Key Gates 900BS Mode d'emploi

La page charge ...

INDICE

E

ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ESTA DESTINADO SOLO AL INSTALADOR

La instalación deberá ser efectuada solamente por personal

profesional calificado en conformidad con lo previsto por la ley vigente.

2

3

MODELOS Y CARACTERÍSTICAS

DATOS TECNICOS

FIGURA DE CONJUNTO

CONTROLES PRELIMINARES

INDICE

4

2

DIMENSIONES TOTALES

6-7

5

INSTALACION

MANTENIMIENTO

ELIMINACION

RECOMENDACIONES FINALES

8

9-10

LISTAS DE PIEZAS DE REPUESTO

Félicitations pour avoir choisi notre produit.

Le but de cette notice est de vous aider dans l'installation de votre motoréducteur.

Vous y trouverez des explications portant non seulement sur les fonctions du

motoréducteur mais aussi sur les consignes de sécurité à respecter pour assurer un

bon fonctionnement et une sécurité maximum.

Afin de prévenir le risque d'endommager votre matériel ou de provoquer des lésions

à vous-mêmes ou à des tiers et avant de procéder à l'installation, veuillez lire

complètement et très attentivement les consignes de sécurité ci-dessous.

Gardez-les à la portée de la main de façon à ce que tout utilisateur de l'appareil

puisse les consulter préalablement.

Ci-dessous vous trouverez une liste détaillée des conséquences entraînées par le

non-respect des consignés indiquées.

! En cas de mauvais fonctionnement éteindre immédiatement l'appareil.

! En cas de réparation vérifier d'avoir coupé l'alimentation électrique.

! Ne pas rapprocher de flammes ou de sources de chaleur, ne pas plonger dans l'eau

ou dans toute autre liquide

! Utiliser des câbles d'alimentation appropriés.

SECURITE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE L’APPPAREIL

Pendant l'installation et l'emploi de l'automatisme respecter soigneusement les

consignes de sécurité suivantes:

PORTER LES GANTS !

ATTENTION

NE PAS INSTALLER

L'AUTOMATISME

DANS DES LIEUX

SATURES DE MELANGES

EXPLOSIFS !

ATTENTION

DISTANCE DE SECURITE !

PORTER LES LUNETTES

DE SOUDEUR !

GARDER LE CARTER

DE PROTECTION !

ATTENTION

CHOC ELECTRIQUE !

ATTENTION

MECANISMES EN MOUVEMENT !

OUTILS

Se munir des outils suivants pour installer l'automatisme : clés, tournevis, mètre,

niveau à bulle, scie, perceuse et soudeuse.

La page charge ...

6

12

6

3

6

10

MODELS AND SPECIFICATIONS

DONNÉES TECHNIQUES

CENTRALE

ALIMENTATION

PUISSANCE ASSORBEE

ABSORPTION MOTEUR

CONDENSATEUR

DEGRÉ DE PROTECTION

VITESSE

DIMENTIONS MAX. PORTAI

CLASSE D’ISOLEMENT

SERVICE TEMPORAIRE

TEMPÉRATURE DE

FONCTIONNEMENT

POIDS

900BS-50N

900BS-50CL

900BS-50-24

900BS-50C

Motoréducteur électromécanique irréversible 230Vca pour la

motorisation des portes basculantes jusqu'à 9 m2 à compensation

par ressorts ou contrepoids

Motoréducteur électromécanique irréversible 230Vca fourni avec

centrale de commande (CT-1A) (autrement dit coffret de

commande) pour la motorisation des portes jusqu'à 9 m2

équilibrées par contrepoids ou ressorts.

D

BS-50N BS-50CL BS-50C BS-50-24

ERSATZTEILVERZEICHNIS

-

230VAC

340W

1,5 A

12,5

IP 43

0,76 M/S

9MQ

I

30%

-20°/+70°

14 KG

µF

CT-24

24VDC

150W

6A

-

IP 43

0,80 M/S

9MQ

I

80%

-20°/+70°

13,8 KG

CT 1A

230VAC

340W

1,4 A

12,5

IP 43

0,76 M/S

9MQ

I

30%

-20°/+70°

14 KG

µF

CT 1E

230VAC

340W

1,5 A

12,5

IP 43

0,76 M/S

9MQ

I

30%

-20°/+70°

14 KG

µF

1 390V6X90TCE

2 500SEMBS-501

3 450GBS-50

4 440C6302

5 570CBSS

6 490A+CD69Z44

7 440CUFCU

8 570CAST

9 490ALSBBS

10 440C6205

11 410AD25

12 350PE14VIM

13 410AD10

14 490A+C180

15 490CD87756

16 440C6201

17 430MBS

18 410L8X7X35

19 480CD39Z29

20 410AD18

21 490PSB70I

22 490PSB10X118E

23 490LSB10848

24 390V4X25C + 400DM4

25 500MANBS-50

26 470S9050H604

27 440C6203

28 470R5060M1.25

29 550CABBS-50

30 390V6X80TCE

31 400DM6

32 390V6X35TCE

33 500SEMBS-50

34 380OC2-5G

35 570CAMMBS

36 390V3X12S

37 190CR125M450

38 570CLCOR

39 330M16AW3R5+330P161J

40 390V2-9X16C

BS-50N

BS-50CL

BS-50C

BS-50-24

1 390V6X90TCE

2 500SEMBS-501

3 450GBS-50

4 440C6302

5 570CBSS

6 490A+CD69Z44

7 440CUFCU

8 570CAST

9 490ALSBBS

10 440C6205

11 410AD25

12 350PE14VIM

13 410AD10

14 490A+C180

15 490CD87756

16 440C6201

17 430MBS

18 410L8X7X35

19 480CD39Z24

20 410AD18

21 490PSB70I

22 490PSB10X118E

23 490LSB10848

24 390V4X25C + 400DM4

25 500MANBS-50

26 470MOBSENC

29 550CABBS-50

30 390V6X80TCE

31 400DM6

32 390V6X35TCE

33 500SEMBS-50

34 380OC2-5G

35 570CAMMBS

36 390V3X12S

38 570CLCOR

39 330M16AW3R5+330P161J

40 390V2-9X16C

TABLEAU D’ ENSEMBLE

1 Motoréducteur

2 Lampes clignotante

3 Antenne

4 Sélecteur à clé

5 Photocellule

6 Capteur (pressostat)

7 Pancarte d’avertissement

8 Barre de sécurité

9 Bras télescopique

10 Étrier

11 Arbres de transmission

12 Supports arbres de

transmission

CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES

1

2

3

5

6

7

9

5

8

10

4

11

9

11

12

F

114

119

Avant de procéder à l'installation, il est conseillé d'effectuer les vérifications et

opérations suivantes.

1 > Lire attentivement la notice de pose et respecter chaque phase de l'installation.

ERSATZTEILVERZEICHNIS

Il convient de lire la notice de pose avant de procéder à l'installation.

Le non-respect des instructions contenues dans la notice de pose, l'utilisation

impropre ou inhabituelle ou une erreur de branchement pourraient compromettre la

sécurité ou le fonctionnement correct de l'automatisme, donc de l'installation toute

entière. Est dégagée de toute responsabilité pour tous mauvais fonctionnement

et/ou tous dommages dérivant de l'une quelconque des conditions susmentionnées.

S

e réserve le droit d'apporter toutes les modifications qu'elle jugera utiles pour l' amélioration

de ses produits.

DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT

Tourner le levier de déverrouillage

de 180° dans le sens des aiguilles

d'une montre.

2 > L'automatisme ne doit pas être mis en service dans des environnements ou ambiances

où il y a présence de gaz/liquides inflammables.

3 > La structure de la porte basculante doit être robuste et adaptée à l'usage prévu.

4 > La manoeuvre de la porte basculante doit pouvoir se faire sans points durs ni vibrations.

5 > L'ouverture et la fermeture de la porte de garage doivent s'effectuer uniquement par force

de traction ou poussée (sans basculement ou rotation).

6 > Supprimer le dispositif ou système de verrouillage éventuel de la porte basculante en fermeture.

73

63

16

14

665

580

140

143

FONCTIONNEMENT MANUEL

118

115

D

Hinsichtlich der Entsorgung der Materialien sind die einschlägigen

Landesvorschriften zu beachten.

WARTUNG

GEFAHR: Vor jedem Wartungseingriff muss die Stromzufuhr unterbrochen

werden.Bitte wenden Sie sich im Fall von Betriebsstörungen, für

Reparaturen, Wartungseingriffe oder Einstellungen unbedingt an

Fachpersonal. Die Schiene und darin laufenden Rollen regelmäßig

reinigen und Schmutz entfernen.

ENTSORGUNG

ABSCHLIESSENDE EMPFEHLUNGEN

1 > Das Gerät muss geerdet werden.

2 > Versorgungs- und Steuerkabel stets getrennt halten.

3 > Die Anlage muss mit einer oder mehreren der folgenden Sicherheitsvorkehrungen

ausgerüstet werden:

- Lichtschranken

- Drehmomentbegrenzer

- Sicherheitsleiste

Wenn die Anlage an einem Tor installiert ist, das sich direkt auf die öffentliche Straße

öffnet, sind mindestens zwei der o.g. Sicherheiten zu installieren (auch

desselben Typs).

4 > Die Anlage unter Beachtung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften installieren.

5 > Die Schubkraftkontrolle muss durch einen in die Anlage installierten

Drehmomentbegrenzer gewährleistet sein.

6 > Sämtliche Wartungseingriffe, Reparaturen und Einstellungen müssen von

Fachpersonal ausgeführt werden.

Der Torantrieb darf nur in Betrieb genommen werden, falls die

Konformität mit der EWG-Richtlinie 98/37/CEE der Anlage,

in die er eingebaut ist, offiziell belegt ist.

116

117

fig. 4

fig. 5

80 mm

20 mm

fig. 6

INSTALLATION

5mm

100

50

Le système d'automatisme à un seul moteur

à montage central est conseillé pour la

motorisation des portes

basculantes jusqu'à 8 m2 de surface ou moins.

Pour des dimensions plus grandes ou pour

des portes basculantes

à portillon central, il est conseillé l'installation

de deux moteurs latéraux (figure1). Dans ce

cas, il faut prévoir l'installation d'un

micro-interrupteur sur le portillon, afin d'en

empêcher l'ouverture pendant les mouvements

de porte (en fermeture ou ouverture).

1 > Déterminer l'axe de rotation de la porte

basculante et définir le nouvel axe, parallèle

au premier et passant au-dessous de celui-ci

à une distance de 100 mm en cas d'installation

d'un bras droit (figure 2), ou de 50 mm en

cas de montage d'un bras courbe (figure 3).

2 > fixer par points de soudure ou des vis l'étrier

de fixation du motoréducteur au centre la porte

et s'assurer que l'axe de l'arbre cannelé de

sortie du motoréducteur coïncide avec l'axe

déterminé au préalable.

fig. 1

fig. 2

fig. 3

ASSE DI

ROTAZIONE

F

3 > Den Verankerungsbügel des

Teleskopauslegers auf den oberen

Querträger des Kipptores aufschweißen

oder an die Mauer neben dem Tor

befestigen (Bild 4).

4 > Den Teleskopausleger an dem

zuvor montierten Bügel fixieren.

Er wird zwischen dem Ständer und

dem Ausleger des Kipptores positioniert.

Sollte dieser Abstand weniger als

15 mm betragen, ist der gebogene

Teleskopausleger zu verwenden.

5 > Das Rohrende mit Buchse in die aus dem

Antrieb austretende Keilwellen einstecken.

Anschließend den L-förmigen

Bügel in das andere Ende des Rohres

einfügen.

6 > Das Rohr perfekt horizontal und mit dem

Teleskopausleger ausrichten, anschließend

den

überstehenden Teil abschneiden.

7 > Das Kipptor vollständig öffnen und den

oberen Teil des Teleskopauslegers abschneiden,

so dass er nicht mit dem unteren Teil in

Kontakt kommt.

8 > Das Kipptor schließen und die Basis des

Rohrs auf den unteren Teil des

Teleskopauslegers schweißen.

Bei Installation des Teleskopauslegers

mit perforiertem Rundteil das Rohr nach den

Anleitungen von Bild 6 durchbohren;

das Rundteil in das Rohr stecken und mit den

beigestellten Schrauben zu befestigen.

9 > Den Teleskopausleger montieren und

endgültig am Verankerungsbügel befestigen

. Abschließend den (in das

Rohr eingeschobenen) L-förmigen Bügel mit

angemessenem Abstand zum Teleskopausleger

am Kipptor montieren.

10 > Die unter Punkt 3 bis 9 beschriebenen

Arbeitsschritte auch auf der anderen Torseite

ausführen.

11> Insofern erforderlich, die Tür durch weitere

Gegengewichte (ca. 3kg pro Seite) oder

Regelung der Federspannung

ausbalancieren, so dass sich das

Tor einwandfrei bewegt.

La page charge ...

Bitte lesen Sie die Anleitungen vor der Installation aufmerksam durch. Die

Missachtung der o.g. Anleitungen,zweckentfremdeter Gebrauch oder

Anschlussfehler können die Sicherheit bzw. die Betriebstüchtigkeit der

Vorrichtung und somit der gesamten Anlage beeinträchtigen.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Schäden,

die auf die Missachtung der Anleitungen zurückzuführen sind.

Firma behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen am Produkt vorzunehmen.

KOMPLETTE ABMESSUNGEN

Den Sperrhebel um 180° im

Uhrzeigersinn drehen.

2 > Das Gerät darf nicht in Räumen, die brennbare Gase/Flüssigkeiten enthalten, in Betrieb

genommen werden.

3 > Die Struktur des Kipptores muss ausreichend solide und für den Einbau des Antriebs

geeignet sein.

4 > Die Torbewegung darf keinerlei Reibungen oder Schwingungen aufweisen.

5 > Die Öffnungs- und Schließbewegung des Garagentores darf ausschließlich mittels

Zugkraft/Kompression erfolgen (ohne Kipp- oder Drehbewegung).

6 > Die Schließsperre des Kipptores, insofern installiert, entfernen.

73

63

16

14

665

580

140

143

HANDBETRIEB

118

115

F

L'élimination des matériaux doit s'effectuer selon la législation antipollution.

MAINTENANCE

DANGER: avant toute intervention d'entretien, couper l'alimentation au système.

Pour toutes anomalies de fonctionnement, réparations, opérations d'entretien ou de

réglage, il est recommandé de faire appel à un personnel qualifié. Nettoyer et

débarrasser périodiquement les rails de guidage et galets de toutes impuretés

(dépôts de poussière, par exemple).

ÉLIMINATION

RECOMMANDATIONS FINALES

1 > Réaliser la mise à la terre.

2 > Toujours séparer les câbles d'alimentation de ceux de commande.

3 > Équiper l'installation de dispositifs de sécurité, tels que:

- photocellules

- limiteurs de couple

- tranche sensible (autrement dit lame palpeuse)

Lorsque l'installation donne sur la voie publique, il faut impérativement prévoir

au moins deux desdits dispositifs de sécurité (choisis parmi trois types ou du

même type aussi).

4 > Réaliser l'installation conformément à la législation en vigueur

(norme NF P 25.362).

5 > Le contrôle de la force de poussée doit être assuré par un régulateur de couple

intégré à l'installation.

6 > Toutes les opérations d'entretien, les réparations et les réglages doivent être

effectués par des installateurs qualifiés.

Interdiction de la mise en service avant que la machine recevant

l'automatisme n'ait été déclarée conforme aux

dispositions de la directives Machines 98/37/CEE.

La page charge ...

Key Gates 900BS Mode d'emploi

Key Gates 900BS Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents