Ibanez Electric Basses 2010 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

17

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Vous avez choisi un instrument Ibanez, nous vous remercions de ce choix et

vous adressons tous nos compliments. Le niveau de qualité atteint par Ibanez

est sans pareil. Avant leur expédition, tous les instruments Ibanez sont contrôlés

et garantis conformes à nos normes rigoureuses de qualité. L’objectif de ce

guide est de présenter les différentes opérations d’entretien nécessaires afin

que votre instrument conserve l’aspect extérieur et les caractéristiques musi-

cales qu’il possédait à sa sortie de nos ateliers.

INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1) Après chaque utilisation de la basse, nettoyez-la complètement, y compris les

cordes, à l'aide d'un chiffon lustrant. Ce nettoyage permet d'enlever les sub-

stances corrosives grasses et acides de la peau et de protéger les plaques, le

vernis de finition et les cordes. Les guitares basses dont la fini tion est brillante

doivent être lustrées avec un produit spécial pour instruments de musique. Aérez

la pièce complètement lors de l'utilisation d'un produit de nettoyage en aérosol

(spray).

2) Entreposez votre guitare basse dans un endroit ni trop sec ni trop humide et ni

trop chaud ni trop froid, étant donné que la température affecte l’humidité rela-

tive. Ceci évitera les dégâts et les risques d’électrocution.

3) À moins que vous ne soyez expérimenté dans la réparation des instruments de

musique, il est conseillé de ne pas essayer de démonter ou réparer vos instru-

ments. Demandez l'avis d'un professionnel auprès de votre revendeur de guitares

basses Ibanez agréé.

4) Étant donné que les cordes peuvent se casser ou claquer et entraîner des

blessures au visage (particulièrement aux yeux), il est conseillé de rester à une

distance raisonnable des cordes lorsque vous jouez de la guitare basse ou

lorsque vous remplacez et accordez les cordes.

5) Étant donné les changements atmosphériques d'humidité et de température, il

est normal que les touches se contractent, faisant ressortir ainsi les extrémités

des frettes. Faites attention car ces extrémités peuvent être assez tranchantes

pour entraîner des blessures.

6) Il est conseillé de remplacer régulièrement les cordes. Des cordes anciennes et

sales produisent un son terne et vide et sont davantage sujettes à casser. Si les

cordes sont trop tendues, vous risquez également de les casser. Si vous ne

trouvez pas la bonne note, il est préférable de recommencer et de desserrer la

corde, puis de l'accorder à la hauteur correcte plutôt que de risquer un mauvais

accordage.

7) N’utilisez pas une guitare basse dont les cordes sont rouillées ; vous pourriez

vous blesser aux doigts.

8) L’extrémité coupée d’une corde de guitare ou de basse est très coupante. Ne la

touchez pas directement avec les doigts.

9) Si vous utilisez une sangle, assurez-vous qu’elle est totalement et correctement

attachée aux boutons de sangle avant d’utiliser votre guitare basse.

10)“Ne le faites pas chez vous.” La réalisation d’acrobaties avec votre guitare

basse (par exemple, la lancer dans les airs ou la faire tournoyer comme le font

les bassistes professionnels sur scène) peut être dangereuse et provoquer des

dégâts irréparables à votre instrument qui ne sont pas couverts par la garantie.

11)Pour éviter les blessures, gardez à l'esprit que certaines plaques de protection

présentent des bords tranchants.

12)Rangez toujours votre guitare basse dans un étui ou une housse et évitez de la

poser contre une chaise ou une table car elle peut tomber et être gravement

endommagée. Sur scène, utilisez toujours un support sûr et stable.

13)Avant de soulever votre étui ou housse, assurez-vous que les crochets ou

fermetures éclair soient bien fermés. En effet, une basse peut aisément tomber

d’un étui ouvert et être endommagée.

14)Le + et le - de la pile doivent correspondre à ceux du compartiment ou du

connecteur. Si la pile est connectée à l’envers (inversion de polarité),

l’électronique ne fonctionnera pas et la pile risque de s’échauffer et

d’endommager la basse, avec possibilité d’incendie.

15) Jetez les piles dans un conteneur adapté. Ne les brûlez pas car elles peuvent

exploser et provoquer des blessures graves.

18

FRANÇAIS

MANCHE

Les guitares Ibanez à

cordes acier sont équipées

d’une tige de réglage

ajustable. Le but de la tige

de réglage est d’équilibrer

la tension que les cordes

font supporter au manche,

en appliquant une traction

inverse. Plusieurs raisons

conduisent au besoin

d’ajuster la tige de réglage.

L’une des raisons les plus courantes est le changement des calibres de cordes

ou encore l’accordage de l’instrument. La variation de tension des cordes peut

non seulement produire des notes désaccordées, mais également faire varier

la position des cordes par rapport aux frettes et créer ainsi un bourdonnement

indésirable. Pour ajuster la tige de réglage, repérez l’écrou correspondant, insérez

la clé appropriée et faites-la tourner pour serrer (dans le sens des aiguilles

d’une montre) ou desserrer (dans le sens contraire) la tige. La tension de la tige

de réglage peut être évaluée en installant un capodastre sur la première frette

et en maintenant une corde appuyée sur la frette à l’endroit ou le manche rejoint

la caisse. Insérez une jauge d’épaisseur entre la corde et la 8ème frette. L’espace

entre la corde et la frette doit être de 0,3 mm à 0,5 mm. Cet espace est appelé

le dégagement du manche. Un dégagement trop grand accentue la hauteur des

cordes au niveau du milieu du manche, ce qui fausse l’intonation et affecte le

confort de jeu. L’absence de dégagement du manche peut provoquer un

phénomène de bourdonnement au niveau des frettes.

*Une attention particulière est nécessaire lors du réglage du manche et nous vous recommandons de faire

effectuer cette opération uniquement par un technicien spécialisé.

CORDES

Si les cordes deviennent sales, changent de couleur,

produisent un son terne ou des bourdonnements,

remplacez-les. Pour éviter de fortes variations de ten-

sion du manche et pour obtenir de meilleurs résultats,

nous vous recommandons de remplacer les cordes une

à une. Lors du remplacement de cordes dont le calibre

est différent, il peut être nécessaire d’ajuster la tension

de la tige de réglage. (Cette opération ne doit être

effectuée que par un technicien qualifié.) Les guitares

basses Ibanez sont montées en usine avec les calibres

de cordes ci-après. Suivez les instructions ci-dessous

selon votre modèle de votre guitare basse. Les cordes

doivent être enroulées soigneusement sur les

mécaniques d’accordage, de haut en bas, en effectuant

2 ou 3 tours autour de l’axe. Dans le cas de mécaniques

d’accordage pour lesquelles les extrémités des cordes

sont insérées dans les axes, les cordes peuvent être coupées à longueur à

l’avance, en utilisant une pince coupante. Si les mécaniques d’accordage sont à

engrenages étanches, alors ceux-ci sont de type autolubrifiant. La résistance

des boutons d’accordage peut être ajustée grâce aux vis de serrage, en utilisant

un petit tournevis cruciforme.

*L’utilisation de cordes de mauvaise qualité peut provoquer un phénomène de bourdonnement, ainsi que la

distorsion du son. L’utilisation de cordes entortillées peut également provoquer des bourdonnements et réduire

la tenue du son (sustain). Vérifiez que les cordes neuves ne présentent pas d’irrégularités et de défaut de

qualité avant leur montage.

Pour installer les cordes sur le chevalet, faites passer la nouvelle corde à

travers les trous prévus à cet effet

situés à l’arrière du module arrière

et ramenez-les à l’avant du sillet.

Pour les chevalets qui nécessitent

des instructions d’installation

spéciales, reportez-vous à

l’annexe à la fin de ce manuel.

SERRER

DESSERRER

SERRER

DESSERRER

0,3 ~ 0,5 mm

8e frette

SERRER

DESSERRER

MODEL

4 String Basses

5 String Basses

6 String Basses

STRING GAUGE

.045, .065, .085, .105"

.045, .065, .085, .105, .130"

.032, .045, .065, .085, .105, .130"

19

FRANÇAIS

INTONATION

Le réglage de l’intonation consiste à

ajuster la position de la corde au niveau

du sillet afin de compenser les

différences d’accordage. Suivez les in-

structions de réglage de chevalet ci-

après. L’intonation est correctement

réglée lorsque la note produite au niveau de la 12

e

frette et la note harmonique

produite au niveau de cette frette sont identiques. Cette note correspond au

milieu de la corde et ce réglage constitue la manière la plus précise pour obtenir

une note de référence. En se servant de la note harmonique comme référence,

si la note jouée sur la frette est plus grave, déplacez le sillet vers le haut de la

guitare basse (a) afin de réduire la longueur de la corde. Si la note jouée sur la

frette est plus aiguë que la note harmonique, déplacez le sillet vers le bas (b)

afin d’augmenter la longueur de la corde.

*Remarque : le déplacement des sillets peut provoquer la rupture des cordes. Pour éviter cela, détendez toujours

les cordes avant d’effectuer un tel réglage.

Le réglage de l’intonation consiste à

régler les vis d’intonation à l’arrière du

chevalet dans le sens des aiguilles

d’une montre pour reculer le sillet, et

inversement.

HAUTEUR

La hauteur des cordes est réglée lors de la fabrication

des guitares basses Ibanez. Néanmoins, plusieurs

facteurs peuvent provoquer la variation de hauteur des

cordes d’un instrument. Les guitares sont sensibles aux

variations de température et d’humidité. Une hauteur de

cordes trop importante peut rendre l’instrument difficile à

jouer. Si la hauteur des cordes est trop basse, un

phénomène de bourdonnement indésirable peut se

produire au niveau des frettes. Pour y remédier, suivez les instructions spécifiques

selon le type de chevalet installé. Si la hauteur des cordes n’est pas correcte,

vérifiez tout d’abord que la guitare basse est accordée et que la tige de traction

est réglée correctement. La hauteur des cordes est réglée au niveau de la 12

e

frette à 2,5 mm pour les cordes les plus graves et à 2,0 mm pour les cordes les

moins graves. La hauteur des cordes devra être vérifiée et éventuellement ajustée

à la suite d’un réglage du manche ou d’un changement de calibre des cordes.

Pour effectuer les réglages, suivez les instructions fournies dans la section du

guide concernant le chevalet.

Pour régler la hauteur des cordes, utilisez la clé Allen

appropriée pour la vis située sur le pontet. Pour remonter

le pontet, tournez la clé dans le sens des aiguilles d’une

montre, et inversement.

20

FRANÇAIS

MICROS

Le niveau de sortie de l’instrument ainsi

que la qualité du signal peuvent être

affectés par la position en hauteur des

micros. La hauteur des micros doit être

réglée de manière à ce que le volume

obtenu soit pratiquement identique pour

les micros du manche et du chevalet, lorsque les boutons de volume sont réglés

au plus haut. Le volume peut chuter considérablement si la hauteur du micro

est trop faible. Étant donné que les micros sont de type magnétique, un

phénomène de bourdonnement et de distorsion peut apparaître lorsqu’un mi-

cro est situé trop près des cordes. Utilisez un petit tournevis pour régler la dis-

tance du micro par rapport aux cordes.

*Les instruments possédant des pièces polaires réglages permettent d’ajuster la puissance de sortie pour

chaque corde.

RÉGLAGES DE LA GUITARE BASSE

Pour tous les modèles à deux micros :

Compensateur de micro

Le réglage de compensation de micro vous permet

de régler le mixage des micros avant et arrière au

moyen d’une seule commande. La position centrale

règle les deux micros au même niveau de sortie.

Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le

niveau de sortie du micro du manche et diminuer le niveau du micro du chevalet.

Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour diminuer

le niveau de sortie du micro du manche et augmenter le niveau du micro du

chevalet.

*Pour les réglages spécifiques à votre guitare basse, reportez-vous à l’annexe à la fin de ce manuel.

PILES

Dans le cas de guitares basses avec

composants électroniques actifs (certaines

basses ne fonctionnent pas sur piles), la pile

se situe dans un logement de pile ou sous une

platine de commande. Pour éviter des dégâts

causés par une pile qui coule, retirez les

anciennes piles dès que possible et retirez les

piles de votre guitare basse si vous ne l’utilisez

pas pendant un long moment. Ne mélangez

pas les piles - anciennes et neuves, ou alcalines et non alcaline, etc. - dans le

cas où la basse utilise deux piles.

Le fait de connecter une prise jack sur la guitare basse active l’alimentation.

Débranchez le câble lorsque vous n’utilisez pas la basse. Ceci permet de réduire

l’usure de la pile.

Micro

de chevalet

Micro

de manche

La page charge ...

29

MR-2 (BTB)

• Hook the ball end below the string catch at the rear of the bridge.

•  !"#$%&'() *+,(-$./012345678

• Haken Sie das Kugelende unter die Saiten-Catch hinten am Steg.

• Attachez la boule de la corde sous l'attache cordes à l'arrière du chevalet.

• Enganche la bola del extremo debajo de la retenida de la cuerda en la parte

posterior del puente.

• Ancorare l'estremità a sfera sotto il fermo-corda sulla parte posteriore del ponte.

•

STRING REPLACEMENT

 



SAITEN ERSETZEN

REMPLACEMENT DES CORDES

CAMBIO DE CUERDAS

SOSTITUZIONE DI UNA CORDA

ATK

Install from the back of the instrument through the string grommets.

*Note; When replacing strings, check with the dealer to make sure the new strings are long enough for the full

scale length of the bass.

 !"#!$  !"#$%&'()*+,-"./0123,4

 !"#$%&'()*#+

G !"#$%&'()*+,-./0123456789:()6;<=&,#*>?@AB5CD

Montieren Sie die Saiten von der Rückseite des Instruments durch die

Saitendurchführungen.

*Hinweis: Klären Sie vor dem Ersetzen von Saiten mit dem Händler ab, dass die neuen Saiten lang genug sind für

die volle Länge des Basses.

Installation par l'arrière de l'instrument en passant les cordes à travers les cavités

ménagées à cet usage.

*Remarque :lorsque vous remplacez les cordes, consultez votre revendeur pour savoir si les nouvelles cordes

sont assez longues pour votre modèle de guitare basse.

Instale la cuerda desde la parte posterior del instrumento pasándola por los ojales.

*Nota: cuando vaya a cambiar las cuerdas, consulte con el vendedor para verificar que las cuerdas nuevas sean

suficientemente largas para el bajo.

Installare le corde partendo dalla parte posteriore dello strumento, passando per

gli occhielli di guida della corda.

*Nota: quando si sostituiscono le corde, verificare con il rivenditore che la nuova corda sia lunga abbastanza per

la lunghezza completa della scala del basso.

30

B200, B205 (SRX)

The B200/B205 bridges allow two styles of string installation.

_OMML_OMR !"#$%&'( !)*+,-%O !"#$%&

Bei den Stegen B200/B205 gibt es zwei Möglichkeiten, Saiten aufzuziehen.

Les chevalets B200/B205 permettent l'installation des cordes de deux manières

différentes.

Los puentes B200/B205 permiten utilizar dos métodos para instalar cuerdas.

I ponti B200/B205 permettono due tipi di installazione delle corde.

B200/B205

1. Hook the ball end below the string catch at the rear of the bridge.

NK= !"#$%&'() *+,(-$./

 !"#$%

1. Führen Sie die Saite in die Öffnung des Steges

ein und haken Sie das Kugelende unter die

Saitenhalterung am hinteren Ende des Steges fest.

1. En passant les cordes à l'arrière du chevalet.

1. Enganche la bola del extremo debajo de la

retenida de la cuerda en la parte posterior del

puente.

1. Ancorare l'estremità a sfera sotto il fermo-corda sulla parte posteriore del ponte.

1.

2. Hook the string catch directly below the saddle.

OK= !"#$%&'()*+,-./012

2. Führen Sie die Saite in die Öffnung des Steges

ein und haken Sie das Kugelende direkt in der

Verengung der Saitenhalterung hinter den

Saitenreitern fest. Dies erhöht den Saitenzug und

fördert so das Sustain des Instruments.

2. En insérant la boule de la corde directement sous

le sillet.

2. Enganche la retenida de la cuerda directamente debajo de la silleta.

2. Ancorare il fermo della corda direttamente sotto la selletta.

2.

MR-4 (SR , BTB)

• Slide the ball end into the ball end pocket.

•  !"#$%&'()%*+,-./012



• Führen Sie das Kugelende in die Kugeltasche ein.

• Faites glisser la boule de la corde dans l'encoche

appropriée.

• Introduzca la bola del extremo en el alojamiento

correspondiente.

• Fare scivolare l'estremità a sfera nell'apposita cavità.

•

1

3

2

1

2

31

B10 / B15 (GSR, ICB)

A: Intonation adjustment screw

 !"#$%&!'

Intonations-Einstellschraube

Écrou de réglage de l'intonation

tornillo de octavación

Vite di regolazione dell'intonazione

B: Saddle height adjustment screw

 !"#$%&

Reiterhöhen-Einstellschraube

Vis d'ajustement de la hauteur du sillet

tornillo de ajuste de la altura de la silleta

Vite di regolazione dell'altezza della selletta

C: Saddle lock screw (only for MR-4)

 !"#$%

Reiter-Sperrschraube (nur bei MR-4)

Vis de serrage du pontet (uniquement pour le modèle MR-4)

tornillo de bloqueo de la silleta (solo MR-4)

Vite di blocco della selletta (solo per MR-4)

B100 / B105 / B106 (SR, SRA, EDB)

B20 / B25 (SR, SRA, SRT)

BASS BRIDGE

 !"#$ !"#$

 !"#$

_^ppJpqbd=E_ofadbF_^ppJpqbd=E_ofadbF

_^ppJpqbd=E_ofadbF

`ebs^ibq=ab=drfq^ob=_^ppb`ebs^ibq=ab=drfq^ob=_^ppb

`ebs^ibq=ab=drfq^ob=_^ppb

mrbkqbmrbkqb

mrbkqb

mlkqb=abi=_^pplmlkqb=abi=_^ppl

mlkqb=abi=_^ppl

B

A

B

A

B

A

La page charge ...

Ibanez Electric Basses 2010 Le manuel du propriétaire

Ibanez Electric Basses 2010 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents