Antari M-4 Manuel utilisateur

1

M-4

Stage Fog Machine

User Manual

English Français Deutsch

• • •

2

User Manual

Safety Information

Please read the following safety information carefully before operating the

machine. Information includes important safety information about installation,

usage, and maintenance. Pay attention to all warning labels and instructions in

this manual and printed on the machine.

If you have questions about how to operate the machine safely, please contact your local

Antari dealer for help.

 Keep this device dry.

 Always connect to a grounded circuit to avoid risk of electrocution.

 Before connecting the machine to power, always check the voltage indicated on the

machine matches to your local AC voltage. Do not use the machine if the AC power

voltage does not match.

 Disconnect the machine from AC power before servicing and when not in use.

 This product is for indoor use only! Do not expose to rain or moisture. If fluid is

spilled, disconnect AC power and clean with a damp cloth. If fluid is spilled onto

electronic parts, immediately unplug the machine and contact your local Antari

dealer for advice.

 No user serviceable and modifiable parts inside. Never try to repair this product, an

unauthorized technician may cause damage or malfunction.

 For adult use only. Never leave the machine running unattended.

 Position the machine in a well-ventilated area. Please leave about 50 cm of space

around the machine.

 Never add flammable liquid of any kind to the machine.

 Make sure there are no flammable materials close to the machine while operating.

 Only use Antari fluid. Other fluid may lead to heater clog and malfunction.

 If the machine fails to work, unplug the machine and stop operation immediately.

3

Contact your local Antari dealer for assistance.

 Before transporting the machine, make sure the fluid tank is completely drained.

 Fog fluid may present health risks if swallowed. Do not drink fog fluid. Store it

securely. In case of eye contact or if fluid is swallowed immediately look for medical

advice.

Unpacking and Inspection

Immediately upon receiving the machine, carefully unpack the carton, check all content to

ensure that all parts are present and have been received in good condition. If any parts

appear damaged or mishandled from shipping, notify the shipper immediately and retain the

packing material for inspection.

What is included: 1 x M-4 Fogger

1 x Power Cord

1 x User Manual

Product Dimension

193 mm

385.7 mm

345 mm

4

Product Overview

Setting Up

Step 1: Place the machine on a flat surface and in a suitably large area with at least 50 cm

open space at each side of the machine and 5 meters for the output direction of the

machine.

Step 2: Fill the fluid tank with Antari fog fluid.

Step 3: Connect the machine to suitably rated power supply. To determine the power

requirement for the machine refer to the label on the back of the machine.

Always connect the machine to a protected circuit and ensure it is properly

grounded to avoid risk of electrocution.

Step 4: Turn on the machine by connecting the power cord and turning the Neutrik

Powercon. Heat-up takes approximatley 5 minutes. Once the machine has reached

operating temperature, the LCD screen will display “Ready To Fog”. Now the machine is

ready for operation.

Control Panel Operation

The machine can be operated with the on-board LCD control panel.

PowerCon

LCD Control Panel

WDMX / Wireless Reciver

XLR 5

-

Pin DMX

XLR

3

-

Pi

n DMX

Breaker

5

Button Function

[Menu] Select from functions

[ ▲ / Timer]

To increase value or choose from options

To activate Timer Mode

[ ▼ / Volume]

To decrease value or choose from options

To active Volume Mode

[Stop]

To deactivate Timer/Volume function

Or to select and memorize the setting

Control Menu

Set interval time from 15 to 360 seconds

Set duration time from 1 to 5 seconds

Turn On/Off 2 Second Jet Mode

Set DMX address from 1 to 512

Turn On/Off W-DMX

ANTARI M-4

Ready to Fog

Interval Set

15 Sec

Duration Set

5 Sec

DMX512

Add: 1

W-DMX Power

Off

2 Second Jet Mode

off

6

Rest W-DMX connection

Turn On/Off wireless control

Turn On/Off to have a quick start (to run last settings)

DMX Operation

Making the DMX Connection – Connect machine to a DMX controller or to one of the

machines in the DMX chain.

DMX Connector Pin Assignment

The machine provides 3 or 5 pin XLR connectors for DMX connection. The diagram below

indicated pin assignment information

Pin Function

1 Ground

2 Data-

3 Data+

4 N/A

5 N/A

Wireless

Off

Quick Start

Off

W-DMX Reset

Off

7

DMX Channel Function

Channel DMX Value Range Function

1

0 – 5 Fog Off

6 – 255

100% Fog Output

Status of W-DMX connection (Optional)

Symbol on the Liquid Crystal Display

Status of W-DMX connection

○

Transmitter not assigned

◎

Transmitter assigned, No DMX signal

⊙

Transmitter link lost or linking to transmitter

●

Transmitter assigned, DMX signal received

Wireless Remote Control Operation (Optional)

The wireless remote control system W-1 consists of a transmitter equipped with two buttons

for on and off functions and a receiver pre-attached to the rear panel of M-4.

*Transmitter

With the transmitter, it is possible to emit fog via radio signal at a maximum distance of 50

meters. Press the button “A” to emit fog and press the button “B” to stop fogging.

*Receiver

8

If the optional wireless remote control function is selected and included, a radio signal

receiver is tested and pre-attached on the machine. The included transmitter also has been

paired with the attached receiver before shipping.

To activate or deactivate the wireless remote control function, press [Menu] until the LCD

displays “Wireless”. Then press the ▲ or ▼ button to turn on or off the wireless remote

control function. Once the wireless remote control function is turned on, the letter“W”will

be displayed on the LCD screen.

Registering transmitter

Transmitter can be paired or deleted from the receiver. Each receiver can pair up to 10

transmitters. Follow below steps to pair or delete transmitter from receiver.

Step 1: Power off M-4 Fogger

Step 2: Press and hold [DOWN] button

Step 3: Turn power on and release [DOWN] button when LCD display blinks

Step 4: Follow the menu instruction to pair or delete transmitter

Notes:

One machine can be controlled by up to 10 transmitters while one transmiter can be paired

with an unlimited number of machines.

9

Fluid

Use Antari FLC water-based fluid for the best performance for the M-4 Fogger. The

machine is tested and calibrated with this fluid to achieve the best output performance.

Warranty will be voided if any other type of liquid is used, improper use of liquid may lead to

machine failure and malfunction.

Service and Maintenance

 Do not allow the machine and fluid to become contaminated.

 Regularly fill distilled water to fluid tank and run the machine to clean the system.

After cleaning, refill Antari fog fluids into fluid tank and make sure machine can

produce fog properly.

 It is recommended to run the machine on a monthly basis in order to achieve best

performance and output condition.

 Excessive dust, liquid and dirt built up will degrade performance and cause

overheating.

10

Technical Specifications

- Input voltage

- Rated power

- Warm-up time

- Fluid consumption

- Fluid tank capacity

- Compatible fluid

- Ambient temp. range

- Output

- Control

- DMX channels

- Connection

- Optional accessories

- Dimension

- Weight

US model : AC 100-120V, 50 / 60Hz 12.5A

EU model : AC 220-240V, 50 / 60Hz 6.3A

1450W

5 minutes (approx.)

120 ml/min

2.4l (0.63gal)

Antari FLC Super Light Fog Fluid

0 °C - 40 °C (32 °F-104 °F)

6 meters height

DMX512, Timer, Manual,

Wireless (Optional), Wireless DMX (Optional)

1 channel

Neutrik Powercon (Power)

XLR 3-pin and 5-pin (DMX)

W-DMX-PCBR Wireless DMX

WTR-30 Wireless Remote, WTR-100 Wireless DMX

L344 W193 H381 mm

(L13.54 W7.60 H15 inch)

11 kg (24.25 lbs)

11

Stage Fog Machine Mode d'emploi

Notices de Sécurité

En vue d'utiliser correctement votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce

mode d'emploi. Pour assurer la longévité et le bon fonctionnement de votre

machine à fumée, veuillez lire attentivement les instructions suivantes

concernant le maniement, la sécurité et l'entretien. Veuillez suivre toute

instruction de sécurité appliquée sur le boîtier de votre générateur à fumée

Antari.

Si vous avez des questions sur l'usage de la machine en toute sécurité, contactez votre

revendeur Antari.

 Protéger de l'humidité.

 Utilisez uniquement des prises de courant à terre à 3 broches.

 Avant la première mise en marche, assurez-vous que l'appareil soit branché à

l'alimentation correcte. Ne jamais utiliser la machine quand la voltage n'est pas

correcte.

 Débranchez l'appareil du secteur avant d'entretien ou quand vous n'utilisez pas la

machine.

 L'appareil a été conçu pour un emploi dans des locaux clos. Protéger de l'humidité.

En cas de projection de liquide, débranchez l'appareil du secteur et nettoyez avec

un chiffon humide. Si du liquide devait pénétrer à l’intérieur de l’appareil,

débranchez le immédiatement et contactez un technicien ou votre revendeur Antari

avant de le réutiliser.

 A l'intérieur de l'appareil, il n'y a aucune partie qui ait besoin d'être révisée. Ne

jamais essayer de reparer le produit parce quet détruire la machine.

 L'usage de cet appareil n'est prévu que pour les adultes. Ne jamais faire marcher

sans surveillance.

 Installez l'appareil à un endroit bien aéré. Pour garantir une aération suffisante,

12

laissez un espace libre de 50 cm tout autour de l’appareil.

 Ne jamais mélanger des liquides enflammables gazeuz ou huileux avec le liquide à

fumée.

 Respectez une distance minimum de 50 cm entre le bec de la machine et les

matériaux enflammables.

 Employez uniquement des liquides à fumée de haute qualité à base d'eau Antari

FLC ou liquides recommandée par votre revendeur. D'autres liquides à fumée

pourraient causer des problèmes d'encrassage ou des crachotements.

 Si votre machine à fumée Antari ne devait plus fonctionner correctement, éteignez

le immédiatement. S'il vous plaît contactez votre revendeur Antari.

 Faites attention à ce que le réservoir soit toujours complètement vidé avant

d’envoyer ou transporter l’appareil.

 Ne jamais avaler le liquide à fumée. Stocker avec prudence. Si c’était tout de

même le cas, consultez un médecin immédiatement.

Déballage & Inspection

Ouvrez le carton extérieur et assurez vous que toutes les pièces n'aient subi aucun

dommage durant leur transport. En cas de livraison endommagée ou incomplète, toujours

contactez immédiatement votre revendeur Antari.

Contenu de la livraison : 1 x M-4 Fogger

1 x Câble d'alimentation

1 x Mode d'emploi

Dimensions du Produit

193 mm

385,7 mm

345 mm

13

Descriptif du Produit

Mise en Service

Etape 1 : Placez la machine à fumée sur une surface plane et laissez un espace libre de 50

cm tout autour de la machine et 5 mètres dans la direction d'débit.

Etape 2 : Remplissez le réservoir avec un liquide approprié.

Etape 3 : Branchez la fiche d'alimentation dans une prise de courant avec terre. Veuillez

voire l'affichage du type pour chercher l'information sur l'alimentation.

Reliez l’appareil à la terre afin d’éviter tout risque de

choc électrique.

Etape 4 : La machine est équipée avec un raccordement au secteur verrouillable. Insérez le

cable de secteur et tourner à droite jusqu’à verrouillage. La machine ne dispose pas d’un

interrupteur secteur. Quand brancher la machine au secteur, la machine commence à

chauffer. Le temps de chauffage prend environ 9 minutes. Quand la temps de chauffage est

terminé, l'écran indique “Ready To Fog” et émission de fumée est possible. Après, la

émission de fumée est possible.

Panneau de Contrôle

Vous pouvez contrôler l'appareil avec le panneau de contrôle intégrée.

PowerCon

Panneau de Contrôle

W-DMX Récepteur sans fil

Connecteur

DMX XLR 5

Connecteur DMX XLR 3

Disjoncteur

14

Bouton Fonction

[Menu] Pour sélectionner fonctions

[

▲

/ Timer]

Pour augmenter une valeur ou choisir entre options

Pour activer le mode Timer

[

▼

/ Volume]

Pour diminuer une valeur ou choisir entre options

Pour activer le mode continu

[Stop]

Pour inactiver le débit de fumée

ou pour sélectionner et mémoriser les paramètres.

Réglage de menu

Réglage de l'intervalle entre 15 et 360 secondes

Réglage de la durée entre 1 et 5 secondes.

Allume / Eteint la mode 2 Second Jet

Réglage de l'adresse DMX512 entre 1 et 512

Allume / Eteint le W-DMX

ANTARI M-4

Ready to Fog

Interval Set

15 Sec

Duration Set

5 Sec

DMX512

Add: 1

W-DMX Power

Off

2 Second Jet Mode

off

15

Débrancher d’ un émetteur W-DMX

Allume / Eteint la fonction sans fil

Allume / Eteint le lancement des dernières fonctions enregistrées

Operation DMX

Connexion DMX – Connectez la machine à un contrôleur DMX ou une machine dans la

chaîne DMX.

Configuration de la connexion DMX

La machine possède fiches XLR 3 pôles et 5 pôles pour connecter un contrôleur DMX. Le

graphique ci-dessous montre la configuration des fiches.

Contact Fonction

1 Masse

2 Signal-

3 Signal+

Fonctions DMX

Canal Valuers DMX Fonction

1

0 – 5 arrêt (aucun dégagement de

fumée)

6 – 255

100% débit

Wireless

Off

Quick Start

Off

W-DMX Reset

Off

16

État du la Connexion W-DMX (Facultatif)

Symbole sur l'écran État du la connexion W-DMX

○

Transmetteur n'est pas assigné

◎

Transmetteur assigné ; pas de signal DMX

⊙

Connexion transmetteur perdue ou

transmetteur connectant

●

Transmetteur assigné ; signal DMX reçu

Télécommande (Accessoire)

La contrôleur sans fil W-1 compose d'un transmetteur avec deux boutons pour activer le

débit de fumée et un récepteur fixé au dos l'appareil.

*Transmetteur

Avec le transmetteur, il est possible de débiter de fumée dedans un rayon d'action de 50

mètres. Pour dégager la fumée, appuyez sur la bouton “A”. Pour désactiver le débit,

appuyez sur la bouton “B”.

*Récepteur

Le récepteur est testé et fixé au dos de l'apparail. Le transmetteur inclus est registré avec la

machine avant la livraison.

Pour activer ou inactiver la fonction sans fil, appuyez sur le bouton [Menu] jusqu'à ce que

17

l'écran indique “Wireless” (sans fil). Utilisez les boutons ▲ [Up] et ▼ [Down] pour activer ou

inactiver la fonction sans fil. Quand la fonction sans fil est activé, l'écran indique “W” pour

wireless (sans fil).

Registrer transmetteurs

Les transmetteurs peuvent être connectés avec le et déconnectés du récepteur. 10

transmetteurs sans fil peuvent fonctionner en parallèle avec un récepteur. Veuillez suivre les

étapes suivantes.

Etape 1 : Mettez la machine hors de service

Etape 2 : Maintenez le bouton [DOWN] pressé

Etape 3 : Mettez la machine en service et mettre la machine et relâchez le bouton [DOWN]

quand l'écran clignote.

Etape 4 : Voir le réglage de menu pour connecter et déconnecter les transmetteurs.

Remarques :

Le récepteur réagit à 5 transmetteurs différents au maximum registrés avec la machine. Un

transmetteur peut contrôler des machines illimetée en même temps.

Liquide

Employez uniquement des liquides à fumée de haute qualité à base d'eau Antari FLC ou

liquides recommandée par votre revendeur. La machine est testée avec ce liquide pour la

puissance plus haute. Autres liquides peuvent endommager la machine. Des casses causés

du fait de l'usage de liquide different ne sont pas inclus dans la garantie.

Nettoyage et Maintenance

 Faites toujours attention de ne pas polluer le liquide à fumée.

18

 Nettoyer la machine régulièrement ; verser d'eau distillée dans le réservoir et

allumer la machine. Aprés le nettoyage, remplissez la machine avec de liquide à

fumée et assurez-vous que la machine puisse émettre de fumée correctement.

 Pour une performance optimale, nous vous conseillons de faire fonctionner la

machine au moins une fois par mois.

 Poussière, liquide et boue excessive provoquer la surchauffe de l'élément de

chauffage.

Caractéristiques Techniques

Alimentation

Puissance de rendement

Temps de chauffage

Consommation de liquide

Contenu du réservoir

Liquide compatible

Température ambiante

Volume d'émission

Contrôle

Caneaux DMX

Connexion

Accessoires

Dimensions

Poids

US model : AC 100-120V, 50 / 60Hz 12.5A

EU model : AC 220-240V, 50 / 60Hz 6.3A

1450W

env. 5 m³/min.

120 ml/min

2.4l (0.63gal)

Antari FLC Super Light Fog Fluid

0 °C - 40 °C (32 °F-104 °F)

6 mètres de haut

DMX, timer, manuellement

Sans fil (facultatif), W-DMX (facultatif)

1 canal

Neutrik Powercon (alimentation)

XLR 3 pôles et 5pôles (DMX)

W-DMX-PCBR W-DMX

WTR-30 Télécommande sans fil

WTR-100 W-DMX

L344 I193 H381 mm

(L13.54 I7.60 H15 inch)

11 kg (24.25 lbs)

19

Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Vor Benutzung der Maschine bitte unbedingt diese Bedienungsanleitung

sorgfältig lesen. Sie enthält wichtige Informationen zur Sicherheit, Installation,

Benutzung und Wartung. Bitte beachten Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und auf Ihrem Gerät.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Sie Fragen zur sicheren Bedienung des

Geräts haben sollten.

 Vor Nässe schützen.

 Verwenden Sie bitte ausschließlich dreiadrige, geerdete Steckdosen, um eine

Stromschlaggefahr zu vermeiden.

 Vor Inbetriebnahme darauf achten, dass das Gerät an die richtige Spannung

angeschlossen wird. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Spannungsangaben

nicht übereinstimmen.

 Vor Wartungsarbeiten und nach dem Betrieb trennen Sie bitte das Gerät vom Netz

oder schalten es aus.

 Nur innerhalb geschlossender Räume betreiben! Vor Nässe schützen. Sollte

Nebelflüssigkeit ausgelaufen sein, trennen Sie das Gerät vom Netz und reinigen

Sie es mit einem feuchten Tuch. Sollte Nebelflüssigkeit ins Innere der Maschine

gelangen, trennen Sie die Maschine bitte sofort vom Netz. Kontaktieren Sie bitte

einen Servicetechniker oder Ihren Antari-Händler, bevor Sie die Maschine erneut

benutzen.

 Im Innern der Maschine befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler für Wartungs- und

Servicearbeiten.

 Nur für Erwachsene. Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

 Betreiben Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen. Um eine ausreichende

20

Belüftung zu gewährleisten, halten Sie bitte einen Mindestabstand von etwa 50 cm

um und über dem Gerät ein.

 Mischen Sie niemals entzündliche Flüssigkeiten jeglicher Art (Öl, Gas, Duftstoffe)

unter die Nebelflüssigkeit.

 Halten Sie das Gerät während der Benutzung von entflammebaren Gegenständen

fern.

 Verwenden Sie nur die Antari-Nebelflüssigkeit oder andere hochwertige

Flüssigkeiten, die von Ihrem Händler empfohlen wurden. Andere

Nebelflüssigkeiten können zum Verstopfen oder zu Beschädigungen des Geräts

führen.

 Sollte Ihre Antari-Nebelmaschine einmal nicht mehr ordnungsgemäß arbeiten,

schalten Sie sie bitte sofort ab. Nehmen Sie bitte mit Ihrem Antari-Händler Kontakt

auf.

 Entleeren Sie den Tank immer, bevor Sie das Gerät verschicken oder

transportieren.

 Nebelflüssigkeit kann ein Gesundheitsrisiko darstellen, wenn es verschluckt wird.

Trinken Sie niemals Nebelflüssigkeit. Bewahren Sie Nebelflüssigkeit sicher auf.

Sollten Sie Nebelflüssigkeit verschlucken oder sollten die Haut oder die Augen

damit in Berührung kommen, konsultieren Sie bitte sofort einen Arzt.

Auspacken und Prüfen der Maschine

Öffnen Sie nach dem Erhalt der Maschine den Versandkarton und stellen Sie sicher, dass

alle Teile, die für den Betrieb des Systems notwendig sind, in einem einwandfreien Zustand

eingetroffen sind. Wenn Ausrüstungsteile fehlen oder beschädigt sein sollten, nehmen Sie

bitte sofort mit Ihrem Antari-Händler Kontakt auf.

Lieferumfang: 1 x M-4 Fogger

1 x Netzkabel

1 x Bedienungsanleitung

La page charge ...

Antari M-4 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Antari M-4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents