Antari M8 Manuel utilisateur

M-8

Stage Fog Machine

User Manual

English Français Deutsch • • • 中文

3

Antari M-8 Stage Fog Machine

Congratulations on the purchase of your new ANTARI FOG MACHINE

Thank you for choosing Antari Fog Machine. You now own a rugged and powerful

state-of-the-art machine. Prior to use, we suggest that you carefully read all of the

instructions. By following the suggestions found in this user manual, you can look forward to

the reliable and satisfactory performance of your ANTARI FOG MACHINE for years to come.

Please follow these operation, safety and maintenance instructions to ensure a long

and safe life for your fog machine.

CAUTION

Risk of electric shock. Disconnect the machine from the electric supply before refilling liquid,

cleaning or performing maintenance on the machine.

-Danger of Electric Shock

-Keep this device dry.

-Always use 3-prong grounded electrical outlet for all power voltage. Prior to use make care

to determine that the unit is installed at the rated voltage.

-Always unplug your ANTARI FOG MACHINE before filling its tank.

-Always keep the fog machine in a flat position.

-Turn off or unplug the machine when not in use.

-If moisture, water or fog liquid gets inside the machine, immediately stop use.

-Turn off or unplug the machine when not in use.

4

-If moisture, water or fog liquid gets inside the machine, immediately unplug the unit and

wipe off and keep it dry.

-No user serviceable parts inside. Refer to your ANTARI dealer or other qualified Service

personnel.

Danger of Burns

-Structural modification inside the machine is not allowed at anytime, please do not attempt

to modify the machine by removing the cover, other wise burns may result.

-Never leave the unit running unattended.

-Never aim the output nozzle directly at people or animals.

-Fog machine output is very hot. Avoid coming within 60cm of the output nozzle during

operation.

-Locate the fog machine in a well-ventilated area. Never cover the unit’s vents. In order to

guarantee adequate ventilation, allow a free air space of at least 20 cm around the sides

and top of the unit.

-Never aim the output nozzle at open flames.

-The output nozzle becomes very hot during operation (200℃). Keep flammable materials at

least 50cm away from the nozzle.

-Always allow your ANTARI FOG MACHINE to cool down before attempting to clean or

service it & transporting.

Danger of explosion

․

Never add flammable liquids of any kind (such as oil, gas, perfume) to the fog liquid.

․

Use only high-quality, water-based fog liquid that your dealer recommends. Other fog

liquids may cause clogging or damage to internal parts.

5

․

Always make sure there is sufficient liquid in the tank. Operating this unit without liquid

will cause damage to the pump as well as over-heating of the heater. If your ANTARI fog

machine fails to work properly, discontinue use immediately. Drain all fog liquid from the

tank, pack the unit securely (preferably in the original packing material), and return it to

your ANTARI dealer for service.

․

Always drain tank before mailing or transporting this unit.

․

Never drink fog liquid. If it is ingested, call a doctor immediately. If fog liquid comes in

Contact with skin or eyes, rinse thoroughly with water.

NOTE: Pay attention to all warning labels and instructions printed on the exterior

of your ANTARI Fog Machine.

․

Open the shipping carton and verify that all equipment necessary to operate the system

has arrived intact.

․

The shipping carton should contain the following items:

1. One unit of ANTARI M-8 Fog Machine with power cord.

2. M-21 multi-function remote control with attached 2 meter cord.

3. User Manual

If any equipment is missing contact your ANTARI dealer immediately.

Before beginning your initial setup on the ANTARI M-8 Fog Machine, make sure that

there is no evident damage caused by transportation. In the event that the unit’s housing

or cable is damaged, do not plug it in and do not attempt to use it until after contacting

your ANTARI dealer for assistance.

6

Setup

․

Remove all packing materials from shipping box. Check that all foam and plastic padding

is removed, especially in the nozzle area.

․

Place fog machine on a flat surface and remove the fog liquid tank cap.

․

Fill with high-quality, water-based fog liquid recommended by Antari dealer.

․

When filled, place cap back on liquid tank.

․

Firmly attach the M-21 control module cable to the connector inside the rear chamber for

the machine.

Operation

․

Plug power cord into a grounded electrical outlet. Turn the power switch to “ON” on the

back of the machine. Warm-up is completed when the display on the control module

shows “Ready to Fog”

․

To emit fog press the appropriate button on the M-21 control module for fogging duration,

interval and volume

․

The control unit display will display “Warming up” and “Ready to fog” as the machine

re-heats to the proper operating temperature.

․

For further information on operating your M-8 Fog Machine, see the section titled

“Control Module Operation”

․

The limited warranty is based on 8-hour operation per day. Exceeding usage may

shorten the lifetime of machines.

Caution

”Visibility during operation is reduced” This model can be operated at a floor level or sitting

on any regular surface. Whatever installation method you choose, do not allow the unit to

have more than a 35 degree angle of inclination.

7

Control Module Operation

M-21 Control Remote

The M-21 is a 2 meter wired multi-function remote control with a 5-pin XLR connector for

ANTARI Fog Machine models M-8 its interface allows operator to customize fog machine

functions by adjusting fogging duration, interval and volume. Its LCD displays current

operating parameters, which are automatically stored in non-volatile memory, allowing the

machine to be turned off without losing function settings.

1

2

3

O F F

Setting time intervals for timer operation

Press the button FUNCTION until the display indicates »Interval Set«. Use the buttons UP

and DOWN to adjust the intervals between the individual fog outputs in timer mode within

1. Function-button Sub-menus:



Interval Set



Duration Set



Timer Out



Volume Out



DMX 512 Add



Fluid Sensor



Quick Start

2. Up / Down button

3. Timer button

4. Volume button

5. Manual (OFF) button

1. 5-pin XLR

(Cable Length

：

2m)

2. LCD-Dispaly

3. Function Buttons

8

the range of 1 and 200 seconds.

Setting the output duration for timer operation

Press the button FUNCTION until the display indicates »Duration Set«. Use the buttons UP

and DOWN to adjust the duration of the fog outputs in timer mode within the range of 1 and

200 seconds.

Setting the fog output volume for timer operation

Press the button FUNCTION until the display indicates »Timer Out«. Use the buttons UP

and DOWN to choose the fog output volume (at High or Medium or Low) in timer mode.

Setting the fog output volume

Press the button FUNCTION until the display indicates »Volume Out«. Use the buttons UP

and DOWN to choose the fog output volume (at High or Medium or Low).

Setting the DMX512 address

Press the FUNCTION until the display indicates »DMX 512 Add.«. Use the buttons UP and

DOWN, to set the machine to the same address as on your DMX controller. Please refer to

chapter DMX512 settings for more information on DMX operation.

Switching the fluid sensor on and off

Press the button FUNCTION until the display indicates »Fluid Sensor On«. Use the buttons

UP and DOWN to deactivate the fluid sensor (indication »Fluid Sensor Off«) and to

reactivate it (indication »Fluid Sensor On«).

9

Switching the Quick Start mode on and off

Press the button FUNCTION until the display indicates »Quick Start On«. Use the buttons

UP and DOWN to switch Quick Start mode of machine.

Quick Start mode:

If the “Quick Start” mode is activated, the M-8 will call the operating mode of previous

operation when it is turned on. For instance, if the timer was selected last time, the machine

will be directed in timer mode after the warm-up process is completed.

-Volume operation

Press the button VOLUME, to activate fog output at setting volume (High or Medium or Low

output). The display indicates »Volume« followed by the output that was set in menu item

»Volume Out«. To stop the fog output, press the button OFF (MANUAL).

-Manual operation

For immediate fog output at the maximum volume of fog, when the LCD screen displays

“Ready To Fog”, keep the button MANUAL pressed. The display indicates »Manual 100 %«.

The fog machine will always emit the maximum volume of fog when the button MANUAL is

pressed. As soon as you release the button, the fog output will stop.

-Timer operation

In the timer mode, the fog machine will automatically emit fog. The time intervals, duration

and fog volume depend on the corresponding menu settings. Press the button TIMER, to

activate the timer mode. The display indicates the set time interval. The unit counts down to

0 seconds and emits fog. To deactivate the timer mode, press the button OFF (MANUAL).

10

M-31 Wireless Control Module Operation

The wireless control module M-31 consists of a transmitter equipped with two buttons for fog

on and off, and a signal receiver pre-attached to the panel of each M-31.

1

23

4

5

* Transmitter:

With the transmitter it is possible to emit fog via radio over a distance of up to 50 meters. The

transmitter is compatible to any receiver of the M-31 and can control an unlimited number of

machines in parallel.

Press the button “A”, to emit fog. The button “A” has the same function as the button

VOLUME on the LCD control panel, i.e. the fog output depends on the setting of menu item

»Volume Out«. The display indicates »Volume« (High or Medium or Low output). To stop the

fog output, press the button “B”.

1. 5-pin XLR

(Cable Length

：

2m)

2. LCD-Display

3. Function Buttons

4. Transmitter

5. Receiver

11

* Receiver:

The receiver is tested and pre-attached to the panel of each M-31. Please do not try to

remove it. The receiver responds to up to 5 different transmitters that are registered with the

machine. The included transmitter has been registered to the machine before shipping. It

can be directly operated without any start-up setting.

-Registering transmitters

To operate the machine with a different transmitter than the included one, or to operate it

with up to 5 different transmitters, each transmitter must be registered in advance. For this

purpose, turn on the machine. When the display indicates »Wireless Setup«, press the

button “A” 1 second on each transmitter. Thus the previous transmitters are cleared from the

memory of the receiver. The setting must be completed within 15 seconds after turning on

the machine. Then the machine will automatically exit the transmitter setting mode. The

display shows »Wireless Setup OK«. At this point, no further transmitter can be added.

If no transmitter is registered when the machine is switched on, the memory of the receiver

will keep the record of the previous operation.

Setting Example 1:

In order to register several transmitters with a machine, turn on the machine. When the

display indicates »Wireless Setup«, press the button “A” 1 second on each transmitter within

15 seconds to establish the signal transmission.

12

Setting Example 2:

In order to use 1 transmitter to control 2 or more machines, turn on the machines

respectively. When the displays indicates »Wireless Setup«, press the button “A” 1 second

on the transmitter within 15 seconds to establish the signal transmission.

-Battery change on the transmitter

If the range of the transmitter decreases, the battery is probably exhausted and must be

replaced. For this purpose, take off the housing cover and remove the used battery. Insert a

fresh DC 12V battery as indicated in the battery compartment and refit the housing cover.

․

Note: When warming-up process is completed and wireless function is activated the LCD

screen indicates “Ready To Fog W”. (“W” means Wireless) On the contrary, when the

wireless function is deactivated the LCD screen shows “Ready To Fog” (Without “W”).

DMX Connector Pin Assignment

The machine provides 3 or 5 pin XLR connectors for DMX connection. The diagram below

indicates pin assignment information

Pin Function

1 Ground

2 Data-

3 Data+

4 N/A

5 N/A

13

DMX Control Setting Operation

ANTARI M-8 ON-BOARD DMX SETTINGS

The M-8 has an on-board DMX control. It uses 1 channel to control volume output

operation. The channel has a value range of 0 to 255.

When the channel has a value between 0 and 31, the unit is OFF.

When the channel has a value between 32 and 126, the volume is at Low output.

When the channel has a value between 127 and 191, the volume is at Medium output.

When the channel has a value between 192 and 255, the volume is at High output.

0-31 OFF

32-126 volume / Low output

127-191 volume / Medium output

192-255 volume / High output

14

M-8 Description

3.

1.

2.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

14.

15.

3.

13.

(M-21)

M-8 Machine Lay out

If you experience low output, pump noisily or no output at all, unplug immediately. Check

fluid level, the fuse, remote control connection and mains power. If all of the above appears

to be O.K., plug the unit and try again. If fog still cannot be produced, check the hose

attached to the tank to make sure there is fluid going through the hose. If you are unable to

determine the cause of the problem, do not continue pushing the buttons on controller, as

this may damage the unit. Return the machine to your Antari dealer.

15

Technical Specifications

- Input voltage

- Rated power

- Warm-up time

- Fluid consumption

- Fluid tank capacity

- Compatible fluid

- Ambient temp. range

- Output

- Control

- DMX channels

- Connection

- Optional accessories

- Dimension

- Weight

US model : AC 100-120V, 50 / 60Hz 14.2A

EU model : AC 220-240V, 50 / 60Hz 7.4A

1700W

9.5 minutes (approx.)

240 ml/min

10l (2.64gal)

Antari FLG-10 Heavy Fog Fluid

Antari FLR-10 Light Fog Fluid

0 °C - 40 °C (32 °F-104 °F)

50,000 ft

3

/min (1416 m

3

/min)

DMX512, Timer, Manual

Wireless (Optional)

1 channel

Neutrik Powercon (Power)

XLR 3-pin and 5-pin (DMX)

M-31 Wireless Control Module

FX-5 Flightcase

M-5-HB Hanging Bracket

L690 W320 H298 mm

(L27.17 W12.60 H11.73 inch)

22 kg (48.50 lbs)

Performance Note

All fog machines develop condensation around the output nozzle. This may result in some

moisture accumulation on the surface below the output nozzle, gently wipe it clean. In order

to give the best performance and longest life-span of fog machines, please use high quality

fog fluids which Antari or the authorized distributor’s recommends.

Maintenance / Storage

Do not allow the fog fluids to become contaminated. Always place the cap back on the fog

liquid container and the fog machine liquid tank immediately after refilling. Cleaning your

16

fog machine regularly can help you to reduce the frequency of parts replacement and

maintenance costs. After every 40 hours of continuous operation, it is recommended to use

distilled water to clean the heater according to the steps below.

The recommended cleaning steps is as followings:

1. Fill properly distilled water into a clean tank and connect the fluid tube of the fog machine

to the tank.

2. Run the unit in a well-ventilated area until the tank is almost empty.

3. Use a dry cloth to wipe the fog machine. Cleaning is now completed. Refill with fog liquid.

Run the machine briefly to clear any remaining liquid from the pump and heater.

Note: All fog machines are prone to clogging due to the thick consistency of fog liquid and

the high temperature at which it vaporizes. However, a properly maintained fog

machine should provide years of reliable use.

Clean with a dry cloth only. Store dry.

If the fog machine is not in use, please clean it before storage. Store the fog machine in a dry

and cool place. Operate the fog machine at least once a month. A test-run consists of

warming-up the machine followed by a few minutes of fog emission.

Please read and save these instructions.

17

Machine à fume Antari M-8

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle machine à fumée ANTARI.

Nous vous remercions d'avoir choisi une machine à fumée ANTARI. Vous êtes en

possession d'un produit robuste et puissant. En vue d'utiliser correctement votre nouvel

appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Si vous respectez les instructions

suivantes, vous profiterez d'une performance solide et convaincante de votre machine à

fumée ANTARI pour de nombreuses années.

Pour assurer la longévité et le bon fonctionnement de votre machine à fumée, veuillez

lire attentivement les instructions suivantes concernant le maniement, la sécurité et

l'entretien.

ATTENTION

Risque de décharge électrique. Démontez l'approvisionnement électrique de l'appareil avant

de remplissage de liquide, nettoyage ou d'entretien sur la machine.

- Risque de décharge électrique

- Protéger de l'humidité.

- Utilisez uniquement des prises de courant à terre à 3 broches. Avant la mise en marche,

il faut prendre soin d'déterminer que l'appareil est installé à la tension nominale.

- Débranchez l'appareil avant de remplir le réservoir.

- Assurez vous d'installer la machine à fumée toujours droit.

- Eteignez l'appareil ou débranchez-le du secteur, quand il est hors d'usage.

18

- Si de l'humidité, du liquide ou du liquide à fumée devait pénétrera l'intérieur de l'appareil,

débranchez le immédiatement et contactez un technicien ou votre revendeur ANTARI

avant de le réutiliser.

- Eteignez l'appareil ou débranchez-le du secteur, quand il est hors d'usage.

- Si de l'humidité, de l'eau ou de brouillard liquide pénètre à l'intérieur de la machine,

débranchez immédiatement l'appareil et essuyez et séchez l’appareil.

- Pas réparable par l'utilisateur. Reportez-vous à votre revendeur ANTARI ou au personnel

qualifié.

Danger d’incendie

- L’modification structurale à l'intérieur de la machine n'est pas autorisé à tout moment, ne

pas essayer de modifier la machine en enlevant le couvercle, d'autres incendies peuvent

en résulter.

- Ne jamais faire marcher sans surveillance.

- Ne jamais braquer le bec de l'appareil directement sur des personnes ou des animaux.

- Le débit de la machine à fumée est très chaud. Pendant que la machine est en marche,

respectez une distance d'environ 60 cm vis-à-vis son bec.

- Repérez la machine à fumée dans une zone bien ventilée. Ne couvrez jamais les fentes

d'aération de l'unité. Pour garantir une aération suffisante, laissez un espace libre de 20

cm tout autour de l'appareil.

- Ne jamais braquer le bec de la machine sur des flammes.

- Le bec de la machine devient très chaud (200° C) pendant son fonctionnement.

Respectez une distance minimum de 50 cm entre le bec de la machine et les matériaux

inflammables.

- Laissez refroidir la machine à fumée avant de le nettoyer ou entretenir & transport.

19

Danger d’explosion

- Ne jamais mélanger les liquides inflammables de toute nature (par exemple, le pétrole, le

gaz, le parfum) et le liquide à fumée.

- Employez uniquement des liquides à fumée de haute qualité à base d'eau

recommandées par votre revendeur. D'autres liquides à fumée pourraient causer

l'obstruction ou l'endommager des pièces internes.

- Faites attention qu'il y ait toujours suffisamment de liquide à fumée dans le réservoir. Un

emploi sans liquide pourrait endommager la pompe ou provoquer la surchauffe de

l'élément de chauffage.

Si votre machine à fumée ANTARI ne devait plus fonctionner

correctement, éteignez-le immédiatement. Videz complètement le réservoir, emballez le

soigneusement (au mieux dans son emballage d'origine) et l'envoyez-le à votre

revendeur ANTARI.

- Vider toujours le réservoir avant d'envoyer ou transporter l'appareil.

- Ne jamais avaler le liquide à fumée. Si c'était tout de même le cas, consultez un médecin

immédiatement. En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer à grande eau.

Remarque: Veuillez suivre toute instruction de sécurité appliquée sur le boîtier de

votre machine à fumée ANTARI.

- Ouvrez le carton d'emballage et vérifiez que tous les équipements nécessaires au

fonctionnement du système sont arrivés sans dommage.

- Le carton d'expédition doit contenir les éléments suivants:

1. Une unité de Machine à fumée ANTARI M-8 avec cordon d'alimentation.

2. M-21 télécommande de multifonctions avec 2 cordons mètres ci-joints.

3. Mode d'emploi

20

Si l'équipement est absent, contactez immédiatement votre revendeur ANTARI.

Avant de commencer votre installation initiale sur la machine à fumée ANTARI M-8,

assurez-vous que :

Il n'y a pas de dommages évidents causés par le transport. Dans le cas où le boîtier ou le

câble de l'appareil est endommagé, ne pas brancher et ne pas essayer de l'utiliser

jusqu'à contacter votre revendeur ANTARI pour l'aide.

Installation

- Enlevez tout matériau d'emballage à partir du carton d'expédition. Assurez-vous d'avoir

enlevé toute la mousse et le rembourrage en plastique, surtout au bec de la machine.

- Placez la machine à fumée sur une surface plane et dévissez le couvercle du réservoir

du liquide à fumée.

- Remplissez le réservoir avec le liquide à fumée de haute qualité à base d'eau

recommandé par le revendeur Antari.

- Lorsqu'il est rempli, remettez le couvercle sur le réservoir de liquide.

- Attachez solidement le câble du module de contrôle M-21 au connecteur à l'intérieur de

la chambre arrière de la machine.

Maniement

- Branchez la fiche d'alimentation de la machine à fumée dans une prise de courant avec

terre. Mettez le commutateur d'alimentation à l'arrière de l'appareil en mode "ON". Le

temps de préchauffage est terminé lorsque l'afficheur sur le module de commande

affiche "Ready to Fog".

- Pour émettre la fumée en appuyant sur la touche approprié dans le module de contrôle

M-21 pour la formation de buée durée, l'intervalle et le volume

- L'afficheur de l'unité de contrôle affiche “Warming up” et "Ready to Fog" chaque fois

La page charge ...

Antari M8 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Antari M8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents