AL-KO Tauchdruck-/Tiefbrunnenpumpe "DIVE 6300/4" Manuel utilisateur

La page charge ...

D

2 DIVE 5500-3 / DIVE 6300-4

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

EN Translation of the original operating instructions................................................... 10

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 15

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................20

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................25

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................30

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................35

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 40

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................45

CS Překlad originálního návodu k použití....................................................................50

SK Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................55

HU Az eredeti használati utasítás fordítása.................................................................60

DA Oversættelse af original brugsanvisning................................................................65

SV Översättning av orginalbruksanvisning.................................................................. 70

NO Oversettelse av original bruksanvisning................................................................ 75

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................................................... 80

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist............................................................................. 85

LT Originalios instrukcijos vertimas.............................................................................90

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................... 95

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................100

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................106

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 111

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

La page charge ...

fr

Traduction du mode d‘emploi original

20 477 275_a

TRADUCTION DU MODE D‘EMPLOI

ORIGINAL

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................20

Description du produit......................................20

Contenu de la livraison.................................... 21

Consignes de sécurité..................................... 21

Montage............................................................21

Mise en service................................................21

Maintenance et entretien................................. 22

Stockage...........................................................22

Elimination........................................................23

Aide en cas de panne......................................23

Déclaration de conformité CE.......................... 24

Garantie............................................................24

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la

mise en service. Ceci est indispensable pour

pouvoir effectuer un travail fiable et une ma-

nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives

à la sécurité et les avertissements figurant

dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du

produit décrit et devra être remise au client

lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per-

met d’éviter des dommages corporels

et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meil-

leure compréhension et manipulation.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Divers modèles de pompes immergées sont pré-

sentés dans le présent document. Identifiez votre

modèle à l'aide de la plaque signalétique.

Aperçu produit

1 Tête de refoulement

2 Câble d’alimentation

3 Poignée

4 Pince de blocage du câble

5 Interrupteur à flotteur

6 Filtre d’entrée

7 Corps de la pompe

8 Nipple multi-raccord en plastique

Fonction

La pompe refoulante immergée aspire l'eau à tra-

vers le filtre d’entrée (8) et la débite à travers la

tête de refoulement.

Utilisation conforme aux fins prévues

La pompe refoulante est destinée à une utilisation

domestique à l’intérieur ou dans un jardin. Elle

doit être utilisée uniquement dans le cadre fixé par

les limites d’emploi conformément aux caractéris-

tiques techniques.

La pompe est exclusivement appropriée pour les

applications suivantes :

vidange de réservoirs ou transvasement

drainage de puits, de citernes et d’autres ré-

servoirs d’eau

exploitation de systèmes d’irrigation et

d’arrosage

approvisionnement en eau domestique

La pompe refoulante immergée est exclusive-

ment appropriée pour le pompage des liquides

suivants:

eau claire

eau de pluie

eau contenant du chlore (eau de piscine)

eau à usage domestique.

Éventuelle utilisation non conforme

La pompe refoulante immergée ne doit pas être

employée en service continu. La pompe n’est pas

appropriée pour le pompage:

d’eau potable

d’eau salée

d’aliments liquides

de substances corrosives, chimiques

de liquides acides, inflammables, explosifs

ou volatils

de liquides ayant une température supérieure

à 35°C

d’eau sablonneuse ou de liquides abrasifs

Contenu de la livraison

477 275_a 21

d’eaux usées contenant du matériel textile ou

des fragments de papier

CONTENU DE LA LIVRAISON

Protection thermique

La pompe refoulante est dotée d'un interrupteur

thermique qui débranche la pompe en cas de

surchauffe. Après une phase de refroidissement

d'environ 15-20 minutes, la pompe redémarre au-

tomatiquement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Attention, risques de blessure !

N'utiliser l'appareil et la rallonge que

lorsque ceux-ci sont dans un état tech-

nique impeccable ! Ne pas utiliser

d'appareils endommagés.

Ne pas rendre les dispositifs de sécurité

et de protection inopérants !

Les enfants ou les personnes n'ayant pas pris

connaissance du manuel d'utilisation ne peu-

vent utiliser l'appareil.

Il est interdit de soulever, transporter ou fi-

xer l'appareil au niveau du câble de raccor-

dement.

Toute modification ou transformation effec-

tuée par vous-même sur l'appareil n'est pas

autorisée.

Sécurité électrique

MISE EN GARDE!

Danger en cas de contact avec les piè-

ces sous tension !

Veuillez immédiatement débrancher la

fiche du secteur si le câble de rallonge

a été détérioré ou sectionné ! Nous con-

seillons un raccordement par le biais

d'un disjoncteur différentiel à courant de

défaut nominal < 30 mA.

La tension secteur de la maison doit corre-

spondre à la tension secteur indiquée dans

les données techniques ; n'utilisez en aucun

cas une autre tension d'alimentation.

L'appareil ne peut être utilisé que si

l'installation électrique est conforme à la

norme DIN/VDE 0100, sections 737,738 et

702 (piscines). En vue d'une protection opti-

male, il convient d'installer un disjoncteur de

protection 10 A ainsi qu'un disjoncteur de pro-

tection contre les courants de court-circuit de

10/30 mA.

Veuillez uniquement utiliser un câble de ral-

longe adapté à une utilisation à l'air libre -

section minimum de 1,5 mm

2

. Veuillez tou-

jours dérouler l'intégralité de l'enrouleur.

Les câbles de rallonge détériorés ou usés ne

peuvent être utilisés.

➯

Vérifiez l'état de votre câble de rallonge

avant chaque mise en service.

MONTAGE

Montage de la conduite de refoulement

ADVICE

Le nipple multi-raccord en plastique peut

être coupé pour être adapté au raccord

du tube préalablement choisi. On peut

obtenir un meilleur débit en utilisant un

tuyau ayant le diamètre le plus grand

possible.

1 Visser le nipple multi-raccord en plastique

(10) sur la tête de refoulement.

2 Attacher un tuyau au nipple multi-raccord en

plastique.

3 Fixer le câble d’alimentation à la conduite de

refoulement à l’aide de serres câble.

4 Si la pompe doit être immergée dans un puits

ou une citerne, l’attacher à une corde grâce

à la languette (4) prévue à cet effet.

5 Dérouler le câble d'alimentation.

6 Introduire la fiche dans la prise de courant.

Quand un certain niveau a été atteint (hau-

teur de démarrage), l'interrupteur à flotteur

fait démarrer automatiquement la pompe et

l'arrête en cas de diminution du niveau de

l'eau sous la hauteur d'arrêt. Consulter les ca-

ractéristiques techniques.

MISE EN SERVICE

Sécurité

fr

Mise en service

22 477 275_a

ATTENTION!

En respectant les bonnes mesures,

faire en sorte qu'en cas de panne,

la pompe ne soit pas endommagée à

cause de l'inondation de locaux. Ceci

peut être évité, en installant, par ex-

emple, un dispositif d'alarme ou d'une

pompe d'urgence.

ATTENTION!

Immerger lentement la pompe dans

l'eau. Garder la pompe sur une posi-

tion légèrement oblique, afin de faire sor-

tir l'air qui serait éventuellement resté à

l'intérieur (évacuer l'air). Surveiller le ni-

veau de sécurité. En cas de sous-sol

boueux, sablonneux ou caillouteux, il est

préférable de mettre la pompe sur un

plan approprié, ou bien d'actionner la

pompe suspendue à une corde. Faire en

sorte qu'il y ait une distance suffisante

entre la pompe et la terre.

ATTENTION!

La pompe ne peut aspirer aucun corps

solide. Le sable ainsi que d'autres sub-

stances abrasives présentes dans l'eau

détruisent la pompe. Dans le cas de ci-

ternes, il est nécessaire de bien faire at-

tention aux dimensions qui doivent être

appropriées (voir figure B).

ATTENTION!

Ouvrir les citernes prudemment.

ATTENTION!

Après avoir retiré la pompe de la ci-

terne et avant de la remettre en fonc-

tionnement, veiller à ce que la condu-

ite de refoulement soit complètement vi-

dée – dans le cas contraire la pompe

ne purge pas automatiquement et risque

d’être endommagée.

ATTENTION!

Ne pas faire tourner la pompe avec le tu-

yau de refoulement fermé ou bloqué.

ADVICE

La tête de refoulement de la pompe est

munie d’un clapet de retenue (2) permet-

tant d’éviter que la conduite de refoule-

ment ne se vide lorsque la pompe est au

repos.

Mise en place de la hauteur de démarrage et

arrêt

Le câble de l'interrupteur à flotteur est bloqué sur

le corps de la pompe. Les niveaux de démar-

rage et d'arrêt peuvent être réglés en changeant

la position de blocage du câble de l'interrupteur à

flotteur sur la pompe. La longueur conseillée du

câble de l'interrupteur à flotteur est d'environ 120

mm.

ATTENTION!

Surveiller constamment la pompe au

cours du pompage de l'eau restante pour

éviter le fonctionnement à sec. Arrêter

la pompe en la déconnectant de la prise

quand le niveau de l’eau a atteint la pro-

fondeur d’immersion minimale.

ADVICE

Si le niveau d’eau est inférieur à la pro-

fondeur d’immersion minimale, la pompe

aspire de l'air. Dans ce cas, avant de

l'utiliser une nouvelle fois, la pompe doit

être vidée de l'air resté à l'intérieur du

corps de pompe. (Voir Démarrage).

Arrêt de la Pompe

1 Il suffit d'extraire la fiche de prise de courant.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Avant tous les travaux de montage et de

maintenance, débrancher l'appareil

Nettoyage de la pompe

ADVICE

Après un acheminement d'eau de pi-

scine à base de chlore ou de liquides

laissant des résidus dans l'appareil, la

pompe doit être nettoyée à l'eau claire.

1. Nettoyez, le cas échéant, l'orifice d'aspiration

du pied d'aspiration avec de l'eau claire.

STOCKAGE

ADVICE

En cas de risque de gel, le système doit

être intégralement vidé.

Elimination

477 275_a 23

ELIMINATION

Ne jetez pas les appareils usagés, les

piles et les accumulateurs avec les dé-

chets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les

accessoires sont fabriqués en matériaux

recyclables et doivent être éliminés en

conséquence.

AIDE EN CAS DE PANNE

Aide en cas de panne

MISE EN GARDE!

Débranchez la prise secteur avant régler les dysfonctionnements. Veuillez faire réparer les dé-

fauts de l'installation électrique par un électricien qualifié.

Panne Causes possibles Solution

La roue de roulement est bloquée. Éliminez les résidus de la zone

d'aspiration. Nettoyez à l'aide d'un outil

adapté via l'ouverture située à l'arrière

du carter du moteur.

L'interrupteur thermique a mis la

pompe hors service.

Veuillez attendre que l'interrupteur

thermique remette la pompe immergée

en service. Tenez compte de la tem-

pérature maximale du liquide de refou-

lement. Faites contrôler la pompe im-

mergée.

Pas de tension secteur disponible. Contrôlez les fusibles et faites con-

trôler l'alimentation électrique par un

électricien qualifié.

Le moteur ne

fonctionne pas.

L'interrupteur à flotteur ne commute

pas lorsque le niveau d'eau augmente.

Veuillez envoyer la pompe immergée à

un centre de service AL-KO.

De l'air est contenu dans le corps de

pompe.

La pompe immergée doit être purgée

en la tenant obliquement.

Engorgement sur le côté d'aspiration. Éliminez les résidus de la zone

d'aspiration.

Conduite de pression fermée. Ouvrir la conduite de pression.

La pompe im-

mergée est en

service, mais

n'achemine pas.

La conduite de pression est pliée. Veuillez tendre la conduite de pres-

sion.

Le diamètre de la conduite est trop pe-

tit.

Veuillez utiliser une conduite de pres-

sion plus grande.

Engorgement sur le côté d'aspiration. Éliminez les résidus de la zone

d'aspiration.

Le volume

d'acheminement

est insuffisant.

La hauteur de refoulement est trop

grande.

Veuillez prendre en compte la hauteur

maximale de refoulement, voir à cet ef-

fet les caractéristiques techniques !

fr

Déclaration de conformité CE

24 477 275_a

ADVICE

Si les dysfonctionnements ne peuvent être corrigés, veuillez vous adresser à notre service cli-

entèle compétent.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché,

répond aux exigences des directives UE harmonisées, aux normes standard de sécurité UE et aux

standards spécifiques au produit

Produit Type Fabricant

Pompe immergée, électri-

que

Numéro de série

G3023025

DIVE 5500/3

DIVE 6300/4

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Fondé de pouvoir Directives UE Normes harmonisées

Mr. Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/CE

2004/108/CE

2011/65/EU

Kötz, 26.08.2013

Antonio De Filippo ; Managing Director

EN 60335 -1:

2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14+A15

EN 60335 -2-41: 2003+A1+A2

EN 62233: 2008

EN 55014 -1: 2006+A1+A2

EN 55014 -2: 1997+A1+A2

EN 61000 -3-2: 2006+A1+A2

EN 61000 -3-3: 2008

GARANTIE

Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription

légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous

forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en

fonction de la loi du pays dans lequel l'appareil a été acheté.

La garantie que nous accordons ne s‘applique que-

dans les cas suivants :

Manipulation conforme de l‘appareil

Respect des instructions d‘utilisation

Utilisation de pièces de remplacement d‘origine

La garantie expire dans les cas suivants :

Tentatives de réparation sur l’appareil

Modifications techniques de l’appareil

Utilisation non conforme (p. ex. utilisation dans

un contexte professionnel ou public)

Sont exclus de la garantie :

Les dommages sur la peinture dus à une usure normale

Les pièces d'usure signalées sur la carte de commande de pièces de remplacement par un encadre-

ment : [xxx xxx (x)]

Moteurs à combustion – Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s'appliquent

La durée de garantie commence à la date d'achat du premier propriétaire. C'est la date apposée sur

la facture originale qui fait foi. En cas de dommage couvert par la garantie, veuillez présenter cette

déclaration de garantie et votre preuve d'achat à votre revendeur ou le service après-vente le plus proche.

Cet accord de garantie n'affecte pas les droits de réclamation pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

La page charge ...

AL-KO Tauchdruck-/Tiefbrunnenpumpe "DIVE 6300/4" Manuel utilisateur

AL-KO Tauchdruck-/Tiefbrunnenpumpe "DIVE 6300/4" Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents