Fagor 3CFT-90V Le manuel du propriétaire

Montaje y modo de empleo

Instruções para montagem e utilização

Prescriptions de montage et mode d’emploi

Instruction on mounting and use

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instrukce pro montá a pouití

Intrukcie k montái a pouitie

E

P

F

GB

D

CZ

SK

2

Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 Fig. 2 - Abb. 2 - Obr. 2

Fig. 3 - Abb. 3 - Obr. 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

(Ø 8mm)

9 (Ø 8mm)

(Ø 8mm) 11

11

(Ø 8mm)

12

13

14

15

K

17

16

10

18

Montaje - Seguir la secuencia numérica.

Montagem do exaustor - Seguir a ordem de sequência numérica.

Montage de la hotte - Suivir la sequence à numeros

Mounting the hood - Follow the numerical sequence

Montage der Dunstabzugshaube - Sich an die Ziffernfolge halten.

Instalace - Dodrovat sekvenci èísel.

Intalácia - Postpujte pod¾a èíselného poriadku

La page charge ...

9

Filtro de carvão

Serve para eliminar os cheiros e vapores, durante

a cozedura.

O filtro de carvão não é lavável.

O filtro de carvão deve ser substituído cada 4

meses, em condições de utilização normal, ou

antes se o indicador luminoso da saturação

do filtro de carvão activo começar a piscar

(Indicador 5-pag. 7).

Este indicador pisca para avisar que o filtro de

carvão precisa ser substituído.

Geralmente isto é feito depois de cada 160 horas

de utilização aproximadamente.

Depois de substituir o filtro de carvão, premer ao

mesmo tempo o botõe 1 durante cerca de 3

segundos, até ouvir o sinal acústico (bip); nesta

altura o indicador C de saturação do filtro de

carvão (Indicador 5) pára de piscar.

Para montar o filtro de carvão- Fig. 2:

1. Tirar a ficha ou desligar a corrente.

2. Tirar os filtros metálicos.

3. Desmonte a grelha de protecção desapertando

os dois parafusos de fixação laterais.

4. Monte o filtro de carvão no lugar da grelha de

protecção utilizando os mesmos parafusos.

5. Recolocar os filtros metálicos.

Para substituir o filtro de carvão- Fig. 2:

1. Tirar a ficha ou desligar a corrente.

2. Tirar os filtros metálicos.

3. Retire o filtro de carbono velho e

substitua-o.

4. Recolocar os filtros metálicos.

Limpeza

Para a limpeza externa do exaustor use um pano

humedecido com álcool ou detergentes líquidos

neutros.

Limpe também as partes interiores acessíveis

depois de ter retirado os filtros de gordura. O

exaustor foi concebido de modo a permitir que

esta operação pudesse ser feita com facilidade

e em condições de segurança.

Evitar o emprego de produtos que contém

abrasivos.

Para a limpeza das partes de aço inoxidável

acetinado aconselha-se passar o pano na mesma

direcção da acetinação.

Realizar a limpeza exterior do exaustor pelo

menos uma vez cada 10 dias.

P

Atenção

Se não forem respeitadas as normas de limpeza

do aparelho e da substituição e limpeza dos filtros

corre-se risco de incêndio.

Recomendamos seguir as instruções sugeridas.

Mudança das lâmpadas

a) Desligar o aparelho da ficha.

b) Desatarraxar a proteção da lâmpada (Fig. 3).

c) Substituir a lâmpada estragada com uma

lâmpada halogénia identica de 20 Watt.

d) Atarraxar a proteçâo da lâmpada novamente

no lugar.

e) Se notar defeitos na iluminação, antes de

chamar o Serviço de Assistência Técnica

verificar se as lâmpadas se encontram bem

ajustadas.

10

Emploi: Deux possibilités

Version à évacuation extérieure (S)

Le vapeur sont évacuées vers l'extérieur à

travers un conduit d'évacuation fixé à la bague de

raccord qui se trouve au-dessus de la hotte.

Le diamètre du conduit d'évacuation doit être égal

à celui de la bague de raccord.

Sur le segment horizontal, le tuyau doit avoir

une légère inclinaison vers le haut (10° env.)

de façon à convoyer plus facilement l’air vers

l’extérieur.

Si le filtre à charbon actif est monté à

l’intérieur de la hotte, il faudra le retirer et

monter à sa place la grille de protection.

Version à recyclage (K)

L'air est filtré à travers un filtre à charbon (pour

le montage voir le paragraphe "Filtre à charbon")

et recyclé dans la pièce au travers des grilles de

la cheminée.

Si la hotte n’est pas équipée d’un filtre à

charbon actif, il faudra en acheter un puis

le monter à la place de la grille de protection.

Cette utilisation est conseillée lorsque l’on ne

dispose pas d’un conduit d’évacuation vers

l’extérieur et lorsque il est impossible de le

réaliser.

Installation

L’appareil en service ne doit pas être placé à

une distance du plan de travail inférieure à 60 cm

pour les tables de cuisson à feux électriques et

à 70 cm pour les tables de cuisson gaz ou mixtes.

Le conduit d'évacuation n'est pas fourni et doit

être acheté.

Branchement électrique

Avant de procéder au branchement, s assurer

que la tension de réseau corresponde bien à la

tension indiquée sur l’étiquette des

caractéristiques appliquée à l’intérieur de

l’appareil.

Il est vivement conseillé de s’adresser à un

technicien qualifié pour le branchement électrique.

Appareil avec fiche

Branchez l’appareil dans une prise de courant

conforme aux normes en vigueur.

Si vous désirez raccorder l’appareil directement

à la ligne électrique, éliminez la fiche et montez un

interrupteur bipolaire conforme aux normes, avec

une ouverture entre les contacts non inférieure

à 3 mm.

Si, une fois branchée, la fiche se trouve dans un

endroit non accessible, il faut monter, dans ce

cas aussi, un interrupteur bipolaire conforme aux

normes, avec une ouverture entre les contacts

non inférieure à 3 mm.

Appareil dépourvu de fiche

Installer soit une fiche conforme soit un interrupteur

bipolaire conforme à une distance des contacts

en ouverture non inférieure à 3mm.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages ou d’incendies provoqués par le non

respect de ces dispositions.

Utilisation

— La hotte est équipée d’un moteur à plusieurs

vitesses.

Pour un meilleur rendement, utiliser la

vitesse minimale pour de faibles concentra-

tions de fumées et d’odeurs, la vitesse

maximale pour de fortes concentrations

d’odeurs et de vapeurs et les vitesses

intermédiaires, dans les conditions

normales.

— Il est conseillé de mettre en marche la hotte

quelques minutes avant de cuisiner et de la

laisser branchée jusqu’à élimination totale

des odeurs.

Bandeau de contrôle électronique

1- Bouton pour éteindre le moteur.

2-

Bouton d’enclenchement du moteur et de

sélection de vitesse 1 - 2 - 3 - 1 - 2 -...

3- DEL de vitesse 1

4- DEL de vitesse 2 et témoin DEL de saturation

du filtre anti-graisse métallique

(dans ce

dernier cas le témoin clignotera - Voir

indications relatives au remplacement des

filtres à charbon actif).

5- DEL de vitesse 3 et témoin DEL de saturation

du filtre à charbon actif (dans ce dernier cas

le témoin clignotera - Voir indications relatives

au remplacement des filtres à charbon actif).

Attention!

Le dispositif de signalisation du niveau de

saturation du filtre à charbon actif est désactivé.

F

123OOI

FC

1

2

34

5

6

7

89

11

Si vous souhaitez activer le dispositif de

signalisation du niveau de saturation du filtre à

charbon actif, appuyez simultanément sur les

touches 2 et 7 pendant 3 secondes: lors de la

première phase de cette procédure, la DEL 4

clignotera puis, après 3 secondes, la DEL 5

commencera à clignoter, pour indiquer que le

dispositif de contrôle du niveau de saturation du

filtre à charbon actif est désormais activé.

Si vous souhaitez désactiver le dispositif, appuyez

à nouveau sur les touches 2 et 7. Après 3

secondes la DEL 5 ne clignotera plus et le dispositif

sera désactivé.

6 -Indicateur DEL de vitesse intensive

7 - Bouton d’enclenchement de vitesse intensive.

Cette vitesse est utilisée lorsque la

concentration de vapeurs et d’odeurs

culinaires est particulièrement élevée (en cas

de fritures, de mets à base de poisson, etc.).

La hotte fonctionnera à cette vitesse élevée

pendant environ 5 minutes puis reviendra à la

vitesse sélectionnée précédemment (1, 2 ou

3) ou s’éteindra si aucune vitesse n’a été

sélectionnée. Pour désactiver la vitesse

intensive avant les 5 minutes

préprogrammées, appuyez sur le bouton 1 ou

le bouton 2.

8 -Bouton pour éteindre l’éclairage

9 -Bouton pour allumer l’éclairage

Si la hotte ne fonctionne pas correctement,

débranchez la prise pendant environ 5 secondes,

puis rebranchez-la. Si le problème persiste,

contactez le service de réparation compétent.

Attention

— La hotte ne doit pas être branchée à des

tuyaux d’évacuation d’autres appareils utilisant

des sources d’énergie autres que l’électricité.

— En cas de fonctionnement simultané, dans la

même pièce, de la hotte et d'autres appareils

alimentés par une source d'énergie différente

de l'énergie électrique, il est nécessaire que la

pièce soit convenablement aérée (selon les

normes en vigueur).

— Il est sévèrement interdit de faire flamber des

aliments sous la hotte. L’emploi de flamme libre

endommage les filtres et peut provoquer des

incendies, il faut pas conséquent l’éviter à tout

prix. On peut frire mais sous contrôle, afin

d’éviter que l’huile surchauffée prenne feu.

— Pour tous les problèmes concernant

l’évacuation des fumées, respecter les

prescriptions de l’autorité compétente.

— Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages ou d’incendies provoqués par

l’appareil du fait du non respect des dispositions

sus indiquées.

Entretien

Débrancher l’appareil du réseau électrique

avant de procéder.

Filtre à graisse métallique

Il a pour rôle de bloquer les particules de graisse

en suspension.

Le filtre à graisse métallique a une durée de vie

illimitée et doit être lavé à la main ou au lave-

vaisselle (65°C) en utilisant des détergents

appropriés.

Le lavage du filtre à graisse métallique au lave-

vaisselle peut en provoquer la décoloration.

Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne

seront en aucun cas modifiées.

Procédez au lavage des filtres anti-graisse

métalliques au moins une fois par mois et de toute

manière chaque fois que le DEL 4 commence

à clignoter (voir à page 10).

Ce témoin clignote lorsque le filtre anti-graisse

métallique doit être nettoyé.

En règle générale, les filtres doivent être nettoyés

après 40 heures d’utilisation.

Une fois que les filtres anti-graisse ont été

nettoyés, appuyez sur le bouton 1 pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que vous

entendiez le signal sonore; le DEL 4 s’arrêtera

alors de clignoter.

Pour enlever les filtres anti-graisse

- Fig. 1:

1. Débrancher la fiche de la hotte ou couper le

courant.

2. a - tirer les poignées vers le centre

b - puis tirer le filtre à graisse vers le bas.

Laisser sécher le filtre sans l'abîmer avant de le

remettre en place.

Après avoir lavé les filtres, procéder dans l'ordre

inverse pour le remontage.

Filtre à charbon

Il sert à dissoudre les odeurs qui se dégagent des

aliments pendant la cuisson.

Il ne faut jamais laver le filtre à charbon.

Le filtre à charbon doit être remplacé tous les 4

mois dans des conditions d’utilisation normale et

de toute manière chaque fois que le DEL 5

F

12

commence à clignoter (voir à page 10).

Ce témoin clignote lorsque le filtre à charbon actif

doit être changé.

En règle générale, les filtres doivent être changés

après environ 160 heures d’utilisation.

Une fois que les filtres à charbon actif ont été

nettoyés, appuyez sur le bouton 1 (voir la page

10) pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que

vous entendiez le signal sonore; le DEL 5 s’arrêtera

alors de clignoter.

Pour monter le filtre à charbon - Fig. 2:

1. Débrancher la fiche de la hotte ou couper le

courant.

2. Enlever les filtres anti-graisse.

3. Retirer la grille de protection en dévissant les

deux vis latérales de fixation.

4. Monter le filtre à charbon actif à la place de la

grille de protection, en utilisant les mêmes vis.

5. Remettre les filtres anti-graisse.

Pour remplacer le filtre à charbon - Fig. 2:

1. Débrancher la fiche de la hotte ou couper le

courant.

2. Enlever les filtres anti-graisse.

3. Enlever le filtre à charbon périmé et le remplacer

par un nouveau.

4. Remettre les filtres anti-graisse.

Nettoyage

Pour le nettoyage extérieur de la hotte, utiliser un

chiffon imbibé d’alcool ou des détergents liquides

neutres.

Nettoyer également les parties interne auxquelles

on peut accéder, après avoir retiré les filtres

recouverts de graisse. La hotte a été conçue afin

que cette opération puisse être effectuée

aisément et en toute sécurité.

Eviter l’usage de tout produit abrasif.

Sur les éléments en acier inoxydable passer le

chiffon en respectant le sens du satinage.

Procédez au nettoyage extérieur de la hotte tous

les dix jours, au moins.

Attention

Le non respect des normes d’entretien et nettoyage

de l’appareil et de remplacement et nettoyage des

filtres comporte des risques d’incendie. Nous

recommandons donc vivement de respecter ces

instructions.

F

Remplacement des lampes

a) Débrancher l’appareil du réseau électrique.

b) Devissez le plafonnier (Fig. 3).

c) Remplacer la lampe brulée avec une autre

lampe halogène de 20Watt max..

d) Revissez le plafonnier.

e) Si l’éclairage ne marche pas et au cas ou l’on

désirerait s’adresser au service après-vente,

il faudra d’abord contrôler le montage correct

de la lampe.

La page charge ...

24

K montái filtru s uhlíkom - Obr. 2:

1. Odpoji prístroj z elektrickej siete.

2. Vyberte filtry proti mastnotám.

3. Odstráòte ochrannú mrieku odskrutkovaním

boèných upevòovacích skrutiek.

4. Namontujte uhlíkový filter na miesto ochrannej

mrieky pouitím tých istých skrutiek.

5. Namontujte opä kovové filtry.

Výmena filtru s aktívnym uhlíkom - Obr.

2:

1. Odpoji prístroj z elektrickej siete.

2. Vyberte filtry proti mastnotám

3. Vyberte starý filter s uhlíkom a vymente ho

novým.

4. Namontujte opä kovové filtry.

Èistenie

K vonkajemu a vnútornemu èistení pouivajte

látku navlhèenú denaturovaným lihom èi

neutrálnym tekutým prostriedkom.

Oèistite aj vnútorné dostupné èasti potom, èo ste

vybrali tukové filtre. Odsávaè pár bol navrhnutý

tak, aby sa táto èinnos mohla vykonáva

jednoducho a bezpeène.

Nepouívajte prostriedky obsahúce brusné látky.

K oèistení èastí z satinovaného inoxu

doporuèujeme pouíva látku v o smere satinatury.

Previes vonkají oèistu odsávaèa minimálne

kadých 10 dòov.

Pozor

Nerepektovanie noriem èistenia prístroja a

výmeny a èistenia filtrov by mohlo spôsobi poiar.

Doporuèujeme postupova pod¾a intrukcií.

Výmena iaroviek

a) Odpoji prístroj z elektrickej siete.

b) odkrutkova kryt iarovky (Obr. 3).

c) vymeni pokodzenú iarovku rovnakou

halogénnou iarovkou max. 20 Watt.

d) Nasadi opä kryt iarovky.

e) Ak osvetlenie nefunguje, pred zavolaním

servisnej slúby si overte èi iarovky sú dobre

nasadené.

SK

LI1DMC ed.06/2000

Fagor 3CFT-90V Le manuel du propriétaire

Fagor 3CFT-90V Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents