Antari IP-1500 Manuel utilisateur

1

IP-1500

Waterproof Fog Machine

User Manual

Engli sh Français Deutsch • • • 中文

IP-63

3

Antari IP-1500 Fog Machine User Manual

U

Thank you for choosing the Antari IP-1500 splash-waterproof Fog Machine. This model is

particularly designed for outdoor applications. The IP protection class is 63. The housing of

the machine is made of solid stainless steel. This makes the machine completely protected

against spray water, and ensures powerful, dry and clean fog in humid and damp

environments. The IP-1500 has an ergonomic design and is very user-friendly.

Prior to use, we suggest that you carefully read all of the instructions. Following the

instructions found in this user manual will ensure your safety while operating the machine,

and easily achieve the most satisfactory light and thin fog effect; it will also make you

understand how to maintain the machine in order to extend the product life cycle.

This machine is spray-waterproof only.

Immersing it in water can damage it.

Danger of Electric Shock

․ The IP-1500 is designed for both outdoor and indoor applications. Prior to use, please

verify that an earth leakage circuit breaker (ELCB) is installed.

․ Use a grounded electrical outlet. Prior to use, make sure to determine that the unit is

installed at the rated voltage.

․ Unplug the machine when not in use.

!

CAUTION

4

Danger of Burns

․ No user serviceable and modifiable parts inside. Do not disassemble the housing nor

do any modification; otherwise damage to the machine or danger of burns are risked.

This device is for adult use only and must be installed out of the reach of children.

Never leave the unit running unattended.

․ The output nozzle becomes very hot during operation (about 200° C). Position the fog

machine in a well-ventilated area. Please leave about 50 cm of space around the

machine.

․ Never add flammable liquids of any kind (such as oil, gas, perfume) to the fog liquid.

․ Use only dealer-recommended Antari high-quality liquid FLG Heavy Fog Liquid or FLR

Light Fog Liquid. Please do not use any other liquid which may cause erosion of inner

parts.

․ Never drink fog liquid. If it is ingested, call a doctor immediately. If fog liquid comes into

contact with skin or eyes, rinse thoroughly with water.

․ If your Antari IP-1500 Fog Machine fails to work properly, discontinue use immediately.

Let the machine cool down before packing it securely (preferably in the original

packing material), and returning it to your Antari dealer for service.

Pay attention to all warning labels and instructions printed on the exterior of your

Antari Fog Machine, particularly before initial use and from time to time

whenever necessary.

Unpacking and inspection

Open the shipping carton and verify that all equipment necessary to operate the system

has arrived intact. If any equipment is missing contact your Antari dealer immediately.

Before beginning your initial setup on your fog machine, make sure that there is no evident

damage caused by transportation. In the event that the unit's housing or cable is damaged,

do not plug it in and do not attempt to use it until after contacting your Antari dealer for

assistance.

The shipping carton should contain the following items:

1. IP-1500 fog machine with handle

2. Outdoor power cord 2 meters long

3. Clear color PU pipe including one filter

4. W-1 wireless controller

5. Hanging bracket with screws

5

6. -User Manual

Assembly

1. Open the carton and carefully remove all packing materials.

2. Place the fog machine on a flat surface and make sure that no foreign objects, water or

dust can enter the air vents at the bottom of the machine.

3. Unscrew the fluid inlet, connect the screw with the PU pipe and insert the PU pipe,

then screw back the nut. Make sure they are connected securely.

Setup

TIMER VOLUME

1. Plug the power cord into a grounded electrical outlet. This machine is particularly

designed for outdoor applications. Please pay special attention to the waterproof

feature of the socket.

2. Insert one end of the liquid pipe with filter into a liquid tank, which is to be placed on a

flat surface.

3. The design of this machine does not include an additional power switch. When

connecting the machine to a power outlet it is powered on. The display will indicate

“Antari IP-1500” followed by “Wireless Setup”. During the next 15 seconds, the

machine is in wireless setup mode for registering wireless controllers. It is possible to

register up to 5 controllers with the machine during this period. It is also possible to use

a single controller for parallel control of an unlimited number of machines. Just power

1

2

Antari

IP-1500

6

on the machines simultaneously and register the controller. If there is no wireless

controller registered in wireless setup mode, the machine will keep the record of the

previous operation.

In order to register a wireless controller press button A or B. Always direct the

controller towards the receiver underneath the display. When the registration process

is started, a beeping sound will occur followed by a flashing display. After 15 seconds,

the machine exits the wireless setup mode and the display indicates “Wireless Setup

OK”. At this point, no further controller can be added. Then the fog machine starts with

the warm-up process and the display indicates “Warming Up”.

4. The warm-up time takes around 9.5 minutes. While the unit is warming up, fog output

will not be possible yet. Once the warm-up process is completed, the display will

indicate “Ready To Fog” and additionally a “W” for wireless if this function is activated.

Afterwards, the liquid sucking process is indicated on the display. During the initial

start-up, there will repeatedly be air in the liquid pipe that prevents the machine's

sensor from detecting the fog liquid. In this case, the display will indicate “Empty

Fluid”. Press the button VOLUME at the control panel, in order to force the machine to

draw the liquid from the tank. During this pumping process, the motor will make a “Bo

Bo Bo” noise, which is a normal reaction. Before the sensor can detect the fluid, the

display will switch between “Ready To Fog W” and “Empty Fluid”.

Operation

The built-in control panel on the rear of the machine features an LCD panel displaying all

operation statuses of the fog machine. The control panel allows the user to customize fog

machine functions by adjusting the fogging duration, interval, and volume as well as the

DMX address and the wireless function. There are four buttons on the control board. All

current operating parameters are automatically stored in non-volatile memory, allowing the

machine to be powered down without losing function settings.

Control buttons:

Function / Up / Down / Stop

After warming up and sufficient fluid intake, the display will indicate “Ready To Fog W” and

fog output will be possible. You can now program the necessary menu settings with the

control panel.

7

1. Menu settings with the button FUNCTION

Setting time intervals for timer operation

Press the button FUNCTION until the display indicates “Interval Set“. Use the

buttons UP and DOWN to adjust the intervals between the individual fog

outputs in timer mode within the range of 1 and 200 seconds.

Setting the output duration for timer operation

Press the button FUNCTION until the display indicates “Duration Set“. Use the

buttons UP and DOWN to adjust the duration of the fog outputs in timer

mode within the range of 1 and 200 seconds.

Setting the fog output volume for timer operation

Press the button FUNCTION until the display indicates “Timer Out“. Use the

buttons UP and DOWN to adjust the fog output volume in timer mode

within the range of 1 % and 100 %.

Setting the fog output volume for continuous operation

Press the button FUNCTION until the display indicates “Volume Output“. Use

the buttons UP and DOWN to adjust the fog output volume in continuous

mode within the range of 1 % and 100 %.

Setting the DMX512 address

8

Press the button FUNCTION until the display indicates “DMX Address“. Use the

buttons UP and DOWN to adjust the DMX512 start address. Please refer

to chapter DMX512 settings for more information on DMX operation.

Switching the wireless function on and off

Press the button FUNCTION until the display indicates “Wireless On“. Use the

buttons UP and DOWN to deactivate the wireless function (indication

“Wireless Off“) and to reactivate it (indication “Wireless On“).

Turning Fluid Sensor On or Off

Press the button FUNCTION until display indicates “Fluid Sensor”. Use UP

and DOWN to turn the fluid sensor on or off

2. Continuous operation

Press the button VOLUME, to activate continuous fog output. The display

indicates “Volume“ followed by the value that was set in menu item “Volume Output“.

To stop the fog output, press the button VOLUME once again.

3. Timer operation

In the timer mode, the fog machine will automatically emit fog. The time intervals,

duration and fog volume depend on the corresponding menu settings. Press the button

TIMER, to activate the timer mode. The display indicates the set time interval.

9

The unit counts down to 0 seconds and emits fog. To deactivate the timer mode, press

the button TIMER again.

4. Hibernate Mode

Press the button FUNCTION until the display indicates “Hibernate Mode”.

Use the button UP and DOWN to turn it “ON” or “OFF”. Hibernate

mode is a power saving feature that will automatically shut down when DMX signal

stops and turn machine back on once DMX signal is detected.

W-1 Wireless Controller

With the wireless controller, it is possible to emit fog via radio over a distance of up to 50

meters.

Press button A, to emit fog. The button A has the same function as the button

VOLUME on the control panel, i.e. the fog output depends on the setting of menu item

“Volume Output“. The display indicates “Volume“ followed by the defined value. As

additional control, the LED lights.

To stop the fog output, press button B.

DMX Connector Pin Assignment

The machine provides a 5 pin XLR connector for DMX connection. The diagram below

indicates pin assignment information.

10

Function

1

Ground

2

Data-

3

Data+

4

N/A

5

N/A

DMX512 Settings

The IP-1500 is equipped with a DMX512 system. For connecting a DMX controller, 5-pin

male-female XLR connections are provided at the back of the machine. The machine uses

one control channel for adjusting the output volume. The channel has a DMX value range

of 0 to 255. After connecting a DMX controller, timer functions such as output duration and

interval can be programmed using the DMX controller or the DMX control software. In DMX

mode, the machine cannot be controlled via the built-in control panel nor the W-1 wireless

controller anymore. By using the DMX protocol, fog machines, lighting effects, and other

special effects machines can be interconnected and easily controlled.

DMX VALUE

FUNCTION

0~5

off (no output)

6~249

output volume control (5~95%)

250~255

maximum output volume (100%)

11

Note

1. This machine is particularly designed for outdoor applications. Please always unplug

the machine when it is not in use. When reconnecting the power cord, please make

sure there are no foreign objects or water at the bottom that could prevent proper

ventilation.

2. Please use Antari FLG or FLR water-based fog liquid in order to ensure a satisfactory

performance with thin fog.

Technical Specifications

- Input voltage

- Rated power

- Warm-up time

- Fluid consumption

- Compatible fluid

- Ambient temp. range

- Output

- Control

- DMX channels

- Connection

- Dimension

- Weight

US model : AC 100-120V, 50 / 60Hz 13A

EU model : AC 220-240V, 50 / 60Hz 6.5A

1500W

9 minutes (approx.)

100 ml/min

Antari FLG Heavy Fog Fluid

Antari FLR Light Fog Fluid

0 °C - 40 °C (32 °F-104 °F)

20,000 ft

3

/min (566 m

3

/min)

DMX512, Timer, Manual, Wireless

1 channel

XLR 5-pin (DMX)

L465 W222 H250 mm

(L18.31 W8.74 H9.84 inch)

13.5 kg (29.76 lbs)

Please read and save these instructions.

12

Antari IP-1500 Machine à Fumée Mode d'emploi

U

Nous vous remercions d'avoir choisi l’Antari IP-1500 machine à fumée protégé contre les

éclaboussures. Cette machine est conçue pour des applications au dehors. La classe de

protection est IP 63. Le couvercle de cette machine est fabriqué d'acier inoxydable pour

une protection l’eau en pluie. La machine est très ergonomique et facile à maintenir.

En vue d'utiliser correctement votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode

d'emploi. Pour assurer la longévité et le bon fonctionnement de votre machine à fumée,

veuillez lire attentivement les instructions suivantes concernant le maniement, la sécurité et

l'entretien.

Cette machine est protégée contre les éclaboussements et les projections d'eau.

L'immersion dans l'eau peut endommager la machine.

Risques d'Electrocution

․ Cette machine est concue pour des applications au-dedans et au dehors. Avant la

première mise en marche, assurez-vous que un disjoncteur à courant de défaut (RCD)

est installé.

․ Utilisez uniquement des prises de courant à terre à 3 broches. Avant la première mise

en marche, assurez vous que l'appareil soit branché à l'alimentation correcte.

․ Mettre la machine hors de service quand vous n'utilisez pas la machine.

!

ATTENTION

13

Danger d'Incendie

․ A l'intérieur de l'appareil, il n'y a aucune partie qui ait besoin d'être révisée. Les travaux

d'entretien sont à faire effectuer par votre revendeur autorisé. S’il vous plaît, n’essayez

pas de démonter le boîtier ou faire des modifications; sinon danger d’endommager

l’appareil ou d’incendie.

․ L'usage de cet appareil n'est prévu que pour les adultes. Installez le hors de portée

des enfants. Ne jamais faire marcher sans surveillance.

․ Le bec de la machine devient très chaud (200° C) pendant son fonctionnement. Faites

marchez la machine dans une salle bien aérée jusqu'à ce que son réservoir soit vide.

Pour garantir une aération suffisante, laissez un espace libre de 50 cm tout autour de

l’appareil.

․ Ne jamais mélanger des liquides inflammables gazeux ou huileux avec le liquide à

fumée.

․ Employez uniquement des liquides à fumée de haute qualité à base d'eau Antari FLG

Heavy Fog Liquid ou FLR Light Fog Liquid ou liquides recommandée par votre

revendeur. S’il vous plaît, n’utilisez pas d’autres liquides. Ceux-ci pourraient mener à

l’usure des parts à l’intérieur de la machine.

․ Ne jamais avaler le liquide à fumée. Si c’était tout de même le cas, consultez un

médecin immédiatement. En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer à grande

eau.

․ Si votre machine à fumée d'Antari ne devait plus fonctionner correctement, éteignez le

immédiatement. Videz complètement le réservoir, emballez le soigneusement (au

mieux dans son emballage d'origine) et l'envoyez-le à votre revendeur Antari. Faites

attention à ce que le réservoir soit toujours complètement vidé avant d’envoyer ou

transporter l’appareil.

Veuillez suivre toute instruction de sécurité appliquée sur le boîtier de votre machine

à fumée d'Antari.

Déballage & Inspection

Ouvrez le carton extérieur et assurez vous que toutes les pièces n'aient subi aucun

dommage durant leur transport. En cas de livraison endommagée ou incomplète, toujours

contactez immédiatement votre revendeur Antari. Avant de mettre votre machine à fumée

Antari en service, assurez-vous qu’elle n'ait subi aucun dommage évident pendant le

transport. Dans le cas où le boîtier ou le câble de l'appareil seraient endommagés, ne

14

branchez pas l'appareil et n’essayez pas de l’utiliser sans avoir obtenu l’assistance de votre

revendeur Antari.

Assurez-vous que le carton d'expédition contient le articles suivants:

1. IP-1500 machine à fumée avec bras

2. Câble d'alimentation d'extérieur, à 2 mètres

3. Tuyau de liquide avec filtre

4. W-1 Contrôleur sans fil

5. Lyre de fixation avec vis

6. Mode d'emploi

Assemblage

1. Enlevez tous les matériaux d'emballage. Assurez vous d'avoir enlevé toute la mousse

et le rembourrage en plastique.

2. Placez la machine à fumée sur une surface plane et assurez-vous que pas des objets,

d'eau ou de poussière peut entrer dans les orifices sous-dessus de la machine.

Dévissez le entrée d'liquide, connectez la vis avec le tuyau d'liquide et insérez le tuyau,

après vissez la vis. Assurez-vous qu'ils sont proprement connectés.

Mise en Marche

TIMER VOLUME

Antari

IP-1500

1

2

15

3. Branchez la fiche d’alimentation dans une prise de courant avec terre. Cette machine

est concue pour des applications au-dedans et au dehors. Assurez-vous que la prise

de secteur et protegé contre l'eau.

4. Insérez le tuyau de liquide dans le réservoir et placez le réservoir sur une surface

plane.

5. La machine ne dispose pas d'un interrupteur secteur. Quand brancher la machine au

secteur, la machine commence à chauffer et l'écran LCD indique “Antari IP-1500”

suivie par “Wireless Setup” (Setup sans fil). Sur les 15 secondes suivantes, la

machine est en mode sans fil pour enregistrer des télécommande sans fil. Il est

possible d'enregistrer jusqu'à 5 télécommandes avec la machine durant cette période.

Il est également possible d'utiliser une télécommande pour contrôler des machines

illimitée en même temps. Veuillez mettre les machines en service au même moment et

enregistrer la télécommande. Quand vous ne enregistrez pas d'une télécommande

quand la machine est mis en service, la mémoire du récepteur contient l'opération

avant.

Pour enregistrer une télécommande, appuyez sur la bouton A ou B. Maintenez

toujours la télécommande dans la direction du capteur sous l'écran. Quand le mode de

enregistrement commence, il y a un bip et l'écran clignote. Depuis de 15 secondes, la

machine quitte le mode sans fil et l'écran indique “Wireless Setup OK”. Maintenant, il

n'est plus possible d'ajouter plus de télécommandes. Ensuite, la machine commence à

chauffer et l'écran indique “Warming Up”.

6. Le temps de chauffage prend environ 9,5 minutes. Pendant la phase de chauffe,

l'appareil ne peut pas encore dégager de la fumée. Quand le chauffage est terminé,

l'écran indique “Ready To Fog” et de plus “W” pour Wireless (sans fil) quand cette

fonction est activé. Quand utiliser la machine la première fois, pressez et mainenez le

bouton VOLUME sur le panneau de contrôle pour de temps continue pour avoir

un volume d'émission maximal et pour remplisser le tuyeau de liquide avec de liquide

du reservoir. Aprés avoir atteindre 100% emision, pressez le bouton VOLUME

autre fois pour arreter l'emission de fumée. Il est trés important de répiter cette

procedure quand la premiere fois aprés le transport ou remplissement de liquide.

Opération

Le panneau de contrôle intégré est équipe d'un écran LCD qui affiche les différentes

étapes du fonctionnement de la machine. Le panneau de contrôle permet de régler les

16

fonctions de la machine en ajustant la durée de la fumée, l'intervalle, la quantité ainsi que la

configuration DMX et la fonction sans fil. Il y a quatre boutons sur le panneau de contrôle.

L'écran LCD des paramètres d'utilisation sont automatiquement munis d'une mémoire

constante qui permet à la machine de ne perdre aucun réglage des fonctions lorsqu'elle est

éteinte.

Buttons de contrôle :

Function / Up / Down / Stop

Quand la temps de chauffage est terminé il y a beaucoup de liquide, l'écran indique “Ready

To Fog W” et émission de fumée est possible. Vous pouvez enregistrer vos réglages à

l'aide de la panneau de contrôle.

1. Réglage de menu avec le bouton FUNCTION

Réglage de l'intervalle pour le fonctionnement timer

Appuyez sur le bouton FUNCTION jusqu'à l'écran indique “Interval Set“ [réglage

de l'intervalle]. Utilisez les boutons UP et DOWN pour ajuster les

intervalles entre les dégagements individuels de fumée pour le fonctionnement timer

(plage de réglage : 1 à 200 secondes).

Réglage de la durée pour fonctionnement timer

Appuyez sur le bouton FUNCTION jusqu'à l'écran indique “Duration

Set“ [réglage de la durée]. Utilisez les boutons UP et DOWN pour ajuster

la durée de chaque dégagement de fumée entre 1 à 200 secondes.

17

Réglage de la volume de fumée pour le fonctionnement timer

Appuyez sur le bouton FUNCTION jusqu'à l'écran indique “Timer Out“ [réglage du

volume de fumée]. Utilisez les boutons UP et DOWN pour ajuster le

volume de fumée pour le fonctionnement timer entre 1 % à 100 %.

Réglage de la volume de fumée pour le fonctionnement continu

Appuyez sur le bouton FUNCTION jusqu'à l'écran indique “Volume

Output“ [réglage du volume de fumée]. Utilisez les boutons UP et DOWN

pour ajuster le volume de fumée pour le fonctionnement continu entre 1 % à 100 %.

Réglage de l'adresse DMX512

Appuyez sur le bouton FUNCTION jusqu'à l'écran indique “DMX

Address“ [Réglage de l'adresse DMX512]. Utilisez les boutons UP et

DOWN pour régler l'adresse DMX de l'appareil. Veuillez vous référer au chapitre sur la

configuration DMX512.

Mettant la fonction sans fil en/hors marche

Appuyez sur le bouton FUNCTION jusqu'à l'écran indique “Wireless On“ [sans fil

en marche]. Utilisez les boutons UP et DOWN pour désactiver la fonction

sans fil (indication “Wireless Off“) et pour réactiver la fonction (indication “Wireless

On“).

18

Mettant le détecteur de liquide en/hors marche

Appuyez sur le bouton FUNCTION jusqu'à l'écran indique «Fluid Sensor On«

[détecteur de liquide en marche]. Utilisez les boutons UP et DOWN pour

désactiver le détecteur de liquide (indication »Fluid Sensor Off« et pour réactiver le

détecteur (indication »Fluid Sensor On«).

2. Fonctionnement continu

Pour activer le mode continu, appuyez sur la touche VOLUME. L'écran indique

“Volume“ et la valeur ajustée au menu “Volume Output” [réglage du volume de

fumée]. Pour désactiver le débit de fumée, appuyez sur le bouton VOLUME

autre fois.

3. Fonctionnement Timer

En mode Timer, l'appareil dégage automatiquement de la fumée. Les intervalles, la

durée et le volume de fumée dépend des paramètres individuels du menu. Pour

activer le mode Timer, appuyez sur la touché TIMER. L'affichage montre alors

l'intervalle ajusté et l'appareil compte les secondes à partir de 0. Pour désactiver le

mode Timer, appuyez sur le bouton TIMER autre fois.

4. Mode veille

Appuyez sur le bouton FUNCTION jusqu'à l'écran indique “Hibernate

Mode“ [mode veille]. Utilisez les boutons UP et DOWN pour désactiver le

mode veille (indication “Hibernate Mode Off“) et pour réactiver le mode (indication

“Hibernate Mode On“).Le mode veille est un état d’économie d’énergie qui permet la

19

machines'arrête automatiquement, si elle ne reçoit aucun signal DMX. Lorsqu'un

signal DMX est présent, la machine se remet en marche.

W-1 Télécommande sans fil

Avec la télécommande, il est possible de débiter de fumée dedans un rayon d'action de 50

mètres.

Pour dégager la fumée, appuyez sur la bouton A. Le bouton A a la même fonction comme

le bouton VOLUME sur le panneau de contrôle. Ca signifique que le volume de

fumée dépend de l'ajustement sous l'entrée de menu “Volume Ouput“ [réglage du volume

de fumée]. L'écran indique “Volume“ et la valeur ajustée. Comme contrôle additionnel, la

LED et allumée.

Pour désactiver le débit de fumée, appuyez sur la bouton B.

Configuration de la connexion DMX

La machine possède fiches XLR 5 pôles pour connecter un contrôleur DMX. Le graphique

ci-dessous montre la configuration des fiches.

20

Contact

Fonction

1

Masse

2

Signal-

3

Signal+

Réglages DMX512

Le machine possède un système DMX512. Pour connecter un contrôleur DMX, le raccord

XLR 5 pôles se trouvent au derrière du chaque appareil. L'appareil a un canal de contrôle

pour le réglage de la débit de fumée. La canal varie entre les valeurs DMX 0 à 255. Après

avoir connecté un contrôleur DMX, les fonctions Timer comme la durée de fumée et

intervalle peuvent être programmés par le contrôleur DMX ou par le logiciel DMX via la

fenêtre d'effets lumineux. En mode DMX, l'appareil ne peut plus contrôlé grâce au panneau

de contrôle intégré ou la télécommande sans fil W-1. En utilisant le protocole DMX, les

machines de fumée, les effets lumineux, et les autres appareils des effets spéciaux

peuvent être connectés entre eux et contrôles facilement.

Valeur DMX

Fonction

0~5

arrêt (aucun dégagement de fumée)

6~249

réglage de débit (5-95 % débit)

250~255

dégagement maximal de fumée (100 %)

Remarque

1. Cette machine est concue pour des applications au dehors. Mettre la machine hors de

service quand vous n'utilisez pas la machine. Toujours assurez-vous que pas des objets,

d'eau ou de poussière peut entrer dans les orifices sous-dessus de la machine.

2. Employez uniquement des liquides à fumée de haute qualité à base d'eau Antari FLG ou

FLR ou liquides recommandée par votre revendeur.

La page charge ...

Antari IP-1500 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Antari IP-1500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents