprisessurlatoucheMODE

jusqu’àcequelesymboleventilationapparaisse.

• Sélectionnerlavitessedeventilationsouhai-

téeenappuyantsurlatouche.

 Lesvitessesdisponiblessont3:

Vitesse maximum : pour obtenir le

plusdeventilationpossible.

Vitesse moyenne : pour réduire le ni-

veaudebruittoutenmaintenantunbonniveau

debien-être.

Vitesse minimum : pouravoirleplusde

silencepossible

Cette modalité ne permet pas de sélectionner la

vitesse AUTO.

21

22

Modalité climatisation (ﬁg. 21)

Idéale pour les périodes de grande chaleur et

pourdéshumidierlapièce.

Pourprogrammercorrectementcettefonction:

• Appuyerà plusieursreprises sur la touche

MODEjusqu’àcequelesymboleclimatisa-

tionapparaisse.

• Sélectionner la température à l’aide de la

toucheoujusqu’àcequelavaleur

désiréeapparaisse.

• Sélectionner la vitesse de ventilation sou-

haitéeenappuyantsurlatouche.Les

vitessesdisponiblessont4:

Vitesse maximum :pour atteindrele

plusrapidementpossiblelatempératuresouhai-

tée

Vitesse moyenne : pour réduire le ni-

veaudebruittoutenmaintenantunbonniveau

debien-être

Vitesse basse : pouravoirleplusdesi-

lencepossible

AUTOFAN: l’appareil choisit automa-

tiquement la meilleure vitesse de ventilation

en fonction de la température programmée à

l’écran.

Les températures les plus appropriées dans la

pièce durant l’été varient de 24-27 °C. Les tem-

pératures nettement inférieures à la température

extérieure sont déconseillées.

Modalité SMART (ﬁg. 24)

Cettemodalitéessaiederecréerdansl’ambiance

les conditions idéales de bien-être. L’appareil

décidera automatiquement s’il doit fonctionner

enclimatisation,ventilationouresterinactifen

fonctiondesconditionsenvironnementalesrele-

vées.

Pourprogrammecettefonction:

• Appuyerà plusieursreprises sur la touche

MODEjusqu’àcequelesymboleSMARTap-

paraisse.



DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE

1 Symboleclimatisation

2 Symboledéshumidication

3 Symboleventilation

4 SymbolefonctionSMART

5

Indicateuréchelledetempératuresélectionnée

6 Transmissionsignal

7 Symbolefonctionboost

8 Symbolefonctionsleep

9 IndicateurAUTOFAN

10Indicateurvitessedeventilation

11SymboleTIMERON

12SymboleTIMEROFF

13Horloge

14ToucheON/Stand-by

15ToucheFAN

16Toucheaugmentation(+)etdiminution(-)

17ToucheMODE(sélectionmodalité)

18Touche“Reset”

 (retourauxcongurationsd’origine)

19ToucheOK

20ToucheTIMEROFF

21Touchesélection°Cou°F

22Touchefonctionsleep

23Touchefonctionboost

24ToucheTIMERON

23

24

• Lorsquel’heureestexacte,relâcherlatouche

etappuyersurOKpourconrmer.

• Pour annuler la programmation de la télé-

commande et revenir aux programmations

d’origine,appuyerlégèrementaveclapoin-

ted’un crayon ou d’unstylo sur la touche

.

FONCTIONNEMENT AVEC

TÉLÉCOMMANDE

Lapremièrepartiedescommandesdisponibles

surlatélécommandecorrespondexactementau

tableaudecommandedel’appareil(g.26).

Veuillezvousréférerauxinstructionsduchapi-

treFONCTIONNEMENTDEPUISLETABLEAUDE

COMMANDEpour:

• allumerouéteindrel’appareil

• sélectionnerlamodalitéde fonctionnement

(climatisation,déshumidication,ventilation

ousmart)etlavitessedeventilation.

• programmerlatempératuresouhaitée.

Lasectionquisuitillustrelesfonctionssupplé-

mentaires concernant les commandes situées

danslapartieinférieuredelatélécommande.

MAX. 7 m

25

26

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

• Diriger la télécommande vers le récepteur

designaldel’appareil.Ladistancemaximale

entre la télécommande et l’appareil est de

7mètres(sansaucunobstacleentrelatélé-

commandeetlerécepteur).

• Manierlatélécommandetrèsdoucement,sans

lafairetomber,sansl’exposeràlalumièredi-

rectedusoleilouautressourcesdechaleur.

Introduction ou remplacement des piles

• allumerouéteindrel’appareil

• sélectionnerlamodalitéde fonctionnement

(climatisation,déshumidication,ventilation

ousmart)etlavitessedeventilation.

• programmerlatempératuresouhaitée.

 Encasderemplacementoudedestruction

delatélécommande,retireretjeterlespiles

conformémentauxenvigueurcarellesnui-

sentàl’environnement.

Programmer l’heure exacte

Après avoir introduit les piles, l’horloge de

l’écranclignoteratantquel’heureexactenesera

pasprogrammée.

Effectuerlesopérationssuivantes:

• Appuyersurlatoucheoujusqu’à

atteindre l’heure exacte. En maintenant la

toucheappuyée, vous activez ledélement

automatiquedesminutespuisdesdizaines

deminutes.

27

28

29

Fonction “BOOST” (ﬁg.27)

Idéalepourlasaisonestivalecarellepermetde

rafraîchir rapidement la pièce. Pour l’activer, il

suftd’appuyersurlatouche.

L’appareilfonctionneenclimatisationàlavitesse

deventilationetàlapuissancemaximales;tant

quecettemodalitéestsélectionnée,iln’estpas

possible de programmer la température ni de

modierlavitessedeventilation.



Lorsque la fonction BOOST est en marche,

la durée de la charge d’eau peut résulter infé-

rieure par rapport à la modalité Climatisation. En

revanche, la puissance refroidissante et l’efﬁca-

cité de l’appareil sont nettement plus élevées.

Sélection de l’échelle de tempéra-

ture (ﬁg.28)

Enappuyantsur,l’appareilcommutera

l’afchagedelatempératurede°Cen°Fetvice-

versa.

 Fonction SLEEP (ﬁg. 29)

Cettefonctionsertsurtoutpendantlanuitcarelle

diminueprogressivementlefonctionnement de

l’appareiljusqu’àl’arrêtercomplètementaubout

de8heures.

Pourprogrammercorrectementcettefonction:

• Sélectionnerlamodalitédefonctionnement

(climatisation, déshumidication, smart)

commeprécédemmentillustré.

• Appuyersurlatouche.L’appareilfonc-

tionne dans lamodalité précédemment sé-

lectionnée,àpetitevitessedeventilation.

La vitesse de ventilation est toujours au mini-

mumtandisquelatempératuredelapièceoule

tauxd’humiditévarientgraduellementselonles

exigencesdebien-être.

En modalité climatisation, la température aug-

mented’1°Cauboutde60minutesetd’unautre

degréauboutde2heures.

Enmodalitédéshumidication,lacapacitédés-

humidiante de l’appareil est partiellement ré-

duite2foisàchaqueheure.

Encasdenécessitédedésactiveràl’avancela

programmationdelaminuterieenmiseenmar-

che ou en arrêt, appuyer 2 fois sur la touche

ou.

30

32

31

PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE

Cette fonction minuterie vous permet de pro-

grammerleshorairesdefonctionnementdel’ap-

pareilquevoussouhaitez.

Programmation de la mise en marche

• Appuyer sur la touche    . Sur l’af-

cheur de la télécommande clignoteront

l’heure de mise en marche et le symbole

(g.30).

• Appuyersurlatoucheoupour

programmerl’heuredemiseenmarchesou-

haitée.

• Après avoir atteint l’heure souhaitée, ap-

puyersurOKpourlaconrmer(g.31):sur

l’afcheur de la télécommande le symbole

resteallumétandisquesurl’afcheur

del’appareilestafchélesymbolequi

indiquequelaminuterieestenmarche.

Programmation de l’arrêt

• Appuyersurlatouche.Surl’afcheur

de la télécommande clignoteront l’heure

d’arrêtetlesymbole(g.32).

• Appuyersurlatoucheoupour

congurerl’heured’arrêtsouhaitée.

• Après avoir atteint l’heure souhaitée, ap-

puyersurOKpourlaconrmer(g.33):sur

l’afcheur de la télécommande le symbole

resteallumétandisquesurl’afcheur

del’appareilestafchélesymbolequi

indiquequelaminuterieestenmarche.

AUTODIAGNOSTIC

L’appareilestpourvud’unsystèmed’autodiagnosticquiidentiecertainesanomaliesdefonctionne-

ment.Lesmessagesd’erreursontafchésàl’écrandel’appareil.

SI L’ÉCRAN

AFFICHE …

… QUE FAIRE ?

Low Temperature

(hors-gel)

L’appareilestpourvud’undispositifdedégivragepouréviterqueneseformetropde

glace.L’appareilrecommenceautomatiquementàfonctionnerlorsqueleprocessus

dedégivrageestterminé.

High Level

(Bacinterneplein)

Viderlebacinternedesécuritésuivantlesindicationsduparagraphe“Opérationsde

ndesaison”.Sil’anomaliesereprésente,veuillezvousadresseraucentreSAVagréé

leplusproche.

Change ﬁlter

(changementdeltre)

Cemessagesignalelanécessitéderemplacerleltreàeaucommedécritauparagra-

phe“Remplacementdultreanti-calcaire”.

SI L’ÉCRAN

AFFICHE …

… QUE FAIRE ?

Probe Failure

(sondeendommagée)

Sicemessageapparaît,contacterlecentreSAVagrééleplusproche.

Failure1

Cemessagepourraitêtreafchésileltredel’eauétaitparticulièrementencrassé.

Voirleparagraphe“Remplacementdultreanti-calcaire”.Sileltreaétérécemment

remplacé,s’adresseraucentreSAVagrééleplusproche.

CONSEILS POUR UNE UTILISATION

CORRECTE

Voici quelques conseils pratiques pour obtenir

unrendementoptimaldevotreclimatiseur:

• fermertoutes les portes et les fenêtres de

la pièce à climatiser (g. 34). Dans le cas

d’une installation semi-permanente, nous

conseillonsdelaisseruneporteentrebâillée

(1cmsuft)andegarantirunbonrenouvel-

lentd’airdanslapièce;

• Pour garantir un fonctionnement extrême-

ment économique, n’exposez pas la pièce

auxrayonsdirectsdusoleil:fermezlesri-

deauxet/oubaissezpartiellementlesstores

(g.35);

• nepasposerd’objetssurleclimatiseur;

• nepasobstruerl’aspirationnilasortiedel’air

(g.36)laisserlesdeuxgrillesdégagées;

• veuillezvousassurerqu’iln’yapasdesour-

cesdechaleurdanslapièce;

• ne pas utiliser l’appareil dans des endroits

trèshumides(buanderie);

• nepasutiliserl’appareilàl’extérieur;

• Vérierqueleclimatiseurestposésurune

surfaceparfaitementplate.Placeréventuel-

lementlescale-roulettes sous les roulettes

avant.

FILTRES DE PURIFICATION DE L’AIR

Cetappareilestpourvudedeuxltresanti-pous-

sièrepourpréserver le bon fonctionnement de

lamachine.

Le premier se trouve dans la partie arrière en

correspondance de lagrille d’aspiration, le se-

condsetrouvesurlecôté(g.37-38).

fermerlesportesetlesfenêtres

fermerlesrideaux

Nepascouvrir

Certainsmodèlesprévoient,danslagrillearrière,

l’utilisationd’unltreanti-poussièreàionsd’ar-

gentetd’unltreélectrostatiquesupplémentaire.

Filtre à ions d’argent

Celtre anti-poussière esttraitéavecdes ions

d’argentqui,enplusderetenirlesparticulesde

poussière,exerceuneactionantibactérienneef-

cace.Ilréduitaussifortementd’autresagents

irritantscommelespollensetlesspores.

Filtre électrostatique

Leltreélectrostatiqueretientlesparticulesde

poussièrelespluspetitesenrenforçantainsila

capacitédeltrationdel’appareil.

Application des ﬁltres sur la grille

L’appareilpeutêtreutiliséaveclesseulsltres

anti-poussièredéjàinsérésdanslesgrilles.

Pourutiliserleltreantistatique(sifourniavecle

modèlequevouspossédez),ilfautl’extrairede

l’emballageetl’accrocheraultreanti-poussière

enl’enlantsouslescrochetsprévus(g.39).

Sivous décidez denepasl’utiliser,nousvous

conseillons de conserver le ltre sans ouvrir

l’emballage.

NETTOYAGE

Avanttouteopérationde nettoyage ou d’entre-

tien,arrêterl’appareilenappuyantsurlatouche

surletableaudecommandeousurlatélé-

commande,attendre quelques secondes et dé-

brancherl’appareil.

Nettoyage de la carrosserie

Nettoyer l’appareil avec un chiffon légèrement

humideetl’essuyeravecunchiffonsec.

• Nejamaislaverleclimatiseuravecdel’eau

carcelapourraitêtredangereux.

• Nejamais utiliser d’essence, d’alcoolni de

solvantspourlenettoyage.Nepasvaporiser

deliquideinsecticideousimilaire.

Nettoyage des ﬁltres à air

Andemaintenirintactel’efcacitédevotrecli-

matiseur, nous vous conseillons de nettoyer le

ltreanti-poussièrechaquesemainedefonction-

nement.

Nettoyage des ﬁltres anti-poussière dont

tous les modèles sont pourvus

Touslesltressetrouventencorrespondancede

lagrilled’aspirationetcettedernièreestàson

tourlesiègedultre.

Pourlenettoyage dultre,ilseradoncnéces-

sairede:

• Retirerlagrilled’aspirationenlatirantvers

l’extérieur(g.37).

• Retirer le ltre anti-poussière en le décro-

chantdelagrille(g.38).

• Pouréliminerlapoussièrequis’estdéposée

surleltre,utiliserunaspirateur.Sileltre

esttrèssale,ilfautleplongerdansdel’eau

tièdeetlerincerplusieursfois.

• Aprèsl’avoirlavé, ilfaut lelaisser biensé-

cher.

• Pourremonterleltre,leréintroduiredans

lagrilled’aspiration,etraccrochercetteder-

nièreàlamachine.

Filtreàions

d’argent

Filtreélectrostatique

Nettoyage du ﬁltre à ions d’argent et du

ﬁltre électrostatique (seulement fourni sur

certains modèles)

Pournettoyerleltreàionsd’argent,ilfautre-

tirer momentanément le ltre électrostatique.

Pournettoyerlesltres,utiliserunaspirateurà

puissancemoyenne.

Leltreàionsd’argentpeut être lavéavecde

l’eautiède:laisserbiensécheravantdeleréin-

troduire.

Le ltre électrostatique n’est pas lavable mais

nousconseillonsdeleremplaceraumoinstou-

tesles2saisons.

Vous pouvez acheter le ltre électrostatique

danslesmagasins quivendentlesaccessoires

De’LonghioudanslescentresSAVagréés.

OPÉRATIONS DE DÉBUT DE SAISON

Vérier que le câble d’alimentation et la prise

sont en bon état et veuillez vous assurer que

l’installationdemiseàlaterrefonctionnebien.

Il faut respecter scrupuleusement les normes

d’installation.

OPÉRATIONS DE FIN DE SAISON

Avantderangerl’appareilousil’ondoitletrans-

porter dans un autre endroit, il faut nécessai-

rementvider l’eau setrouvantencoredans les

réservoirs.

Vidage du réservoir

Extraireleréservoircommeindiquéauchapitre

“COMMENTREMPLIRLERÉSERVOIR”,décro-

cherletuyaudedrainagesetrouvantsurlecôté

gaucheduréservoir(g.40-41),placerl’extré-

mité près d’un récipient, retirer le bouchon et

fairecoulercomplètementl’eaurésiduelle.

Vidage du bac interne

Pourfacilitercetteopération,ilestconseilléaudébut

delasaisonderemplacerlebouchondubecverseur

(G)parletuyaudedrainage+bouchon(U).

Placer un récipient près du bec verseur situé

au dos de la machine (g. 42) (ex. Carafe ou

bouteille)retirerlebouchonetfairecoulerl’eau

résiduelle.Lorsquelevidageestterminé,réintro-

duirelebouchondanssonsiège.

ATTENTIONlaquantitéd’eaupourraitmêmeat-

teindre2l.

• Aprèsavoireffectuéles2opérationsprécé-

dentes, faire fonctionner l’appareil unique-

mentenfonctionventilationpendantenviron

une demi-heure. Les parties internes peu-

vent,decefait,biensécher.

• Éteindrel’appareiletdébrancherlache.

• Retirerletuyaud’évacuationdel’airetcelui

del’eaudecondensation.

• Procéderaunettoyagedesltresanti-pous-

sière.

• Rangerl’appareilbiencouvertpouréviterla

pénétrationdelapoussière.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension

d’alimentation

Puissancemax.

absorbéeenclimatisation

Réfrigérant

Puissancefrigorique



Conditions de fonctionnement conseillées

Températuredanslapièce

enclimatisation  21÷35°C



GARANTIE

Lesconditionsdegarantieetd’assistancetech-

niquesontindiquéesdansladocumentationqui

accompagnevotreappareil.

Voirplaquettesignalétique

“

PROBLÈMES CAUSES SOLUTION

Leclimatiseurne

marchepas

• absencedecourant

• lachen’estpasbranchée

• ledispositifdeprotectioninternes’est

déclenché

• attendre

• brancherlache

• appelervotrecentreSAV

Leclimatiseurne

marchequepeude

temps

• Letuyaud’évacuationdel’airformeun

étranglementouprésentedesplis

• Uneobstructionempêchel’évacuation

del’airàl’extérieur

• positionnercorrectementletuyau

d’évacuationdel’airenlimitantleplus

possiblelalongueuretlescoudeset

évitezlesétranglements

• identieretsupprimerlesobstacles

quiempêchent’évacuationdel’airà

l’extérieur

Leclimatiseur

fonctionnemaisilne

rafraîchitpaslapièce

• portes,fenêtres,rideauxouverts

• unesourcedechaleurestenmarche

danslapièce(four,sèche-cheveux,etc.)

• letuyaud’évacuationdel’airs’est

déboîté

• ltresanti-poussièreencrassés

• lescaractéristiquestechniquesde

l’appareilnesontpasadaptéespour

climatiserlapièceoùilestinstallé

• fermerlesportes,lesfenêtresetles

rideauxetsuivreles“CONSEILSPOUR

UNEUTILISATIONCORRECTE”indiqués

précédemment

• éliminerlessourcesdechaleur

• xerletuyaud’évacuationdel’airdansle

logementprévudanslapartiearrièrede

l’appareil(g.1)

• procéderaunettoyagedesltrescomme

précédemmentdécrit

Pendantle

fonctionnement,

l’appareilgénèreune

odeurdésagréable

danslapièce

• leltreanti-poussièreet(dansles

modèlesquileprévoient)leltre

électrostatiquesontencrassés

• procéderaunettoyageouau

remplacementdesltrescomme

précédemmentdécrit

Leclimatiseurne

fonctionnepaspendant

3minutesenviron

aprèslaremiseen

marche

• pourprotégerlecompresseur,un

dispositifinterneretardelamiseen

marchependant3minutesenvironaprès

laremiseenmarche

• attendre;celapsdetempsaprès

laremiseenmarchefaitpartiedu

fonctionnementnormal

Surl’afcheurde

l’appareilest

afchélesymbole

avecl’unedeces

indications:

LT / HL/CF/PF / FI

• l’appareilestpourvud’unsystème

d’autodiagnosticquiidentiecertaines

anomaliesdufonctionnement

• seréférerauchapitreAUTODIAGNOSTIC

SI QUELQUE CHOSE NE MARCHE PAS

DeLonghi Pinguino PAC AN110 Le manuel du propriétaire

Marque: DeLonghi

Modèle: Pinguino PAC AN110

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WE112

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: DeLonghi Pinguino PAC AN110 Manuale del proprietario

DeLonghi Pinguino PAC AN110 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeLonghi Pinguino PAC AN110 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents