Panasonic EY37C2 Mode d'emploi

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

LED Lantern

LED-Lampe

Lanterne à DEL

Lampada LED

LED-lamp

Linterna LED

LED-lampe

LED-lykta

LED-lampe

LED-työvalo

Model No: EY37C2

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre

zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode

d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de

gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el

manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

La page charge ...

- 3 -

(A)

LED light (top surface)

LED-Leuchte (Oberseite)

Éclairage à LED (surface supérieure)

Luce LED (superficie superiore)

LED-lamp (bovenkant)

Luz LED (superficie superior)

LED-lys (øverste overflade)

LED-lampa (ovansidan)

LED-lys (øvre overflate)

LED-valo (yläpinta)

(D)

Hook

Haken

Crochet

Gancio

Haak

Gancho

Krog

Krok

Koukku

(B)

LED light (side surface)

LED-Leuchte (Seitenfläche)

Éclairage à LED (surface latérale)

Luce LED (superficie laterale)

LED-lamp (zijkant)

Luz LED (superficie lateral)

LED-lys (sideflade)

LED-lampa (sidan)

LED-lys (sideoverflate)

LED-valo (sivupinta)

(E)

Shoulder strap

Schulterriemen

Bandoulière

Cinghietta da spalla

Schouderriem

Correa para los hombros

Skulderrem

Axelrem

Skulderstropp

Olkahihna

(C)

Switch

Schalter

Bouton

Interruttore

Schakelaar

Interruptor

Afbryder

Strömbrytare

Bryter

Kytkin

La page charge ...

- 5 -

Fig. 4. Hook

Abb. 4. Haken

Fig. 4. Crochet

Fig. 4. Gancio

Afb. 4. Haak

Figura 4. Gancho

Fig. 4. Krog

Bild 4. Krok

Fig. 4. Krok

Kuva 4. Koukku

• Raise the hook on top to use it.

• Heben Sie den Haken an, um ihn zu verwenden.

• Levez le crochet sur le dessus pour lʼutiliser.

• Sollevare il gancio sul lato superiore per utilizzarlo.

• Zet de haak aan de bovenkant rechtop om deze te

gebruiken.

• Eleve el gancho de la parte superior para usarlo.

• Hæv krogen øverst for at anvende den.

• Fäll upp kroken på ovansidan för att använda den.

• Trekk opp kroken på toppen for å bruke den.

• Nosta yläpäässä oleva koukku ylös käyttääksesi

sitä.

Fig.5. The LED lantern can be suspended to

provide light inside an electric cabinet.

Abb. 5. Die LED-Lampe kann aufgehängt werden,

um einen Schaltschrank auszuleuchten.

Fig.5.

La Lanterne à DEL peut être suspendue pour

offrir un éclairage à l'intérieur d'une armoire électrique.

Fig.5. La lampada LED può essere sospesa per

illuminare l’interno di un armadio elettrico.

Afb. 5. De LED-lamp kan worden opgehangen om

licht in een elektriciteitskast te verschaffen.

Figura 5. La linterna LED puede colgarse para

proporcionar luz en el interior de un armario

eléctrico.

Fig. 5. LED-lampen kan afbrydes for at give lys

inde i et elektrisk kabinet.

Bild 5. LED-lyktan kan hängas upp för att ge ljus

inuti ett elskåp.

Fig. 5. LED-lampen kan henges opp for å gi lys

inne i et elektrisk skap.

Kuva 5. LED-työvalo voidaan ripustaa tuomaan

valoa sähkökaapin sisäpuolelle.

La page charge ...

- 24 -

Instructions originales: anglais

Traduction des instructions originales:

Autres langues

I. AVERTISSEMENTS DE

SECURITE

GENERALE POUR L’OUTIL

MECANIQUE

AVERTISSEMENT

Veuillez lire tous les

avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Si les avertissements et les instructions ne sont pas

observés, cela peut entraîner une électrocution, un

incendie et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et les instructions

pour référence ultérieure.

Le terme “outil mécanique” utilisé dans tous les

avertissements se réfère aux outils mécaniques

fonctionnant sur le secteur (avec un cordon

d’alimentation) et aux outils mécaniques

fonctionnant sur batterie (sans fil).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Gardez la zone de travail propre et bien

aérée.

Les endroits encombrés et sombres invitent les

accidents.

b) Ne faites pas fonctionner les outils

mécaniques dans des atmosphères

explosives, comme en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussière.

Les outils mécaniques génèrent des étincelles

qui peuvent enflammer la poussière ou les

vapeurs.

c) Gardez les enfants et les spectateurs

éloignés lors du fonctionnement d’un outil

mécanique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) La fiche des outils mécanique doit

correspondre aux prises secteur. Ne modifiez la

fiche sous aucun prétexte. N’utilisez pas de

fiche adaptatrice avec les outils mécaniques

mis à la terre.

Des fiches non modifiées et des prises secteur

correspondant réduisent les risques

d’électrocution.

b) Evitez tout contact physique avec les

surfaces mises à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, micro-ondes et réfrigérateurs.

Il y a un risque d’électrocution supplémentaire

si votre corps est mis à la terre.

c) N’exposez pas les outils mécaniques à la

pluie ou à des conditions humides.

De l’eau pénétrant dans un outil mécanique

augmente le risque d’électrocution.

d) Ne malmenez pas le cordon. N’utiliser

jamais le cordon pour transporter, pour tirer

ou pour débrancher l’outil mécanique.

Gardez le cordon éloigné de la chaleur, de

l’huile, d’objets aux bords coupants ou de

pièces en mouvement.

Les cordons endommagés on emmêlés

augmentent le risque d’électrocution.

e) Lors du fonctionnement des outils

mécaniques à l’extérieur, utilisez une

rallonge adaptée à l’utilisation à l’extérieur.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation à

l’extérieur réduit les risques d’électrocution.

f)

Si le fonctionnement d’un outil mécanique

dans un endroit humide est inévitable, utilisez

une alimentation électrique pour dispositif

protégé contre le courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit les risques

d’électrocution.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regardez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil mécanique. N’utilisez pas

un outil mécanique alors que vous êtes

fatigué ou sous les effets de drogue,

d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant le

fonctionnement de l’outil mécanique peut

entraîner des blessures graves.

b) Utilisez des équipements de protection

personnelle. Portez toujours des

protections pour vos yeux.

Des équipements de protection comme un

masque antipoussière, des chaussures de

sécurité non glissantes, un casque de

protection ou des protection pour les oreilles

utilisés dans les conditions appropriées

réduisent les risques de blessures.

c) Evitez tout démarrages accidentel. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position

d’arrêt avant de brancher l’outil à la source

d’alimentation et/ou au bloc de batterie ou

pour saisir l’outil ou pour le transporter.

Transporter les outils mécaniques avec le doigt

sur l’interrupteur ou le branchement d’outils

mécaniques dont l’interrupteur est sur la

position de marche invitent les accidents.

d) Retirez toute clé d’ajustement ou clé de

serrage avant de mettre l’outil mécanique

en marche.

- 25 -

Une clé de serrage ou une clé d’ajustement

laissée attachée à une pièce tournante de

l’outil mécanique peut entraîner des blessures

corporelles.

e) Ne vous mettez pas en déséquilibre. Gardez

une bonne prise au sol et votre équilibre à

tout moment.

Ceci permet un meilleur contrôle de l’outil

mécanique dans des situations inattendues.

f) Habillez-vous correctement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces en mouvement.

Des vêtements lâches, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent se faire prendre dans

les pièces en mouvement.

g) Si des appareils sont fournis pour la

connexion d’installations d’extraction et de

collecte de la poussière, veillez à les

connecter et à les utiliser correctement.

L’utilisation d’un collecteur de poussière peut

réduire les risques liés à la poussière.

4) Utilisation et soins de l’outil mécanique

a) Ne forcez pas l’outil mécanique. Utilisez

l’outil mécanique correct pour votre

application.

L’outil mécanique correct exécute mieux le

travail dans de meilleurs conditions de sécurité

s’il est utilisé à l’allure pour laquelle il a été

conçu.

b)

N’utilisez pas l’outil mécanique si

l’interrupteur ne le met pas en marche ou ne

l’arrête pas.

Tout outil mécanique qui ne peut pas être

contrôlé par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d’alimen-

tation et/ou le bloc de batterie de l’outil

mécanique avant d’effectuer tout réglage,

tout changement d’accessoire ou de ranger

les outils mécaniques.

De telles mesures de sécurité préventives

réduisent les risques de faire démarrer l’outil

mécanique accidentellement.

d) Rangez les outils mécaniques inutilisés

hors de la portée des enfants et ne laissez

personne qui n’est pas familiarisé avec

l’outil mécanique ou ses instructions faire

fonctionner l’outil mécanique.

Les outils mécaniques sont dangereux dans les

mains des utilisateurs manquant

d’entraînement.

e) Entretenez bien les outils mécaniques.

Vérifiez l’alignement ou l’emboîtage des

pièces en mouvement, l’intégrité des pièces

et toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil mécanique. S’il

est endommagé, faites réparer l’outil

mécanique avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont provoqués par

des outils mécaniques mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe affûtés et

propres.

Les outils de coupe bien entretenus avec des

lames bien affûtées ont moins de chances de

gripper et sont plus faciles à contrôler.

g)

Utilisez l’outil mécanique, les accessoires,

les mèches, etc. conformément à ces

instructions en tenant compte des conditions

de travail et de la tâche à exécuter.

L’utilisation de l’outil mécanique à des fins

autres que celles pour lesquelles il a été conçu

peut présenter une situation à risque.

h)

Tenez les outils électriques par les surfaces de prise

isolées pendant toute opération où l’outil électrique

peut entrer en contact avec des fils cachés.

Le contact avec un câble “sous tension”

électrifiera les parties métalliques de l’outil “sous

tension” et créera une décharge à l’utilisateur.

5) Utilisation et soins de la batterie de l’outil

a) N’effectuez la recharge qu’avec le chargeur

spécifié par le fabricant.

Un chargeur convenant à un bloc de batterie

peut entraîner un risque d’incendie lorsqu’un

autre bloc de batterie est utilisé.

b)

N’utilisez les outils mécaniques qu’avec les

bloc de batterie spécialement conçus pour eux.

L’utilisation de tout autre bloc de batterie peut

entraîner un risque de blessure et d’incendie.

c)

Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé,

gardez-le éloigné d’objets métalliques comme

agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis

ou tout autre petit objet métallique pouvant

établir une connexion entre les deux bornes.

Si les bornes de la batterie sont mis en

court-circuit, cela peut entraîner des brûlures

ou un incendie.

d) Si elle est malmenée, du liquide peut

s’échapper de la batterie. Evitez tout

contact. Si un contact accidentel se produit,

rincez à l’eau. Si du liquide entre en contact

avec les yeux, consultez un médecin.

Le liquide éjecté de la batterie peut entraîner

des irritations ou des brûlures.

6) Réparation

a)

Faites réparer votre outil mécanique par du

personnel de réparation qualifié en n’utilisant

que des pièces de rechange identiques.

Ceci assure le maintien de la sécurité de l’outil

mécanique.

- 26 -

II. POUR LE CHARGEUR DE

BATTERIE & LE BLOC DE

BATTERIE

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des consignes de

sécurité importantes concernant le chargeur

et le bloc de batterie.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez

toutes les instructions et marques de

précaution sur le chargeur de batterie, le

bloc de batterie.

3. Le chargeur et le bloc de batterie sont

spécialement conçus pour fonctionner

ensemble. N’essayez pas de recharger

d’autre outil sans fil ou bloc de batterie avec

ce chargeur. N’essayez pas de charger le

bloc de batterie avec tout autre chargeur.

4. N’exposez pas le chargeur et le bloc de

batterie à la pluie ou à la neige et ne les

utilisez pas dans un endroit humide.

5. L’utilisation d’un accessoire non

recommandé peut entraîner un risque

d’incendie, d’électrocution ou de blessure

corporelle.

6. Ne malmenez pas le cordon. Ne transportez

jamais le chargeur par le cordon ou ne le

tirez jamais pour le débrancher de la prise

secteur. Gardez le cordon éloigné de la

chaleur, de l’huile et d’objets aux bords

coupants.

7. N’utilisez pas de rallonge.

8. Ne faites pas fonctionner le chargeur avec

un cordon ou une fiche endommagés.

Portez-le à un réparateur qualifié pour les

remplacer.

9. Ne faites pas fonctionner le chargeur s’il a

subi un choc violent, s’il est tombé ou s’il est

endommagé de toute autre façon. Portez-le

à un réparateur qualifié.

10. N’essayez pas de démonter le chargeur et le

bloc de batterie. Portez-les à un réparateur

qualifié lorsqu’une réparation s’impose. Un

remontage incorrect peut entraîner un risque

d’électrocution ou d’incendie.

11. Afin de réduire les risques d’électrocution,

débranchez le chargeur de la prise secteur

avant d’entreprendre tout entretien ou

nettoyage.

12. Assurez-vous que le cordon est situé de

telle façon qu’on ne puisse pas marcher

dessus, trébucher ou lui faire subir tout autre

dégât ou contrainte.

13. Ne rangez pas le bloc de batterie des

endroits où la température peut atteindre et

dépasser 50 ºC (112 ºF) (comme dans une

remise à outils en métal ou une voiture en

été), cela peut entraîner une détérioration de

la capacité de la batterie.

14. N’incinérez pas le bloc de batterie. Il peut

exploser dans un feu.

15. Le chargeur est conçu pour ne fonctionner

que sur l’alimentation électrique ménagère

standard. Ne chargez qu’à la tension

indiquée sur la plaque signalétique.

N’essayez pas de l’utiliser sur une autre

tension.

16. Chargez le bloc de batterie dans un endroit

bien ventilé. Ne recouvrez pas le chargeur et

le bloc de batterie avec un chiffon, etc.

pendant la charge.

17. Ne mettez pas le bloc de batterie en court-

circuit. Un court-circuit de la batterie peut

entraîner un important flux de courant, une

surchauffe et des brûlures.

18. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont diminuées ou manquant

d’expérience et de connaissance à moins

qu’elles ne soient surveillées ou qu’elles

n’aient reçu les instructions concernant son

utilisation d’une personne responsable de

leur sécurité.

19. Les enfants doivent être surveillés afin de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- 27 -

III. CONSIGNES DE SECURITE

Lire le mode d’emploi dans

son intégralité

1) CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS - Ce manuel contient des

instructions de sécurité et d’utilisation

importantes concernant le chargeur de

batterie.

2) Lisez toutes les instructions et les

remarques de sécurité sur le chargeur de

batterie (1) et la batterie (2) avant d’utiliser le

chargeur.

3) ATTENTION - Afin de réduire les risques de

blessures, ne chargez que la batterie

autonome applicable comme montré à la

page précédente. Tout autre type de batterie

pourra éclater, provoquant des blessures et

des dommages.

4) N’exposez pas le chargeur et le bloc de

batterie à la pluie ou à la neige et ne les

utilisez pas dans un endroit humide.

5) L’emploi d’un accessoire non recommandé

peut se traduire par un risque d’incendie, de

décharge électrique ou de blessure.

6) Pour réduire tout risque de dommage de la

fiche et du câble électriques, saisir la fiche

plutIôt que le cordon pour déconnecter le

chargeur.

7) N’utilisez pas de rallonge.

8) Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant ou son

agent agréé, ou un technicien qualifié afin

d’éviter tout risque.

9) N’utilisez pas le chargeur s’il a subi un

impact violent, est tombé ou a été

endommagé d’une manière quelconque;

faites-le réparer par un spécialiste.

10) Pour réduire les risques de décharge

élecrtique, débranchez le chargeur de la

prise avant de commencer toute procédure

de maintenance ou d’entretien.

11) Vérifiez que le cordon passe à un

emplacement où il ne sera pas foulé, piétiné,

ou soumis à d’autres dommages ou

tensions.

12) Le chargeur et la batterie sont

spécifiquement conçus pour fonctionner

ensemble. N’essayez pas de charger tout

autre outil sans fil ou batterie avec ce

chargeur. N’essayez pas de charger la

batterie avec un autre chargeur.

13) N’essayez pas de démonter le chargeur et le

carter à batterie.

14) Ne rangez pas le chargeur et la b a tterie à un

endroit où la température peut atteindre ou

dépasser 50 ˚C (122 ˚F) (sous un abri

métallique, ou dans une voiture en été); cela

pourrait provoquer une détérioration de la

capacité de la batterie.

15) Ne chargez pas une batterie à MOINS DE

0 ˚C (32 ˚F) ou PLUS DE 40 ˚C (104 ˚F).

16) N’incinérez pas les batteries. Cela pourrait

provoquer un incendie.

17) Le chargeur est conçu pour fonctionner sur

une puissance électri que dmestique

standard. Chargez uniquement à la tension

indiquée sur la plaque du fabricant.

N’essayez pas d’utiliser de tension

différente.

18) Ne maltraitez pas le câble. Ne portez jamais

le chargeur par le câble et ne tirez pas

dessus d’un coup sec pour le débrancher de

la prise. Evitez d’approcher le câble d’une

source de chaleur, d’huile ou de bords

tanchants.

19) Chargez la batterie à un endroit bien aéré,

ne couvrez pas le char geur et la batterie

d’un tissu, etc. pendant la charge.

20) Ne court-circuitez pas la batterie. Cela

pourrait provoquer un flux de courant

important, la surchauffe et des brûlures.

21) REMARQUE: Si le câble d’alimen tation de

cet appareil est endommagé, il doit être

remplacé par un atelier de réparation

indiqué par le fabricant, parce que des outils

spéciaux sont requis

22) L’appareil n’est pas un appareil d’éclairage

portatif pour l’utilisation des enfants.

23) Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil.

Symbole Signification

Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire

et comprendre le mode

d’emploi.

Pour une utilisation en

intérieur uniquement

- 28 -

AVERTISSEMENT

Les éclairages LED créent de la chaleur lors

de l’utilisation.

La chaleur risque de s’accroître et de

provoquer un accident.

• Ne couvrez pas la Lanterne à DEL avec un

chiffon ou du papier pendant l’utilisation.

• Ne touchez pas les éclairages LED

pendant ou juste après l’utilisation car ils

deviennent chauds.

• N’utilisez pas de batterie autre que celle

indiquée dans les Spécifications.

ATTENTION

1. Cette Lanterne à DEL n’est pas étanche.

• Ne l’utilisez pas dans des lieux humides ou

mouillés.

• Ne l’exposez pas à la pluie ou la neige.

• Ne le lavez pas à l’eau.

• Gardez-le dans un endroit sûr, sec et

propre lorsque vous ne vous en servez pas.

2. La Lanterne à DEL s’éteint automatiquement

lorsque la tension de la batterie tombe en

dessous d’un niveau spécifié.

3. Ne pas démonter la Lanterne à DEL.

La réparation doit être effectuée par un

centre de service agréé.

4. Ne jetez pas la batterie au feu. Cela pourrait

provoquer une explosion.

5. Ne pas regarder directement dans le faisceau

lumineux LED et ne pas laisser l’éclairage

entrer en contact directement avec les yeux.

Si les éclairages LED entrent en contact avec

les yeux en continu, cela peut entraîner des

lésions oculaires.

AVERTISSEMENT

• N’utilisez que les batteries autonomes de

Panasonic car elles sont conçues pour cet

outil rechargeable.

• Ne placez pas la batterie autonome dans le

même contenant que des clous ou des objets

métalliques semblables.

• Ne mettez pas la batterie autonome dans le

feu, ne la placez pas près d’une source de

chaleur excessive.

• N’enfoncez pas de clou ou autre dans la

batterie autonome, ne la secouez pas, ne la

démontez pas, n’essayez pas de la modifier.

• Ne mettez pas d’objets métalliques en contact

avec les bornes de la batterie autonome.

• Ne chargez pas la batterie autonome dans un

endroit où la température est élevée, comme

près d’un feu ou au contact direct des rayons

du soleil. Sinon la batterie pourrait

surchauffer, s’enflammer ou exploser.

• N’utilisez jamais un autre chargeur pour

charger la batterie autonome. Sinon la batterie

pourrait fuir, surchauffer ou exploser.

• Après avoir retiré la batterie autonome de

l’outil ou du chargeur, remettez toujours le

couverclede la batterie autonome en place.

Sinon, les contacts de la batterie peuvent se

mettre en court-circuit, entraînant le risque

d’un incendie.

• Si la batterie autonome s’est détériorée, la

remplacer par une batterie neuve.

L’utilisation prolongée d’une batterie

autonome endommagée peut provoquer des

dégagements de chaleur, un départ de feu ou

l’explosion de la batterie.

IV. ASSEMBLAGE

1. Pour raccorder la batterie autonome ; (Fig.1)

Alignez les marques d’alignement et fixez la

batterie autonome.

• Faites glisser la batterie autonome jusqu’à

ce qu’elle se verrouille en position.

2. Pour retirer la batterie autonome:

Poussez le bouton vers le bas et faites glisser

la batterie vers l’avant.

3. Bandoulière: (Fig. 2)

Suivez l’étape pour effectuer la boucle à la

boucle de ceinture. Veillez à ce que la

dragonne soit fermement fixée sur la

Lanterne à DEL.

- 29 -

V. OPÉRATION

Comment utiliser la Lanterne à DEL

1. Fixez la batterie à l’unité principale.

2. Réglage de l’angle de la tête: (Fig. 3)

3. Appuyez une fois sur le commutateur pour

allumer les deux éclairages LED ( ).

Appuyez de nouveau sur le commutateur

pour allumer uniquement la surface latérale

de l’éclairage LED ( ).

Appuyez une fois sur le commutateur pour

éteindre l’éclairage LED.

Appuyer

• Pour éviter une coupure instantanée, les

éclairages LED faiblissent environ 10

minutes avant que la batterie ne s’épuise.

Fonction de prévention contre une décharge excessive

• Lisez le mode d’emploi du chargeur pour les

instructions sur le chargement de la batterie et

sa manipulation.

Comment utiliser le crochet

1.

Levez le crochet sur le dessus pour l’utiliser. (Fig.4)

2. La Lanterne à DEL peut être suspendue pour

offrir un éclairage à l’intérieur d’une armoire

électrique. (Fig.5)

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser le crochet à un endroit où il

n’est pas complètement fixé en position.

• L’élément risque de tomber et de provoquer

des blessures.

ATTENTION

Lorsque vous le suspendez à un endroit

élevé, utilisez une corde pour fixer l’élément

de façon à ce qu’il ne tombe pas.

• L’élément risque de tomber et de provoquer

des blessures.

VI. MAINTENANCE

• Pour effectuer des ajustements, changer

d’accessoire, ou pour ranger la Lanterne à

DEL, retirez la batterie de la Lanterne à DEL.

• Pour nettoyer la Lanterne à DEL, essuyez

avec un chiffon sec et doux.

AVERTISSEMENT

La batterie doit être retirée de la Lanterne à

DEL avant sa mise au rebut.

VII. ACCESSOIRES

Batterie

• Reportez-vous à la fiche technique.

Chargeur de batterie

• Pour toute demande, veuillez contacter un

revendeur agréé.

REMARQUE: La batterie et le chargeur ne sont

pas compris dans ce kit.

[Batterie]

Pour une utilisation correcte de

la batterie autonome

• Pour une longévité optimale de la batterie, rangez la

batterie autonome Li-ion sans la charger après l’avoir

utilisée.

• Lors de la charge de la batterie autonome, assurez-

vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres

de tout corps étranger comme de la poussière et de

l’eau, etc. Nettoyez les bornes avant de charger la

batterie autonome si des corps étrangers se trouvent

sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la batterie autonome

peut être affectée par des corps étrangers comme de la

poussière et de l’eau, etc. pendant le fonctionnement.

• Lorsque vous n’utilisez pas la batterie autonome,

éloignez-la d’autres objets métalliques tels que :

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres

petits objets métalliques susceptibles de connecter les

bornes entre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de la batterie, vous

risquez de causer des étincelles, de vous brûler ou de

provoquer un incendie.

• Lors de l’utilisation de la batterie autonome, assurez-

vous de la bonne ventilation du lieu de travail.

- 30 -

Longévité des batteries autonomes

Les batteries rechargeables ont une longévité limitée.

Si le temps de fonctionnement devient très court après

la recharge, remplacez la batterie autonome par une

neuve.

Recyclage de la batterie autonome

REMARQUE:

Pour la protection de l’environnement naturel et le

recyclage des matériaux, veillez à mettre la batterie au

rebut à un endroit prévu officiellement à cet effet, s’il y en a

un dans votre pays.

Recommandations concernant

l’utilisation

Couvercle de la batterie autonome

Bornes

Rouge

Veillez à utiliser le couvercle de la batterie

autonome

• Lorsque le couvercle de la batterie autonome n’est

pas utilisé, rangez la batterie de façon à ce qu’aucun

corps étranger comme de la poussière et de l’eau ne

contamine les bornes. Veillez à fixer le couvercle de

la batterie autonome afin de protéger les bornes de

la batterie.

• Lors de la charge de la batterie autonome, assurez-

vous que les bornes du chargeur de batterie sont

libres de tout corps étranger comme de la poussière

et de l’eau, etc. Nettoyez les bornes avant de

charger la batterie autonome si des corps étrangers

se trouvent sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la batterie autonome

peut être affectée par des corps étrangers comme

de la poussière et de l’eau, etc. pendant le

fonctionnement.

ATTENTION: Pour protéger le moteur ou la

batterie, veillez à noter le point

suivant lors de l’exécution de

l’opération.

• Si la batterie surchauffe, la fonction de protection se

déclenche et la batterie cesse de fonctionner.

Pour un usage sans risque

• La batterie est conçue pour être installée en

procédant en deux étapes pour des raisons de

sécurité. Assurez-vous que la batterie est installée

correctement dans l’unité principale avant utilisation.

• Raccorder la batterie autonome au corps de l’outil

jusqu’à ce que l’indicateur rouge ou jaune

disparaisse.

[Chargeur de batterie]

Recharge

ATTENTION:

• Le chargeur est conçu pour fonctionner uniquement

sur une alimentation électrique domestique standard

comme indiqué sur la plaque signalétique. Chargez

seulement à la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’unité.e.g.230 V / 50 Hz.

• N’essayez pas de l’utiliser sur une autre tension ou

fréquence nominale !

• Si la température de la batterie autonome descend

en dessous de -10 ºC (14 ºF) environ, la charge

s’arrête automatiquement afin de prévenir la

dégradation de la batterie.

• Ne pas charger une batterie autonome dont la

température est au-dessous de 0 °C (32 °F).

• Lors de la recharge de la batterie froide (en dessous

de 0 °C (32 °F)) dans un endroit chaud, laissez la

batterie à l’endroit et attendez plus d’une heure pour

chauffer la batterie jusqu’au niveau de la

température ambiante. Sinon la batterie risque de ne

pas être complètement chargée.

• Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez

plus de deux batteries autonomes à la suite.

• Ne mettez pas vos doigts dans les trous des

connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou à

n’importe quelle occasion.

ATTENTION:

Pour éviter les risques d’incendie ou

d’endommagement du chargeur de batterie.

• Ne bouchez pas les trous d’aération du

chargeur et de la batterie autonome.

• Débranchez le chargeur lorsque vous ne

l’utilisez pas.

REMARQUE:

Votre batterie autonome n’est pas

complètement chargée au moment de l’achat.

Veillez à bien charger complètement la batterie

avant son utilisation.

- 31 -

Procédure de recharge

1. Branchez le cordon d’alimentation du chargeur dans

une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites lorsque la fiche

est introduite dans la prise d’alimentation secteur;

toutefois, ceci ne pose aucun problème de sécurité.

2. Raccorder fermement la batterie autonome au

chargeur.

1. Alignez les marques d’alignement et placez la

batterie dans le poste d’accueil sur le chargeur.

2. Faites glisser vers l’avant dans le sens de la

flèche.

Marques d’alignement

3.

Pendant la charge, le témoin s’allume. Lorsque

la charge est terminée, un interrupteur

électronique s’actionne pour protéger la batterie.

• La charge ne peut pas être réalisée si la

batterie autonome est chaude (par exemple, à

la suite d’un long travail de perçage). Le

témoin d’attente orange clignote jusqu’à ce

que la batterie se soit refroidie. La charge

commence alors automatiquement.

4. Le témoin de charge (vert) clignote lentement

dès que la batterie est chargée à environ 80 %.

5. Lorsque le chargement est terminé, le témoin

de charge de couleur verte s’éteint.

6. Lorsque la température de la batterie autonome

est de 0 ºC ou moins, la batterie autonome

prend plus longtemps à charger que la durée

standard. Même lorsque la batterie est

complètement chargée, elle n’aura qu’environ

50 % de la puissance d’une batterie

complètement chargée à une température de

fonctionnement normale.

7. Consultez un distributeur agréé si le témoin de

charge (vert) ne s’éteint pas.

8. Si une batterie autonome complètement

chargée est raccordée au chargeur, le témoin

de charge s’allume. Après plusieurs minutes, le

témoin de charge de couleur verte s’éteint.

INDICATION DU VOYANT

(Vert)

(Orange)

Chargement terminé. (Pleine charge)

La batterie est chargée à environ 80 %.

Chargement en cours.

Le chargeur est branché dans la prise secteur.

Prêt pour la charge.

Témoin de l’état de charge

Gauche: vert Droite: orange s’affichent.

La batterie autonome est froide.

La batterie autonome est chargée lentement pour réduire

l’effort de la batterie.

La batterie autonome est chaude.

La charge commence lorsque la température de la batterie autonome descend.

Lorsque la température de la batterie autonome est de –10 ºC ou moins, le

témoin de charge (orange) se met également à clignoter. La charge commence

lorsque la température de la batterie autonome augmente.

Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mauvais

fonctionnement de la batterie autonome.

Éteint Allumé Clignote

- 32 -

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles

et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne,

ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés

des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,

veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur

ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à

prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement

contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez

vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de

vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous

renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays

extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays

hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

VIII. FICHE TECHNIQUE

REMARQUE: Le poids est indiqué par 0,01 kg.

Numéro du

modèle

EY37C2

Taille

287 mm × 124 mm × 55 mm

11-5/16″ × 4-7/8″ × 2-5/32″

Poids

0,34 kg (0,75 lbs)

Batteries

Batterie Li-ion

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 EY9L61 EY9L62

Tension de

la batterie

CC 14,4 V CC 18 V CC 21,6 V

3,6 V × 4 cellules 3,6 V × 8 cellules 3,6 V × 10 cellules

3,6 V × 6

cellules

3,6 V × 12

cellules

REMARQUE:

Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.

Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.

Pour obtenir le nom et l’adresse du revendeur, veuillez consulter la carte de garantie incluse.

IX. APPENDICE

COMPLÉMENT DE GARANTIE

Les pannes et dégradations dues à une utilisation intense prolongée (par ex : usinage sur ligne

d’assemblage etc.) ne sont pas couvertes par la garantie.

La page charge ...

Panasonic EY37C2 Mode d'emploi

Panasonic EY37C2 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents